然而，在亚哈投入这场坚定不移的狩猎时，他并没有让自己把所有的希望寄托在上述提到的那个令人鼓舞的事实之上，不管这多么符合他的希望；在他的誓言中失眠的情况下，他也不能通过推迟中间的追寻来平息自己不安的心。
现在，裴廓德号在航线季节开始时就从南塔克特出发了。
那时，没有任何可能的努力能使她的指挥官向南航行，绕过合恩角，然后沿着六十度纬度跑向赤道太平洋并在那里巡航。
因此，他必须等待下一个即将到来的季节。
然而，裴廓德号提前启航的时间，也许正是亚哈出于这一考虑而暗中选定的。
因为，在他面前还有三百六十五天和三百六十五个夜晚；而不是在岸上耐心地忍受，他会度过一段杂乱的狩猎时间；如果碰巧这只白鲸在远离其周期性觅食场的遥远海域度假，出现在波斯湾、孟加拉湾、中国海或其他任何被它的种族占据的水域。
因此，季风、潘帕斯草原、西北风、哈马坦、信风；除了利凡特风和焚风之外的任何风，都可能将莫比·迪克吹入裴廓德号环绕世界的曲折航迹。
但即使这样，冷静地看待这一切，这难道不是一个疯狂的想法吗？在这广阔的无垠海洋中，即使遇到了一头单独的鲸鱼，也应该被认为能被猎人识别，就像在君士坦丁堡拥挤的大街上认出一位白胡子毛拉一样？
不。
因为莫比·迪克特有的雪白眉毛和雪白驼峰是无法错认的。
我已经记录下了那头鲸鱼，亚哈会喃喃自语，当他长时间研究海图直到深夜后，就会陷入沉思——我记录下了它，难道让它逃脱吗？它宽阔的鳍被刺穿，像丢失的绵羊耳朵一样卷曲！在这里，他疯狂的思绪会在一口气中飞奔；直到一种疲惫和思考的虚弱感袭来，他会在甲板上的清新的空气中寻求恢复体力。
啊，上帝！是什么样的痛苦折磨着那个人，他被一种未实现的复仇欲望所吞噬。
他睡着时紧握拳头；醒来时，自己的血红指甲嵌入手掌。
常常，由于夜间的耗尽精力且令人难以忍受的生动梦境迫使他离开吊床，这些梦境延续了他白天的强烈思绪，在疯狂的混乱中继续它们，围绕着他燃烧的大脑旋转，直到生命的搏动变得难以忍受的痛苦；有时，当这种精神上的痛苦在他体内掀起他的存在，使他从根基上摇晃，他似乎内心裂开了一条深渊，从深渊中喷射出分叉的火焰和闪电，受到诅咒的恶魔召唤他跳下去时；当这个地狱在他自己脚下张开时，船上传来一声野蛮的尖叫；亚哈会带着瞪大的眼睛从他的舱房冲出来，仿佛从着火的床上逃脱。
然而，这些或许不是某些潜在弱点或对自己决心的恐惧无法抑制的症状，而是它强度的最明显标志。
因为在这样的时刻，疯狂的亚哈，那个策划、不懈追求白鲸的猎人；这个已经回到吊床的亚哈，并不是导致他再次以恐怖爆发出来的因素。伊什梅尔啊，后者是他永恒、活着的原则或灵魂；而在睡眠时，由于一时脱离了赋予它外在载体或工具的性格化思维，它自发地寻求逃离那疯狂事物的灼热临近，此时它已不再是其整体的一部分。
但是，既然心灵若非与灵魂结盟便无法存在，因此可以肯定，在亚哈的情况下，他将自己的所有思想和幻想都献给了唯一的至高目的；而这个目的，凭借其自身的顽固意志，强行闯入神灵与魔鬼之间，成为一种自命独立的存在。
甚至可以说，在共同活力与其结合在一起时，它能冷酷地生存并燃烧，当这种活力因恐惧而逃离那不受欢迎且无父生的产物时。
因此，那受折磨的灵魂从肉体的眼睛中闪耀出来，当看起来像是亚哈的人从他的房间冲出来时，他暂时不过是一个空壳，一个无形的梦游者，当然是一道活生生的光，但没有对象来着色，因此本身是一片空白。
上帝帮助你，老人，你的思想在你体内创造了某种东西；而那个因强烈的思考而使自己成为普罗米修斯的人，一只秃鹫会永远啃食他的心；那只秃鹫正是他所创造的东西自身。
第四十五章 契据 就这本书中的叙述部分而言，以及确实间接涉及抹香鲸一些有趣且好奇的习惯，前面几章在某种程度上是本书中最重要的章节之一；但其主要内容需要进一步详细阐述，以便被充分理解，此外还要消除某些人由于对整个主题的无知可能产生的怀疑，关于此事的主要要点的真实性。
我不在乎按系统的方法完成这一部分任务；但我将满足于通过分开引用我作为一个捕鲸人所知道的实际或可靠的事项来产生所需的印象；从这些引用中，我认为——所追求的结论自然会自行得出。
首先：我亲自知道三起案例，在其中一头鲸鱼在被鱼叉刺中后完全逃脱，并在一段时间后（在一例中为三年）又被同一只手刺中并杀死；当两把鱼叉，都带有相同的私人密码标记，从鲸鱼体内取出时。
在两枚鱼叉投掷之间间隔三年的那个案例中；我想可能还超过了一些；那个投掷鱼叉的人在这段时间内碰巧乘坐一艘贸易船前往非洲，在那里上岸，加入了一支探险队，并深入内陆，他在那里旅行了将近两年，经常受到蛇、野蛮人、老虎、有毒瘴气以及其他常见危险的威胁。
与此同时，他所刺中的鲸鱼也一定也在四处迁徙；毫无疑问，它已经三次绕地球航行一圈，用它的身体擦过非洲的所有海岸；但徒劳无功。
这个人和他的鲸鱼再次相遇，其中一个战胜了另一个。
我说我自己，亲自知道这三个类似的案例；即在这两个案例中我看到了被刺中的鲸鱼；在第二次攻击时，我看到了带有各自标记的两把鱼叉，后来从死鱼身上取出。
在三年的案例中，碰巧我两次都在船上，第一次和最后一次，最后那次我清楚地认出了鲸鱼眼睛下方的一种特殊的巨大斑点，我三年前在那里观察到它。
我说三年，但我相当确定时间更长。
那么，这里有三个案例，我亲自知道它们的真实性；但我听到了许多其他案例，来自那些在这件事上的可信度没有充分理由被质疑的人。
其次：尽管陆地上的人对此一无所知，但在抹香鲸渔业中，众所周知，有几起历史上著名的案例，海洋中的某头特定鲸鱼在不同时间和地点广为人知。
为什么这样的鲸鱼会变得如此著名，并不是完全或最初由于它与其他鲸鱼不同的身体特征；因为无论任何偶然的鲸鱼多么特别，在这一点上，他们很快就会通过杀死它并将它煮成一种特别有价值的油来结束它的特殊性。
不是的，原因在于：从渔业的致命经验中，围绕着这样一头鲸鱼笼罩着一种可怕的危险光环，就像围绕着里纳尔多·里纳尔迪尼一样，以至于大多数渔民只是在发现它在海上懒洋洋地靠近他们时，才满足于通过触摸他们的防水布帽来认出它，而不会去建立更亲密的关系。
就像一些岸上的可怜虫，碰巧认识一位易怒的大人物，他们在街上对他们进行遥远的不冒犯的问候，以免如果他们继续这种交往，他们会因自己的冒失而受到严厉的打击。
但不仅每头著名的鲸鱼享有极大的个人声望——是的，你可以称之为全球闻名；它不仅在生前著名，死后还在船员的故事中永垂不朽，而且它被承认拥有名字的所有权利、特权和地位；它确实有一个名字，就像坎布西斯或凯撒一样。
不是吗，哦，提摩尔·杰克！你这著名的利维坦，像冰山一样伤痕累累，曾经长时间潜伏在以你名字命名的东方海峡中，你的喷水常被奥姆贝棕榈海滩看到？不是吗，哦，新西兰汤姆！你对所有穿越你在纹身之地附近航线的巡洋舰来说都是恐怖的？不是吗，哦，莫尔坎！日本国王，据说有时它的高高喷射会呈现出雪白十字的形状？不是吗，哦，唐·米格尔！你智利的鲸鱼，背上像一只老乌龟一样标有神秘象形文字！简单地说，这里有四头鲸鱼，正如古典学者熟悉马留斯或苏拉一样熟悉鲸类历史的学生。
但这还不是全部。
新西兰汤姆和唐·米格尔，在不同时间给不同船只的船队造成了巨大的破坏后，最终被系统地追捕、猎杀并杀死，由勇敢的捕鲸船长们带着明确的目标出发，就像老丘奇船长穿过纳拉甘塞特森林出发时，心中想着要俘获那位臭名昭著的杀人狂安纳沃恩，印第安国王菲利普的最高战士。
我不知道在哪里能找到比这里更好的地方，提到一两件对我来说似乎重要的事情，作为印刷形式证明白鲸故事的合理性，特别是结局的合理性。
因为这是一个令人沮丧的例子之一，真相需要像错误一样得到充分的支持。
所以，大多数陆地居民对世界上一些最明显和最显而易见的奇迹一无所知，如果没有一些关于渔业的事实的提示，无论是历史事实还是其他事实，他们可能会嘲笑莫比·迪克是一个怪物般的寓言，或者更糟，是一个可怕且不可忍受的寓言。
首先：尽管大多数人对大捕鲸的普遍危险有一些模糊的想法，但他们并没有固定、生动的概念，也不知道这些危险发生的频率。
也许其中一个原因是，在渔业中实际发生的灾难和死亡中，只有不到五十分之一的事件在国内留下了公众记录，而且即使留下了，也是短暂的并且很快被遗忘。
你认为那边那个可怜的人，此刻可能正在新几内亚海岸被鲸鱼线拖住，正被一头探测到的巨鲸带向海底——你以为那个人的名字会出现在明天早餐时你读到的报纸讣告中吗？不：因为这里和新几内亚之间的邮件非常不规律。事实上，你有没有听说过从新几内亚传来的所谓正规的直接或间接新闻？然而，我告诉你，在我多次前往太平洋的航行中，其中有一次，我们遇到了三十艘不同的船只，每艘船都有因鲸鱼而死亡的记录，有些船甚至不止一起，其中有三艘船各自损失了一整船的船员。
为了上帝的 sake，请节约你的油灯和蜡烛！你烧掉的每一加仑油，至少有一滴人的鲜血为此而流。
其次：岸上的人确实对鲸鱼有着某种模糊的想法，认为它是庞大而强大的生物；但我发现，当我向他们讲述这个两方面的庞大特性时，他们会对我表示赞赏，当我发誓说我根本就没有开玩笑的意思，就像摩西写下埃及的瘟疫史时一样，我一点也不想显得滑稽。
但幸运的是，我在这里寻求的特定观点可以建立在完全独立于我自己的证词之上。
这一点是：抹香鲸在某些情况下足够强大、明智并且恶意十足，以至于它会事先策划好，将一艘大船撞毁、彻底摧毁并沉没，而且更甚者，抹香鲸确实做到了这一点。
首先：在1820年，南塔克特的纳蒂克号（Essex）船长波拉德指挥的船只正在太平洋上巡航。
有一天，她看到了喷水，放下了小船，追逐一群抹香鲸。
不久后，有几头鲸鱼受伤了；突然，一头逃脱的小鲸鱼从船队中冲出来，直接朝船冲去。
它用额头撞击船身，将船撞得粉碎，不到“十分钟”，船就下沉并翻转。
自此之后，再也没有看到过它的残骸。
在经历了最严重的考验后，部分船员乘着小船到达了陆地。
最后回到家乡后，波拉德船长再次指挥另一艘船前往太平洋，但诸神再次让他在未知的礁石和暗礁上遭遇海难；他的第二艘船也彻底丢失了，从此他发誓不再冒险出海。
如今，波拉德船长居住在南塔克特。
我见过当时悲剧发生时的埃塞克斯号的首席大副欧文·蔡斯；我读过他简洁而忠实的叙述；我也与他的儿子交谈过；所有这些都发生在灾难现场几英里之内。
* 其次：南塔克特的联合号（Union）船在1807年也被一头类似的抹香鲸撞毁在亚速尔群岛附近，但这场灾难的确切细节我从未碰巧遇到过，尽管我偶尔从捕鲸者那里听到过一些偶然提到的情况。
第三：大约十八到二十年前，J——海军准将当时指挥着一艘美国第一等级的单桅战舰，在火奴鲁鲁港的一艘南塔克特船上与几位捕鲸船长共进晚餐。
谈话转向鲸鱼时，这位准将愉快地对在场的专业人士所描述的令人难以置信的力量表示怀疑。
他断然否认任何鲸鱼能击中他的坚固单桅战舰，使其漏出哪怕一滴水。
很好；但还有更多。
几周后，这位准将驾驶这艘坚不可摧的船只前往瓦尔帕莱索。
但在途中，他被一头肥胖的抹香鲸拦住，请求与他进行几分钟的私下商谈。
这次商谈的内容就是给这位准将的船只狠狠一击，以至于他所有的水泵都在运转的情况下，他不得不直奔最近的港口进行维修。
我不是迷信的，但我认为准将与那头鲸鱼的会面是天意。
扫罗不是因为类似的经历而在塔尔苏斯皈依了吗？我告诉你，抹香鲸不会容忍任何无礼。
我现在要引用兰斯多夫的《旅行记》中的一个小事件，这对这里的作者来说特别有趣。
你知道吧，兰斯多夫当时是附属于俄罗斯海军提督克鲁森施滕著名的发现探险队的，这是本世纪初的事。
兰斯多夫船长在他的第十七章这样开始写：
“5月13日我们的船准备起航，第二天我们就进入了公海，前往鄂霍次克。
天气非常晴朗美好，但冷得难以忍受，我们不得不穿上毛皮衣服。
几天来我们几乎没有风；直到19日，一股强劲的西北风才刮了起来。
一头非同寻常的大鲸鱼，它的身体比船本身还大，几乎漂浮在水面上，但直到船全速前进几乎就要撞上它时，船上的人才注意到它，那时已经不可能阻止船撞上它。
我们因此处于极大的危险之中，因为这只巨大的生物抬起背部，至少把船抬出了三英尺。
桅杆摇晃，帆全部落下，而我们在下面的人都立刻冲上了甲板，以为我们撞到了礁石；结果我们看到怪物庄严地慢慢游走了。
多佛船长立即跑到泵旁检查船是否因撞击而受损，但我们很幸运地发现船毫发无损。
”这里提到的指挥该船的多佛船长是一位新英格兰人，他在一生中经历了许多不寻常的冒险后，如今住在波士顿附近的多彻斯特村。
我很荣幸是他的侄子。
我特别询问了他关于兰斯多夫书中这段内容的事情。
他证实了每一个字。
然而，这艘船并不是很大：一艘建造在西伯利亚海岸上的俄罗斯船只，我的叔叔在交换了他从家里出发时乘坐的船只后买下的。
在那本充满男子汉气概的旧式冒险书中，充满了诚实的奇迹——利昂内尔·沃弗的航行，他是古代丹皮尔的老朋友之一——我发现了一些像刚才引用的兰斯多夫书中内容那样相似的东西，如果需要的话，我不能不在此插入它作为佐证的例子。
利昂内尔似乎正前往他称为现代胡安·费尔南德斯的“约翰·费尔迪南”。
“在我们前往那里途中，”他说，“大约凌晨四点钟，当我们距离美洲大陆约一百五十里格时，我们的船感到一阵可怕的震动，这让我们的船员惊慌失措，他们几乎不知道自己在哪里或者该想些什么；但每个人都开始准备迎接死亡。
”事实上，这次震动如此突然和剧烈，我们认为船撞到了礁石；但当震惊稍微平息后，我们抛下铅锤测量深度，却找不到海底。
* * * * * 震动的突然性让大炮在炮架上跳动，几个船员从吊床上摔了下来。
戴维斯船长头枕在一门大炮上躺着，被甩出了他的舱室！”利昂内尔接着将震动归因于地震，并似乎通过陈述当时某个地方确实发生了一场大地震，给西班牙土地造成了巨大破坏，来证实这一推测。
现在，裴廓德号在航线季节开始时就从南塔克特出发了。
那时，没有任何可能的努力能使她的指挥官向南航行，绕过合恩角，然后沿着六十度纬度跑向赤道太平洋并在那里巡航。
因此，他必须等待下一个即将到来的季节。
然而，裴廓德号提前启航的时间，也许正是亚哈出于这一考虑而暗中选定的。
因为，在他面前还有三百六十五天和三百六十五个夜晚；而不是在岸上耐心地忍受，他会度过一段杂乱的狩猎时间；如果碰巧这只白鲸在远离其周期性觅食场的遥远海域度假，出现在波斯湾、孟加拉湾、中国海或其他任何被它的种族占据的水域。
因此，季风、潘帕斯草原、西北风、哈马坦、信风；除了利凡特风和焚风之外的任何风，都可能将莫比·迪克吹入裴廓德号环绕世界的曲折航迹。
但即使这样，冷静地看待这一切，这难道不是一个疯狂的想法吗？在这广阔的无垠海洋中，即使遇到了一头单独的鲸鱼，也应该被认为能被猎人识别，就像在君士坦丁堡拥挤的大街上认出一位白胡子毛拉一样？
不。
因为莫比·迪克特有的雪白眉毛和雪白驼峰是无法错认的。
我已经记录下了那头鲸鱼，亚哈会喃喃自语，当他长时间研究海图直到深夜后，就会陷入沉思——我记录下了它，难道让它逃脱吗？它宽阔的鳍被刺穿，像丢失的绵羊耳朵一样卷曲！在这里，他疯狂的思绪会在一口气中飞奔；直到一种疲惫和思考的虚弱感袭来，他会在甲板上的清新的空气中寻求恢复体力。
啊，上帝！是什么样的痛苦折磨着那个人，他被一种未实现的复仇欲望所吞噬。
他睡着时紧握拳头；醒来时，自己的血红指甲嵌入手掌。
常常，由于夜间的耗尽精力且令人难以忍受的生动梦境迫使他离开吊床，这些梦境延续了他白天的强烈思绪，在疯狂的混乱中继续它们，围绕着他燃烧的大脑旋转，直到生命的搏动变得难以忍受的痛苦；有时，当这种精神上的痛苦在他体内掀起他的存在，使他从根基上摇晃，他似乎内心裂开了一条深渊，从深渊中喷射出分叉的火焰和闪电，受到诅咒的恶魔召唤他跳下去时；当这个地狱在他自己脚下张开时，船上传来一声野蛮的尖叫；亚哈会带着瞪大的眼睛从他的舱房冲出来，仿佛从着火的床上逃脱。
然而，这些或许不是某些潜在弱点或对自己决心的恐惧无法抑制的症状，而是它强度的最明显标志。
因为在这样的时刻，疯狂的亚哈，那个策划、不懈追求白鲸的猎人；这个已经回到吊床的亚哈，并不是导致他再次以恐怖爆发出来的因素。伊什梅尔啊，后者是他永恒、活着的原则或灵魂；而在睡眠时，由于一时脱离了赋予它外在载体或工具的性格化思维，它自发地寻求逃离那疯狂事物的灼热临近，此时它已不再是其整体的一部分。
但是，既然心灵若非与灵魂结盟便无法存在，因此可以肯定，在亚哈的情况下，他将自己的所有思想和幻想都献给了唯一的至高目的；而这个目的，凭借其自身的顽固意志，强行闯入神灵与魔鬼之间，成为一种自命独立的存在。
甚至可以说，在共同活力与其结合在一起时，它能冷酷地生存并燃烧，当这种活力因恐惧而逃离那不受欢迎且无父生的产物时。
因此，那受折磨的灵魂从肉体的眼睛中闪耀出来，当看起来像是亚哈的人从他的房间冲出来时，他暂时不过是一个空壳，一个无形的梦游者，当然是一道活生生的光，但没有对象来着色，因此本身是一片空白。
上帝帮助你，老人，你的思想在你体内创造了某种东西；而那个因强烈的思考而使自己成为普罗米修斯的人，一只秃鹫会永远啃食他的心；那只秃鹫正是他所创造的东西自身。
第四十五章 契据 就这本书中的叙述部分而言，以及确实间接涉及抹香鲸一些有趣且好奇的习惯，前面几章在某种程度上是本书中最重要的章节之一；但其主要内容需要进一步详细阐述，以便被充分理解，此外还要消除某些人由于对整个主题的无知可能产生的怀疑，关于此事的主要要点的真实性。
我不在乎按系统的方法完成这一部分任务；但我将满足于通过分开引用我作为一个捕鲸人所知道的实际或可靠的事项来产生所需的印象；从这些引用中，我认为——所追求的结论自然会自行得出。
首先：我亲自知道三起案例，在其中一头鲸鱼在被鱼叉刺中后完全逃脱，并在一段时间后（在一例中为三年）又被同一只手刺中并杀死；当两把鱼叉，都带有相同的私人密码标记，从鲸鱼体内取出时。
在两枚鱼叉投掷之间间隔三年的那个案例中；我想可能还超过了一些；那个投掷鱼叉的人在这段时间内碰巧乘坐一艘贸易船前往非洲，在那里上岸，加入了一支探险队，并深入内陆，他在那里旅行了将近两年，经常受到蛇、野蛮人、老虎、有毒瘴气以及其他常见危险的威胁。
与此同时，他所刺中的鲸鱼也一定也在四处迁徙；毫无疑问，它已经三次绕地球航行一圈，用它的身体擦过非洲的所有海岸；但徒劳无功。
这个人和他的鲸鱼再次相遇，其中一个战胜了另一个。
我说我自己，亲自知道这三个类似的案例；即在这两个案例中我看到了被刺中的鲸鱼；在第二次攻击时，我看到了带有各自标记的两把鱼叉，后来从死鱼身上取出。
在三年的案例中，碰巧我两次都在船上，第一次和最后一次，最后那次我清楚地认出了鲸鱼眼睛下方的一种特殊的巨大斑点，我三年前在那里观察到它。
我说三年，但我相当确定时间更长。
那么，这里有三个案例，我亲自知道它们的真实性；但我听到了许多其他案例，来自那些在这件事上的可信度没有充分理由被质疑的人。
其次：尽管陆地上的人对此一无所知，但在抹香鲸渔业中，众所周知，有几起历史上著名的案例，海洋中的某头特定鲸鱼在不同时间和地点广为人知。
为什么这样的鲸鱼会变得如此著名，并不是完全或最初由于它与其他鲸鱼不同的身体特征；因为无论任何偶然的鲸鱼多么特别，在这一点上，他们很快就会通过杀死它并将它煮成一种特别有价值的油来结束它的特殊性。
不是的，原因在于：从渔业的致命经验中，围绕着这样一头鲸鱼笼罩着一种可怕的危险光环，就像围绕着里纳尔多·里纳尔迪尼一样，以至于大多数渔民只是在发现它在海上懒洋洋地靠近他们时，才满足于通过触摸他们的防水布帽来认出它，而不会去建立更亲密的关系。
就像一些岸上的可怜虫，碰巧认识一位易怒的大人物，他们在街上对他们进行遥远的不冒犯的问候，以免如果他们继续这种交往，他们会因自己的冒失而受到严厉的打击。
但不仅每头著名的鲸鱼享有极大的个人声望——是的，你可以称之为全球闻名；它不仅在生前著名，死后还在船员的故事中永垂不朽，而且它被承认拥有名字的所有权利、特权和地位；它确实有一个名字，就像坎布西斯或凯撒一样。
不是吗，哦，提摩尔·杰克！你这著名的利维坦，像冰山一样伤痕累累，曾经长时间潜伏在以你名字命名的东方海峡中，你的喷水常被奥姆贝棕榈海滩看到？不是吗，哦，新西兰汤姆！你对所有穿越你在纹身之地附近航线的巡洋舰来说都是恐怖的？不是吗，哦，莫尔坎！日本国王，据说有时它的高高喷射会呈现出雪白十字的形状？不是吗，哦，唐·米格尔！你智利的鲸鱼，背上像一只老乌龟一样标有神秘象形文字！简单地说，这里有四头鲸鱼，正如古典学者熟悉马留斯或苏拉一样熟悉鲸类历史的学生。
但这还不是全部。
新西兰汤姆和唐·米格尔，在不同时间给不同船只的船队造成了巨大的破坏后，最终被系统地追捕、猎杀并杀死，由勇敢的捕鲸船长们带着明确的目标出发，就像老丘奇船长穿过纳拉甘塞特森林出发时，心中想着要俘获那位臭名昭著的杀人狂安纳沃恩，印第安国王菲利普的最高战士。
我不知道在哪里能找到比这里更好的地方，提到一两件对我来说似乎重要的事情，作为印刷形式证明白鲸故事的合理性，特别是结局的合理性。
因为这是一个令人沮丧的例子之一，真相需要像错误一样得到充分的支持。
所以，大多数陆地居民对世界上一些最明显和最显而易见的奇迹一无所知，如果没有一些关于渔业的事实的提示，无论是历史事实还是其他事实，他们可能会嘲笑莫比·迪克是一个怪物般的寓言，或者更糟，是一个可怕且不可忍受的寓言。
首先：尽管大多数人对大捕鲸的普遍危险有一些模糊的想法，但他们并没有固定、生动的概念，也不知道这些危险发生的频率。
也许其中一个原因是，在渔业中实际发生的灾难和死亡中，只有不到五十分之一的事件在国内留下了公众记录，而且即使留下了，也是短暂的并且很快被遗忘。
你认为那边那个可怜的人，此刻可能正在新几内亚海岸被鲸鱼线拖住，正被一头探测到的巨鲸带向海底——你以为那个人的名字会出现在明天早餐时你读到的报纸讣告中吗？不：因为这里和新几内亚之间的邮件非常不规律。事实上，你有没有听说过从新几内亚传来的所谓正规的直接或间接新闻？然而，我告诉你，在我多次前往太平洋的航行中，其中有一次，我们遇到了三十艘不同的船只，每艘船都有因鲸鱼而死亡的记录，有些船甚至不止一起，其中有三艘船各自损失了一整船的船员。
为了上帝的 sake，请节约你的油灯和蜡烛！你烧掉的每一加仑油，至少有一滴人的鲜血为此而流。
其次：岸上的人确实对鲸鱼有着某种模糊的想法，认为它是庞大而强大的生物；但我发现，当我向他们讲述这个两方面的庞大特性时，他们会对我表示赞赏，当我发誓说我根本就没有开玩笑的意思，就像摩西写下埃及的瘟疫史时一样，我一点也不想显得滑稽。
但幸运的是，我在这里寻求的特定观点可以建立在完全独立于我自己的证词之上。
这一点是：抹香鲸在某些情况下足够强大、明智并且恶意十足，以至于它会事先策划好，将一艘大船撞毁、彻底摧毁并沉没，而且更甚者，抹香鲸确实做到了这一点。
首先：在1820年，南塔克特的纳蒂克号（Essex）船长波拉德指挥的船只正在太平洋上巡航。
有一天，她看到了喷水，放下了小船，追逐一群抹香鲸。
不久后，有几头鲸鱼受伤了；突然，一头逃脱的小鲸鱼从船队中冲出来，直接朝船冲去。
它用额头撞击船身，将船撞得粉碎，不到“十分钟”，船就下沉并翻转。
自此之后，再也没有看到过它的残骸。
在经历了最严重的考验后，部分船员乘着小船到达了陆地。
最后回到家乡后，波拉德船长再次指挥另一艘船前往太平洋，但诸神再次让他在未知的礁石和暗礁上遭遇海难；他的第二艘船也彻底丢失了，从此他发誓不再冒险出海。
如今，波拉德船长居住在南塔克特。
我见过当时悲剧发生时的埃塞克斯号的首席大副欧文·蔡斯；我读过他简洁而忠实的叙述；我也与他的儿子交谈过；所有这些都发生在灾难现场几英里之内。
* 其次：南塔克特的联合号（Union）船在1807年也被一头类似的抹香鲸撞毁在亚速尔群岛附近，但这场灾难的确切细节我从未碰巧遇到过，尽管我偶尔从捕鲸者那里听到过一些偶然提到的情况。
第三：大约十八到二十年前，J——海军准将当时指挥着一艘美国第一等级的单桅战舰，在火奴鲁鲁港的一艘南塔克特船上与几位捕鲸船长共进晚餐。
谈话转向鲸鱼时，这位准将愉快地对在场的专业人士所描述的令人难以置信的力量表示怀疑。
他断然否认任何鲸鱼能击中他的坚固单桅战舰，使其漏出哪怕一滴水。
很好；但还有更多。
几周后，这位准将驾驶这艘坚不可摧的船只前往瓦尔帕莱索。
但在途中，他被一头肥胖的抹香鲸拦住，请求与他进行几分钟的私下商谈。
这次商谈的内容就是给这位准将的船只狠狠一击，以至于他所有的水泵都在运转的情况下，他不得不直奔最近的港口进行维修。
我不是迷信的，但我认为准将与那头鲸鱼的会面是天意。
扫罗不是因为类似的经历而在塔尔苏斯皈依了吗？我告诉你，抹香鲸不会容忍任何无礼。
我现在要引用兰斯多夫的《旅行记》中的一个小事件，这对这里的作者来说特别有趣。
你知道吧，兰斯多夫当时是附属于俄罗斯海军提督克鲁森施滕著名的发现探险队的，这是本世纪初的事。
兰斯多夫船长在他的第十七章这样开始写：
“5月13日我们的船准备起航，第二天我们就进入了公海，前往鄂霍次克。
天气非常晴朗美好，但冷得难以忍受，我们不得不穿上毛皮衣服。
几天来我们几乎没有风；直到19日，一股强劲的西北风才刮了起来。
一头非同寻常的大鲸鱼，它的身体比船本身还大，几乎漂浮在水面上，但直到船全速前进几乎就要撞上它时，船上的人才注意到它，那时已经不可能阻止船撞上它。
我们因此处于极大的危险之中，因为这只巨大的生物抬起背部，至少把船抬出了三英尺。
桅杆摇晃，帆全部落下，而我们在下面的人都立刻冲上了甲板，以为我们撞到了礁石；结果我们看到怪物庄严地慢慢游走了。
多佛船长立即跑到泵旁检查船是否因撞击而受损，但我们很幸运地发现船毫发无损。
”这里提到的指挥该船的多佛船长是一位新英格兰人，他在一生中经历了许多不寻常的冒险后，如今住在波士顿附近的多彻斯特村。
我很荣幸是他的侄子。
我特别询问了他关于兰斯多夫书中这段内容的事情。
他证实了每一个字。
然而，这艘船并不是很大：一艘建造在西伯利亚海岸上的俄罗斯船只，我的叔叔在交换了他从家里出发时乘坐的船只后买下的。
在那本充满男子汉气概的旧式冒险书中，充满了诚实的奇迹——利昂内尔·沃弗的航行，他是古代丹皮尔的老朋友之一——我发现了一些像刚才引用的兰斯多夫书中内容那样相似的东西，如果需要的话，我不能不在此插入它作为佐证的例子。
利昂内尔似乎正前往他称为现代胡安·费尔南德斯的“约翰·费尔迪南”。
“在我们前往那里途中，”他说，“大约凌晨四点钟，当我们距离美洲大陆约一百五十里格时，我们的船感到一阵可怕的震动，这让我们的船员惊慌失措，他们几乎不知道自己在哪里或者该想些什么；但每个人都开始准备迎接死亡。
”事实上，这次震动如此突然和剧烈，我们认为船撞到了礁石；但当震惊稍微平息后，我们抛下铅锤测量深度，却找不到海底。
* * * * * 震动的突然性让大炮在炮架上跳动，几个船员从吊床上摔了下来。
戴维斯船长头枕在一门大炮上躺着，被甩出了他的舱室！”利昂内尔接着将震动归因于地震，并似乎通过陈述当时某个地方确实发生了一场大地震，给西班牙土地造成了巨大破坏，来证实这一推测。