因为在它们交织的总体中，我们的这些伟大的淡水海——伊利湖、安大略湖、休伦湖、苏必利尔湖和密歇根湖——拥有海洋般的广阔，具有许多海洋最崇高的特征；具有海洋边缘各种种族和气候的多样性。
它们包含浪漫岛屿的圆形群岛，就像波利尼西亚水域那样；大部分海岸线由两大对比鲜明的国家构成，就像大西洋那样；它们为我们的众多东方殖民地提供了漫长的海上通道，沿岸点缀着无数的殖民地；这里和那里有炮台和高大的麦基诺山羊状岩石炮台俯瞰着；它们见证了海军胜利的雷鸣般的轰响；间或，它们将海滩让给野蛮人，他们的红脸庞从毛皮棚屋里闪现出来；绵延数英里的古老未开发森林，那里瘦削的松树像哥特式家谱中的国王队伍一样排列着；这些树林栖息着野生非洲掠食动物和丝绸般的生物，它们出口的毛皮为鞑靼皇帝提供了长袍；它们映照出布法罗和克利夫兰的铺砌首都，以及温尼贝戈村庄；它们承载着满帆的商船、州武装巡洋舰、汽船和桦皮独木舟；它们受到北方风和毁桅风暴的袭击，这些风暴与任何打击盐水波浪的风暴同样可怕；它们知道什么是船难，因为无论是在哪里的陆地之外，无论多么内陆，它们已经淹没了无数午夜的船只及其尖叫的船员。
因此，先生们，尽管是一个内陆人，斯蒂尔基尔特却是海洋出生、海洋养育的；是一个无畏的水手，如同任何人一样。
至于拉德尼，虽然在他婴儿时期可能曾躺在孤独的南塔克特海滩上，由他的母海哺育；虽然在他后来的生活中，他长期追随我们严峻的大西洋和你们沉思的太平洋；但他依然像刚从鹿角刀柄匕首盛行的纬度地区回来的内陆水手一样充满报复心和社会争斗。
然而，这个南塔克特人是一个有几分善良特质的人；而这个湖畔人，一个水手，虽然有点像魔鬼，但只要用坚定的毅力，只是稍微被人类最基本的认可所缓和——这是最低贱奴隶的权利；这样对待他，斯蒂尔基尔特长期以来一直是无害且温顺的。
无论如何，到目前为止他已经证明了这一点；但拉德尼注定要发疯，并且变得疯狂，而斯蒂尔基尔特——但，先生们，你们将会听到。
“在指向岛屿港湾不到一两天的时间里，城堡号的漏损似乎再次增加，但只是需要每天花一个小时或更长时间抽水。“你们必须知道，在我们大西洋这样平静而文明的海洋上，有些船长并不介意一路泵水横渡整个大洋；然而在一个宁静的夜晚，如果瞭望台上的军官忘了履行这项职责，那么大家很可能会永远不再记得它了——因为所有人会渐渐地沉入海底。
在远离你们西方的孤寂而荒凉的大洋深处，先生们，船只在很长航程中持续敲击水泵手柄发出震耳欲聋的声音并非罕见之事，只要航线靠近一个相对容易接近的海岸，或者有其他任何合理的避难所可供他们。
只有当一艘漏水的船处于那些水域中非常偏僻的地方，某些真正的无陆地带时，她的船长才会开始感到一丝焦虑。
“‘就像Town-Ho号一样；所以当她的漏油再次加剧时，事实上她的许多船员表现出了某种程度的担忧；特别是副手雷德尼。
他命令升起上层帆，重新固定绳索，并让所有帆完全展开受风。
现在，我想雷德尼先生和陆地上或海上的任何大胆、不思考的人一样，既不胆小，也不倾向于对自己有任何神经质的担忧。
因此，当他表现出对船的安全的这种忧虑时，一些水手声称这仅仅是因为他是船的部分所有者。
所以那天晚上他们在水泵旁工作时，关于这件事，在他们脚被不断溢出的涟漪般清澈的水淹没时，他们之间没有少发生一些偷偷的游戏，那水清澈得像任何山泉一样，先生们，从水泵中涌出，沿着甲板流淌，并在下风舷口处稳定地喷涌而出。
“‘正如你们所知，我们的这个常规世界——无论是水上还是其他地方——并不罕见的情况是，当一个人被置于指挥他人地位时，发现其中一人在男子气概的普遍骄傲方面显著优于自己，立刻就会对他产生无法征服的厌恶和怨恨；如果有机会，他会摧毁并粉碎下属的高塔，将其变成一堆尘土。
不论我的想法如何，先生们，无论如何，斯蒂尔基尔特都是一个高大而高贵的人，头颅像罗马人一样，金色的胡须像你最后一位总督的喷鼻烈马的装饰流苏；先生们，他的大脑、心灵和灵魂使斯蒂尔基尔特成为查理曼，如果他生来就是查理曼父亲的儿子的话。
但是雷德尼副官却丑陋得像一头骡子；然而同样强壮、固执、恶毒。
他不喜欢斯蒂尔基尔特，斯蒂尔基尔特也知道这一点。
“‘看到副官走近，他在和其他人一起抽水泵时假装没有注意到他，毫不畏惧地继续着愉快的戏谑。
‘‘啊，是的，我的快乐小伙子们，这是一个活泼的漏油问题；拿个杯子，其中一个，让我们尝尝味道。
老天在上，这值得装瓶！
我告诉你们，伙计们，老雷德的投资必须用来解决这个问题！他最好砍掉他那一部分船体拖回家。
事实是，伙计们，剑鱼只是开始了这项工作；他又带着一群船匠、锯鱼和锉鱼回来了，还有其他的什么；现在这群家伙正在底部努力切割和撕裂；我认为他们在进行改进。
如果老雷德现在在这里，我会告诉他跳进海里去驱散它们。
他们在毁坏他的财产，我可以告诉他。
但他是一个简单的老家伙——雷德，而且也是一个美人。
伙计们，据说他的其余财产都投资在镜子上了。
我想他会给我一个他鼻子的模型吗？
'‘见鬼去吧！那个水泵为什么停了？’雷德尼假装没听到水手的话，咆哮道。
‘继续用力敲击它！’
‘是的，是的，先生，’斯蒂尔基尔特愉快地回答，像一只蟋蟀一样。
‘快点，小伙子们，快点！’于是水泵响得像五十辆消防车一样，人们摘下帽子向它致敬，不久后就听到了那种表明生命全力紧张的特有的肺部喘息声。
最后离开水泵时，带着他的同伴们，湖人走到前面，浑身气喘吁吁地坐在绞盘上；他的脸通红，眼睛充血，擦去了额头上的汗水。
现在，先生们，是什么诱人的魔鬼驱使雷德尼在这个身体极度激动的状态下干涉这样一个男人，我不知道；但事情就是这样发生的。
雷德尼副官傲慢地在甲板上踱步，命令他拿一把扫帚清扫甲板，并且还要一把铲子，清除一些由于允许猪到处跑造成的令人不快的东西。
先生们，海上清扫船甲板是一件家务活，在所有的狂风暴雨天气之外，每晚都会定期进行；即使是在船只即将沉没的情况下也有人见过这样做。
先生们，这就是海事习俗的不可动摇性和水手们天生的整洁之爱；有些人甚至在溺水前也不会忘记洗脸。
但在所有船只中，扫帚事务通常是男孩的专属任务，如果有男孩在船上的话。
此外，Town-Ho号上最强壮的人都被分成小组轮班抽水泵；作为所有水手中最健壮的水手，斯蒂尔基尔特被正式分配为一组的队长；因此，他应该免于任何不与真正航海职责相关的琐碎工作，这是他的同伴们的情况。
我提到所有这些细节是为了让你清楚地了解这两人的关系。
但还有更多：铲子的命令几乎明显是用来刺痛和侮辱斯蒂尔基尔特的，就好像雷德尼朝他脸上吐口水一样。
任何一个在捕鲸船做过水手的人都会理解这一点；所有这一切，毫无疑问还有更多，当副官发出命令时，湖人完全明白。
但他只是静静地坐了一会儿，坚定地看着副官那充满敌意的眼睛，意识到他内心的火药堆和缓慢燃烧的引线；他本能地看到了这一切，那种奇怪的克制和不愿意激发任何已经愤怒的存在更深的激情——这种反感在真正勇敢的人感到时最为强烈，即使他们受到伤害。
先生们，这种难以言表的感觉悄然笼罩了斯蒂尔基尔特。
因此，他用稍微因身体暂时疲惫而略显破碎的声音回答他说清扫甲板不是他的工作，他不会去做。
然后，完全没有提及铲子，他指着三个少年作为常规的清洁工；他们整天都没有被派往抽水泵，所以几乎什么都没做。
对此，雷德尼用一个咒骂回答，用一种最专横和狂妄的方式坚决重复了他的命令；同时，他举起从附近的桶上拿来的箍桶匠的铁锤，逼近仍坐着的湖人。
尽管在水泵痉挛般的工作中感到发热和愤怒，尽管第一次没有感觉到丝毫的克制，满身是汗的斯蒂尔基尔特难以忍受副官这样的态度；但不知为何，他仍然压抑着内心的火焰，一言不发地坚持坐在那里，直到愤怒的雷德尼把锤子举到离他脸几英寸的地方，疯狂地命令他服从命令。
斯蒂尔基尔特站了起来，慢慢地绕着绞盘退却，副官拿着威胁的锤子紧随其后，镇定地重复了他的意图，表示不会服从。
然而，看到自己的克制毫无效果，他用扭曲的手做出了一种可怕而无法言喻的暗示，警告这个愚蠢和顽固的人；但这毫无用处。
就这样，两人慢慢地绕着绞盘走了一圈；最终下定决心不再退缩，考虑到他已经忍耐到极限，湖人停在舱盖上，对军官说道：
‘雷德尼先生，我不会服从您。
把那个锤子拿开，否则小心你自己。’但命中注定的大副更靠近他，而湖畔水手站在那里一动不动时，他摇晃着沉重的锤子，几乎碰到了他的牙齿；同时不断重复着难以忍受的诅咒。
湖畔水手没有后退半分，用毫不动摇的目光刺向他，魁魁格将右手紧握在背后，缓缓地将其拉回，告诉他的迫害者，如果锤子触碰到他的脸颊，他（魁魁格）会杀了他。
但是，先生们，这个傻瓜已经被众神标记为牺牲品。
立刻，锤子触及了脸颊；下一秒，大副的下巴被打碎在他的头颅上，他喷血如鲸鱼般倒在舱口盖上。
“在喊声传到船尾之前，魁魁格已经抓住了一根后帆索，它延伸到高处，那里站着他的两个同伴，在他们的桅杆顶上。
他们都是运河人。”
“运河人！”唐·佩德罗惊呼。
“我们在港口见过许多捕鲸船，但从没听说过你们的运河人。抱歉，他们是何许人也？”
“运河人，唐，是我们伟大的伊利运河上的船夫。你一定听说过它。”
“不，先生，这里在这片迟钝、温暖、最懒惰、最世袭的土地上，我们对你们北方的活力知之甚少。”
“是吗？那么，唐，再给我倒一杯。你的奇恰酒非常好；在继续讲下去之前，我会告诉你们我们的运河人是什么样的；因为这样的信息可能会为我的故事投射出侧光。”
“先生们，在整个纽约州的宽度上，三千六百英里；通过众多人口密集的城市和繁荣的村庄；通过漫长的阴森无人的沼泽地和肥沃的耕作田地，其肥沃程度无与伦比；通过台球室和酒吧；通过伟大森林的圣地；越过印第安河流上的罗马拱门；通过阳光与阴影；通过快乐的心灵或破碎的心灵；通过这些莫霍克县壮丽对比的风景中；特别是，通过一排排洁白的教堂，它们的尖塔几乎像里程碑一样矗立着，流淌着一条持续不断的、威尼斯式的堕落且常常违法的生活之流。
这就是你们真正的阿散蒂人，先生们；在那里，你们的异教徒如何嚎叫；无论在哪里找到他们，就在你们隔壁；在长影下，以及教堂的舒适庇护下。
因为，正如人们经常注意到你们的大都市掠夺者总是围绕着正义大厅扎营一样，罪人，先生们，最常出现在最神圣的邻近地区。”
“那是一个修士经过吗？”唐·佩德罗看着下面拥挤的广场，带着幽默的关切问道。
“我们的北方朋友真幸运，伊莎贝拉的宗教法庭在利马衰退了，”唐·塞巴斯蒂安笑着说道。“继续，先生。”
“等等！请原谅！”公司里的另一个人喊道。
“代表我们所有的利马人，我只想向您表达，先生水手，我们并没有忽视您在腐败比较中没有将现在的利马替换为遥远的威尼斯的细致之处。
哦！不要鞠躬，也不要显得惊讶；你一定知道这条海岸上的谚语——‘腐败如利马。’ 这也支持了你说的话；教堂比台球桌更多，而且永远开放——‘腐败如利马。’ 同样适用于威尼斯；我去过那里；圣城，福音使者圣马可的圣地！——圣多明我，净化它！你的杯子！谢谢：在这里我重新斟满；现在，你再倒出来。
“坦率地说，先生们，在自己的职业中，运河人会成为一个很好的戏剧英雄，因为他无比丰富而生动地邪恶。
就像马克·安东尼一样，在他绿色草地和繁花似锦的尼罗河上，他懒洋洋地漂浮数日，公开地与他红脸的克娄巴特拉嬉戏，将他的杏仁大腿晒在阳光下的甲板上。
但一旦上岸，这一切的柔弱便被打破了。
运河人所骄傲地穿着的强盗般的外衣；他低垂的、装饰着鲜艳丝带的帽子预示了他的伟大特征。
他是那些微笑纯真的村庄的恐怖，他在城市中也不被回避，他黝黑的面容和大胆的摆动姿态。
曾经有一次，我在自己的运河上是个流浪汉，我从一个运河人那里得到了善意的帮助；我衷心感谢他；愿意不忘记感恩；但暴力之人往往具有一种高尚的品质，有时他有一只强硬的手臂来帮助一个可怜的陌生人摆脱困境，就如同抢劫富人一样。
总之，先生们，这种运河生活的狂野性质被这一点充分证明了；我们的狂野捕鲸业包含了它的许多最成熟的毕业生，几乎没有哪个种族的人像悉尼人那样被我们的捕鲸船长如此怀疑。
这并不减少这件事的趣味性，对于许多成千上万出生在运河沿线的农村男孩和年轻人来说，运河学徒生活提供了唯一的过渡阶段，从安静地在基督教玉米地中收割，到鲁莽地犁遍最野蛮海域的水波。
“我明白了！我明白了！”唐·佩德罗激动地喊道，将他的奇恰洒在银色的褶皱上。
“不需要旅行！世界就是一个利马。
我以为，现在，你的温带北方的世代像山一样冷漠而神圣。
——但继续讲故事。
“我停下了，先生们，就在湖畔水手摇晃后帆索的时候。
他刚做完，就被三位初级大副和四位渔叉手围住，他们都挤到甲板上。
但像致命的彗星滑下绳索，两位运河人冲入喧嚣之中，试图将他们的同伴从混乱中拖向前甲板。
其他一些水手加入了他们的尝试，于是混乱交织在一起；而站在安全距离之外，勇敢的船长手持鲸鱼标枪跳上跳下，命令他的军官们对付那个可怕的恶棍，并将他赶往后甲板。
间歇性地，他靠近混乱旋转的边缘，用标枪探入混乱的核心，试图刺出他怨恨的对象。
但魁魁格和他的亡命徒们太强大了；他们成功地到达了前甲板，迅速将三四只大型油桶排成一线与绞盘对齐，这些海巴黎人用这些木桶作为屏障进行防御。
‘出来，你们这些海盗！’船长大吼，此刻他双手各持一把手枪，刚刚由管家递给他。
‘出来，你们这些杀人凶手！’
‘魁魁格跃上壁垒，大步走动，挑衅着最糟糕的情况，但清楚地让船长明白，他的（魁魁格的）死亡将是所有人发动致命叛变的信号。
害怕内心可能确实如此，船长稍微退缩了一些，但仍命令叛乱分子立即返回职责。
‘如果我们这样做，你会答应不伤害我们吗？’他们的领头人问道。
‘开始！开始！——我不做承诺；——回到你的职责！你想在这个时候让船沉了吗？开始！’他再次举起一支手枪。
它们包含浪漫岛屿的圆形群岛，就像波利尼西亚水域那样；大部分海岸线由两大对比鲜明的国家构成，就像大西洋那样；它们为我们的众多东方殖民地提供了漫长的海上通道，沿岸点缀着无数的殖民地；这里和那里有炮台和高大的麦基诺山羊状岩石炮台俯瞰着；它们见证了海军胜利的雷鸣般的轰响；间或，它们将海滩让给野蛮人，他们的红脸庞从毛皮棚屋里闪现出来；绵延数英里的古老未开发森林，那里瘦削的松树像哥特式家谱中的国王队伍一样排列着；这些树林栖息着野生非洲掠食动物和丝绸般的生物，它们出口的毛皮为鞑靼皇帝提供了长袍；它们映照出布法罗和克利夫兰的铺砌首都，以及温尼贝戈村庄；它们承载着满帆的商船、州武装巡洋舰、汽船和桦皮独木舟；它们受到北方风和毁桅风暴的袭击，这些风暴与任何打击盐水波浪的风暴同样可怕；它们知道什么是船难，因为无论是在哪里的陆地之外，无论多么内陆，它们已经淹没了无数午夜的船只及其尖叫的船员。
因此，先生们，尽管是一个内陆人，斯蒂尔基尔特却是海洋出生、海洋养育的；是一个无畏的水手，如同任何人一样。
至于拉德尼，虽然在他婴儿时期可能曾躺在孤独的南塔克特海滩上，由他的母海哺育；虽然在他后来的生活中，他长期追随我们严峻的大西洋和你们沉思的太平洋；但他依然像刚从鹿角刀柄匕首盛行的纬度地区回来的内陆水手一样充满报复心和社会争斗。
然而，这个南塔克特人是一个有几分善良特质的人；而这个湖畔人，一个水手，虽然有点像魔鬼，但只要用坚定的毅力，只是稍微被人类最基本的认可所缓和——这是最低贱奴隶的权利；这样对待他，斯蒂尔基尔特长期以来一直是无害且温顺的。
无论如何，到目前为止他已经证明了这一点；但拉德尼注定要发疯，并且变得疯狂，而斯蒂尔基尔特——但，先生们，你们将会听到。
“在指向岛屿港湾不到一两天的时间里，城堡号的漏损似乎再次增加，但只是需要每天花一个小时或更长时间抽水。“你们必须知道，在我们大西洋这样平静而文明的海洋上，有些船长并不介意一路泵水横渡整个大洋；然而在一个宁静的夜晚，如果瞭望台上的军官忘了履行这项职责，那么大家很可能会永远不再记得它了——因为所有人会渐渐地沉入海底。
在远离你们西方的孤寂而荒凉的大洋深处，先生们，船只在很长航程中持续敲击水泵手柄发出震耳欲聋的声音并非罕见之事，只要航线靠近一个相对容易接近的海岸，或者有其他任何合理的避难所可供他们。
只有当一艘漏水的船处于那些水域中非常偏僻的地方，某些真正的无陆地带时，她的船长才会开始感到一丝焦虑。
“‘就像Town-Ho号一样；所以当她的漏油再次加剧时，事实上她的许多船员表现出了某种程度的担忧；特别是副手雷德尼。
他命令升起上层帆，重新固定绳索，并让所有帆完全展开受风。
现在，我想雷德尼先生和陆地上或海上的任何大胆、不思考的人一样，既不胆小，也不倾向于对自己有任何神经质的担忧。
因此，当他表现出对船的安全的这种忧虑时，一些水手声称这仅仅是因为他是船的部分所有者。
所以那天晚上他们在水泵旁工作时，关于这件事，在他们脚被不断溢出的涟漪般清澈的水淹没时，他们之间没有少发生一些偷偷的游戏，那水清澈得像任何山泉一样，先生们，从水泵中涌出，沿着甲板流淌，并在下风舷口处稳定地喷涌而出。
“‘正如你们所知，我们的这个常规世界——无论是水上还是其他地方——并不罕见的情况是，当一个人被置于指挥他人地位时，发现其中一人在男子气概的普遍骄傲方面显著优于自己，立刻就会对他产生无法征服的厌恶和怨恨；如果有机会，他会摧毁并粉碎下属的高塔，将其变成一堆尘土。
不论我的想法如何，先生们，无论如何，斯蒂尔基尔特都是一个高大而高贵的人，头颅像罗马人一样，金色的胡须像你最后一位总督的喷鼻烈马的装饰流苏；先生们，他的大脑、心灵和灵魂使斯蒂尔基尔特成为查理曼，如果他生来就是查理曼父亲的儿子的话。
但是雷德尼副官却丑陋得像一头骡子；然而同样强壮、固执、恶毒。
他不喜欢斯蒂尔基尔特，斯蒂尔基尔特也知道这一点。
“‘看到副官走近，他在和其他人一起抽水泵时假装没有注意到他，毫不畏惧地继续着愉快的戏谑。
‘‘啊，是的，我的快乐小伙子们，这是一个活泼的漏油问题；拿个杯子，其中一个，让我们尝尝味道。
老天在上，这值得装瓶！
我告诉你们，伙计们，老雷德的投资必须用来解决这个问题！他最好砍掉他那一部分船体拖回家。
事实是，伙计们，剑鱼只是开始了这项工作；他又带着一群船匠、锯鱼和锉鱼回来了，还有其他的什么；现在这群家伙正在底部努力切割和撕裂；我认为他们在进行改进。
如果老雷德现在在这里，我会告诉他跳进海里去驱散它们。
他们在毁坏他的财产，我可以告诉他。
但他是一个简单的老家伙——雷德，而且也是一个美人。
伙计们，据说他的其余财产都投资在镜子上了。
我想他会给我一个他鼻子的模型吗？
'‘见鬼去吧！那个水泵为什么停了？’雷德尼假装没听到水手的话，咆哮道。
‘继续用力敲击它！’
‘是的，是的，先生，’斯蒂尔基尔特愉快地回答，像一只蟋蟀一样。
‘快点，小伙子们，快点！’于是水泵响得像五十辆消防车一样，人们摘下帽子向它致敬，不久后就听到了那种表明生命全力紧张的特有的肺部喘息声。
最后离开水泵时，带着他的同伴们，湖人走到前面，浑身气喘吁吁地坐在绞盘上；他的脸通红，眼睛充血，擦去了额头上的汗水。
现在，先生们，是什么诱人的魔鬼驱使雷德尼在这个身体极度激动的状态下干涉这样一个男人，我不知道；但事情就是这样发生的。
雷德尼副官傲慢地在甲板上踱步，命令他拿一把扫帚清扫甲板，并且还要一把铲子，清除一些由于允许猪到处跑造成的令人不快的东西。
先生们，海上清扫船甲板是一件家务活，在所有的狂风暴雨天气之外，每晚都会定期进行；即使是在船只即将沉没的情况下也有人见过这样做。
先生们，这就是海事习俗的不可动摇性和水手们天生的整洁之爱；有些人甚至在溺水前也不会忘记洗脸。
但在所有船只中，扫帚事务通常是男孩的专属任务，如果有男孩在船上的话。
此外，Town-Ho号上最强壮的人都被分成小组轮班抽水泵；作为所有水手中最健壮的水手，斯蒂尔基尔特被正式分配为一组的队长；因此，他应该免于任何不与真正航海职责相关的琐碎工作，这是他的同伴们的情况。
我提到所有这些细节是为了让你清楚地了解这两人的关系。
但还有更多：铲子的命令几乎明显是用来刺痛和侮辱斯蒂尔基尔特的，就好像雷德尼朝他脸上吐口水一样。
任何一个在捕鲸船做过水手的人都会理解这一点；所有这一切，毫无疑问还有更多，当副官发出命令时，湖人完全明白。
但他只是静静地坐了一会儿，坚定地看着副官那充满敌意的眼睛，意识到他内心的火药堆和缓慢燃烧的引线；他本能地看到了这一切，那种奇怪的克制和不愿意激发任何已经愤怒的存在更深的激情——这种反感在真正勇敢的人感到时最为强烈，即使他们受到伤害。
先生们，这种难以言表的感觉悄然笼罩了斯蒂尔基尔特。
因此，他用稍微因身体暂时疲惫而略显破碎的声音回答他说清扫甲板不是他的工作，他不会去做。
然后，完全没有提及铲子，他指着三个少年作为常规的清洁工；他们整天都没有被派往抽水泵，所以几乎什么都没做。
对此，雷德尼用一个咒骂回答，用一种最专横和狂妄的方式坚决重复了他的命令；同时，他举起从附近的桶上拿来的箍桶匠的铁锤，逼近仍坐着的湖人。
尽管在水泵痉挛般的工作中感到发热和愤怒，尽管第一次没有感觉到丝毫的克制，满身是汗的斯蒂尔基尔特难以忍受副官这样的态度；但不知为何，他仍然压抑着内心的火焰，一言不发地坚持坐在那里，直到愤怒的雷德尼把锤子举到离他脸几英寸的地方，疯狂地命令他服从命令。
斯蒂尔基尔特站了起来，慢慢地绕着绞盘退却，副官拿着威胁的锤子紧随其后，镇定地重复了他的意图，表示不会服从。
然而，看到自己的克制毫无效果，他用扭曲的手做出了一种可怕而无法言喻的暗示，警告这个愚蠢和顽固的人；但这毫无用处。
就这样，两人慢慢地绕着绞盘走了一圈；最终下定决心不再退缩，考虑到他已经忍耐到极限，湖人停在舱盖上，对军官说道：
‘雷德尼先生，我不会服从您。
把那个锤子拿开，否则小心你自己。’但命中注定的大副更靠近他，而湖畔水手站在那里一动不动时，他摇晃着沉重的锤子，几乎碰到了他的牙齿；同时不断重复着难以忍受的诅咒。
湖畔水手没有后退半分，用毫不动摇的目光刺向他，魁魁格将右手紧握在背后，缓缓地将其拉回，告诉他的迫害者，如果锤子触碰到他的脸颊，他（魁魁格）会杀了他。
但是，先生们，这个傻瓜已经被众神标记为牺牲品。
立刻，锤子触及了脸颊；下一秒，大副的下巴被打碎在他的头颅上，他喷血如鲸鱼般倒在舱口盖上。
“在喊声传到船尾之前，魁魁格已经抓住了一根后帆索，它延伸到高处，那里站着他的两个同伴，在他们的桅杆顶上。
他们都是运河人。”
“运河人！”唐·佩德罗惊呼。
“我们在港口见过许多捕鲸船，但从没听说过你们的运河人。抱歉，他们是何许人也？”
“运河人，唐，是我们伟大的伊利运河上的船夫。你一定听说过它。”
“不，先生，这里在这片迟钝、温暖、最懒惰、最世袭的土地上，我们对你们北方的活力知之甚少。”
“是吗？那么，唐，再给我倒一杯。你的奇恰酒非常好；在继续讲下去之前，我会告诉你们我们的运河人是什么样的；因为这样的信息可能会为我的故事投射出侧光。”
“先生们，在整个纽约州的宽度上，三千六百英里；通过众多人口密集的城市和繁荣的村庄；通过漫长的阴森无人的沼泽地和肥沃的耕作田地，其肥沃程度无与伦比；通过台球室和酒吧；通过伟大森林的圣地；越过印第安河流上的罗马拱门；通过阳光与阴影；通过快乐的心灵或破碎的心灵；通过这些莫霍克县壮丽对比的风景中；特别是，通过一排排洁白的教堂，它们的尖塔几乎像里程碑一样矗立着，流淌着一条持续不断的、威尼斯式的堕落且常常违法的生活之流。
这就是你们真正的阿散蒂人，先生们；在那里，你们的异教徒如何嚎叫；无论在哪里找到他们，就在你们隔壁；在长影下，以及教堂的舒适庇护下。
因为，正如人们经常注意到你们的大都市掠夺者总是围绕着正义大厅扎营一样，罪人，先生们，最常出现在最神圣的邻近地区。”
“那是一个修士经过吗？”唐·佩德罗看着下面拥挤的广场，带着幽默的关切问道。
“我们的北方朋友真幸运，伊莎贝拉的宗教法庭在利马衰退了，”唐·塞巴斯蒂安笑着说道。“继续，先生。”
“等等！请原谅！”公司里的另一个人喊道。
“代表我们所有的利马人，我只想向您表达，先生水手，我们并没有忽视您在腐败比较中没有将现在的利马替换为遥远的威尼斯的细致之处。
哦！不要鞠躬，也不要显得惊讶；你一定知道这条海岸上的谚语——‘腐败如利马。’ 这也支持了你说的话；教堂比台球桌更多，而且永远开放——‘腐败如利马。’ 同样适用于威尼斯；我去过那里；圣城，福音使者圣马可的圣地！——圣多明我，净化它！你的杯子！谢谢：在这里我重新斟满；现在，你再倒出来。
“坦率地说，先生们，在自己的职业中，运河人会成为一个很好的戏剧英雄，因为他无比丰富而生动地邪恶。
就像马克·安东尼一样，在他绿色草地和繁花似锦的尼罗河上，他懒洋洋地漂浮数日，公开地与他红脸的克娄巴特拉嬉戏，将他的杏仁大腿晒在阳光下的甲板上。
但一旦上岸，这一切的柔弱便被打破了。
运河人所骄傲地穿着的强盗般的外衣；他低垂的、装饰着鲜艳丝带的帽子预示了他的伟大特征。
他是那些微笑纯真的村庄的恐怖，他在城市中也不被回避，他黝黑的面容和大胆的摆动姿态。
曾经有一次，我在自己的运河上是个流浪汉，我从一个运河人那里得到了善意的帮助；我衷心感谢他；愿意不忘记感恩；但暴力之人往往具有一种高尚的品质，有时他有一只强硬的手臂来帮助一个可怜的陌生人摆脱困境，就如同抢劫富人一样。
总之，先生们，这种运河生活的狂野性质被这一点充分证明了；我们的狂野捕鲸业包含了它的许多最成熟的毕业生，几乎没有哪个种族的人像悉尼人那样被我们的捕鲸船长如此怀疑。
这并不减少这件事的趣味性，对于许多成千上万出生在运河沿线的农村男孩和年轻人来说，运河学徒生活提供了唯一的过渡阶段，从安静地在基督教玉米地中收割，到鲁莽地犁遍最野蛮海域的水波。
“我明白了！我明白了！”唐·佩德罗激动地喊道，将他的奇恰洒在银色的褶皱上。
“不需要旅行！世界就是一个利马。
我以为，现在，你的温带北方的世代像山一样冷漠而神圣。
——但继续讲故事。
“我停下了，先生们，就在湖畔水手摇晃后帆索的时候。
他刚做完，就被三位初级大副和四位渔叉手围住，他们都挤到甲板上。
但像致命的彗星滑下绳索，两位运河人冲入喧嚣之中，试图将他们的同伴从混乱中拖向前甲板。
其他一些水手加入了他们的尝试，于是混乱交织在一起；而站在安全距离之外，勇敢的船长手持鲸鱼标枪跳上跳下，命令他的军官们对付那个可怕的恶棍，并将他赶往后甲板。
间歇性地，他靠近混乱旋转的边缘，用标枪探入混乱的核心，试图刺出他怨恨的对象。
但魁魁格和他的亡命徒们太强大了；他们成功地到达了前甲板，迅速将三四只大型油桶排成一线与绞盘对齐，这些海巴黎人用这些木桶作为屏障进行防御。
‘出来，你们这些海盗！’船长大吼，此刻他双手各持一把手枪，刚刚由管家递给他。
‘出来，你们这些杀人凶手！’
‘魁魁格跃上壁垒，大步走动，挑衅着最糟糕的情况，但清楚地让船长明白，他的（魁魁格的）死亡将是所有人发动致命叛变的信号。
害怕内心可能确实如此，船长稍微退缩了一些，但仍命令叛乱分子立即返回职责。
‘如果我们这样做，你会答应不伤害我们吗？’他们的领头人问道。
‘开始！开始！——我不做承诺；——回到你的职责！你想在这个时候让船沉了吗？开始！’他再次举起一支手枪。