我们都听到了微弱的吱嘎声，那是被风暴掩盖的绳索和桁木发出的声音。
声音越来越近；浓密的雾气被一个巨大的、模糊的身影隐约分开。
惊恐之下，我们全都跳入海中，当船终于出现在视野中，朝着我们直冲过来，距离不到它的长度。
我们看到那被遗弃的小船漂浮在波浪上，就在船头下方晃动，仿佛瀑布底部的一片木屑；然后巨大的船体翻滚而过，小船再也看不见了，直到它在船尾漂浮上来。
我们再次游向小船，被海浪撞回，最后被捞起并安全地带到船上。
在暴风雨来临之前，其他小船已经及时割断鱼线返回了船。
船已经放弃了我们，但仍继续巡航，如果可能的话，寻找我们灭亡的迹象——一根桨或一支长矛。
第四十九章 野狼 那些奇怪的时刻和场合，在我们称之为生活的这场奇怪混合事务中，总有一些时候，一个人会把整个宇宙视为一场宏大的玩笑，尽管他对这幽默的理解模糊不清，而且更多地怀疑这个玩笑不是针对任何人的损失，而是他自己的。
然而，没有什么能让他泄气，也没有什么值得争论的。
他一口吞下所有的事件、教义、信念和说服，无论这些事情多么棘手，不管是可见还是不可见的。
至于小的困难和烦恼，突如其来的灾难前景，生命和肢体的危险；所有这些，甚至死亡本身，对他来说都只是狡猾的好心打击，是无形的、无法解释的老顽童给予的侧击。
我说的那种怪异的心绪，只有在极端困境中才会降临到一个人身上；它恰恰发生在他的认真之中，所以刚才可能看起来对他来说最重要的事情，现在看来只是整个笑话的一部分。
没有什么比捕鲸的危险更能培养这种自由自在、轻松愉快的哲学了；带着这样的想法，我现在看待裴廓德号的整段航程以及它追逐的大白鲸。
“魁魁格，”当我被拖到甲板上，成为最后一个上船的人，我还在抖动夹克甩掉水时，我说，“魁魁格，我的好朋友，这种事情经常发生吗？”尽管完全浸湿了，他平静地告诉我这种事情确实经常发生。
“斯塔布先生，”我说，转向那位衣着油亮夹克正冷静地在雨中吸烟的绅士；“斯塔布先生，我想我曾经听你说过，在所有你遇到过的捕鲸人中，我们的大副斯塔巴克先生是最谨慎和最小心的。”我猜那么，驶入雾中的飞速鲸鱼，挂着帆，这是捕鲸人的最大智慧了吧？”
“当然。我曾在一条漏水的船上在合恩角附近的大风中放低小船去追捕鲸鱼。”
“弗拉斯克先生，”我说，转向站在附近的矮小的金柱；“你是有经验的，我不太懂这些事。你能告诉我捕鲸行业是否有一条不变的法则，划桨手必须用自己的背部拉动自己进入死亡之颚吗？”
“你不能把它说得更简单点吗？”弗拉斯克说。“是的，这是法则。我倒想看看划桨手的船员是如何面对鲸鱼的。”哈哈！鲸鱼会给他们斜视，记住这一点！”
于是，从三位公正的证人那里，我得到了整个案件的明确陈述。
考虑到因此，在这种生活中的水暴和倾覆以及随之而来的海上露宿是常见的事情；考虑到在我踏上鲸鱼的最关键时刻，我必须将自己的生命交到掌舵人的手中——往往是一个在这个关键时刻因冲动几乎要弄沉船只的家伙；考虑到我们自己的小船的特定灾难主要归咎于斯塔巴克追逐鲸鱼；几乎迎着暴风雨，尽管如此，斯塔巴克以其在渔业中的极大谨慎而闻名；考虑到我属于这个异常谨慎的斯塔巴克的船队；最后考虑到我在涉及白鲸的疯狂追逐中所处的地位：综上所述，我认为我最好下去起草我的遗嘱。
“魁魁格，”我说，“来吧，你将成为我的律师、执行人和继承人。”
这似乎很奇怪，为什么水手们总是忙着立遗嘱，但在世界上没有任何人比他们更喜欢这项消遣。
这是我航海生涯中第四次做同样的事情。
在此次仪式结束后，我感到轻松了许多；一块石头从我心中移开了。
此外，我现在剩下的每一天都将是拉撒路复活后所活的额外干净的月数或周数。
我活了下来；我的死亡和葬礼锁在我的箱子中。
我平静而满足地环顾四周，像一个安静的鬼魂坐在家庭墓穴的栅栏内，有着纯洁的良心。
现在，我想，不知不觉地卷起我的夹克袖子，准备好了，冷静地潜入死亡和毁灭中，魔鬼带走最后的人。
第五十章 亚哈的小船和他的船员•费达拉
“谁会想到呢，弗拉斯克！”斯塔布喊道；“如果我只有一条腿，你就不会看到我在小船上，除非也许是为了用我的木制脚趾堵住排水孔。
哦！他是一个了不起的老人！”
“毕竟，我觉得也不是那么奇怪，”弗拉斯克说。
“如果他的腿是在髋部截肢，那就不同了。
那会让他失去能力；但他还有膝盖，另一条腿也有相当一部分留着，你知道。
”
“我不知道，我的小家伙；我从未见过他跪下。
”
在捕鲸者中间，人们常常争论这样一个问题，考虑到船长的生命对航行成功至关重要，一个捕鲸船长是否应该冒险在追逐中的主动危险中危及自己的生命。
所以帖木儿的士兵们经常含泪争论，他宝贵的生命是否应该带入战斗的最密集处。
但对于亚哈来说，这个问题呈现出了不同的方面。考虑一下，在危险时刻，人只有两条腿反而成了跛子；考虑到捕鲸总是充满巨大而特殊的困难；每一瞬间实际上都包含着危险；在这种情况下，一个残废的人是否明智地进入捕鲸小艇去追捕？一般来说，裴廓德号的所有者们一定明确地认为这是不明智的。
亚哈深知，尽管他家乡的朋友会认为他在某些相对无害的追逐变化中进入小艇并没有什么大不了的，为了接近现场并亲自下达命令，但让亚哈船长作为常规捕鲸手之一分配到一艘捕鲸小艇上，尤其是为亚哈船长配备五名额外人员作为那艘小艇的船员，他知道这样的慷慨想法从未进入过裴廓德号所有者的脑海。
因此，他没有向他们请求一支小艇的船员，也没有在这件事上以任何方式暗示自己的愿望。
然而，他对这件事采取了私下的措施。
直到阿奇发表发现之前，水手们几乎没有预见到这一点，尽管可以肯定的是，在出港后的一段时间里，当所有人完成了给捕鲸小艇配备服务的例行工作时，当一段时间之后亚哈时不时地被发现亲手制作备用小艇的栓钉，并且甚至认真地切割那些在绳索运行时用以覆盖船头凹槽的小木楔时，当这一切都被观察到时，尤其是当他表现出对在小艇底部增加一层额外的外壳涂层的关心，似乎是为了使它更好地承受他的象牙假肢的压力时，以及他表现出的精确塑造船首横板或粗笨的楔形板的焦虑，那是小艇船首供膝盖抵住用来投掷或刺杀鲸鱼的水平部件；当注意到他经常站在那只小艇上，他的单膝固定在楔形板的半圆形凹陷处，用木匠的凿子在这里挖一点，那里修整一点时，我说的这些事情当时引起了极大的兴趣和好奇。
但几乎每个人都认为，亚哈的这种特别的准备工作只是针对最终追捕莫比·迪克的打算；因为他已经透露了他的意图，要亲自追捕那个致命的怪物。
但这样的假设并不能涉及任何小艇船员被分配到那艘小艇上的最遥远的怀疑。
现在，关于下属的幽灵，剩下的奇迹很快消失了；因为在捕鲸船上，奇迹很快就消退了。
此外，时不时会有来自地球上未知角落和灰烬坑中的陌生民族前来填补这些漂泊的捕鲸船上的空缺；船只本身也常常会捡起一些在海上漂浮的奇怪的漂流者，他们被冲到开放的海洋上，躺在木板、残骸碎片、桨、捕鲸小艇、独木舟、吹离日本的商船和其他东西上；即使贝利兹本人爬上舷侧，走进船舱与船长聊天，也不会在前甲板引起无法平息的兴奋。
但无论怎样，下属的幽灵们很快就找到了自己在船员中的位置，尽管仍然好像与他们有些不同；然而，戴头巾的费达拉到最后仍然是个神秘的存在。
他从何而来，在这样一个有礼貌的世界里，通过何种不可解释的纽带，他很快表现出自己与亚哈船长的特殊命运息息相关；不仅是这样，他还隐约展现出某种影响；天知道，他甚至可能对亚哈有某种权威；所有这些无人知晓。
但一个人不能对费达拉保持冷漠的态度。
他是文明、温带地区的人们在梦中才能看到的那种生物，而且只是模糊地看到；但在不变的亚洲社区中，尤其是在大陆东面的东方岛屿上，偶尔会出现这种生物——那些孤立的、古老的、不变的国家，即使在现代社会中，仍保留着地球原始世代的鬼魂般的原生态；那时，第一人的记忆是一个清晰的回忆，所有的人，不知道他是从哪里来的，彼此视为真实的幽灵，询问太阳和月亮为何被创造出来，又为何存在；虽然根据《创世记》，天使确实与人类的女儿交往，但根据非正统的拉比们的说法，魔鬼也沉迷于尘世的爱情。
第五十一章 精神喷泉
日子、周数过去了，在轻风的推动下，象牙色的裴廓德号缓缓穿越了四个不同的捕鲸区；一个是亚速尔群岛附近；一个是佛得角群岛附近；一个是被称为平原的地方，位于拉普拉塔河口附近；另一个是卡罗尔区，一个未设桩的水域区域，位于圣海伦娜岛的南部。
就在经过这些水域的时候，一个月光明亮的夜晚，当所有的波浪像银色的卷轴一样滚动时，由于它们柔和的渗透波动，似乎形成了一种银色的寂静，而不是孤独：在这样一个寂静的夜晚，一个银色的喷射出现在白色泡沫之前很远的地方。
在月光的照耀下，它看起来像天上的东西；似乎是某个羽毛装饰、闪闪发光的神从海中升起。
费达拉首先发现了这个喷射。
对于这些月光之夜，他习惯于爬上主桅杆顶端，在那里瞭望，就像白天一样精确。
尽管夜晚可以看到鲸鱼群，但一百个捕鲸人中只有一个愿意冒险降低小艇去追捕它们。
你可以想象，当时水手们看到这位东方老人在如此不寻常的时间爬上高处时的心情如何；他的头巾和月亮，同在一片天空下。
但当他在接下来的几个夜晚保持沉默后，又一次在那里度过均匀的时间间隔，然后在所有这些沉默之后，他用超自然的声音宣布了那个银色、月光照耀下的喷射，每一个躺着的水手都跳了起来，仿佛某个有翅膀的灵魂降落在索具上，向凡人船员发出信号。
"看到了！"即使最后审判的号角吹响，他们也不会更颤抖；但他们仍然感到的不是恐惧，而是愉悦。
尽管这是一个非常不寻常的时刻，但那喊声如此令人印象深刻，如此令人陶醉，几乎每个船上的灵魂都本能地渴望降低小艇。
带着快速、侧身迈步的步伐，亚哈命令升起三角帆和顶帆，以及展开所有的边帆。
船上的最佳船员必须掌舵。
然后，在所有桅杆顶部都有人的情况下，满载的小艇迎着风滑行。
尾部风帆填满了许多帆的凹槽所产生的奇怪的上升、提升倾向，使浮动的甲板感觉像是脚下的空气；而她依然在迅速前进，仿佛有两个对抗的力量在她体内斗争——一个直接升向天堂，另一个驱使她歪斜地朝向某个水平目标。
如果你那天晚上观察了亚哈的脸，你会认为在他的身上也在进行着两种不同的斗争。
当他一只活腿在甲板上发出活泼的回响时，他另一条死腿的每一下敲击都像是一口棺材的敲击声。
在这位老人身上，生活与死亡共存。
尽管船如此迅速地前行，尽管从每个眼睛射出的渴望的目光像箭一样飞出，但那天晚上再也没有看到那个银色的喷射。
每个水手发誓说他看到过一次，但没有第二次。
这个午夜的喷射几乎成了被遗忘的东西，几天后，看！在同样寂静的时刻，它再次被宣布：再次被所有人看见；但在扬帆追赶它时，再一次消失，仿佛它从未存在过。
就这样，它每天晚上都为我们服务，直到没有人再注意它，只是对它感到惊讶。
在清澈的月光或星光下，神秘地喷射出来，或者按照情况可能是星光；一天、两天、三天又消失了，不知怎么在每一次明显的重复中，似乎都在我们的前方进一步推进，这个孤独的喷射似乎永远在诱惑我们前行。也不乏水手，他们因本族的古老迷信而战栗，在他们看来，裴廓德号身上笼罩着超自然的气息，因此发誓无论何时何地看到它，无论相隔多久，无论距离多远，那不可企及的喷雾都来自同一条鲸鱼，那条鲸鱼，就是莫比·迪克。
对于这一漂浮不定的幻影，也一度弥漫着一种特别的恐惧，仿佛它在诡异地召唤我们前进，以便那怪物转身向我们扑来，在最遥远、最蛮荒的海洋深处将我们撕碎。
这些短暂的忧虑，虽然模糊却令人毛骨悚然，由于天气的对比而获得了奇异的力量。在看似平静的蓝天之下，有些人认为潜藏着邪恶的魅力。数日以来，我们在如此疲惫、孤寂的海洋上航行，似乎整个空间都在抗拒我们的复仇使命，正在我们的像花瓶般尖锐的船首前清空生命。
然而，最后当转向东方时，好望角的狂风开始在我们周围咆哮，我们的船随着长长的、不安的海浪起伏；当象牙般的裴廓德号疯狂地向风暴低头，冲撞着漆黑的波浪，直到泡沫飞溅如同银色的碎片越过船舷时，这片死寂的生命消失了，取而代之的是更加阴森的景象。
在我们的船头附近，奇怪的形状在水中穿梭；而在我们的后方，海鸦飞舞着逃离。每天早晨，这些鸟儿都会栖息在我们的桅杆上；尽管我们大声驱赶，它们还是长时间顽固地攀附在绳索上，好像认为我们的船是一艘漂泊无人居住的船只，注定要荒废，因此是它们无家可归时合适的栖息之地。
黑色的大海仍然不安地起伏，仿佛它的巨大潮汐是一种良知；伟大的世俗灵魂在为它所孕育的长久罪恶和苦难感到痛苦和悔恨。
好望角，你们称它为吗？不如称它为昔日的风暴角；因为长期以来被之前伴随我们的欺骗性沉默所引诱，我们发现自己置身于这片受折磨的海洋之中，这里被罪恶转变成鸟儿和鱼儿的生灵似乎注定要永远游泳，没有希望的港湾，也没有尽头的打击那黑色的空气。
然而，平静、雪白、不变；依然将它的羽毛之泉指向天空；依然从前方召唤我们前行，有时可以看到孤独的一股水柱。
在这元素的黑暗时期，尽管Ahab几乎持续地站在湿滑且危险的甲板上指挥，他表现出最阴沉的沉默；并且比以往更少与他的同伴交谈。
在这样的暴风雨时刻，当所有的东西都被固定好，除了被动地等待风暴的结果外，什么都做不了。
于是，船长和船员变成了实际意义上的宿命论者。
所以，当他的象牙腿插入惯常的洞穴，并且一只手紧紧抓住缆绳时，Ahab会连续几个小时站在那里凝视着迎风的方向，偶尔一阵冰雹或雪花会让他的睫毛几乎冻结在一起。
与此同时，被危险的海浪驱赶离开船的前部的船员们，站在舷侧腰部的一排，为了更好地抵御跳跃的海浪，每个人都把自己系在一个固定在栏杆上的绳圈里，就像在松开的腰带中摇摆。
很少有人说话；这无声的船，仿佛由蜡制的水手操纵着，日复一日地穿过恶魔般的海浪，带着所有的疯狂和喜悦。
夜晚，同样的海洋尖叫前的人类的沉默依然存在；船员们仍然在绳圈中摇晃；无言的Ahab站在狂风中。
声音越来越近；浓密的雾气被一个巨大的、模糊的身影隐约分开。
惊恐之下，我们全都跳入海中，当船终于出现在视野中，朝着我们直冲过来，距离不到它的长度。
我们看到那被遗弃的小船漂浮在波浪上，就在船头下方晃动，仿佛瀑布底部的一片木屑；然后巨大的船体翻滚而过，小船再也看不见了，直到它在船尾漂浮上来。
我们再次游向小船，被海浪撞回，最后被捞起并安全地带到船上。
在暴风雨来临之前，其他小船已经及时割断鱼线返回了船。
船已经放弃了我们，但仍继续巡航，如果可能的话，寻找我们灭亡的迹象——一根桨或一支长矛。
第四十九章 野狼 那些奇怪的时刻和场合，在我们称之为生活的这场奇怪混合事务中，总有一些时候，一个人会把整个宇宙视为一场宏大的玩笑，尽管他对这幽默的理解模糊不清，而且更多地怀疑这个玩笑不是针对任何人的损失，而是他自己的。
然而，没有什么能让他泄气，也没有什么值得争论的。
他一口吞下所有的事件、教义、信念和说服，无论这些事情多么棘手，不管是可见还是不可见的。
至于小的困难和烦恼，突如其来的灾难前景，生命和肢体的危险；所有这些，甚至死亡本身，对他来说都只是狡猾的好心打击，是无形的、无法解释的老顽童给予的侧击。
我说的那种怪异的心绪，只有在极端困境中才会降临到一个人身上；它恰恰发生在他的认真之中，所以刚才可能看起来对他来说最重要的事情，现在看来只是整个笑话的一部分。
没有什么比捕鲸的危险更能培养这种自由自在、轻松愉快的哲学了；带着这样的想法，我现在看待裴廓德号的整段航程以及它追逐的大白鲸。
“魁魁格，”当我被拖到甲板上，成为最后一个上船的人，我还在抖动夹克甩掉水时，我说，“魁魁格，我的好朋友，这种事情经常发生吗？”尽管完全浸湿了，他平静地告诉我这种事情确实经常发生。
“斯塔布先生，”我说，转向那位衣着油亮夹克正冷静地在雨中吸烟的绅士；“斯塔布先生，我想我曾经听你说过，在所有你遇到过的捕鲸人中，我们的大副斯塔巴克先生是最谨慎和最小心的。”我猜那么，驶入雾中的飞速鲸鱼，挂着帆，这是捕鲸人的最大智慧了吧？”
“当然。我曾在一条漏水的船上在合恩角附近的大风中放低小船去追捕鲸鱼。”
“弗拉斯克先生，”我说，转向站在附近的矮小的金柱；“你是有经验的，我不太懂这些事。你能告诉我捕鲸行业是否有一条不变的法则，划桨手必须用自己的背部拉动自己进入死亡之颚吗？”
“你不能把它说得更简单点吗？”弗拉斯克说。“是的，这是法则。我倒想看看划桨手的船员是如何面对鲸鱼的。”哈哈！鲸鱼会给他们斜视，记住这一点！”
于是，从三位公正的证人那里，我得到了整个案件的明确陈述。
考虑到因此，在这种生活中的水暴和倾覆以及随之而来的海上露宿是常见的事情；考虑到在我踏上鲸鱼的最关键时刻，我必须将自己的生命交到掌舵人的手中——往往是一个在这个关键时刻因冲动几乎要弄沉船只的家伙；考虑到我们自己的小船的特定灾难主要归咎于斯塔巴克追逐鲸鱼；几乎迎着暴风雨，尽管如此，斯塔巴克以其在渔业中的极大谨慎而闻名；考虑到我属于这个异常谨慎的斯塔巴克的船队；最后考虑到我在涉及白鲸的疯狂追逐中所处的地位：综上所述，我认为我最好下去起草我的遗嘱。
“魁魁格，”我说，“来吧，你将成为我的律师、执行人和继承人。”
这似乎很奇怪，为什么水手们总是忙着立遗嘱，但在世界上没有任何人比他们更喜欢这项消遣。
这是我航海生涯中第四次做同样的事情。
在此次仪式结束后，我感到轻松了许多；一块石头从我心中移开了。
此外，我现在剩下的每一天都将是拉撒路复活后所活的额外干净的月数或周数。
我活了下来；我的死亡和葬礼锁在我的箱子中。
我平静而满足地环顾四周，像一个安静的鬼魂坐在家庭墓穴的栅栏内，有着纯洁的良心。
现在，我想，不知不觉地卷起我的夹克袖子，准备好了，冷静地潜入死亡和毁灭中，魔鬼带走最后的人。
第五十章 亚哈的小船和他的船员•费达拉
“谁会想到呢，弗拉斯克！”斯塔布喊道；“如果我只有一条腿，你就不会看到我在小船上，除非也许是为了用我的木制脚趾堵住排水孔。
哦！他是一个了不起的老人！”
“毕竟，我觉得也不是那么奇怪，”弗拉斯克说。
“如果他的腿是在髋部截肢，那就不同了。
那会让他失去能力；但他还有膝盖，另一条腿也有相当一部分留着，你知道。
”
“我不知道，我的小家伙；我从未见过他跪下。
”
在捕鲸者中间，人们常常争论这样一个问题，考虑到船长的生命对航行成功至关重要，一个捕鲸船长是否应该冒险在追逐中的主动危险中危及自己的生命。
所以帖木儿的士兵们经常含泪争论，他宝贵的生命是否应该带入战斗的最密集处。
但对于亚哈来说，这个问题呈现出了不同的方面。考虑一下，在危险时刻，人只有两条腿反而成了跛子；考虑到捕鲸总是充满巨大而特殊的困难；每一瞬间实际上都包含着危险；在这种情况下，一个残废的人是否明智地进入捕鲸小艇去追捕？一般来说，裴廓德号的所有者们一定明确地认为这是不明智的。
亚哈深知，尽管他家乡的朋友会认为他在某些相对无害的追逐变化中进入小艇并没有什么大不了的，为了接近现场并亲自下达命令，但让亚哈船长作为常规捕鲸手之一分配到一艘捕鲸小艇上，尤其是为亚哈船长配备五名额外人员作为那艘小艇的船员，他知道这样的慷慨想法从未进入过裴廓德号所有者的脑海。
因此，他没有向他们请求一支小艇的船员，也没有在这件事上以任何方式暗示自己的愿望。
然而，他对这件事采取了私下的措施。
直到阿奇发表发现之前，水手们几乎没有预见到这一点，尽管可以肯定的是，在出港后的一段时间里，当所有人完成了给捕鲸小艇配备服务的例行工作时，当一段时间之后亚哈时不时地被发现亲手制作备用小艇的栓钉，并且甚至认真地切割那些在绳索运行时用以覆盖船头凹槽的小木楔时，当这一切都被观察到时，尤其是当他表现出对在小艇底部增加一层额外的外壳涂层的关心，似乎是为了使它更好地承受他的象牙假肢的压力时，以及他表现出的精确塑造船首横板或粗笨的楔形板的焦虑，那是小艇船首供膝盖抵住用来投掷或刺杀鲸鱼的水平部件；当注意到他经常站在那只小艇上，他的单膝固定在楔形板的半圆形凹陷处，用木匠的凿子在这里挖一点，那里修整一点时，我说的这些事情当时引起了极大的兴趣和好奇。
但几乎每个人都认为，亚哈的这种特别的准备工作只是针对最终追捕莫比·迪克的打算；因为他已经透露了他的意图，要亲自追捕那个致命的怪物。
但这样的假设并不能涉及任何小艇船员被分配到那艘小艇上的最遥远的怀疑。
现在，关于下属的幽灵，剩下的奇迹很快消失了；因为在捕鲸船上，奇迹很快就消退了。
此外，时不时会有来自地球上未知角落和灰烬坑中的陌生民族前来填补这些漂泊的捕鲸船上的空缺；船只本身也常常会捡起一些在海上漂浮的奇怪的漂流者，他们被冲到开放的海洋上，躺在木板、残骸碎片、桨、捕鲸小艇、独木舟、吹离日本的商船和其他东西上；即使贝利兹本人爬上舷侧，走进船舱与船长聊天，也不会在前甲板引起无法平息的兴奋。
但无论怎样，下属的幽灵们很快就找到了自己在船员中的位置，尽管仍然好像与他们有些不同；然而，戴头巾的费达拉到最后仍然是个神秘的存在。
他从何而来，在这样一个有礼貌的世界里，通过何种不可解释的纽带，他很快表现出自己与亚哈船长的特殊命运息息相关；不仅是这样，他还隐约展现出某种影响；天知道，他甚至可能对亚哈有某种权威；所有这些无人知晓。
但一个人不能对费达拉保持冷漠的态度。
他是文明、温带地区的人们在梦中才能看到的那种生物，而且只是模糊地看到；但在不变的亚洲社区中，尤其是在大陆东面的东方岛屿上，偶尔会出现这种生物——那些孤立的、古老的、不变的国家，即使在现代社会中，仍保留着地球原始世代的鬼魂般的原生态；那时，第一人的记忆是一个清晰的回忆，所有的人，不知道他是从哪里来的，彼此视为真实的幽灵，询问太阳和月亮为何被创造出来，又为何存在；虽然根据《创世记》，天使确实与人类的女儿交往，但根据非正统的拉比们的说法，魔鬼也沉迷于尘世的爱情。
第五十一章 精神喷泉
日子、周数过去了，在轻风的推动下，象牙色的裴廓德号缓缓穿越了四个不同的捕鲸区；一个是亚速尔群岛附近；一个是佛得角群岛附近；一个是被称为平原的地方，位于拉普拉塔河口附近；另一个是卡罗尔区，一个未设桩的水域区域，位于圣海伦娜岛的南部。
就在经过这些水域的时候，一个月光明亮的夜晚，当所有的波浪像银色的卷轴一样滚动时，由于它们柔和的渗透波动，似乎形成了一种银色的寂静，而不是孤独：在这样一个寂静的夜晚，一个银色的喷射出现在白色泡沫之前很远的地方。
在月光的照耀下，它看起来像天上的东西；似乎是某个羽毛装饰、闪闪发光的神从海中升起。
费达拉首先发现了这个喷射。
对于这些月光之夜，他习惯于爬上主桅杆顶端，在那里瞭望，就像白天一样精确。
尽管夜晚可以看到鲸鱼群，但一百个捕鲸人中只有一个愿意冒险降低小艇去追捕它们。
你可以想象，当时水手们看到这位东方老人在如此不寻常的时间爬上高处时的心情如何；他的头巾和月亮，同在一片天空下。
但当他在接下来的几个夜晚保持沉默后，又一次在那里度过均匀的时间间隔，然后在所有这些沉默之后，他用超自然的声音宣布了那个银色、月光照耀下的喷射，每一个躺着的水手都跳了起来，仿佛某个有翅膀的灵魂降落在索具上，向凡人船员发出信号。
"看到了！"即使最后审判的号角吹响，他们也不会更颤抖；但他们仍然感到的不是恐惧，而是愉悦。
尽管这是一个非常不寻常的时刻，但那喊声如此令人印象深刻，如此令人陶醉，几乎每个船上的灵魂都本能地渴望降低小艇。
带着快速、侧身迈步的步伐，亚哈命令升起三角帆和顶帆，以及展开所有的边帆。
船上的最佳船员必须掌舵。
然后，在所有桅杆顶部都有人的情况下，满载的小艇迎着风滑行。
尾部风帆填满了许多帆的凹槽所产生的奇怪的上升、提升倾向，使浮动的甲板感觉像是脚下的空气；而她依然在迅速前进，仿佛有两个对抗的力量在她体内斗争——一个直接升向天堂，另一个驱使她歪斜地朝向某个水平目标。
如果你那天晚上观察了亚哈的脸，你会认为在他的身上也在进行着两种不同的斗争。
当他一只活腿在甲板上发出活泼的回响时，他另一条死腿的每一下敲击都像是一口棺材的敲击声。
在这位老人身上，生活与死亡共存。
尽管船如此迅速地前行，尽管从每个眼睛射出的渴望的目光像箭一样飞出，但那天晚上再也没有看到那个银色的喷射。
每个水手发誓说他看到过一次，但没有第二次。
这个午夜的喷射几乎成了被遗忘的东西，几天后，看！在同样寂静的时刻，它再次被宣布：再次被所有人看见；但在扬帆追赶它时，再一次消失，仿佛它从未存在过。
就这样，它每天晚上都为我们服务，直到没有人再注意它，只是对它感到惊讶。
在清澈的月光或星光下，神秘地喷射出来，或者按照情况可能是星光；一天、两天、三天又消失了，不知怎么在每一次明显的重复中，似乎都在我们的前方进一步推进，这个孤独的喷射似乎永远在诱惑我们前行。也不乏水手，他们因本族的古老迷信而战栗，在他们看来，裴廓德号身上笼罩着超自然的气息，因此发誓无论何时何地看到它，无论相隔多久，无论距离多远，那不可企及的喷雾都来自同一条鲸鱼，那条鲸鱼，就是莫比·迪克。
对于这一漂浮不定的幻影，也一度弥漫着一种特别的恐惧，仿佛它在诡异地召唤我们前进，以便那怪物转身向我们扑来，在最遥远、最蛮荒的海洋深处将我们撕碎。
这些短暂的忧虑，虽然模糊却令人毛骨悚然，由于天气的对比而获得了奇异的力量。在看似平静的蓝天之下，有些人认为潜藏着邪恶的魅力。数日以来，我们在如此疲惫、孤寂的海洋上航行，似乎整个空间都在抗拒我们的复仇使命，正在我们的像花瓶般尖锐的船首前清空生命。
然而，最后当转向东方时，好望角的狂风开始在我们周围咆哮，我们的船随着长长的、不安的海浪起伏；当象牙般的裴廓德号疯狂地向风暴低头，冲撞着漆黑的波浪，直到泡沫飞溅如同银色的碎片越过船舷时，这片死寂的生命消失了，取而代之的是更加阴森的景象。
在我们的船头附近，奇怪的形状在水中穿梭；而在我们的后方，海鸦飞舞着逃离。每天早晨，这些鸟儿都会栖息在我们的桅杆上；尽管我们大声驱赶，它们还是长时间顽固地攀附在绳索上，好像认为我们的船是一艘漂泊无人居住的船只，注定要荒废，因此是它们无家可归时合适的栖息之地。
黑色的大海仍然不安地起伏，仿佛它的巨大潮汐是一种良知；伟大的世俗灵魂在为它所孕育的长久罪恶和苦难感到痛苦和悔恨。
好望角，你们称它为吗？不如称它为昔日的风暴角；因为长期以来被之前伴随我们的欺骗性沉默所引诱，我们发现自己置身于这片受折磨的海洋之中，这里被罪恶转变成鸟儿和鱼儿的生灵似乎注定要永远游泳，没有希望的港湾，也没有尽头的打击那黑色的空气。
然而，平静、雪白、不变；依然将它的羽毛之泉指向天空；依然从前方召唤我们前行，有时可以看到孤独的一股水柱。
在这元素的黑暗时期，尽管Ahab几乎持续地站在湿滑且危险的甲板上指挥，他表现出最阴沉的沉默；并且比以往更少与他的同伴交谈。
在这样的暴风雨时刻，当所有的东西都被固定好，除了被动地等待风暴的结果外，什么都做不了。
于是，船长和船员变成了实际意义上的宿命论者。
所以，当他的象牙腿插入惯常的洞穴，并且一只手紧紧抓住缆绳时，Ahab会连续几个小时站在那里凝视着迎风的方向，偶尔一阵冰雹或雪花会让他的睫毛几乎冻结在一起。
与此同时，被危险的海浪驱赶离开船的前部的船员们，站在舷侧腰部的一排，为了更好地抵御跳跃的海浪，每个人都把自己系在一个固定在栏杆上的绳圈里，就像在松开的腰带中摇摆。
很少有人说话；这无声的船，仿佛由蜡制的水手操纵着，日复一日地穿过恶魔般的海浪，带着所有的疯狂和喜悦。
夜晚，同样的海洋尖叫前的人类的沉默依然存在；船员们仍然在绳圈中摇晃；无言的Ahab站在狂风中。