即使在疲惫的大自然似乎需要休息的时候，他也拒绝在吊床上休息。
斯塔巴克永远不会忘记那个老人的样子，有一天晚上，他下到舱里去查看气压计时，看到他闭着眼睛坐在地板螺丝固定的椅子上；这场暴风雨中从他身上滴落的雨水和半融化的冰雹，仍然缓慢地从未脱下的帽子和外套上滴下。
在他身旁的桌子上展开了一张之前提到过的潮汐和洋流图。
他的灯笼紧握在他紧紧攥住的手里。
尽管身体挺直，但头部却向后仰起，以至于闭着的眼睛朝向天花板上摆动着的罗盘针。
可怕的老者啊！斯塔巴克颤抖着想，即使在暴风雨中，你依然坚定地注视着你的目标。
第五十二章 海燕
从好望角东南方向，远离克罗泽群岛，这是一个捕抹香鲸的好捕猎区，前方出现了一片帆影，名为Goney（信天翁）。
当她慢慢靠近时，我站在前桅顶端的高处，看到了一个对初入远洋渔业的人来说非常显著的景象——一艘海上的捕鲸船，而且已经离家很久了。
如果波浪是洗衣工，那么这条船就像搁浅的独角鲸的骨架一样被漂白了。
在她的两侧，这种幽灵般的外观沿着长长的锈红色通道被描绘出来，而她的桅杆和索具则像被霜覆盖的树干一样厚密。
只有她的下帆被升起。
看到这三个桅顶上的长须观察员的长须脸庞，真是令人惊叹的景象。
他们看起来像是穿着野兽皮，他们的衣裳被撕裂并打补丁，几乎经历了四年巡航。
站在钉在桅杆上的铁环中，他们在一望无际的大海上摇摆和晃动；尽管当船缓缓滑向我们的船尾时，我们六人在空中如此接近，几乎可以从一艘船的桅杆跳到另一艘船的桅杆，然而那些看起来可怜的渔夫，当我们经过时温和地看着我们，却没有对我们自己的观察员说一句话，而下方传来甲板的问候声。
"船啊，你看见白鲸了吗？"
但当这位奇怪的船长倚靠在苍白的船舷上，正要把喇叭放到嘴边时，不知怎的它从他的手中掉进海里；风现在猛烈地刮起，他徒劳地试图不用喇叭就让人听见。
与此同时，他的船还在增加与我们的距离。
当裴廓德号的船员们以各种无声的方式表现出他们对这个不祥事件的观察时，Ahab停顿了一下；似乎他本来想放下小艇去登船，但威胁性的风阻止了他。
但利用他的上风位置，他又抓起喇叭，知道从她的外表来看，这艘陌生的船是南塔克特来的，不久就要回家，他大声呼喊——"那边！这是裴廓德号，绕世界航行！告诉他们把所有未来的信件寄往太平洋！如果三年后我还不在家，告诉他们把信寄到——"
就在那一刻，两条航迹线交叉了，立刻，按照它们奇特的方式，一些几天前一直平静地在我们旁边游动的小型无害鱼类，带着颤抖的鳍飞快地游走，排列在陌生船体的两侧。
尽管在不断的航行中，Ahab一定经常注意到类似的景象，但对于任何偏执的人来说，最微不足道的事情也可能承载着意义。
"你们游离我而去，是吗？" Ahab低声说道，俯视着水面。
话中的内容似乎不多，但语气传达了比这个疯狂的老人以前表现出来的更深的无助悲伤。
但转向舵手，他到目前为止一直在保持船身迎风以减少船头速度，他用他老狮子般的声音大喊——"转舵！绕世界航行！"
绕世界航行！这个声音中包含了许多令人自豪的情感；但这所有的环绕航行最终导向何处？只是通过无数的危险回到我们出发的地方，在那里，那些留在身后的人一直安全，而我们却始终在他们面前。若是这世界是一片无尽的平原，只要向东航行就能永远抵达新的远方，发现比任何基克拉迪群岛或所罗门王的岛屿更甜美、更奇异的景象，那么这次航程便充满希望。
然而，在追逐那些遥远的神秘时，或者在被折磨地追逐那游荡在所有人内心深处的恶魔幻影时，不论是在这全球范围内追逐，他们要么引导我们进入荒芜的迷宫，要么中途将我们淹没。
第五十三章 游戏 亚哈船长没有登上我们遇到的那艘捕鲸船的原因表面上看起来是这样的：风向和海象预示着风暴即将来临。
即便如此，即使没有这种情况，他可能也不会登船——根据他在类似场合下的后续行为判断，如果通过呼喊的方式得到了他提出的那个问题的否定回答的话。
因为最终的结果显示，他并不愿意与任何陌生的船长交往，哪怕只是五分钟，除非对方能提供一些他迫切寻求的信息。
但如果不对捕鲸船在异国海域相遇时的独特习俗有所了解，那么这一切就无法充分评估。特别是当这些船只在共同的捕猎区域相遇时。
如果两个陌生人穿越纽约州的松树林或英国同样荒凉的索尔兹伯里平原；如果他们在如此不适宜居住的荒野中偶然相遇，这两人无论如何都会互相打招呼，停下片刻交流新闻；也许还会坐下来休息一会儿。那么，在这片无边无际的海洋“松树林”和“索尔兹伯里平原”上，两艘捕鲸船在地球尽头相望——远离芬宁岛或遥远的国王磨坊；在这种情况下，这两艘船不仅会互喊问候，还会有更亲密、更友好、更社交化的接触。
尤其是在一艘船的所有者来自同一个港口，而船长、军官以及不少船员彼此熟悉的情况下，更是如此；因此，他们有各种各样的家庭琐事可以谈论。
对于长时间在外的船来说，尤其是开往外乡的船，可能携带着信件；无论如何，她都会让另一艘船获得一些比她模糊且磨损严重的文件上的最后日期晚一两年的报纸。作为回报，开往外乡的船会从她可能前往的捕猎区域得到最新的捕鲸情报，这对她来说至关重要。
在某种程度上，这种情形也适用于在同一捕猎区域交叉路径的捕鲸船，即使它们同样长期远离家乡。
因为其中一艘可能已经收到了来自另一艘遥远船只的信件转移；其中一些信件可能是给现在遇到的船上的人员的。
此外，他们会交换捕鲸新闻，并愉快地聊天。
因为他们不仅会感受到所有水手之间的同情，还会感受到由于共同追求和共享的苦难与危险而产生的独特亲和力。
国家的不同不会造成太大的本质差异；也就是说，只要双方都讲同一种语言，就像美国人和英国人那样。
尽管如此，由于英国捕鲸船数量很少，这类相遇并不经常发生，而且当它们确实发生时，双方之间往往有一种羞怯的感觉；因为英国人比较矜持，而美国人则不喜欢别人有这样的表现。
此外，英国捕鲸船有时会表现出一种对美国捕鲸船的都市优越感；认为瘦削的楠塔基特人及其不拘一格的地方口音是一种海上的乡巴佬。
但要说英国捕鲸船真的有什么优越之处，却很难说清楚，因为雅利安人在一天内集体捕杀的鲸鱼数量比整个英国人在十年内集体捕杀的数量还要多。
但这对英国捕鲸者来说是一个无害的小怪癖，楠塔基特人对此并不太在意；很可能是因为他知道他自己也有一些小缺点。
所以，我们可以看到，在所有单独航行于海上的人类船只中，捕鲸船最有理由变得友善——它们确实是这样。
相比之下，一些商船在大西洋中部交叉对方的航线时，常常不会说一句话就擦肩而过，在公海上互相冷落，就像百老汇的两位纨绔子弟一样；与此同时，他们可能会对彼此的装备进行挑剔的评论。
至于军舰，当它们在海上偶然相遇时，首先会经历一系列愚蠢的鞠躬和弯腰。
旗杆降下又升起，似乎完全没有真正的热情和兄弟般的友爱。
至于奴隶船相遇，它们急匆匆地彼此远离。
至于海盗，当他们偶然交叉对方的十字骨时，第一次招呼就是：“有多少个头骨？”就像捕鲸船喊的“有多少桶？”一旦这个问题得到回答，海盗们就会立刻分开，因为他们双方都是邪恶的家伙，不想过多地看到彼此的邪恶面貌。
但看看那些虔诚、诚实、不炫耀、好客、社交、自由自在的捕鲸船！当捕鲸船在任何像样的天气下遇到另一艘捕鲸船时，它会有一个“游戏”，这是其他所有船只都不知道的事情，甚至从未听说过这个名字；如果偶然听说了这个词，他们只会嘲笑它，重复一些关于“喷气器”和“油煮锅”的好玩话。
为什么所有的商船水手、海盗和军舰水手、奴隶船水手都对捕鲸船抱有如此轻蔑的态度？这是一个很难回答的问题。
因为，比如说在海盗的例子中，我想知道他们的职业是否有什么特别的荣耀。
确实有时候会达到非凡的高度，但只有在绞刑架上才能实现。
而且，当一个人以这种方式被提升时，他的优越地位并没有坚实的基础。
因此，我认为，当海盗吹嘘自己比捕鲸人高出一截时，这种说法没有任何坚实的依据。
那么什么是“游戏”呢？你可能会翻遍字典的列栏，用尽手指也无法找到这个词语。
约翰逊博士从未达到这种博学的程度；诺亚·韦伯斯特的方舟里也没有这个词。
然而，这个富有表现力的词语多年来一直在大约一万五千名正宗的雅利安人中广泛使用。
当然，它需要一个定义，并应被纳入词典。
为了这个目的，让我来学术地定义它。
游戏。名词——两艘（或多艘）捕鲸船在捕猎区域的社交聚会；在互喊问候后，他们通过船员的小艇进行拜访：两艘船的船长暂时留在其中一艘船上，而两名大副则留在另一艘上。
这里还有另一个关于“游戏”的小细节不能忘记。
所有行业都有自己的小细节特点；捕鲸业也是如此。
在海盗、战舰或奴隶船上，当船长乘小艇外出时，他总是坐在船尾舒适的座位上，有时还有垫子，常常自己用一个装饰着鲜艳绳带的小巧精致的舵轮来操控。
但捕鲸小艇后面没有座位，根本没有任何类似的沙发，也没有舵轮。
如果捕鲸船长被像患痛风的老议员一样坐在轮椅上四处移动，那将是多么奇怪的事。
至于舵轮，捕鲸小艇绝不容许这种柔弱；因此，在游戏中，完整的船员必须离开船，既然舵手或标枪手也在其中，那么这位下属便是此次的舵手，而船长没有地方可坐，只能站着被拖去访问。
你经常会注意到，意识到两艘船周围的全世界的目光都在注视着他，这位站立的船长非常重视通过维持双腿来维持尊严的重要性。也并非易事，因为在他的身后，那支巨大的操舵桨时不时击打他的腰部，而前桨则在前方敲击他的膝盖。
他因此完全被前后夹住，只能通过蹲下伸展双腿来横向扩展自己；然而，一旦小艇突然剧烈摇晃，往往会使他几乎倾倒，因为没有相应的宽度，长度的基础毫无意义。
仅仅让两根杆子形成一个张开的角度，你就无法将它们竖立起来。
再说一遍，在世人聚焦的目光之下，这个跨坐在舵柄上的船长绝不能被看到用手抓住任何东西来保持平衡；事实上，作为他完全自信和镇定的象征，他通常把手插在裤兜里；但也许是因为他的手普遍非常大而且沉重，他把手放在那里是为了增加稳定性。
然而，确实发生过一些经过充分证实的例子，在突然的狂风中，船长为了应对极其关键的时刻——比如突如其来的暴风雨——会抓住最近的划桨手的头发，像死命抓住一样不松手。
第五十四章 城堡号的故事 （在黄金旅店讲述）
好望角及其周围水域，就像一条繁忙大道上著名的四个交叉路口，你在这里遇到的旅行者比其他任何地方都多。
在与格尼号（Goney）搭话不久之后，另一艘返航的捕鲸船——城堡号（Town-Ho）*出现了。
她几乎全部由波利尼西亚人组成。
在随后短暂的交流中，她给我们带来了莫比·迪克的强有力消息。
对于一些人来说，城堡号故事中的某些情况使人们对白鲸的兴趣急剧上升，这些情况似乎隐约涉及与鲸鱼有关的一种神秘的、颠倒的天谴现象，据说这种天谴有时会降临到某些人身上。
后者的情节及其特定的伴随事件构成了即将叙述的悲剧的秘密部分，从未传入亚哈船长或他的同伴们的耳中。
因为秘密部分的故事对城堡号的船长本人也是未知的。
它是该船三名同盟白人水手的私人财产，其中一人似乎向塔什特戈（Tashtego）透露了这个秘密，并附有罗马天主教式的保密嘱托，但在接下来的那个夜晚，塔什特戈在睡梦中喃喃自语，以这种方式透露了其中的一部分，当他醒来时，他无法很好地隐瞒其余的部分。
然而，尽管这件事对那些在裴廓德号上得知全部真相的水手产生了如此强大的影响，并且他们在这事上受到如此奇怪的微妙约束，以至于他们保守了这个秘密，从不让它在裴廓德号主桅后方传播开来。
在适当的地方将这个更黑暗的线索编织进公开叙述的故事中，我现在继续将这个奇怪事件记录下来。
出于我的幽默，我将保留我在利马讲述这个故事时的风格，那是圣徒节前夕的一个慵懒的西班牙朋友圈中，我们在金殿旅馆厚厚的镀金瓷砖阳台上吸烟时。
那些高贵的骑士中，年轻的唐·佩德罗和唐·塞巴斯蒂安与我关系较为密切；因此，他们会偶尔提出一些插入的问题，并在当时予以回答。
“大约在我第一次得知将要向你们讲述的这些事件的两年之前，先生们，城堡号，南塔克特的抹香鲸捕鲸船，正在这里的太平洋海域巡航，距离这座金色旅店西边航行不过几天的路程。
她在赤道以北的某个地方。
一天早晨，按照日常惯例检查水泵时，发现她的船舱进水量比平常多。
他们认为是一条剑鱼刺穿了她，先生们。
但是船长，由于有一些不同寻常的理由相信在那些纬度上会有极好的运气等着他；因此，他非常不愿意离开那里，而且当时的漏损并不被认为有任何危险，尽管他们确实无法在相对较重的天气条件下搜寻到船底深处的漏点，船只仍然继续巡航，水手们在宽广而轻松的时间间隔内轮班抽水；但好运并没有到来；更多的日子过去了，不仅漏损仍未被发现，而且漏损明显增加了。
所以现在有些担心了，船长扬起所有帆，驶向最近的岛屿港口，以便在那里将船拖出水面并修理。
虽然前方还有不少航程，但如果普通的运气帮助他，他一点也不害怕他的船会在途中沉没，因为他的水泵是最好的，而且定期有人轮换操作它们，他的三十六个人完全可以轻松地保持船只不沉；即使漏损加倍也不会有事。
实际上，几乎整个这段航程都有非常顺利的风相伴，如果没有什么不幸的事情发生的话，城堡号几乎肯定会安全抵达港口，但如果没有拉德尼（Radney）——那个来自南塔克特的二副的野蛮压迫，以及斯蒂尔基尔特（Steelkilt）——来自布法罗的湖畔人和亡命之徒的强烈报复，就不会发生这样的事情。
“湖畔人！——布法罗！请告诉我，湖畔人是什么？布法罗在哪里？”唐·塞巴斯蒂安一边站起来，一边在草席上摇晃着。
“在我们伊利湖的东岸，唐；但我恳求您的宽容——或许您很快就会听到更多关于这一切的事。
现在，先生们，在方形帆双桅船和三桅帆船中，几乎和任何从你们古老的卡亚俄远赴马尼拉的船只一样大而坚固；这个湖畔人，在我们美国内陆的心脏地带，却受到了我们所有那些与开放海洋相关的田园海盗印象的影响。
斯塔巴克永远不会忘记那个老人的样子，有一天晚上，他下到舱里去查看气压计时，看到他闭着眼睛坐在地板螺丝固定的椅子上；这场暴风雨中从他身上滴落的雨水和半融化的冰雹，仍然缓慢地从未脱下的帽子和外套上滴下。
在他身旁的桌子上展开了一张之前提到过的潮汐和洋流图。
他的灯笼紧握在他紧紧攥住的手里。
尽管身体挺直，但头部却向后仰起，以至于闭着的眼睛朝向天花板上摆动着的罗盘针。
可怕的老者啊！斯塔巴克颤抖着想，即使在暴风雨中，你依然坚定地注视着你的目标。
第五十二章 海燕
从好望角东南方向，远离克罗泽群岛，这是一个捕抹香鲸的好捕猎区，前方出现了一片帆影，名为Goney（信天翁）。
当她慢慢靠近时，我站在前桅顶端的高处，看到了一个对初入远洋渔业的人来说非常显著的景象——一艘海上的捕鲸船，而且已经离家很久了。
如果波浪是洗衣工，那么这条船就像搁浅的独角鲸的骨架一样被漂白了。
在她的两侧，这种幽灵般的外观沿着长长的锈红色通道被描绘出来，而她的桅杆和索具则像被霜覆盖的树干一样厚密。
只有她的下帆被升起。
看到这三个桅顶上的长须观察员的长须脸庞，真是令人惊叹的景象。
他们看起来像是穿着野兽皮，他们的衣裳被撕裂并打补丁，几乎经历了四年巡航。
站在钉在桅杆上的铁环中，他们在一望无际的大海上摇摆和晃动；尽管当船缓缓滑向我们的船尾时，我们六人在空中如此接近，几乎可以从一艘船的桅杆跳到另一艘船的桅杆，然而那些看起来可怜的渔夫，当我们经过时温和地看着我们，却没有对我们自己的观察员说一句话，而下方传来甲板的问候声。
"船啊，你看见白鲸了吗？"
但当这位奇怪的船长倚靠在苍白的船舷上，正要把喇叭放到嘴边时，不知怎的它从他的手中掉进海里；风现在猛烈地刮起，他徒劳地试图不用喇叭就让人听见。
与此同时，他的船还在增加与我们的距离。
当裴廓德号的船员们以各种无声的方式表现出他们对这个不祥事件的观察时，Ahab停顿了一下；似乎他本来想放下小艇去登船，但威胁性的风阻止了他。
但利用他的上风位置，他又抓起喇叭，知道从她的外表来看，这艘陌生的船是南塔克特来的，不久就要回家，他大声呼喊——"那边！这是裴廓德号，绕世界航行！告诉他们把所有未来的信件寄往太平洋！如果三年后我还不在家，告诉他们把信寄到——"
就在那一刻，两条航迹线交叉了，立刻，按照它们奇特的方式，一些几天前一直平静地在我们旁边游动的小型无害鱼类，带着颤抖的鳍飞快地游走，排列在陌生船体的两侧。
尽管在不断的航行中，Ahab一定经常注意到类似的景象，但对于任何偏执的人来说，最微不足道的事情也可能承载着意义。
"你们游离我而去，是吗？" Ahab低声说道，俯视着水面。
话中的内容似乎不多，但语气传达了比这个疯狂的老人以前表现出来的更深的无助悲伤。
但转向舵手，他到目前为止一直在保持船身迎风以减少船头速度，他用他老狮子般的声音大喊——"转舵！绕世界航行！"
绕世界航行！这个声音中包含了许多令人自豪的情感；但这所有的环绕航行最终导向何处？只是通过无数的危险回到我们出发的地方，在那里，那些留在身后的人一直安全，而我们却始终在他们面前。若是这世界是一片无尽的平原，只要向东航行就能永远抵达新的远方，发现比任何基克拉迪群岛或所罗门王的岛屿更甜美、更奇异的景象，那么这次航程便充满希望。
然而，在追逐那些遥远的神秘时，或者在被折磨地追逐那游荡在所有人内心深处的恶魔幻影时，不论是在这全球范围内追逐，他们要么引导我们进入荒芜的迷宫，要么中途将我们淹没。
第五十三章 游戏 亚哈船长没有登上我们遇到的那艘捕鲸船的原因表面上看起来是这样的：风向和海象预示着风暴即将来临。
即便如此，即使没有这种情况，他可能也不会登船——根据他在类似场合下的后续行为判断，如果通过呼喊的方式得到了他提出的那个问题的否定回答的话。
因为最终的结果显示，他并不愿意与任何陌生的船长交往，哪怕只是五分钟，除非对方能提供一些他迫切寻求的信息。
但如果不对捕鲸船在异国海域相遇时的独特习俗有所了解，那么这一切就无法充分评估。特别是当这些船只在共同的捕猎区域相遇时。
如果两个陌生人穿越纽约州的松树林或英国同样荒凉的索尔兹伯里平原；如果他们在如此不适宜居住的荒野中偶然相遇，这两人无论如何都会互相打招呼，停下片刻交流新闻；也许还会坐下来休息一会儿。那么，在这片无边无际的海洋“松树林”和“索尔兹伯里平原”上，两艘捕鲸船在地球尽头相望——远离芬宁岛或遥远的国王磨坊；在这种情况下，这两艘船不仅会互喊问候，还会有更亲密、更友好、更社交化的接触。
尤其是在一艘船的所有者来自同一个港口，而船长、军官以及不少船员彼此熟悉的情况下，更是如此；因此，他们有各种各样的家庭琐事可以谈论。
对于长时间在外的船来说，尤其是开往外乡的船，可能携带着信件；无论如何，她都会让另一艘船获得一些比她模糊且磨损严重的文件上的最后日期晚一两年的报纸。作为回报，开往外乡的船会从她可能前往的捕猎区域得到最新的捕鲸情报，这对她来说至关重要。
在某种程度上，这种情形也适用于在同一捕猎区域交叉路径的捕鲸船，即使它们同样长期远离家乡。
因为其中一艘可能已经收到了来自另一艘遥远船只的信件转移；其中一些信件可能是给现在遇到的船上的人员的。
此外，他们会交换捕鲸新闻，并愉快地聊天。
因为他们不仅会感受到所有水手之间的同情，还会感受到由于共同追求和共享的苦难与危险而产生的独特亲和力。
国家的不同不会造成太大的本质差异；也就是说，只要双方都讲同一种语言，就像美国人和英国人那样。
尽管如此，由于英国捕鲸船数量很少，这类相遇并不经常发生，而且当它们确实发生时，双方之间往往有一种羞怯的感觉；因为英国人比较矜持，而美国人则不喜欢别人有这样的表现。
此外，英国捕鲸船有时会表现出一种对美国捕鲸船的都市优越感；认为瘦削的楠塔基特人及其不拘一格的地方口音是一种海上的乡巴佬。
但要说英国捕鲸船真的有什么优越之处，却很难说清楚，因为雅利安人在一天内集体捕杀的鲸鱼数量比整个英国人在十年内集体捕杀的数量还要多。
但这对英国捕鲸者来说是一个无害的小怪癖，楠塔基特人对此并不太在意；很可能是因为他知道他自己也有一些小缺点。
所以，我们可以看到，在所有单独航行于海上的人类船只中，捕鲸船最有理由变得友善——它们确实是这样。
相比之下，一些商船在大西洋中部交叉对方的航线时，常常不会说一句话就擦肩而过，在公海上互相冷落，就像百老汇的两位纨绔子弟一样；与此同时，他们可能会对彼此的装备进行挑剔的评论。
至于军舰，当它们在海上偶然相遇时，首先会经历一系列愚蠢的鞠躬和弯腰。
旗杆降下又升起，似乎完全没有真正的热情和兄弟般的友爱。
至于奴隶船相遇，它们急匆匆地彼此远离。
至于海盗，当他们偶然交叉对方的十字骨时，第一次招呼就是：“有多少个头骨？”就像捕鲸船喊的“有多少桶？”一旦这个问题得到回答，海盗们就会立刻分开，因为他们双方都是邪恶的家伙，不想过多地看到彼此的邪恶面貌。
但看看那些虔诚、诚实、不炫耀、好客、社交、自由自在的捕鲸船！当捕鲸船在任何像样的天气下遇到另一艘捕鲸船时，它会有一个“游戏”，这是其他所有船只都不知道的事情，甚至从未听说过这个名字；如果偶然听说了这个词，他们只会嘲笑它，重复一些关于“喷气器”和“油煮锅”的好玩话。
为什么所有的商船水手、海盗和军舰水手、奴隶船水手都对捕鲸船抱有如此轻蔑的态度？这是一个很难回答的问题。
因为，比如说在海盗的例子中，我想知道他们的职业是否有什么特别的荣耀。
确实有时候会达到非凡的高度，但只有在绞刑架上才能实现。
而且，当一个人以这种方式被提升时，他的优越地位并没有坚实的基础。
因此，我认为，当海盗吹嘘自己比捕鲸人高出一截时，这种说法没有任何坚实的依据。
那么什么是“游戏”呢？你可能会翻遍字典的列栏，用尽手指也无法找到这个词语。
约翰逊博士从未达到这种博学的程度；诺亚·韦伯斯特的方舟里也没有这个词。
然而，这个富有表现力的词语多年来一直在大约一万五千名正宗的雅利安人中广泛使用。
当然，它需要一个定义，并应被纳入词典。
为了这个目的，让我来学术地定义它。
游戏。名词——两艘（或多艘）捕鲸船在捕猎区域的社交聚会；在互喊问候后，他们通过船员的小艇进行拜访：两艘船的船长暂时留在其中一艘船上，而两名大副则留在另一艘上。
这里还有另一个关于“游戏”的小细节不能忘记。
所有行业都有自己的小细节特点；捕鲸业也是如此。
在海盗、战舰或奴隶船上，当船长乘小艇外出时，他总是坐在船尾舒适的座位上，有时还有垫子，常常自己用一个装饰着鲜艳绳带的小巧精致的舵轮来操控。
但捕鲸小艇后面没有座位，根本没有任何类似的沙发，也没有舵轮。
如果捕鲸船长被像患痛风的老议员一样坐在轮椅上四处移动，那将是多么奇怪的事。
至于舵轮，捕鲸小艇绝不容许这种柔弱；因此，在游戏中，完整的船员必须离开船，既然舵手或标枪手也在其中，那么这位下属便是此次的舵手，而船长没有地方可坐，只能站着被拖去访问。
你经常会注意到，意识到两艘船周围的全世界的目光都在注视着他，这位站立的船长非常重视通过维持双腿来维持尊严的重要性。也并非易事，因为在他的身后，那支巨大的操舵桨时不时击打他的腰部，而前桨则在前方敲击他的膝盖。
他因此完全被前后夹住，只能通过蹲下伸展双腿来横向扩展自己；然而，一旦小艇突然剧烈摇晃，往往会使他几乎倾倒，因为没有相应的宽度，长度的基础毫无意义。
仅仅让两根杆子形成一个张开的角度，你就无法将它们竖立起来。
再说一遍，在世人聚焦的目光之下，这个跨坐在舵柄上的船长绝不能被看到用手抓住任何东西来保持平衡；事实上，作为他完全自信和镇定的象征，他通常把手插在裤兜里；但也许是因为他的手普遍非常大而且沉重，他把手放在那里是为了增加稳定性。
然而，确实发生过一些经过充分证实的例子，在突然的狂风中，船长为了应对极其关键的时刻——比如突如其来的暴风雨——会抓住最近的划桨手的头发，像死命抓住一样不松手。
第五十四章 城堡号的故事 （在黄金旅店讲述）
好望角及其周围水域，就像一条繁忙大道上著名的四个交叉路口，你在这里遇到的旅行者比其他任何地方都多。
在与格尼号（Goney）搭话不久之后，另一艘返航的捕鲸船——城堡号（Town-Ho）*出现了。
她几乎全部由波利尼西亚人组成。
在随后短暂的交流中，她给我们带来了莫比·迪克的强有力消息。
对于一些人来说，城堡号故事中的某些情况使人们对白鲸的兴趣急剧上升，这些情况似乎隐约涉及与鲸鱼有关的一种神秘的、颠倒的天谴现象，据说这种天谴有时会降临到某些人身上。
后者的情节及其特定的伴随事件构成了即将叙述的悲剧的秘密部分，从未传入亚哈船长或他的同伴们的耳中。
因为秘密部分的故事对城堡号的船长本人也是未知的。
它是该船三名同盟白人水手的私人财产，其中一人似乎向塔什特戈（Tashtego）透露了这个秘密，并附有罗马天主教式的保密嘱托，但在接下来的那个夜晚，塔什特戈在睡梦中喃喃自语，以这种方式透露了其中的一部分，当他醒来时，他无法很好地隐瞒其余的部分。
然而，尽管这件事对那些在裴廓德号上得知全部真相的水手产生了如此强大的影响，并且他们在这事上受到如此奇怪的微妙约束，以至于他们保守了这个秘密，从不让它在裴廓德号主桅后方传播开来。
在适当的地方将这个更黑暗的线索编织进公开叙述的故事中，我现在继续将这个奇怪事件记录下来。
出于我的幽默，我将保留我在利马讲述这个故事时的风格，那是圣徒节前夕的一个慵懒的西班牙朋友圈中，我们在金殿旅馆厚厚的镀金瓷砖阳台上吸烟时。
那些高贵的骑士中，年轻的唐·佩德罗和唐·塞巴斯蒂安与我关系较为密切；因此，他们会偶尔提出一些插入的问题，并在当时予以回答。
“大约在我第一次得知将要向你们讲述的这些事件的两年之前，先生们，城堡号，南塔克特的抹香鲸捕鲸船，正在这里的太平洋海域巡航，距离这座金色旅店西边航行不过几天的路程。
她在赤道以北的某个地方。
一天早晨，按照日常惯例检查水泵时，发现她的船舱进水量比平常多。
他们认为是一条剑鱼刺穿了她，先生们。
但是船长，由于有一些不同寻常的理由相信在那些纬度上会有极好的运气等着他；因此，他非常不愿意离开那里，而且当时的漏损并不被认为有任何危险，尽管他们确实无法在相对较重的天气条件下搜寻到船底深处的漏点，船只仍然继续巡航，水手们在宽广而轻松的时间间隔内轮班抽水；但好运并没有到来；更多的日子过去了，不仅漏损仍未被发现，而且漏损明显增加了。
所以现在有些担心了，船长扬起所有帆，驶向最近的岛屿港口，以便在那里将船拖出水面并修理。
虽然前方还有不少航程，但如果普通的运气帮助他，他一点也不害怕他的船会在途中沉没，因为他的水泵是最好的，而且定期有人轮换操作它们，他的三十六个人完全可以轻松地保持船只不沉；即使漏损加倍也不会有事。
实际上，几乎整个这段航程都有非常顺利的风相伴，如果没有什么不幸的事情发生的话，城堡号几乎肯定会安全抵达港口，但如果没有拉德尼（Radney）——那个来自南塔克特的二副的野蛮压迫，以及斯蒂尔基尔特（Steelkilt）——来自布法罗的湖畔人和亡命之徒的强烈报复，就不会发生这样的事情。
“湖畔人！——布法罗！请告诉我，湖畔人是什么？布法罗在哪里？”唐·塞巴斯蒂安一边站起来，一边在草席上摇晃着。
“在我们伊利湖的东岸，唐；但我恳求您的宽容——或许您很快就会听到更多关于这一切的事。
现在，先生们，在方形帆双桅船和三桅帆船中，几乎和任何从你们古老的卡亚俄远赴马尼拉的船只一样大而坚固；这个湖畔人，在我们美国内陆的心脏地带，却受到了我们所有那些与开放海洋相关的田园海盗印象的影响。