第九十一章 佩阔德号遇到玫瑰花苞
“徒劳地在这只抹香鲸的腹中寻找龙涎香，令人难以忍受的恶臭否定了这种尝试。”
——西蒙·布朗爵士，《V.E.》
那是上次讲述的捕鲸场景后的一两周，当我们正缓慢地驶过一片沉睡的、雾气弥漫的正午海洋时，佩阔德号甲板上的众多鼻子比高处的三双眼睛更敏锐地发现了气味。
海面上飘来一种独特且不太愉快的气味。
“我现在敢打赌，”斯塔布说，“附近一定有一些我们前几天骚扰过的那些被药物麻醉的鲸鱼。
我当时以为它们很快就会浮起来。”"不久，前方的雾气滑向两边；在远处，有一艘船，收起的船帆表明旁边一定有某种鲸鱼。
当我们靠近时，那艘陌生船只从桅顶挂出了法国国旗；而围绕着它盘旋、飞舞和俯冲的一群秃鹫般的海鸟，清楚地表明旁边的鲸鱼一定是渔民所说的被诅咒的鲸鱼，即一种未受打扰便在海上死去的鲸鱼，漂浮着的是一具无人认领的尸体。
可以想象，这样一堆东西散发出多么难闻的气息；比瘟疫肆虐时的亚述城还要糟糕，那时活着的人已经无力掩埋逝者。
确实，有些人认为这种气味实在令人难以忍受，哪怕再大的贪欲也无法说服他们靠近这头鲸鱼。
然而，仍有一些人愿意这样做；尽管事实是，从这类生物身上获得的油质量非常差，并非玫瑰油那样的精华。
随着微风渐弱，我们靠近了一些，发现法国人旁边还有一头鲸鱼；而这第二头鲸鱼似乎比第一头更加散发着浓烈的味道。
实际上，那是一头问题鲸鱼，似乎因某种严重的消化不良或胃胀气而干枯死亡，几乎完全没有像样的油。
然而，在适当的地方我们会看到，没有一个明智的渔夫会对此类鲸鱼嗤之以鼻，尽管他们通常会避开那些被诅咒的鲸鱼。
裴廓德号现在已经接近那个陌生人，斯塔布发誓说他认出了他的切割铁锹被缠绕在这些鲸鱼尾部缠绕的绳索之中。
‘真是个好家伙，’他笑着开玩笑，站在船头，‘那是你的豺狼！我深知这些法国佬在捕鲸方面只是可怜的家伙；有时他们会把小艇放下去追逐浪花，误以为是抹香鲸喷水；是的，有时他们出港时，船舱里装满了蜡烛盒和烛台箱，预见到他们所能得到的油根本不够点燃船长的灯芯；是啊，我们都了解这些事；但是看吧，这个法国佬满足于我们的残羹剩饭，指的就是那边的被药剂处理过的鲸鱼；是啊，他也满足于刮取另一头珍贵鲸鱼的干骨。
可怜的家伙！我说，有人过来，让我们为慈善之名送他一点油吧。
因为从那头被药剂处理过的鲸鱼那里得到的油，连监狱里都不够用来点燃；不，甚至不足以点燃死刑囚室里的灯。
至于另一头鲸鱼，为什么，我会同意通过砍伐和提炼我们的三根桅杆得到更多的油，比他从那堆骨头里能得到的还要多；虽然现在我想起来了，它可能包含着比油更有价值的东西；是的，龙涎香。
我很好奇，我们的老船长是否想到过这一点。
值得尝试一下。
是的，我已经准备好了；”说着，他朝后甲板走去。
这时，微弱的风已经完全停息，因此无论怎样，裴廓德号现在已经被困在这股气味之中，除非风再次吹起，否则没有任何逃脱的希望。
从船舱出来后，斯塔布召集了他的划艇船员，划向那艘陌生船只。
在它的船首横越时，他注意到按照法国人特有的趣味，她的船首雕刻成巨大的下垂茎的模样，涂成了绿色，茎上有些地方镶嵌着铜制尖刺；整个造型在末端形成一个鲜艳红色的对称折叠球状物。
在她的舷墙上，他用大金字母读到“Bouton de Rose”，——玫瑰纽扣，或玫瑰花蕾；这是这艘芳香船的浪漫名字。
虽然斯塔布不理解铭文中“Bouton”的部分，但“玫瑰”这个词和花形船首结合在一起，对他来说已经足够解释了。
“木制的玫瑰花蕾，嗯？”他用手捂住鼻子喊道，“这很合适；但这一切多么像创造！”为了直接与甲板上的人员交流，他不得不绕到船头右侧，靠近被诅咒的鲸鱼，然后交谈。
到达这个地方后，他一手仍然捂着鼻子，大声喊道：“Bouton-de-Rose，喂！你们当中有没有会讲英语的Bouton-de-Roses？”
“有，”一个来自舷墙的泽西岛人回答，后来证明他是大副。
“那么，我的Bouton-de-Rose花蕾，你见过白鲸吗？”
“什么鲸鱼？”
“白鲸——抹香鲸——莫比·迪克，你见过他吗？”
“从未听说过这样的鲸鱼。
白鲸！没有。”
“很好，那么，再见了，我一分钟后再来。”
然后迅速划回裴廓德号，看到阿哈勃倚靠在后甲板栏杆旁等待他的报告，他将双手做成喇叭状喊道：“没有，先生！没有！”听到这话，阿哈勃退去，斯塔布返回法国人那里。
他现在注意到刚刚进入链索区并正在使用切割铁锹的泽西岛人，已经用某种袋子吊起了他的鼻子。
“你的鼻子怎么了？”斯塔布问。
“摔断了吗？”
“我希望它摔断了，或者我没有鼻子！”泽西岛人回答，显然不太喜欢他正在做的事情。
“但你为什么要捂住你的鼻子呢？”
“哦，没什么！这是一个蜡质的鼻子；我必须把它按住。
天气很好，不是吗？空气相当花园般清新，我说；扔给我们一束花，好吗，Bouton-de-Rose？”
“见鬼，你来这里到底想干什么？”泽西岛人大声吼道，突然暴怒起来。
“哦！冷静点——冷静？是的，就是这个词；为什么你不把那些鲸鱼冰冻起来再处理呢？但严肃地说，你知道吗，试图从这样的鲸鱼身上提取任何油都是无意义的？至于那边那头干枯的鲸鱼，他全身都没有一品脱的油。”
“我早就知道这一点；但你看，这里的船长不相信这一点；这是他的第一次航行；他以前是个科隆的制造商。
但上船吧，或许他会相信你，而不是我；这样我就能够摆脱这个肮脏的困境。
”“随时为你效劳，我亲爱的甜美的朋友，”斯塔布回答，然后很快上了甲板。
那里呈现出一幅奇怪的景象。
戴着红色羊毛帽的水手们正准备就绪，要对付鲸鱼。
但他们工作得相当慢，说话却很快，看起来心情不太好。
所有人的鼻子都像许多三角帆一样从脸上向上翘起。
时不时地，他们会放下工作跑到桅杆顶部去呼吸新鲜空气。
一些人认为他们会染上瘟疫，于是用煤焦油浸泡灯芯草，并时不时地将其塞进鼻孔。
另一些人则几乎把烟斗的碗折断，用力抽着烟草烟，以至于不断充满他们的嗅觉。
斯塔布被从船长舱后方传来的阵阵叫骂声和诅咒声惊动了，他看向那个方向，看到一张火红的脸从门后探出，门是从里面微微打开的。
这是那位受折磨的外科医生，他在日复一日的抗议无效后，躲进了船长的舱室（他称之为内阁）以避开这场灾难；但他还是忍不住在某些时候大声喊出他的恳求和愤怒。
注意到这一切，斯塔布对自己的计划感到乐观，并转向泽西岛人与他聊了几句，在此期间，这位陌生的大副表达了他对自负无知的船长的厌恶，正是这位船长把他们所有人带入了如此不愉快且无利可图的境地。
仔细试探后，斯塔布进一步发现泽西岛人对龙涎香毫无怀疑。
因此，他在这件事上保持沉默，但在其他方面却对他坦诚相待，因此两人很快策划了一个小计划，既欺骗又讽刺船长，而船长丝毫没有怀疑他们的真诚。根据他们的这个小计划，那个根西岛人假装成一个翻译办公室的人，告诉船长他想说什么，但要说是从斯塔布那里来的；至于斯塔布呢，在这次会面期间，他会说出任何浮现在脑海中的胡言乱语。
这时他们注定的受害者从他的船舱里出现了。
他是一个看起来有些瘦弱的海员，但皮肤黝黑，个子不高，不过却有一脸浓密的大胡子和八字胡；他还穿着一件红色的棉绒背心，旁边挂着怀表链。
这位先生，现在根西岛人礼貌地向他介绍了斯塔布。
“我先跟他说什么？”他说。
“嗯，”斯塔布看着那件天鹅绒背心和怀表链说道，“你最好先告诉他在我看来他看起来有点孩子气，虽然我不敢说自己是个评判员。”
“他说，先生，”根西岛人用法语转过头去对他的船长说，“昨天他的船遇到了一艘船，那艘船的船长和大副，还有六名水手都因感染了一种来自被诅咒的鲸鱼的热病而死。”
听到这里，船长吃了一惊，急切地想知道更多。
“现在呢？”根西岛人对斯塔布说。
“嗯，既然他这么轻松地接受了，你就告诉他我现在仔细观察过他了，我完全确定他指挥捕鲸船的能力并不比圣雅各的猴子强多少。实际上，告诉他我是说他是只狒狒。”
“他发誓并宣称，先生，另一个鲸鱼，干枯的那个，比被诅咒的那个更加致命；总之，先生，他恳求我们为了我们的生命，赶紧离开这些鱼。”
立刻，船长跑到船头，大声命令他的船员停止吊起切割索具，并立即解开缆绳和链条，让船脱离鲸鱼。
“现在呢？”根西岛人当船长回到他们身边时说。
“嗯，让我看看；是的，你不妨现在告诉他——事实上，告诉他我已经欺骗了他，（自言自语）也许还骗了别人。”
“他说，先生，他很高兴能为我们提供任何帮助。”
听到这话，船长发誓说他们是感激的一方（意思是自己和他的大副），最后邀请斯塔布下到他的船舱喝一瓶波尔多酒。
“他想让你跟他一起喝杯酒，”翻译说。
“衷心感谢他；但告诉他这是违背我的原则的，和被我欺骗的人喝酒。实际上，告诉他我必须走了。”
“他说，先生，他的原则不允许他喝酒；但如果先生想再活一天来喝酒，那么先生最好放下所有的四艘小艇，拉动船远离这些鲸鱼，因为现在如此平静，它们不会漂走。”
这时，斯塔布已经翻过船舷，正往他的小艇上爬，向根西岛人喊道——由于他的小艇里有一条很长的拖缆线，他会尽力帮他们把其中较轻的鲸鱼从小船旁边拖出去。
于是，当法国人的小艇正在拖着船往一个方向前进时，斯塔布仁慈地在另一个方向拖着他的鲸鱼，明显地放出了一条异常长的拖缆线。
不久后，一阵微风刮了起来；斯塔布假装解开与鲸鱼的连接；法国人升起了他们的船，很快增加了距离，而裴廓德号则滑入了他和斯塔布的鲸鱼之间。
于是斯塔布迅速划向漂浮的尸体，向裴廓德号发出通知，随即开始收获他不正当狡猾行为的果实。
他抓住他的锋利的小艇桨，开始在身体上挖掘，就在侧鳍后面一点的地方。
你会几乎认为他在海底挖了个地窖；当他最终的桨击打到了肋骨时，就像在肥沃的英国泥土中翻出了古老的罗马瓦片和陶器。
他的船员们都兴奋不已，急切地帮助他们的首领，看起来像寻宝者一样焦虑。
而且在这段时间里，无数的鸟儿在他们周围潜水、潜伏、尖叫、喊叫、战斗。
斯塔布开始显得失望，尤其是随着可怕的恶臭增加时，突然从这瘟疫的核心处流出了一股淡淡的香水气息，它流过糟糕的气味而不被吸收，就像一条河流入另一条河并沿其流动而不立即混合一样。
“我找到了，我找到了，”斯塔布高兴地喊道，他在地下深处敲击到了什么东西，“一个钱包！一个钱包！”
扔掉他的桨，他双手伸进去，抓出一把看起来像是成熟的温莎肥皂或富丽的旧奶酪的东西；非常油腻而且美味。
你可以轻易地用拇指压扁它；它的颜色介于黄色和灰色之间。
朋友们，这就是龙涎香，任何药剂师都会以每盎司一金几尼的价格购买。
获得了大约六把之多；但不可避免地有一些在海中丢失了，如果不是因为不耐烦的亚哈船长大声命令斯塔布停止并上船，可能还会获得更多，否则船就会和他们告别。
第九十二章 龙涎香
现在这种龙涎香是一种非常奇怪的物质，作为一种商品，它的重要性不容忽视，1791年，一位出生于楠塔基特的考芬船长在英国议会的讲坛上就这一问题进行了作证。
因为在那个时候，甚至直到相当晚近的日子，龙涎香的确切起源仍然像琥珀一样，是一个难题。
尽管龙涎香这个词只是法语中灰色琥珀的复合词，但这两样东西完全不同。
因为琥珀有时可以在海岸上找到，但也有一些是在内陆深处的土壤中挖掘出来的，而龙涎香却只能在海上找到。
此外，琥珀是一种坚硬、透明、易碎、无味的物质，用于烟斗嘴、珠子和装饰品；但龙涎香却是柔软、蜡质的，而且香气浓郁，味道辛辣，因此广泛用于香水、药膏、珍贵的蜡烛、发粉和发油中。
土耳其人用它来烹饪，也把它带到麦加，目的是为了与运到罗马圣彼得大教堂的乳香相同。
一些葡萄酒商人在红酒中滴入几粒，以调味。
谁会想到如此优雅的女士和绅士们竟然会享用一种在生病的鲸鱼内脏中发现的精华呢！然而事实就是如此。
有些人认为龙涎香是导致鲸鱼消化不良的原因，而另一些人则认为它是消化不良的结果。
如何治愈这种消化不良很难说，除非通过服用三四船布兰德雷思药丸，然后像工人在爆破岩石时那样迅速逃离危险。
我忘了提到的是，在这块龙涎香中发现了某些硬、圆、骨质的片状物，最初斯塔布以为可能是水手们的裤子纽扣；但后来证明它们不过是用这种方式保存的小鱿鱼骨头碎片。
现在这种最芳香的龙涎香的不腐性竟然出现在如此腐败的核心之中；这难道不是奇迹吗？想想保罗在哥林多书信中关于腐败与不朽的言论吧，我们播种时是蒙羞的，但复活时是荣耀的。
同样记住帕拉塞尔苏斯关于什么使最好的麝香的说法。
也不要忘记这样一个奇怪的事实：在所有难闻的东西中，科隆水在原始制造阶段是最糟糕的。
我希望以以上的呼吁结束这一章，但由于我急于反驳经常针对捕鲸人的诽谤，以及在某些已经偏见的心灵看来，这可能会被认为是由对法国人的描述间接证实的。
在本书的其他地方，已经驳斥了捕鲸业是一种邋遢、不整洁的职业的诽谤。
但还有另一件事需要反驳。
他们暗示所有鲸鱼总是有臭味。
那么这种令人厌恶的污名是如何产生的呢？
我认为，这可以追溯到两个多世纪前，第一批格陵兰捕鲸船到达伦敦的时候。因为那些捕鲸人那时没有，现在也没有像南方船只那样在海上提炼油；他们只是把新鲜鲸脂切成小块，塞进大桶的桶口，然后这样运回家。那片冰冷海域的短暂季节，以及它们所暴露的突然而猛烈的风暴，不允许采取其他方式。
结果是，当打开船舱，卸下这些鲸鱼墓地之一时，在格林威治码头散发出的气息，与挖掘一座古老城市墓地以建造妇产医院的地基时发出的气息有些相似。
我也部分地推测，这种针对捕鲸人的邪恶指控也可以归因于格林兰海岸过去存在一个荷兰村庄，名叫Schmerenburgh或Smeerenberg，后者是学者Fogo Von Slack在其关于气味的伟大著作《Smells》中使用的名称。
正如它的名字所表示的（smeer，脂肪；berg，放置），这个村庄是为了给荷兰捕鲸队提供一个地方来提炼鲸脂，而不是为了这个目的将鲸脂带回荷兰。
“徒劳地在这只抹香鲸的腹中寻找龙涎香，令人难以忍受的恶臭否定了这种尝试。”
——西蒙·布朗爵士，《V.E.》
那是上次讲述的捕鲸场景后的一两周，当我们正缓慢地驶过一片沉睡的、雾气弥漫的正午海洋时，佩阔德号甲板上的众多鼻子比高处的三双眼睛更敏锐地发现了气味。
海面上飘来一种独特且不太愉快的气味。
“我现在敢打赌，”斯塔布说，“附近一定有一些我们前几天骚扰过的那些被药物麻醉的鲸鱼。
我当时以为它们很快就会浮起来。”"不久，前方的雾气滑向两边；在远处，有一艘船，收起的船帆表明旁边一定有某种鲸鱼。
当我们靠近时，那艘陌生船只从桅顶挂出了法国国旗；而围绕着它盘旋、飞舞和俯冲的一群秃鹫般的海鸟，清楚地表明旁边的鲸鱼一定是渔民所说的被诅咒的鲸鱼，即一种未受打扰便在海上死去的鲸鱼，漂浮着的是一具无人认领的尸体。
可以想象，这样一堆东西散发出多么难闻的气息；比瘟疫肆虐时的亚述城还要糟糕，那时活着的人已经无力掩埋逝者。
确实，有些人认为这种气味实在令人难以忍受，哪怕再大的贪欲也无法说服他们靠近这头鲸鱼。
然而，仍有一些人愿意这样做；尽管事实是，从这类生物身上获得的油质量非常差，并非玫瑰油那样的精华。
随着微风渐弱，我们靠近了一些，发现法国人旁边还有一头鲸鱼；而这第二头鲸鱼似乎比第一头更加散发着浓烈的味道。
实际上，那是一头问题鲸鱼，似乎因某种严重的消化不良或胃胀气而干枯死亡，几乎完全没有像样的油。
然而，在适当的地方我们会看到，没有一个明智的渔夫会对此类鲸鱼嗤之以鼻，尽管他们通常会避开那些被诅咒的鲸鱼。
裴廓德号现在已经接近那个陌生人，斯塔布发誓说他认出了他的切割铁锹被缠绕在这些鲸鱼尾部缠绕的绳索之中。
‘真是个好家伙，’他笑着开玩笑，站在船头，‘那是你的豺狼！我深知这些法国佬在捕鲸方面只是可怜的家伙；有时他们会把小艇放下去追逐浪花，误以为是抹香鲸喷水；是的，有时他们出港时，船舱里装满了蜡烛盒和烛台箱，预见到他们所能得到的油根本不够点燃船长的灯芯；是啊，我们都了解这些事；但是看吧，这个法国佬满足于我们的残羹剩饭，指的就是那边的被药剂处理过的鲸鱼；是啊，他也满足于刮取另一头珍贵鲸鱼的干骨。
可怜的家伙！我说，有人过来，让我们为慈善之名送他一点油吧。
因为从那头被药剂处理过的鲸鱼那里得到的油，连监狱里都不够用来点燃；不，甚至不足以点燃死刑囚室里的灯。
至于另一头鲸鱼，为什么，我会同意通过砍伐和提炼我们的三根桅杆得到更多的油，比他从那堆骨头里能得到的还要多；虽然现在我想起来了，它可能包含着比油更有价值的东西；是的，龙涎香。
我很好奇，我们的老船长是否想到过这一点。
值得尝试一下。
是的，我已经准备好了；”说着，他朝后甲板走去。
这时，微弱的风已经完全停息，因此无论怎样，裴廓德号现在已经被困在这股气味之中，除非风再次吹起，否则没有任何逃脱的希望。
从船舱出来后，斯塔布召集了他的划艇船员，划向那艘陌生船只。
在它的船首横越时，他注意到按照法国人特有的趣味，她的船首雕刻成巨大的下垂茎的模样，涂成了绿色，茎上有些地方镶嵌着铜制尖刺；整个造型在末端形成一个鲜艳红色的对称折叠球状物。
在她的舷墙上，他用大金字母读到“Bouton de Rose”，——玫瑰纽扣，或玫瑰花蕾；这是这艘芳香船的浪漫名字。
虽然斯塔布不理解铭文中“Bouton”的部分，但“玫瑰”这个词和花形船首结合在一起，对他来说已经足够解释了。
“木制的玫瑰花蕾，嗯？”他用手捂住鼻子喊道，“这很合适；但这一切多么像创造！”为了直接与甲板上的人员交流，他不得不绕到船头右侧，靠近被诅咒的鲸鱼，然后交谈。
到达这个地方后，他一手仍然捂着鼻子，大声喊道：“Bouton-de-Rose，喂！你们当中有没有会讲英语的Bouton-de-Roses？”
“有，”一个来自舷墙的泽西岛人回答，后来证明他是大副。
“那么，我的Bouton-de-Rose花蕾，你见过白鲸吗？”
“什么鲸鱼？”
“白鲸——抹香鲸——莫比·迪克，你见过他吗？”
“从未听说过这样的鲸鱼。
白鲸！没有。”
“很好，那么，再见了，我一分钟后再来。”
然后迅速划回裴廓德号，看到阿哈勃倚靠在后甲板栏杆旁等待他的报告，他将双手做成喇叭状喊道：“没有，先生！没有！”听到这话，阿哈勃退去，斯塔布返回法国人那里。
他现在注意到刚刚进入链索区并正在使用切割铁锹的泽西岛人，已经用某种袋子吊起了他的鼻子。
“你的鼻子怎么了？”斯塔布问。
“摔断了吗？”
“我希望它摔断了，或者我没有鼻子！”泽西岛人回答，显然不太喜欢他正在做的事情。
“但你为什么要捂住你的鼻子呢？”
“哦，没什么！这是一个蜡质的鼻子；我必须把它按住。
天气很好，不是吗？空气相当花园般清新，我说；扔给我们一束花，好吗，Bouton-de-Rose？”
“见鬼，你来这里到底想干什么？”泽西岛人大声吼道，突然暴怒起来。
“哦！冷静点——冷静？是的，就是这个词；为什么你不把那些鲸鱼冰冻起来再处理呢？但严肃地说，你知道吗，试图从这样的鲸鱼身上提取任何油都是无意义的？至于那边那头干枯的鲸鱼，他全身都没有一品脱的油。”
“我早就知道这一点；但你看，这里的船长不相信这一点；这是他的第一次航行；他以前是个科隆的制造商。
但上船吧，或许他会相信你，而不是我；这样我就能够摆脱这个肮脏的困境。
”“随时为你效劳，我亲爱的甜美的朋友，”斯塔布回答，然后很快上了甲板。
那里呈现出一幅奇怪的景象。
戴着红色羊毛帽的水手们正准备就绪，要对付鲸鱼。
但他们工作得相当慢，说话却很快，看起来心情不太好。
所有人的鼻子都像许多三角帆一样从脸上向上翘起。
时不时地，他们会放下工作跑到桅杆顶部去呼吸新鲜空气。
一些人认为他们会染上瘟疫，于是用煤焦油浸泡灯芯草，并时不时地将其塞进鼻孔。
另一些人则几乎把烟斗的碗折断，用力抽着烟草烟，以至于不断充满他们的嗅觉。
斯塔布被从船长舱后方传来的阵阵叫骂声和诅咒声惊动了，他看向那个方向，看到一张火红的脸从门后探出，门是从里面微微打开的。
这是那位受折磨的外科医生，他在日复一日的抗议无效后，躲进了船长的舱室（他称之为内阁）以避开这场灾难；但他还是忍不住在某些时候大声喊出他的恳求和愤怒。
注意到这一切，斯塔布对自己的计划感到乐观，并转向泽西岛人与他聊了几句，在此期间，这位陌生的大副表达了他对自负无知的船长的厌恶，正是这位船长把他们所有人带入了如此不愉快且无利可图的境地。
仔细试探后，斯塔布进一步发现泽西岛人对龙涎香毫无怀疑。
因此，他在这件事上保持沉默，但在其他方面却对他坦诚相待，因此两人很快策划了一个小计划，既欺骗又讽刺船长，而船长丝毫没有怀疑他们的真诚。根据他们的这个小计划，那个根西岛人假装成一个翻译办公室的人，告诉船长他想说什么，但要说是从斯塔布那里来的；至于斯塔布呢，在这次会面期间，他会说出任何浮现在脑海中的胡言乱语。
这时他们注定的受害者从他的船舱里出现了。
他是一个看起来有些瘦弱的海员，但皮肤黝黑，个子不高，不过却有一脸浓密的大胡子和八字胡；他还穿着一件红色的棉绒背心，旁边挂着怀表链。
这位先生，现在根西岛人礼貌地向他介绍了斯塔布。
“我先跟他说什么？”他说。
“嗯，”斯塔布看着那件天鹅绒背心和怀表链说道，“你最好先告诉他在我看来他看起来有点孩子气，虽然我不敢说自己是个评判员。”
“他说，先生，”根西岛人用法语转过头去对他的船长说，“昨天他的船遇到了一艘船，那艘船的船长和大副，还有六名水手都因感染了一种来自被诅咒的鲸鱼的热病而死。”
听到这里，船长吃了一惊，急切地想知道更多。
“现在呢？”根西岛人对斯塔布说。
“嗯，既然他这么轻松地接受了，你就告诉他我现在仔细观察过他了，我完全确定他指挥捕鲸船的能力并不比圣雅各的猴子强多少。实际上，告诉他我是说他是只狒狒。”
“他发誓并宣称，先生，另一个鲸鱼，干枯的那个，比被诅咒的那个更加致命；总之，先生，他恳求我们为了我们的生命，赶紧离开这些鱼。”
立刻，船长跑到船头，大声命令他的船员停止吊起切割索具，并立即解开缆绳和链条，让船脱离鲸鱼。
“现在呢？”根西岛人当船长回到他们身边时说。
“嗯，让我看看；是的，你不妨现在告诉他——事实上，告诉他我已经欺骗了他，（自言自语）也许还骗了别人。”
“他说，先生，他很高兴能为我们提供任何帮助。”
听到这话，船长发誓说他们是感激的一方（意思是自己和他的大副），最后邀请斯塔布下到他的船舱喝一瓶波尔多酒。
“他想让你跟他一起喝杯酒，”翻译说。
“衷心感谢他；但告诉他这是违背我的原则的，和被我欺骗的人喝酒。实际上，告诉他我必须走了。”
“他说，先生，他的原则不允许他喝酒；但如果先生想再活一天来喝酒，那么先生最好放下所有的四艘小艇，拉动船远离这些鲸鱼，因为现在如此平静，它们不会漂走。”
这时，斯塔布已经翻过船舷，正往他的小艇上爬，向根西岛人喊道——由于他的小艇里有一条很长的拖缆线，他会尽力帮他们把其中较轻的鲸鱼从小船旁边拖出去。
于是，当法国人的小艇正在拖着船往一个方向前进时，斯塔布仁慈地在另一个方向拖着他的鲸鱼，明显地放出了一条异常长的拖缆线。
不久后，一阵微风刮了起来；斯塔布假装解开与鲸鱼的连接；法国人升起了他们的船，很快增加了距离，而裴廓德号则滑入了他和斯塔布的鲸鱼之间。
于是斯塔布迅速划向漂浮的尸体，向裴廓德号发出通知，随即开始收获他不正当狡猾行为的果实。
他抓住他的锋利的小艇桨，开始在身体上挖掘，就在侧鳍后面一点的地方。
你会几乎认为他在海底挖了个地窖；当他最终的桨击打到了肋骨时，就像在肥沃的英国泥土中翻出了古老的罗马瓦片和陶器。
他的船员们都兴奋不已，急切地帮助他们的首领，看起来像寻宝者一样焦虑。
而且在这段时间里，无数的鸟儿在他们周围潜水、潜伏、尖叫、喊叫、战斗。
斯塔布开始显得失望，尤其是随着可怕的恶臭增加时，突然从这瘟疫的核心处流出了一股淡淡的香水气息，它流过糟糕的气味而不被吸收，就像一条河流入另一条河并沿其流动而不立即混合一样。
“我找到了，我找到了，”斯塔布高兴地喊道，他在地下深处敲击到了什么东西，“一个钱包！一个钱包！”
扔掉他的桨，他双手伸进去，抓出一把看起来像是成熟的温莎肥皂或富丽的旧奶酪的东西；非常油腻而且美味。
你可以轻易地用拇指压扁它；它的颜色介于黄色和灰色之间。
朋友们，这就是龙涎香，任何药剂师都会以每盎司一金几尼的价格购买。
获得了大约六把之多；但不可避免地有一些在海中丢失了，如果不是因为不耐烦的亚哈船长大声命令斯塔布停止并上船，可能还会获得更多，否则船就会和他们告别。
第九十二章 龙涎香
现在这种龙涎香是一种非常奇怪的物质，作为一种商品，它的重要性不容忽视，1791年，一位出生于楠塔基特的考芬船长在英国议会的讲坛上就这一问题进行了作证。
因为在那个时候，甚至直到相当晚近的日子，龙涎香的确切起源仍然像琥珀一样，是一个难题。
尽管龙涎香这个词只是法语中灰色琥珀的复合词，但这两样东西完全不同。
因为琥珀有时可以在海岸上找到，但也有一些是在内陆深处的土壤中挖掘出来的，而龙涎香却只能在海上找到。
此外，琥珀是一种坚硬、透明、易碎、无味的物质，用于烟斗嘴、珠子和装饰品；但龙涎香却是柔软、蜡质的，而且香气浓郁，味道辛辣，因此广泛用于香水、药膏、珍贵的蜡烛、发粉和发油中。
土耳其人用它来烹饪，也把它带到麦加，目的是为了与运到罗马圣彼得大教堂的乳香相同。
一些葡萄酒商人在红酒中滴入几粒，以调味。
谁会想到如此优雅的女士和绅士们竟然会享用一种在生病的鲸鱼内脏中发现的精华呢！然而事实就是如此。
有些人认为龙涎香是导致鲸鱼消化不良的原因，而另一些人则认为它是消化不良的结果。
如何治愈这种消化不良很难说，除非通过服用三四船布兰德雷思药丸，然后像工人在爆破岩石时那样迅速逃离危险。
我忘了提到的是，在这块龙涎香中发现了某些硬、圆、骨质的片状物，最初斯塔布以为可能是水手们的裤子纽扣；但后来证明它们不过是用这种方式保存的小鱿鱼骨头碎片。
现在这种最芳香的龙涎香的不腐性竟然出现在如此腐败的核心之中；这难道不是奇迹吗？想想保罗在哥林多书信中关于腐败与不朽的言论吧，我们播种时是蒙羞的，但复活时是荣耀的。
同样记住帕拉塞尔苏斯关于什么使最好的麝香的说法。
也不要忘记这样一个奇怪的事实：在所有难闻的东西中，科隆水在原始制造阶段是最糟糕的。
我希望以以上的呼吁结束这一章，但由于我急于反驳经常针对捕鲸人的诽谤，以及在某些已经偏见的心灵看来，这可能会被认为是由对法国人的描述间接证实的。
在本书的其他地方，已经驳斥了捕鲸业是一种邋遢、不整洁的职业的诽谤。
但还有另一件事需要反驳。
他们暗示所有鲸鱼总是有臭味。
那么这种令人厌恶的污名是如何产生的呢？
我认为，这可以追溯到两个多世纪前，第一批格陵兰捕鲸船到达伦敦的时候。因为那些捕鲸人那时没有，现在也没有像南方船只那样在海上提炼油；他们只是把新鲜鲸脂切成小块，塞进大桶的桶口，然后这样运回家。那片冰冷海域的短暂季节，以及它们所暴露的突然而猛烈的风暴，不允许采取其他方式。
结果是，当打开船舱，卸下这些鲸鱼墓地之一时，在格林威治码头散发出的气息，与挖掘一座古老城市墓地以建造妇产医院的地基时发出的气息有些相似。
我也部分地推测，这种针对捕鲸人的邪恶指控也可以归因于格林兰海岸过去存在一个荷兰村庄，名叫Schmerenburgh或Smeerenberg，后者是学者Fogo Von Slack在其关于气味的伟大著作《Smells》中使用的名称。
正如它的名字所表示的（smeer，脂肪；berg，放置），这个村庄是为了给荷兰捕鲸队提供一个地方来提炼鲸脂，而不是为了这个目的将鲸脂带回荷兰。