但尽管陆地的绿色棕榈悬崖不久就在右舷出现，人们闻到了新鲜肉桂的气息，却没有发现一条喷气。
几乎放弃在这里遇到任何猎物的想法，船几乎进入了海峡，这时上方传来了惯常的欢呼声，很快壮观的景象映入眼帘。
但在此说明一下，由于最近它们在四大洋中被猎杀得非常活跃，抹香鲸不再像过去那样几乎总是以小而分散的群体航行，而是经常可以看到庞大的鲸群，有时包含如此众多的个体，以至于似乎许多鲸鱼族群宣誓结盟，相互帮助和保护。
正是由于抹香鲸聚集成了如此庞大的队伍，即使在最好的捕鲸区域，你现在有时也可能连续几周甚至几个月都看不到一条喷气，然后突然被数千条喷气所迎接。
在左右舷两侧约两到三英里之外，形成一个巨大的半圆形，占据水平地平线的一半，一连串的鲸鱼喷气在正午的空气中升起并闪烁。不像直立的双股喷泉般的抹香鲸，它们在顶端分开后垂落，像柳树枝条般分叉下垂，独角鲸那向前倾斜的喷气柱则呈现出一团浓密卷曲的白色雾气，不断上升又飘散到下风处。
从裴廓德号甲板上望去，当她随着海浪升起时，这团团蒸汽状的喷气柱，每根单独地升向空中，在蓝色薄雾交织的气氛中望去，就像某个繁忙都市的上千个欢快烟囱，在一个温暖秋日的清晨，被骑马的人从高处望见一般。
正如行军的队伍在山中的敌方关隘前加速前进，急切地想把那危险的通道甩在身后，再次在平原上展开行动；这些庞大的鲸鱼群现在似乎也在海峡中急匆匆地前行，逐渐收拢半圆形的翅膀，继续以坚实的但依然呈新月形的中心游泳。
裴廓德号全速追逐着它们；抛掷武器的猎手们手持武器，从尚未放下的小艇前端大声欢呼。
只要风一直吹着，他们毫不怀疑，被驱赶穿过巽他海峡的庞大队伍只会分散到东方海域，目睹其中一些成员被捕获。
谁能知道，在那个聚集的队伍中，莫比·迪克自己是否也像暹罗王冠游行中的受崇拜的白象一样暂时游泳！于是，我们堆起所有的帆追逐着这些鲸鱼；突然，塔什提戈的声音响起，他大声提醒注意我们的身后。
对应着我们前方的新月形，我们看到另一个在我们身后。
它看起来像是由分离的白色水汽组成的，上升和下降的样子有点像鲸鱼的喷气，只是它们并不完全来去；因为它们一直在漂浮，没有最终消失。
用望远镜观察这个景象，亚哈迅速转过身来，喊道：“快上桅杆，准备绳索和水桶湿帆；——先生们，马来人来了，他们在追我们！” 就像太长时间潜伏在岬角后面，直到裴廓德号公平地进入海峡，这些狡猾的亚洲人现在热切地追赶着，弥补他们过于谨慎的延迟。
但是当敏捷的裴廓德号，在一阵新鲜的顺风下，自己也热切追逐时，这些棕肤色的慈善家是多么仁慈地帮助加速她到达她所选择的目标——他们不过是她的鞭子和刺棒罢了。
当阿哈布拿着望远镜在甲板上来回踱步时，他每次转身都能看到被他追逐的怪物，以及那些嗜血的海盗正在追逐他；他似乎有这样一种想法。
当他瞥见船当时航行的水域的绿色墙壁，并想到通过那个门可以通往他的复仇之路，看到同样通过那个门他现在既在追逐也在被追逐至死时；并且不仅是这样，还有一群无情的野蛮海盗和不敬的无神论恶魔用他们的诅咒在地狱般地鼓励着他；——当所有这些念头闪过他的脑海时，阿哈布的额头变得像风暴潮后海滩上的黑沙一样嶙峋。
但这些想法困扰着很少的鲁莽船员；当他们稳步将海盗甩在后面，裴廓德号终于在苏门答腊一侧的翠绿鹦鹉点附近驶过，最后出现在远处广阔的水域时，标枪手们似乎更悲伤于快速的鲸鱼正在接近船，而不是为船如此成功地击败了马来人而感到高兴。
但仍然追逐着鲸鱼，渐渐地它们似乎放慢了速度；船只逐渐靠近它们；风现在减弱了，传令让跳上小艇。
但就在这一群鲸鱼，由于某种被认为的抹香鲸的奇妙本能，注意到三艘尾随的小艇——尽管此时距离它们还有一英里时，它们又重新集结起来，组成紧密的队伍和营垒，以至于它们的喷气看起来像闪亮的刺刀队列，以加倍的速度移动。
我们脱下衬衫和内衣，跳上了白梣木小艇，经过几个小时的划桨几乎要放弃追逐，这时一群鲸鱼的一般骚动给了我们激励的信号，表明它们现在终于受到了那种奇怪的困惑和无所作为的影响，当渔民们察觉到这种状态时，他们说鲸鱼已经惊慌失措。
就像它们迄今为止迅速稳定游泳的紧凑军事编队现在被一场混乱打破了一样；就像印度亚历山大战役中波鲁斯王的大象一样，它们似乎因惊恐而发狂。
它们在各个方向扩展成巨大的不规则圆圈，毫无目的地在周围游动，通过它们短粗的喷气，明显表现出恐慌的混乱。
它们中的一些数量更是奇怪地表现出来，那些完全瘫痪的，无助地漂浮在海上，就像被水浸透的废弃船只。
如果这些巨兽只是一群简单的羊，被三只凶猛的狼追逐过牧场，它们不可能表现出如此过度的惊慌。
但这种偶尔的胆怯是几乎所有群居动物的特征。
尽管成千上万地结队，西部有鬃毛的水牛也会被一个孤独的骑手吓跑。
看看所有人吧，当他们聚集在一个剧院池座的羊圈中时，他们会因火灾的轻微警报而慌乱地冲向出口，拥挤、践踏、堵塞，无情地互相推搡致死。
因此，不要对眼前的这些奇怪惊慌的鲸鱼感到惊讶，因为地球上的任何动物的愚蠢都无法超越人类的疯狂。
虽然许多鲸鱼，如前所述，处于剧烈运动中，但值得注意的是，作为一个整体，它们既不前进也不后退，而是集体停留在原地。
按照惯例，在这种情况下，小艇立即分开，各自追逐外围的小群鲸鱼中的一头。
大约三分钟后，奎奎格的标枪投掷出去；受伤的鲸鱼向我们脸上喷洒着盲目的喷雾，然后带着我们像光一样飞驰而去，径直冲向群体的中心。
虽然在这种情况下，被这样击中的鲸鱼的这种移动并不罕见，而且事实上几乎总是或多或少地被预料到；但这仍然是渔业中最危险的变化之一。
因为这个迅速的怪物拖着你越来越深入疯狂的群体，你告别了谨慎的生活，只存在于一种狂喜的悸动之中。
盲眼聋耳的鲸鱼向前冲去，仿佛凭借速度的力量摆脱附着在它身上的铁钩；当我们就这样在海上撕开一道白色的裂痕时，四周都被疯狂的生物威胁着，它们在我们周围来回冲撞；我们的小艇就像一艘被冰山围攻的船，在暴风雨中努力穿越它们复杂的航道和海峡，不知道何时会被锁住并压碎。
但奎奎格毫不畏惧，熟练地驾驶着我们；现在避开这条直接横在我们前方路线上的怪物；现在又避开那条头顶上有巨大尾鳍的，与此同时，斯塔巴克站在船首，手持长矛，用短标枪刺出我们路径上的任何鲸鱼，因为没有时间做长标枪。
虽然划桨手的工作通常已经完全停止，但他们并不是完全闲着。
他们主要负责喊话部分。
“让开，海军上将！”一个人大声喊道，一个巨大的单峰驼突然整个身体浮出水面，瞬间威胁要淹没我们。
“把你的尾巴放低点！”另一个人大声喊道，另一只靠近我们的舷边，似乎在用自己扇形的末端冷静地给自己降温。
所有捕鲸船上都携带某些奇特的装置，最初是由南塔克特岛的印第安人发明的，称为“druggs”。两块同样大小的厚木板被牢牢钉在一起，它们彼此呈直角交叉。然后一条相当长的绳子被系在木块的中间，绳子的另一端打成一个环，可以很快地固定到鱼叉上。
这种钓具主要是在惊慌失措的鲸鱼群中使用。
因为在那时，周围围着你的鲸鱼比你一次能追赶的还要多。
但是抹香鲸并不是每天都能遇到；当你有机会时，你就必须杀死所有你能杀的。
如果你不能一下子杀死它们，你就得用鱼叉射伤它们，以便以后有时间再杀死它们。
因此，在这样的时刻，这种钓具就派上了用场。
我们的船配备了三个这样的钓具。
第一个和第二个成功地投掷出去，我们看到鲸鱼踉跄着逃跑，被拖曳的钓具巨大的横向阻力所束缚。
它们像罪犯一样被链条和球锁住。
但在投掷第三个时，当笨重的木块被抛下船时，它卡在了船的一侧座位下面，瞬间撕裂了座位并带走了它，划桨手在船底摔倒了。
两边的海水从受损的木板处涌入，但我们塞进了两三只抽屉和几件衬衫，暂时堵住了漏洞。
如果不是因为我们深入鲸群时，我们的鲸鱼前进速度大大减缓；而且当我们进一步远离骚动的核心区域时，可怕的混乱似乎正在减弱，那么要投掷这些装有药剂的鱼叉几乎是不可能的。
所以，当最后拉动的鱼叉拔出来，拖曳的鲸鱼横向消失时；然后，随着它分开时的微弱推力，我们滑入两头鲸鱼之间，进入了鱼群的最中心，仿佛是从某个山间急流滑入了一片宁静的湖中。
在这里，最外层鲸鱼之间的咆哮声虽然可以听见，但感觉不到。
在这片中央的广阔区域，海面呈现出一种光滑如缎的表面，被称为"光洁"，这是由鲸鱼在其较为平静的情绪下分泌的微妙湿气造成的。
是的，我们现在正处于传说中潜伏在每一个骚动核心的那片被魔法笼罩的平静之中。
而在混乱的远处，我们仍然可以看到外圈的喧嚣，看到一队队的鲸鱼，每八到十头一组，迅速地绕着圈子旋转，就像多个马匹在环形跑道上奔跑；而且它们肩并肩靠得如此之近，以至于一个巨人骑手很容易就能跨过中间的几头，然后在它们背上绕圈。
由于包围着鱼群轴心的休息中的鲸鱼群体密集，目前我们没有可能逃脱的机会。
我们必须等待活墙出现裂缝，这堵墙只是允许我们进入，然后又将我们困住。
保持在湖中心，我们偶尔会被一些温顺的小母鲸和小鲸鱼拜访，这是这支被打散队伍中的妇女和儿童。
现在，包括外圈不断旋转的间隙，以及任何一个圆圈内各组之间的空间，此时整个区域，被整个群体包围，至少包含了两到三平方英里。
无论如何——尽管在这种时候进行这样的测试可能是有误导性的——从我们的低矮的小船上看去，喷水似乎几乎从地平线的边缘升起。
我提到这个情况，因为好像母鲸和小鲸鱼被有意关在这个最里面的圈子里；或者是因为庞大的鱼群一直阻止它们了解停止的确切原因；或者可能是因为它们太年轻、未经世事、无邪且毫无经验；无论如何，这些较小的鲸鱼——时不时地从湖边访问我们停滞的小船——表现出令人惊叹的无畏和信心，或者是另一种静止的、被施了魔法般的恐慌，这让人无法不感到惊奇。
它们像家犬一样，嗅着我们靠近，直到它们的鼻子几乎触碰到我们的船舷，直到我们几乎觉得某种咒语突然让它们变得驯服。
魁魁格拍打着它们的额头；斯塔布用他的长矛挠着它们的背部；但由于害怕后果，暂时克制了投掷它的冲动。
与此同时，当我们这样着迷地躺着时，远处偶尔会出现一些疯狂的景象，显示出其他船只的活动，仍然在鱼群的外围投掷钓具；或者可能在第一圈内进行战斗，那里为它们提供了足够的空间和一些方便的退路。
但是看到愤怒的被投掷的鲸鱼时不时盲目地在圈子里来回穿梭，并不算什么，最后出现在我们眼前的是更可怕的东西。
有时，当紧追一头比平常更为强大和机敏的鲸鱼时，为了使它瘫痪，人们会尝试切断或伤害它的巨大尾腱。
这是通过投掷一个短柄切割铲实现的，铲子上附有一根绳子用来拉回它。
后来我们得知，一头被这个部位受伤（但似乎没有有效地）的鲸鱼从船上挣脱出来，带着一半的鱼叉绳逃跑了；在伤口的极度痛苦中，它现在正像萨拉托加战役中那个孤独的骑兵阿诺德一样，在旋转的圈子中横冲直撞，所到之处都带来恐慌。
但尽管这只鲸鱼的伤口痛苦不堪，无论怎样都是一个可怕的景象；然而，它似乎给其余的鱼群带来的特殊恐怖，是由于一个最初被距离遮掩的原因。但是，最后我们意识到，由于捕鲸业中难以想象的事故之一，这条鲸鱼被它拖曳的捕鲸索缠住了；它还带着切割短刀跑掉了；而且当连接在那把武器上的绳索自由端永久地卡在绕在其尾巴周围的捕鲸索圈中时，切割短刀本身也从它的肉里松脱了。
因此，被折磨得发狂的它现在正在水中翻腾，用它灵活的尾巴猛烈拍打，并挥舞着锋利的短刀四处乱刺，伤害甚至杀害了自己的同伴。
这个可怕的景象似乎唤醒了整个群体摆脱它们静止的恐惧。
首先，湖边的鲸鱼开始稍微拥挤起来，互相碰撞，就像远海掀起的半耗尽的巨浪将它们托起；然后湖本身也开始轻微起伏，水下洞穴和育幼室消失了；在更小、更密集的圆周上，中央圈子里的鲸鱼开始密集地游动。
是的，长久的平静正在离去。
不久后，低沉的嗡嗡声传来；然后，就像春天哈得逊河解冻时混乱的冰块一样，整个鲸群向它们的内核涌来，仿佛要堆叠成一座共同的山峰。
立刻，斯塔布克和魁魁格换了位置；斯塔布克坐到了船尾。
"桨！桨！"他低声急促地说，抓住舵柄——"抓紧桨，抓住你们的灵魂，现在！我的上帝，伙计们，准备好了！推开那个家伙，你，魁魁格——那边的那头鲸鱼！——刺它！——打它！站起来——站稳，就这样！划桨，伙计们——用力划，不要管它们的背部——刮它们！——刮呀！"
小艇几乎被两个巨大的黑色庞然大物夹住，只留下它们长长的身躯之间一条狭窄的达达尼尔海峡。
但通过拼命努力，我们终于冲进了一个暂时的开口；接着迅速退开，同时认真寻找下一个出口。
经过许多次类似的千钧一发的逃脱后，我们终于迅速滑入刚刚还是外圈之一的地方，但现在却被随机的鲸鱼横穿，所有鲸鱼都猛烈地朝一个中心游去。
这次幸运的获救是以失去魁魁格的帽子为代价的，当时他在船头用尖刺追赶逃逸的鲸鱼，一阵突如其来的尾鳍甩动产生的气流将他的帽子干净地吹离了他的头顶。
尽管普遍的骚动现在变得狂暴而无序，但它很快变成了看似有系统的运动；因为它们最终聚集在一个紧密的群体中，然后以更快的速度继续向前游动。
进一步的追逐是没有意义的；但小艇仍然留在它们身后，拾取可能掉在后面的麻醉鲸鱼，并且也要确保捕杀并标记的由弗拉斯克杀死的一头鲸鱼。
标记杆是一根带有旗子的杆子，每艘船都会携带两三根；当有额外的猎物时，它们会被插入漂浮的死鲸身上，不仅用来标记它的位置，也是优先占有权的标志，以防其他船只靠近。
这次捕猎的结果在某种程度上证明了渔业中的那句睿智之言——鲸鱼越多，鱼就越少。
所有被麻醉的鲸鱼中，只有一头被捕获。
其余的暂时逃脱了，但正如以后会看到的那样，它们最终会被其他船只而不是裴廓德号捕获。
第88章 学校与校长
上一章讲述了巨大的抹香鲸群，也给出了这些巨大群体聚集的可能原因。
虽然有时会遇到这样的大群体，但正如现在所见，偶尔也会观察到一些小而分散的群体，每组包含二十到五十头个体。
几乎放弃在这里遇到任何猎物的想法，船几乎进入了海峡，这时上方传来了惯常的欢呼声，很快壮观的景象映入眼帘。
但在此说明一下，由于最近它们在四大洋中被猎杀得非常活跃，抹香鲸不再像过去那样几乎总是以小而分散的群体航行，而是经常可以看到庞大的鲸群，有时包含如此众多的个体，以至于似乎许多鲸鱼族群宣誓结盟，相互帮助和保护。
正是由于抹香鲸聚集成了如此庞大的队伍，即使在最好的捕鲸区域，你现在有时也可能连续几周甚至几个月都看不到一条喷气，然后突然被数千条喷气所迎接。
在左右舷两侧约两到三英里之外，形成一个巨大的半圆形，占据水平地平线的一半，一连串的鲸鱼喷气在正午的空气中升起并闪烁。不像直立的双股喷泉般的抹香鲸，它们在顶端分开后垂落，像柳树枝条般分叉下垂，独角鲸那向前倾斜的喷气柱则呈现出一团浓密卷曲的白色雾气，不断上升又飘散到下风处。
从裴廓德号甲板上望去，当她随着海浪升起时，这团团蒸汽状的喷气柱，每根单独地升向空中，在蓝色薄雾交织的气氛中望去，就像某个繁忙都市的上千个欢快烟囱，在一个温暖秋日的清晨，被骑马的人从高处望见一般。
正如行军的队伍在山中的敌方关隘前加速前进，急切地想把那危险的通道甩在身后，再次在平原上展开行动；这些庞大的鲸鱼群现在似乎也在海峡中急匆匆地前行，逐渐收拢半圆形的翅膀，继续以坚实的但依然呈新月形的中心游泳。
裴廓德号全速追逐着它们；抛掷武器的猎手们手持武器，从尚未放下的小艇前端大声欢呼。
只要风一直吹着，他们毫不怀疑，被驱赶穿过巽他海峡的庞大队伍只会分散到东方海域，目睹其中一些成员被捕获。
谁能知道，在那个聚集的队伍中，莫比·迪克自己是否也像暹罗王冠游行中的受崇拜的白象一样暂时游泳！于是，我们堆起所有的帆追逐着这些鲸鱼；突然，塔什提戈的声音响起，他大声提醒注意我们的身后。
对应着我们前方的新月形，我们看到另一个在我们身后。
它看起来像是由分离的白色水汽组成的，上升和下降的样子有点像鲸鱼的喷气，只是它们并不完全来去；因为它们一直在漂浮，没有最终消失。
用望远镜观察这个景象，亚哈迅速转过身来，喊道：“快上桅杆，准备绳索和水桶湿帆；——先生们，马来人来了，他们在追我们！” 就像太长时间潜伏在岬角后面，直到裴廓德号公平地进入海峡，这些狡猾的亚洲人现在热切地追赶着，弥补他们过于谨慎的延迟。
但是当敏捷的裴廓德号，在一阵新鲜的顺风下，自己也热切追逐时，这些棕肤色的慈善家是多么仁慈地帮助加速她到达她所选择的目标——他们不过是她的鞭子和刺棒罢了。
当阿哈布拿着望远镜在甲板上来回踱步时，他每次转身都能看到被他追逐的怪物，以及那些嗜血的海盗正在追逐他；他似乎有这样一种想法。
当他瞥见船当时航行的水域的绿色墙壁，并想到通过那个门可以通往他的复仇之路，看到同样通过那个门他现在既在追逐也在被追逐至死时；并且不仅是这样，还有一群无情的野蛮海盗和不敬的无神论恶魔用他们的诅咒在地狱般地鼓励着他；——当所有这些念头闪过他的脑海时，阿哈布的额头变得像风暴潮后海滩上的黑沙一样嶙峋。
但这些想法困扰着很少的鲁莽船员；当他们稳步将海盗甩在后面，裴廓德号终于在苏门答腊一侧的翠绿鹦鹉点附近驶过，最后出现在远处广阔的水域时，标枪手们似乎更悲伤于快速的鲸鱼正在接近船，而不是为船如此成功地击败了马来人而感到高兴。
但仍然追逐着鲸鱼，渐渐地它们似乎放慢了速度；船只逐渐靠近它们；风现在减弱了，传令让跳上小艇。
但就在这一群鲸鱼，由于某种被认为的抹香鲸的奇妙本能，注意到三艘尾随的小艇——尽管此时距离它们还有一英里时，它们又重新集结起来，组成紧密的队伍和营垒，以至于它们的喷气看起来像闪亮的刺刀队列，以加倍的速度移动。
我们脱下衬衫和内衣，跳上了白梣木小艇，经过几个小时的划桨几乎要放弃追逐，这时一群鲸鱼的一般骚动给了我们激励的信号，表明它们现在终于受到了那种奇怪的困惑和无所作为的影响，当渔民们察觉到这种状态时，他们说鲸鱼已经惊慌失措。
就像它们迄今为止迅速稳定游泳的紧凑军事编队现在被一场混乱打破了一样；就像印度亚历山大战役中波鲁斯王的大象一样，它们似乎因惊恐而发狂。
它们在各个方向扩展成巨大的不规则圆圈，毫无目的地在周围游动，通过它们短粗的喷气，明显表现出恐慌的混乱。
它们中的一些数量更是奇怪地表现出来，那些完全瘫痪的，无助地漂浮在海上，就像被水浸透的废弃船只。
如果这些巨兽只是一群简单的羊，被三只凶猛的狼追逐过牧场，它们不可能表现出如此过度的惊慌。
但这种偶尔的胆怯是几乎所有群居动物的特征。
尽管成千上万地结队，西部有鬃毛的水牛也会被一个孤独的骑手吓跑。
看看所有人吧，当他们聚集在一个剧院池座的羊圈中时，他们会因火灾的轻微警报而慌乱地冲向出口，拥挤、践踏、堵塞，无情地互相推搡致死。
因此，不要对眼前的这些奇怪惊慌的鲸鱼感到惊讶，因为地球上的任何动物的愚蠢都无法超越人类的疯狂。
虽然许多鲸鱼，如前所述，处于剧烈运动中，但值得注意的是，作为一个整体，它们既不前进也不后退，而是集体停留在原地。
按照惯例，在这种情况下，小艇立即分开，各自追逐外围的小群鲸鱼中的一头。
大约三分钟后，奎奎格的标枪投掷出去；受伤的鲸鱼向我们脸上喷洒着盲目的喷雾，然后带着我们像光一样飞驰而去，径直冲向群体的中心。
虽然在这种情况下，被这样击中的鲸鱼的这种移动并不罕见，而且事实上几乎总是或多或少地被预料到；但这仍然是渔业中最危险的变化之一。
因为这个迅速的怪物拖着你越来越深入疯狂的群体，你告别了谨慎的生活，只存在于一种狂喜的悸动之中。
盲眼聋耳的鲸鱼向前冲去，仿佛凭借速度的力量摆脱附着在它身上的铁钩；当我们就这样在海上撕开一道白色的裂痕时，四周都被疯狂的生物威胁着，它们在我们周围来回冲撞；我们的小艇就像一艘被冰山围攻的船，在暴风雨中努力穿越它们复杂的航道和海峡，不知道何时会被锁住并压碎。
但奎奎格毫不畏惧，熟练地驾驶着我们；现在避开这条直接横在我们前方路线上的怪物；现在又避开那条头顶上有巨大尾鳍的，与此同时，斯塔巴克站在船首，手持长矛，用短标枪刺出我们路径上的任何鲸鱼，因为没有时间做长标枪。
虽然划桨手的工作通常已经完全停止，但他们并不是完全闲着。
他们主要负责喊话部分。
“让开，海军上将！”一个人大声喊道，一个巨大的单峰驼突然整个身体浮出水面，瞬间威胁要淹没我们。
“把你的尾巴放低点！”另一个人大声喊道，另一只靠近我们的舷边，似乎在用自己扇形的末端冷静地给自己降温。
所有捕鲸船上都携带某些奇特的装置，最初是由南塔克特岛的印第安人发明的，称为“druggs”。两块同样大小的厚木板被牢牢钉在一起，它们彼此呈直角交叉。然后一条相当长的绳子被系在木块的中间，绳子的另一端打成一个环，可以很快地固定到鱼叉上。
这种钓具主要是在惊慌失措的鲸鱼群中使用。
因为在那时，周围围着你的鲸鱼比你一次能追赶的还要多。
但是抹香鲸并不是每天都能遇到；当你有机会时，你就必须杀死所有你能杀的。
如果你不能一下子杀死它们，你就得用鱼叉射伤它们，以便以后有时间再杀死它们。
因此，在这样的时刻，这种钓具就派上了用场。
我们的船配备了三个这样的钓具。
第一个和第二个成功地投掷出去，我们看到鲸鱼踉跄着逃跑，被拖曳的钓具巨大的横向阻力所束缚。
它们像罪犯一样被链条和球锁住。
但在投掷第三个时，当笨重的木块被抛下船时，它卡在了船的一侧座位下面，瞬间撕裂了座位并带走了它，划桨手在船底摔倒了。
两边的海水从受损的木板处涌入，但我们塞进了两三只抽屉和几件衬衫，暂时堵住了漏洞。
如果不是因为我们深入鲸群时，我们的鲸鱼前进速度大大减缓；而且当我们进一步远离骚动的核心区域时，可怕的混乱似乎正在减弱，那么要投掷这些装有药剂的鱼叉几乎是不可能的。
所以，当最后拉动的鱼叉拔出来，拖曳的鲸鱼横向消失时；然后，随着它分开时的微弱推力，我们滑入两头鲸鱼之间，进入了鱼群的最中心，仿佛是从某个山间急流滑入了一片宁静的湖中。
在这里，最外层鲸鱼之间的咆哮声虽然可以听见，但感觉不到。
在这片中央的广阔区域，海面呈现出一种光滑如缎的表面，被称为"光洁"，这是由鲸鱼在其较为平静的情绪下分泌的微妙湿气造成的。
是的，我们现在正处于传说中潜伏在每一个骚动核心的那片被魔法笼罩的平静之中。
而在混乱的远处，我们仍然可以看到外圈的喧嚣，看到一队队的鲸鱼，每八到十头一组，迅速地绕着圈子旋转，就像多个马匹在环形跑道上奔跑；而且它们肩并肩靠得如此之近，以至于一个巨人骑手很容易就能跨过中间的几头，然后在它们背上绕圈。
由于包围着鱼群轴心的休息中的鲸鱼群体密集，目前我们没有可能逃脱的机会。
我们必须等待活墙出现裂缝，这堵墙只是允许我们进入，然后又将我们困住。
保持在湖中心，我们偶尔会被一些温顺的小母鲸和小鲸鱼拜访，这是这支被打散队伍中的妇女和儿童。
现在，包括外圈不断旋转的间隙，以及任何一个圆圈内各组之间的空间，此时整个区域，被整个群体包围，至少包含了两到三平方英里。
无论如何——尽管在这种时候进行这样的测试可能是有误导性的——从我们的低矮的小船上看去，喷水似乎几乎从地平线的边缘升起。
我提到这个情况，因为好像母鲸和小鲸鱼被有意关在这个最里面的圈子里；或者是因为庞大的鱼群一直阻止它们了解停止的确切原因；或者可能是因为它们太年轻、未经世事、无邪且毫无经验；无论如何，这些较小的鲸鱼——时不时地从湖边访问我们停滞的小船——表现出令人惊叹的无畏和信心，或者是另一种静止的、被施了魔法般的恐慌，这让人无法不感到惊奇。
它们像家犬一样，嗅着我们靠近，直到它们的鼻子几乎触碰到我们的船舷，直到我们几乎觉得某种咒语突然让它们变得驯服。
魁魁格拍打着它们的额头；斯塔布用他的长矛挠着它们的背部；但由于害怕后果，暂时克制了投掷它的冲动。
与此同时，当我们这样着迷地躺着时，远处偶尔会出现一些疯狂的景象，显示出其他船只的活动，仍然在鱼群的外围投掷钓具；或者可能在第一圈内进行战斗，那里为它们提供了足够的空间和一些方便的退路。
但是看到愤怒的被投掷的鲸鱼时不时盲目地在圈子里来回穿梭，并不算什么，最后出现在我们眼前的是更可怕的东西。
有时，当紧追一头比平常更为强大和机敏的鲸鱼时，为了使它瘫痪，人们会尝试切断或伤害它的巨大尾腱。
这是通过投掷一个短柄切割铲实现的，铲子上附有一根绳子用来拉回它。
后来我们得知，一头被这个部位受伤（但似乎没有有效地）的鲸鱼从船上挣脱出来，带着一半的鱼叉绳逃跑了；在伤口的极度痛苦中，它现在正像萨拉托加战役中那个孤独的骑兵阿诺德一样，在旋转的圈子中横冲直撞，所到之处都带来恐慌。
但尽管这只鲸鱼的伤口痛苦不堪，无论怎样都是一个可怕的景象；然而，它似乎给其余的鱼群带来的特殊恐怖，是由于一个最初被距离遮掩的原因。但是，最后我们意识到，由于捕鲸业中难以想象的事故之一，这条鲸鱼被它拖曳的捕鲸索缠住了；它还带着切割短刀跑掉了；而且当连接在那把武器上的绳索自由端永久地卡在绕在其尾巴周围的捕鲸索圈中时，切割短刀本身也从它的肉里松脱了。
因此，被折磨得发狂的它现在正在水中翻腾，用它灵活的尾巴猛烈拍打，并挥舞着锋利的短刀四处乱刺，伤害甚至杀害了自己的同伴。
这个可怕的景象似乎唤醒了整个群体摆脱它们静止的恐惧。
首先，湖边的鲸鱼开始稍微拥挤起来，互相碰撞，就像远海掀起的半耗尽的巨浪将它们托起；然后湖本身也开始轻微起伏，水下洞穴和育幼室消失了；在更小、更密集的圆周上，中央圈子里的鲸鱼开始密集地游动。
是的，长久的平静正在离去。
不久后，低沉的嗡嗡声传来；然后，就像春天哈得逊河解冻时混乱的冰块一样，整个鲸群向它们的内核涌来，仿佛要堆叠成一座共同的山峰。
立刻，斯塔布克和魁魁格换了位置；斯塔布克坐到了船尾。
"桨！桨！"他低声急促地说，抓住舵柄——"抓紧桨，抓住你们的灵魂，现在！我的上帝，伙计们，准备好了！推开那个家伙，你，魁魁格——那边的那头鲸鱼！——刺它！——打它！站起来——站稳，就这样！划桨，伙计们——用力划，不要管它们的背部——刮它们！——刮呀！"
小艇几乎被两个巨大的黑色庞然大物夹住，只留下它们长长的身躯之间一条狭窄的达达尼尔海峡。
但通过拼命努力，我们终于冲进了一个暂时的开口；接着迅速退开，同时认真寻找下一个出口。
经过许多次类似的千钧一发的逃脱后，我们终于迅速滑入刚刚还是外圈之一的地方，但现在却被随机的鲸鱼横穿，所有鲸鱼都猛烈地朝一个中心游去。
这次幸运的获救是以失去魁魁格的帽子为代价的，当时他在船头用尖刺追赶逃逸的鲸鱼，一阵突如其来的尾鳍甩动产生的气流将他的帽子干净地吹离了他的头顶。
尽管普遍的骚动现在变得狂暴而无序，但它很快变成了看似有系统的运动；因为它们最终聚集在一个紧密的群体中，然后以更快的速度继续向前游动。
进一步的追逐是没有意义的；但小艇仍然留在它们身后，拾取可能掉在后面的麻醉鲸鱼，并且也要确保捕杀并标记的由弗拉斯克杀死的一头鲸鱼。
标记杆是一根带有旗子的杆子，每艘船都会携带两三根；当有额外的猎物时，它们会被插入漂浮的死鲸身上，不仅用来标记它的位置，也是优先占有权的标志，以防其他船只靠近。
这次捕猎的结果在某种程度上证明了渔业中的那句睿智之言——鲸鱼越多，鱼就越少。
所有被麻醉的鲸鱼中，只有一头被捕获。
其余的暂时逃脱了，但正如以后会看到的那样，它们最终会被其他船只而不是裴廓德号捕获。
第88章 学校与校长
上一章讲述了巨大的抹香鲸群，也给出了这些巨大群体聚集的可能原因。
虽然有时会遇到这样的大群体，但正如现在所见，偶尔也会观察到一些小而分散的群体，每组包含二十到五十头个体。