似乎有一些依据可以想象，主教庞托皮丹描述的大乌贼最终可能会归结为鱿鱼。
主教描述它时提到它时而上升时而下沉，以及其他他叙述的一些细节，这两点之间存在对应关系。
但是关于他赋予它的难以置信的巨大体积，必须有所减损。
有些自然学家模糊听说了这里提到的神秘生物，将其归入章鱼类，确实，在某些外部特征上它似乎属于这一类，但只是作为该族群中的巨人。
第60章 索绳
关于即将描述的捕鲸场景，以及更好地理解其他地方呈现的所有类似场景，我在这里要谈谈魔幻般的，有时是可怕的鲸鱼索绳。
最初用于渔业的索绳是由最好的麻制成的，略微熏过焦油，但不像普通绳索那样浸透焦油；因为虽然焦油通常会使麻更柔韧，也使绳子本身更适合水手进行普通的船只操作，然而不仅普通的量会使鲸鱼索绳过于僵硬，使其必须紧密缠绕的部分变得难以处理；而且正如大多数海员开始了解到的那样，焦油无论如何都不会增加绳子的耐用性和强度，尽管它可能使绳子更加紧凑和光亮。
近年来，马尼拉绳在美国渔业中几乎完全取代了麻作为鲸鱼索绳的材料；虽然不如麻耐用，但它更强韧，柔软且富有弹性；并且我要补充一句（因为事物中也有美学），它比麻更美观，更符合船身。
麻绳直径仅为三分之二英寸。
乍一看，你不会认为它如此坚固。
通过实验，每根麻线都能悬挂一百一十二磅的重量；因此整根绳子能承受近三吨的拉力。
在长度方面，普通抹香鲸索绳的长度略超过两百英寻。
在船尾处，它螺旋状地盘绕在桶里，不是像蒸馏器的蛇管那样，而是形成一个圆形、奶酪形状的密集堆叠的“叶片”或同心螺旋层的堆积，除了“心”，即奶酪轴心处形成的微小垂直管道外，没有其他空隙。
由于哪怕是最小的缠结或扭曲，在运行时都会不可避免地切断某人的手臂、腿或整个身体，因此在将索绳放入桶中时采取了极大的预防措施。
一些捕鲸手会花费几乎整整一个上午做这件事，把索绳高高地举起，然后通过滑轮从上方放下，这样在盘绕时可以完全消除所有可能的皱纹和扭曲。
在英国船上使用两个桶而不是一个；同样的索绳连续盘绕在两个桶中。
这样做有一定的好处；因为这两个双桶很小，更容易装进船里，也不会对船造成太大的压力；而美国桶直径接近三英尺，深度相应，对于船板厚度仅为半英寸的船只来说，它是一个相当笨重的负担；因为捕鲸船的底部就像关键的冰面，能够承载相当分布的重量，但不能承受过于集中的重量。
当彩色帆布盖被扣在美洲索绳桶上时，船看起来像是带着一个巨大的婚礼蛋糕出航，献给鲸鱼。
索绳的两端都是裸露的；较低的一端在桶底形成一个眼圈或环，从底部向上靠在桶的侧面，完全脱离一切悬挂在桶的边缘。
这种较低端的安排有两个原因。
首先：为了便于在必要时将其与邻近船只的一根额外的索绳连接起来，以防受伤的鲸鱼潜得太深，威胁到原本固定在鱼叉上的整根索绳。
在这种情况下，鲸鱼当然就像一杯麦酒一样，从一艘船转移到另一艘船；尽管第一艘船总是随时待命协助其同伴。第二章：这种安排对于共同安全来说是不可或缺的；因为如果绳索的下端以任何方式系在小艇上，而鲸鱼像它有时所做的那样，在短短一分钟内几乎一口气将绳索放完，它不会就此停止，注定的小艇必然会不可抗拒地被拖入深渊的大海之中；在这种情况下，没有任何镇上的喊话者能找到它。
在放下小艇追逐之前，绳索的上端从桶里被拉到船尾，绕过尾柱后，再次沿着整个小艇的长度向前延伸，横放在每个划桨人的桨柄上，这样划桨时会轻轻敲击到他的手腕；同时，它也穿过坐在两侧舷边的划桨者之间，到达小艇最前端的铅制嵌槽或凹槽，在那里一个直径如普通羽毛管大小的木钉防止它滑出。
从嵌槽处，绳索稍微呈弧形垂挂在船头外侧，然后再次进入小艇内部；在船头的箱子上卷绕十到二十英寻（称为箱线）后，它继续向后延伸到舷侧稍远一些的地方，然后连接到短缆——即直接连接到鱼叉的绳索；但在连接之前，短缆也会经历一些过于繁琐难以详细描述的变化。
因此，鲸鱼线像复杂的螺旋一样缠绕着整个小艇，几乎在各个方向上扭曲和缠绕着它。
所有的划桨手都陷入其危险的扭曲之中；所以，对于陆地上胆怯的眼睛来说，他们看起来就像印度魔术师，最致命的蛇戏谑地缠绕在他们的四肢上。
没有任何凡人的儿子，第一次坐在这些麻绳的复杂纠缠之中，在全力划桨的同时，想到随时可能投掷的鱼叉，以及所有这些可怕的扭曲像环状闪电般展开时，他不能在这种情况下不感到一种战栗，使他骨髓在他体内像颤抖的果冻一样震颤。
然而，习惯——奇怪的东西！有什么不能被习惯所成就？——当你坐在挂着绞索的捕鲸艇上时，你会听到的欢快言辞、更愉快的笑声、更好的笑话和更明亮的机智之语，要比你在胡桃木桌旁听到的多得多；并且，像爱德华国王面前的六位卡莱市民一样，组成船员的六个人拉着脖子上的套索，向死亡的利齿拉近。
也许一点点思考就能让你理解那些反复发生的捕鲸灾难——其中一些偶然被记录下来——某个人或那个人被绳索带出小艇并失踪的原因。
因为，当绳索飞射而出时，坐在小艇上就像坐在蒸汽引擎满负荷运转时的各种嗡嗡声之中，每根飞舞的横梁、轴和轮子都在擦过你。
更糟的是，你不能静坐不动地处于这些危险的中心，因为小艇像摇篮一样摇晃，你被毫无预警地前后抛掷；只有通过某种自我调整的浮力和意志与行动的同时性，你才能逃脱成为马泽帕的命运，被带走，而太阳本身也无法穿透你。
再说：那看似仅仅预示风暴的深远平静，或许比风暴本身更为可怕；因为实际上，平静只是风暴的包装和外壳；它自身包含着风暴，正如看似无害的步枪装有致命的火药、子弹和爆炸；所以，当绳索在划桨人周围无声地蜿蜒游动，准备投入实际战斗前的优雅休息状态时，这是带有更多真正恐怖的东西，比这项危险事务的任何其他方面都要多。
为什么还要多说呢？所有人都生活在鲸鱼线中。
所有人都出生时脖子上套着套索；但只有在死亡迅速转折的时刻抓住时，凡人才会意识到生活的无声、微妙、无处不在的危险。
如果你是个哲学家，即使坐在捕鲸艇上，也不会比坐在炉火旁，身边没有鱼叉而只有一根拨火棍时感到更多的恐惧。
第六十一章：斯塔布杀死了一头鲸鱼。如果对斯塔巴克来说，鱿鱼的出现是一种征兆，那么对魁魁格来说，它却是完全不同的东西。
“当你看到它‘鱿鱼’的时候，”这个野蛮人在升起的小艇船头磨砺鱼叉时说道，“那你很快就会看到‘臂鲸’。”
第二天异常平静闷热，没有什么特别的事情可以吸引他们，裴廓德号的船员几乎无法抵抗由如此空旷的海洋诱导出的睡意。
因为我们当时航行的这片印度洋部分不是捕鲸人所说的活跃区域；也就是说，它提供的飞旋海豚、海豚、飞鱼和其他活泼水生生物的景象比在拉布拉多河或秘鲁海岸附近的水域少得多。
轮到我站在前桅顶端瞭望；我的肩膀倚靠着松弛的主帆索，来回摇摆，仿佛置身于一个魔法般的空气中。
没有任何决心能抵挡住它；在那种梦幻般的情绪中失去一切意识，最后我的灵魂离开了我的身体；尽管我的身体仍然像钟摆在撤去动力后依然长时间摇摆。
在我完全忘却之前，我已经注意到主桅和尾桅上的水手们已经昏昏欲睡。
所以最后我们三个人无生气地从桅杆上晃荡下来，每次我们晃动一次，下面打盹的舵手都会点头示意。
海浪也懒洋洋地点头晃动着它们的惰性波峰；在大海的广阔迷糊中，东向西点头，太阳笼罩着一切。
突然，我闭着眼睛下方似乎冒出了气泡；我的双手像钳子一样抓住了帆索；某种无形的恩惠保护了我；我带着震惊回到了生命之中。
看啊！就在我们的船舷附近，不到四十英寻远，一头巨大的抹香鲸像倾覆的护卫舰一样在水中翻滚，它宽阔、光泽的背部，呈现出黑人的肤色，在阳光下像镜子一样闪闪发亮。
但它懒洋洋地在海浪的波谷中起伏，时不时平静地喷出它的雾状喷气，这头鲸鱼看起来像一个温煦下午悠闲吸烟的市议员。
但那烟斗啊，可怜的鲸鱼，那是你的最后一支。
好像被某个巫师的魔杖点触，昏睡的船只和船上的每一个睡者一下子都醒了过来；随着船上的三声信号从高处传来，船各处超过二十个声音同时喊出了惯常的呼喊，随着大鱼缓慢而有规律地将闪耀的盐水喷入空中。
“准备好小艇！转舵！”喊道亚哈。
并遵照自己的命令，他在舵手可以操纵方向盘之前猛冲过去。
船员们的突然惊呼一定吓到了鲸鱼；在小艇放下之前，它庄严地转身，向逆风方向游去，但游得如此平稳宁静，游泳时产生的涟漪如此之少，以至于认为它可能还没有被惊动，亚哈下令不许使用桨，并且除了耳语外任何人都不准说话。
于是，像安大略印第安人坐在船舷上一样，我们快速但无声地划动着；平静不允许无声的帆升起。
不久之后，我们就这样悄悄地追逐着，怪物垂直地将它的尾巴挥起四十英尺高，然后像被吞没的塔楼一样消失不见。
“尾巴甩起来了！”有人喊道，紧接着斯塔布拿出他的火柴点燃了他的烟斗，因为现在得到了片刻的喘息。
在它潜入后的完整间隔时间结束后，鲸鱼再次浮出水面，现在它领先于吸烟者的船，而且比其他任何船都更靠近它，斯塔布相信自己能获得捕获的荣誉。
显然，现在鲸鱼终于意识到它的追捕者了。
因此，所有谨慎的沉默不再有用。
桨被放下，桨开始大声拍打。
斯塔布仍然叼着烟斗，鼓励他的船员们发起攻击。是的，那鱼身上发生了巨大的变化。
它完全意识到自身的危险，正朝着“头朝前”的方向游去；那部分身体斜斜地从它搅动的疯狂酵母中突出。
“起航吧，伙计们！别急，慢慢来——但要起航；像雷鸣一样起航，就这么干！”斯塔布一边喊着，一边说话时喷出烟雾。
“现在起航；给它一记长而有力的划桨，塔什铁戈。
起航吧，塔什，我的孩子——所有人一起起航；但要保持冷静，保持冷静——‘黄瓜’这个词没错——轻松点，轻松点——只是要像凶狠的死神和咧嘴笑的魔鬼一样起航，把埋在地下的死者从坟墓里垂直拉出来，孩子们——就这样。
起航！” “呜呼！哇嗨！”欢快的领桨手回应道，向天空发出一些古老的战吼；船上的每一个划桨手都情不自禁地随着那个渴望的印第安人给出的一次巨大引领划桨向前猛冲。
但他的狂野尖叫得到了同样狂野的回应。
“嘿嘿！嘿嘿！”达古大声喊叫着，在座位上前后用力摆动，就像笼中的老虎来回踱步。
“卡拉！库卢！”魁魁格嚎叫着，仿佛在大口吃着将军牛排后咂嘴。
于是，船桨划动，战吼声划破了海面。
与此同时，斯塔布仍留在船首位置，继续鼓励他的手下冲锋陷阵，嘴里不断吐出烟雾。
像亡命之徒一样，他们用力划桨，直到传来欢迎的声音——“站起来，塔什铁戈！——给他一击！”鱼叉被投掷出去。
“全体后退！”
划桨手们把船桨插入水中；就在这一刻，他们每个人的腕子上都有一股炽热而嘶嘶作响的东西掠过。
那是魔绳。
就在一瞬之前，斯塔布迅速地用它在船尾铁环上又绕了两圈，由于它的快速旋转，一股麻线的蓝色烟雾现在喷涌而出，与他嘴里稳稳吐出的烟雾混合在一起。
随着绳索一圈圈绕在船尾铁环上，就在到达那个位置之前，它也灼烧般地从斯塔布的双手间穿过，而那些用来在这种时候保护双手的手巾——有时是用棉被布做成的方块——不知为何从他的手中脱落了。
这感觉就像抓住敌人锋利的双刃剑的刀刃，而敌人却一直在努力从你的掌握中挣脱。
“浸湿绳子！浸湿绳子！”斯塔布对坐在水桶边的划桨手喊道（他正拿着水桶），那人摘下帽子，将海水泼进水桶里。
* 又绕了几圈，于是绳索开始固定住位置。
小船现在像一条满是鳍的鲨鱼一样，在沸腾的海水中飞驰。
斯塔布和塔什提戈在这里交换了位置——船头换船尾——在那摇晃的动荡中，这真是个令人踉跄的工作。
从船尾一直延伸到小船上方整个部分的震动的绳索，以及它现在比竖琴弦还要紧绷的状态，你会以为这艘船有两个龙骨——一个劈开水面，另一个劈开空气——因为小船同时在两种对立的元素中穿行。
船首不断有水花飞溅；船首一刻不停地有水流淌。
尾流中漩涡旋转；哪怕是最轻微的内部动作，甚至只是小指的一点动静，那振动着、嘎吱作响的小艇就会倾斜，将痉挛般的舷缘栽入海中。
于是他们疾驰而去；每个人拼尽全力抓住座位，以防被抛入泡沫之中；而塔什特戈站在舵桨旁，几乎蜷缩成一团，以便降低重心。
他们一路飞驰，仿佛已经穿越了整个大西洋和太平洋，直到最后鲸鱼稍稍放慢了速度。
"收桨——收桨！"斯塔布对划手喊道；转身面向鲸鱼时，所有人开始用力将小艇拉向它，尽管此时小艇还在被拖着前进。
很快靠近鲸鱼身旁，斯塔布稳稳地用膝盖顶住笨拙的楔形座，一次又一次地将标枪投向飞速游动的猎物；随着命令下达，小艇交替地避开鲸鱼可怕的翻滚，然后再次靠近准备再次投掷。
红色的血水从怪物身体四周喷涌而出，就像山上的溪流一般。
它那受折磨的身体翻滚的不是海水而是鲜血，在身后数英里留下沸腾的血迹。
斜射的阳光在海中的这片猩红血池上反射，映照在每个人的脸上，使他们彼此看起来像红皮肤的印第安人。
与此同时，一阵又一阵白色的烟雾从鲸鱼的呼吸孔痛苦地喷出，而激动的捕鲸手也一次又一次猛烈地喘息着；每一次投掷标枪时，都是如此。
将弯曲的鱼叉（通过系在上面的绳索）收起后，斯塔布又多次迅速地用几记猛击将其靠舷边重新弄直，然后又一次次地将它刺入鲸鱼体内。
"拉近——再拉近！"他现在对着桨手喊道，那头垂死的鲸鱼在愤怒消退时放松了下来。
"拉近！——靠近点！"于是小艇靠近了鲸鱼的侧面。
当斯塔布远远伸过船头，缓慢而谨慎地将他那长长的尖锐鱼叉刺入鲸鱼体内，并在那里小心地搅动着，仿佛小心翼翼地想要探查鲸鱼是否吞下了一只金表，生怕一不小心把它打碎了再钩出来。
但他所寻找的那只金表其实是鲸鱼的内心生命。
此刻它被刺中了；因为从他的昏睡中惊醒，进入那难以言表的状态被称为他的“狂乱”，这怪物可怕地在血泊中翻滚，用无法穿透的疯狂、沸腾的水雾包裹自己，以至于受威胁的小艇立刻掉在后面，盲目地挣扎着从那疯狂的半明半暗中逃出，回到白天清新的空气中。
当鲸鱼的狂乱开始平息时，它再次滚了出来，左右摇摆；它的喷气孔痉挛般地扩张和收缩，伴随着尖锐、破裂、痛苦的呼吸声。
最后，一股又一股凝结的红色血块，就像紫色的红酒渣一样，喷射到惊恐的空气中；落下来后，又顺着它静止的侧腹滴回大海。
主教描述它时提到它时而上升时而下沉，以及其他他叙述的一些细节，这两点之间存在对应关系。
但是关于他赋予它的难以置信的巨大体积，必须有所减损。
有些自然学家模糊听说了这里提到的神秘生物，将其归入章鱼类，确实，在某些外部特征上它似乎属于这一类，但只是作为该族群中的巨人。
第60章 索绳
关于即将描述的捕鲸场景，以及更好地理解其他地方呈现的所有类似场景，我在这里要谈谈魔幻般的，有时是可怕的鲸鱼索绳。
最初用于渔业的索绳是由最好的麻制成的，略微熏过焦油，但不像普通绳索那样浸透焦油；因为虽然焦油通常会使麻更柔韧，也使绳子本身更适合水手进行普通的船只操作，然而不仅普通的量会使鲸鱼索绳过于僵硬，使其必须紧密缠绕的部分变得难以处理；而且正如大多数海员开始了解到的那样，焦油无论如何都不会增加绳子的耐用性和强度，尽管它可能使绳子更加紧凑和光亮。
近年来，马尼拉绳在美国渔业中几乎完全取代了麻作为鲸鱼索绳的材料；虽然不如麻耐用，但它更强韧，柔软且富有弹性；并且我要补充一句（因为事物中也有美学），它比麻更美观，更符合船身。
麻绳直径仅为三分之二英寸。
乍一看，你不会认为它如此坚固。
通过实验，每根麻线都能悬挂一百一十二磅的重量；因此整根绳子能承受近三吨的拉力。
在长度方面，普通抹香鲸索绳的长度略超过两百英寻。
在船尾处，它螺旋状地盘绕在桶里，不是像蒸馏器的蛇管那样，而是形成一个圆形、奶酪形状的密集堆叠的“叶片”或同心螺旋层的堆积，除了“心”，即奶酪轴心处形成的微小垂直管道外，没有其他空隙。
由于哪怕是最小的缠结或扭曲，在运行时都会不可避免地切断某人的手臂、腿或整个身体，因此在将索绳放入桶中时采取了极大的预防措施。
一些捕鲸手会花费几乎整整一个上午做这件事，把索绳高高地举起，然后通过滑轮从上方放下，这样在盘绕时可以完全消除所有可能的皱纹和扭曲。
在英国船上使用两个桶而不是一个；同样的索绳连续盘绕在两个桶中。
这样做有一定的好处；因为这两个双桶很小，更容易装进船里，也不会对船造成太大的压力；而美国桶直径接近三英尺，深度相应，对于船板厚度仅为半英寸的船只来说，它是一个相当笨重的负担；因为捕鲸船的底部就像关键的冰面，能够承载相当分布的重量，但不能承受过于集中的重量。
当彩色帆布盖被扣在美洲索绳桶上时，船看起来像是带着一个巨大的婚礼蛋糕出航，献给鲸鱼。
索绳的两端都是裸露的；较低的一端在桶底形成一个眼圈或环，从底部向上靠在桶的侧面，完全脱离一切悬挂在桶的边缘。
这种较低端的安排有两个原因。
首先：为了便于在必要时将其与邻近船只的一根额外的索绳连接起来，以防受伤的鲸鱼潜得太深，威胁到原本固定在鱼叉上的整根索绳。
在这种情况下，鲸鱼当然就像一杯麦酒一样，从一艘船转移到另一艘船；尽管第一艘船总是随时待命协助其同伴。第二章：这种安排对于共同安全来说是不可或缺的；因为如果绳索的下端以任何方式系在小艇上，而鲸鱼像它有时所做的那样，在短短一分钟内几乎一口气将绳索放完，它不会就此停止，注定的小艇必然会不可抗拒地被拖入深渊的大海之中；在这种情况下，没有任何镇上的喊话者能找到它。
在放下小艇追逐之前，绳索的上端从桶里被拉到船尾，绕过尾柱后，再次沿着整个小艇的长度向前延伸，横放在每个划桨人的桨柄上，这样划桨时会轻轻敲击到他的手腕；同时，它也穿过坐在两侧舷边的划桨者之间，到达小艇最前端的铅制嵌槽或凹槽，在那里一个直径如普通羽毛管大小的木钉防止它滑出。
从嵌槽处，绳索稍微呈弧形垂挂在船头外侧，然后再次进入小艇内部；在船头的箱子上卷绕十到二十英寻（称为箱线）后，它继续向后延伸到舷侧稍远一些的地方，然后连接到短缆——即直接连接到鱼叉的绳索；但在连接之前，短缆也会经历一些过于繁琐难以详细描述的变化。
因此，鲸鱼线像复杂的螺旋一样缠绕着整个小艇，几乎在各个方向上扭曲和缠绕着它。
所有的划桨手都陷入其危险的扭曲之中；所以，对于陆地上胆怯的眼睛来说，他们看起来就像印度魔术师，最致命的蛇戏谑地缠绕在他们的四肢上。
没有任何凡人的儿子，第一次坐在这些麻绳的复杂纠缠之中，在全力划桨的同时，想到随时可能投掷的鱼叉，以及所有这些可怕的扭曲像环状闪电般展开时，他不能在这种情况下不感到一种战栗，使他骨髓在他体内像颤抖的果冻一样震颤。
然而，习惯——奇怪的东西！有什么不能被习惯所成就？——当你坐在挂着绞索的捕鲸艇上时，你会听到的欢快言辞、更愉快的笑声、更好的笑话和更明亮的机智之语，要比你在胡桃木桌旁听到的多得多；并且，像爱德华国王面前的六位卡莱市民一样，组成船员的六个人拉着脖子上的套索，向死亡的利齿拉近。
也许一点点思考就能让你理解那些反复发生的捕鲸灾难——其中一些偶然被记录下来——某个人或那个人被绳索带出小艇并失踪的原因。
因为，当绳索飞射而出时，坐在小艇上就像坐在蒸汽引擎满负荷运转时的各种嗡嗡声之中，每根飞舞的横梁、轴和轮子都在擦过你。
更糟的是，你不能静坐不动地处于这些危险的中心，因为小艇像摇篮一样摇晃，你被毫无预警地前后抛掷；只有通过某种自我调整的浮力和意志与行动的同时性，你才能逃脱成为马泽帕的命运，被带走，而太阳本身也无法穿透你。
再说：那看似仅仅预示风暴的深远平静，或许比风暴本身更为可怕；因为实际上，平静只是风暴的包装和外壳；它自身包含着风暴，正如看似无害的步枪装有致命的火药、子弹和爆炸；所以，当绳索在划桨人周围无声地蜿蜒游动，准备投入实际战斗前的优雅休息状态时，这是带有更多真正恐怖的东西，比这项危险事务的任何其他方面都要多。
为什么还要多说呢？所有人都生活在鲸鱼线中。
所有人都出生时脖子上套着套索；但只有在死亡迅速转折的时刻抓住时，凡人才会意识到生活的无声、微妙、无处不在的危险。
如果你是个哲学家，即使坐在捕鲸艇上，也不会比坐在炉火旁，身边没有鱼叉而只有一根拨火棍时感到更多的恐惧。
第六十一章：斯塔布杀死了一头鲸鱼。如果对斯塔巴克来说，鱿鱼的出现是一种征兆，那么对魁魁格来说，它却是完全不同的东西。
“当你看到它‘鱿鱼’的时候，”这个野蛮人在升起的小艇船头磨砺鱼叉时说道，“那你很快就会看到‘臂鲸’。”
第二天异常平静闷热，没有什么特别的事情可以吸引他们，裴廓德号的船员几乎无法抵抗由如此空旷的海洋诱导出的睡意。
因为我们当时航行的这片印度洋部分不是捕鲸人所说的活跃区域；也就是说，它提供的飞旋海豚、海豚、飞鱼和其他活泼水生生物的景象比在拉布拉多河或秘鲁海岸附近的水域少得多。
轮到我站在前桅顶端瞭望；我的肩膀倚靠着松弛的主帆索，来回摇摆，仿佛置身于一个魔法般的空气中。
没有任何决心能抵挡住它；在那种梦幻般的情绪中失去一切意识，最后我的灵魂离开了我的身体；尽管我的身体仍然像钟摆在撤去动力后依然长时间摇摆。
在我完全忘却之前，我已经注意到主桅和尾桅上的水手们已经昏昏欲睡。
所以最后我们三个人无生气地从桅杆上晃荡下来，每次我们晃动一次，下面打盹的舵手都会点头示意。
海浪也懒洋洋地点头晃动着它们的惰性波峰；在大海的广阔迷糊中，东向西点头，太阳笼罩着一切。
突然，我闭着眼睛下方似乎冒出了气泡；我的双手像钳子一样抓住了帆索；某种无形的恩惠保护了我；我带着震惊回到了生命之中。
看啊！就在我们的船舷附近，不到四十英寻远，一头巨大的抹香鲸像倾覆的护卫舰一样在水中翻滚，它宽阔、光泽的背部，呈现出黑人的肤色，在阳光下像镜子一样闪闪发亮。
但它懒洋洋地在海浪的波谷中起伏，时不时平静地喷出它的雾状喷气，这头鲸鱼看起来像一个温煦下午悠闲吸烟的市议员。
但那烟斗啊，可怜的鲸鱼，那是你的最后一支。
好像被某个巫师的魔杖点触，昏睡的船只和船上的每一个睡者一下子都醒了过来；随着船上的三声信号从高处传来，船各处超过二十个声音同时喊出了惯常的呼喊，随着大鱼缓慢而有规律地将闪耀的盐水喷入空中。
“准备好小艇！转舵！”喊道亚哈。
并遵照自己的命令，他在舵手可以操纵方向盘之前猛冲过去。
船员们的突然惊呼一定吓到了鲸鱼；在小艇放下之前，它庄严地转身，向逆风方向游去，但游得如此平稳宁静，游泳时产生的涟漪如此之少，以至于认为它可能还没有被惊动，亚哈下令不许使用桨，并且除了耳语外任何人都不准说话。
于是，像安大略印第安人坐在船舷上一样，我们快速但无声地划动着；平静不允许无声的帆升起。
不久之后，我们就这样悄悄地追逐着，怪物垂直地将它的尾巴挥起四十英尺高，然后像被吞没的塔楼一样消失不见。
“尾巴甩起来了！”有人喊道，紧接着斯塔布拿出他的火柴点燃了他的烟斗，因为现在得到了片刻的喘息。
在它潜入后的完整间隔时间结束后，鲸鱼再次浮出水面，现在它领先于吸烟者的船，而且比其他任何船都更靠近它，斯塔布相信自己能获得捕获的荣誉。
显然，现在鲸鱼终于意识到它的追捕者了。
因此，所有谨慎的沉默不再有用。
桨被放下，桨开始大声拍打。
斯塔布仍然叼着烟斗，鼓励他的船员们发起攻击。是的，那鱼身上发生了巨大的变化。
它完全意识到自身的危险，正朝着“头朝前”的方向游去；那部分身体斜斜地从它搅动的疯狂酵母中突出。
“起航吧，伙计们！别急，慢慢来——但要起航；像雷鸣一样起航，就这么干！”斯塔布一边喊着，一边说话时喷出烟雾。
“现在起航；给它一记长而有力的划桨，塔什铁戈。
起航吧，塔什，我的孩子——所有人一起起航；但要保持冷静，保持冷静——‘黄瓜’这个词没错——轻松点，轻松点——只是要像凶狠的死神和咧嘴笑的魔鬼一样起航，把埋在地下的死者从坟墓里垂直拉出来，孩子们——就这样。
起航！” “呜呼！哇嗨！”欢快的领桨手回应道，向天空发出一些古老的战吼；船上的每一个划桨手都情不自禁地随着那个渴望的印第安人给出的一次巨大引领划桨向前猛冲。
但他的狂野尖叫得到了同样狂野的回应。
“嘿嘿！嘿嘿！”达古大声喊叫着，在座位上前后用力摆动，就像笼中的老虎来回踱步。
“卡拉！库卢！”魁魁格嚎叫着，仿佛在大口吃着将军牛排后咂嘴。
于是，船桨划动，战吼声划破了海面。
与此同时，斯塔布仍留在船首位置，继续鼓励他的手下冲锋陷阵，嘴里不断吐出烟雾。
像亡命之徒一样，他们用力划桨，直到传来欢迎的声音——“站起来，塔什铁戈！——给他一击！”鱼叉被投掷出去。
“全体后退！”
划桨手们把船桨插入水中；就在这一刻，他们每个人的腕子上都有一股炽热而嘶嘶作响的东西掠过。
那是魔绳。
就在一瞬之前，斯塔布迅速地用它在船尾铁环上又绕了两圈，由于它的快速旋转，一股麻线的蓝色烟雾现在喷涌而出，与他嘴里稳稳吐出的烟雾混合在一起。
随着绳索一圈圈绕在船尾铁环上，就在到达那个位置之前，它也灼烧般地从斯塔布的双手间穿过，而那些用来在这种时候保护双手的手巾——有时是用棉被布做成的方块——不知为何从他的手中脱落了。
这感觉就像抓住敌人锋利的双刃剑的刀刃，而敌人却一直在努力从你的掌握中挣脱。
“浸湿绳子！浸湿绳子！”斯塔布对坐在水桶边的划桨手喊道（他正拿着水桶），那人摘下帽子，将海水泼进水桶里。
* 又绕了几圈，于是绳索开始固定住位置。
小船现在像一条满是鳍的鲨鱼一样，在沸腾的海水中飞驰。
斯塔布和塔什提戈在这里交换了位置——船头换船尾——在那摇晃的动荡中，这真是个令人踉跄的工作。
从船尾一直延伸到小船上方整个部分的震动的绳索，以及它现在比竖琴弦还要紧绷的状态，你会以为这艘船有两个龙骨——一个劈开水面，另一个劈开空气——因为小船同时在两种对立的元素中穿行。
船首不断有水花飞溅；船首一刻不停地有水流淌。
尾流中漩涡旋转；哪怕是最轻微的内部动作，甚至只是小指的一点动静，那振动着、嘎吱作响的小艇就会倾斜，将痉挛般的舷缘栽入海中。
于是他们疾驰而去；每个人拼尽全力抓住座位，以防被抛入泡沫之中；而塔什特戈站在舵桨旁，几乎蜷缩成一团，以便降低重心。
他们一路飞驰，仿佛已经穿越了整个大西洋和太平洋，直到最后鲸鱼稍稍放慢了速度。
"收桨——收桨！"斯塔布对划手喊道；转身面向鲸鱼时，所有人开始用力将小艇拉向它，尽管此时小艇还在被拖着前进。
很快靠近鲸鱼身旁，斯塔布稳稳地用膝盖顶住笨拙的楔形座，一次又一次地将标枪投向飞速游动的猎物；随着命令下达，小艇交替地避开鲸鱼可怕的翻滚，然后再次靠近准备再次投掷。
红色的血水从怪物身体四周喷涌而出，就像山上的溪流一般。
它那受折磨的身体翻滚的不是海水而是鲜血，在身后数英里留下沸腾的血迹。
斜射的阳光在海中的这片猩红血池上反射，映照在每个人的脸上，使他们彼此看起来像红皮肤的印第安人。
与此同时，一阵又一阵白色的烟雾从鲸鱼的呼吸孔痛苦地喷出，而激动的捕鲸手也一次又一次猛烈地喘息着；每一次投掷标枪时，都是如此。
将弯曲的鱼叉（通过系在上面的绳索）收起后，斯塔布又多次迅速地用几记猛击将其靠舷边重新弄直，然后又一次次地将它刺入鲸鱼体内。
"拉近——再拉近！"他现在对着桨手喊道，那头垂死的鲸鱼在愤怒消退时放松了下来。
"拉近！——靠近点！"于是小艇靠近了鲸鱼的侧面。
当斯塔布远远伸过船头，缓慢而谨慎地将他那长长的尖锐鱼叉刺入鲸鱼体内，并在那里小心地搅动着，仿佛小心翼翼地想要探查鲸鱼是否吞下了一只金表，生怕一不小心把它打碎了再钩出来。
但他所寻找的那只金表其实是鲸鱼的内心生命。
此刻它被刺中了；因为从他的昏睡中惊醒，进入那难以言表的状态被称为他的“狂乱”，这怪物可怕地在血泊中翻滚，用无法穿透的疯狂、沸腾的水雾包裹自己，以至于受威胁的小艇立刻掉在后面，盲目地挣扎着从那疯狂的半明半暗中逃出，回到白天清新的空气中。
当鲸鱼的狂乱开始平息时，它再次滚了出来，左右摇摆；它的喷气孔痉挛般地扩张和收缩，伴随着尖锐、破裂、痛苦的呼吸声。
最后，一股又一股凝结的红色血块，就像紫色的红酒渣一样，喷射到惊恐的空气中；落下来后，又顺着它静止的侧腹滴回大海。