接过斯塔巴克递给他的顶锤，他拿着锤子向主桅走去，另一只手展示着金币，高声喊道：“无论谁为我升起一头白额头、皱纹眉和歪下巴的鲸鱼；无论谁为我升起那头白额头、三根刺洞在右舷鳍上的鲸鱼——看啊，无论谁为我升起同一头白鲸，他将得到这金块，我的孩子们！”
“欢呼！欢呼！”水手们挥舞着防水布喊道，欢迎将金块钉在桅杆上的行为。
“我说，是一头白鲸，”亚哈一边扔下顶锤一边说，“一头白鲸。
眼睛放亮，伙计们；仔细寻找白色水域；如果你们只看到一个气泡，就喊出来。”
就在这一段时间里，塔什铁戈、达古和魁魁格以比其他人更强烈的兴趣和惊讶注视着这一切，在提到皱纹眉和歪下巴时，他们像每个人分别被某种特定的回忆触动一样跳了起来。
“船长亚哈，”塔什铁戈说，“那头白鲸一定是有些人所说的莫比·迪克。”
“莫比·迪克？”亚哈喊道。
“那么你知道那头白鲸吗，塔什？”
“他在下沉之前是不是有点好奇地扇尾，先生？”盖伊-海头小心翼翼地说。
“而且他的喷气孔是不是也很奇怪，”达古说，“非常茂密，即使对一头抹香鲸来说，而且非常快，船长亚哈？”
“而且他身上也有一个、两个、三个——哦！好多铁钩也在他皮肤里，船长，”奎奎格断断续续地说，“全都扭曲缠绕在一起，就像他——他——”他艰难地寻找着词语，用手一圈一圈地旋转，好像在拔瓶塞——“就像他——他——”
“开瓶器！”亚哈喊道，“是的，奎奎格，鱼叉都扭曲缠绕在他身上；是的，达古，他的喷气孔很大，像一堆小麦，洁白如我们南塔克特羊毛在年度大剪毛后的堆垛；是的，塔什铁戈，他的扇尾像一阵暴风雨中的裂开的斜桁帆。死亡与魔鬼！诸位，你们见到的便是莫比·迪克——莫比·迪克——莫比·迪克！” “亚哈船长，”斯塔巴克说，他和斯塔布以及弗拉斯克一直以越来越惊讶的目光注视着他的上司，但最后似乎被一个想法击中，这想法多少解释了所有的疑惑。“亚哈船长，我听说过莫比·迪克——但咬掉你腿的不是它吧？” “谁告诉你的？”阿哈船长大喊，“是的，斯塔巴克，是的，我周围所有人，都是莫比·迪克咬掉了我的腿；是莫比·迪克把我逼到了如今这副残废的地步。
是啊，是啊，”他带着可怕的巨大而野蛮的呜咽大喊，声音如同一只受伤的驼鹿的心碎哀鸣，“是那只该死的白鲸毁了我；让我永远成为了一根可怜的断桩！是啊，是啊！我要追着他绕过好望角，绕过合恩角，绕过挪威的毛伊斯特龙，绕过地狱之火，直到我放弃。
这就是你们签约要做的事情，伙计们！在陆地两边，在地球四面八方追逐那头白鲸，直到它喷出黑血，露出它的鳍。
你们怎么说，伙计们，现在愿意与我携手吗？我想你们看起来很勇敢。”
“是啊，是啊！”捕鲸手和水手们喊道，跑向激动的老者：“对白鲸保持警惕；用锋利的鱼叉对付莫比·迪克！”
“愿上帝保佑你们，”他似乎半哭半喊地说，“愿上帝保佑你们，伙计们。
steward！去倒一大杯朗姆酒。
但是，星巴克先生，你怎么愁眉苦脸的？难道你不打算追击那头白鲸吗？难道你不敢面对莫比·迪克吗？”
“我是为船长的复仇而来的，但如果这是我们的任务，我愿意面对船长的复仇，甚至死亡。但我是来捕鲸的，不是为了满足船长的复仇。”
“南塔克特市场！呸！但靠近点，斯塔巴克；你需要更深入一点。
如果金钱是衡量标准，那么人类就用金币环绕地球，每三英寸就有一枚金币；那么，让我告诉你，我的复仇在这里会带来巨大的溢价！”
“他拍打自己的胸膛，”斯塔布低声说道，“这是为什么？我觉得这声音很大，但空洞无物。”
“报复一头哑兽！”斯塔巴克喊道，“仅仅是因为最盲目的本能！疯狂！对一个哑东西生气，船长阿哈，似乎是亵渎神明。”
“再听我说一遍——更深一层。
所有可见的事物，人类啊，不过是一层纸面具。
但在每一个事件中，在活着的行为中，毫无疑问的行动中，一些未知但仍然有理性的存在从不合理的面具后展现其特征。
如果人类要打击，就要打击到面具之下！
囚犯如何能触及外面，除非通过推翻墙壁？
对我来说，白鲸就是那堵墙，近得可以触摸。
有时我认为那之外什么都没有。
但这已经足够。
他折磨我；他压迫我；我看到在他身上有着不可抗拒的力量，带着难以捉摸的恶意。
这种难以捉摸的东西正是我所恨的；无论白鲸是工具还是主体，我都会将这份仇恨发泄在他身上。
不要对我说亵渎神明的话，人类；即使太阳侮辱我，我也要击打它。
因为如果太阳能做到，那么我也可以做到；因为嫉妒主宰着所有的创造。
但我的主人，人类，这并不是公平的游戏。
谁在我的上方？真理没有界限。
移开你的眼睛！比魔鬼的凝视更无法忍受的是愚钝的目光！
所以，你是如此的红润又苍白；我的热情融化了你的情绪。
但是看看你，斯塔巴克，热时所说的话会自我否定。
有些人对温暖的话语并不介意。
我不是有意冒犯你。
让它过去。
看！那些土耳其肤色的脸颊——活着、呼吸的图画，由太阳绘制。
异教徒的豹子——那些不计后果、不崇拜的生物，它们活着，寻找，并不为它们感受到的热带生活给出理由！
船员们，你们不都是与阿哈船长一样看待这头鲸鱼吗？看斯塔布！他在笑！看那个智利人！他在想着这件事而嗤笑。
在普遍的飓风中站起，你这被吹动的幼苗不能动摇斯塔巴克！
是什么？算一算。
不过是帮助刺杀鳍；对斯塔巴克来说这不是什么了不起的壮举。
还有什么？从这次单一的猎捕中，最优秀的捕鲸手，当然不会退缩，当每个前桅手都抓住磨石时？
啊！束缚感袭来；我看见了！波涛托起了你！
说话，但说话！——是啊，是啊！你的沉默，就是你的回答。
（旁白）有什么东西从我扩张的鼻孔中射出，他已经吸入肺部。
斯塔巴克现在是我的了；没有叛逆，他无法反抗我。
”
“愿上帝保佑我们所有人！”斯塔巴克低声说道。
但在他对大副默许的喜悦中，阿哈船长没有听到他那预感的祈祷；也没有听到船舱里低沉的笑声；也没有听到绳索中风声的先兆振动；也没有听到船帆在桅杆上空虚的拍打声，就在他们的心沉下去的一瞬间。
因为斯塔巴克又低下头，眼中燃起了生命的倔强；地下传来的笑声消失了；风继续吹拂；船帆重新鼓起；船像以前一样起伏摇摆。
啊，你们的警告！为何当你来时你不再停留？
但你们更像是预言而不是警告，你们这些阴影！
然而，与其说是来自外部的预言，不如说是对内部事物的验证。
因为我们几乎没有外部力量约束我们，内心的必要性驱使我们前进。
“量杯！量杯！”阿哈喊道。
接过满溢的锡杯，转向捕鲸手们，他命令他们拿出武器。
然后把他们排列在自己面前靠近舵盘的地方，手中拿着鱼叉，而他的三个大副站在他身边拿着长矛，其余的船员围绕着他们形成一个圈。
他短暂地搜索般地审视着每一个船员。
但那些狂野的眼睛与他相遇，就像草原狼在首领冲向野牛之前，与首领血红的眼睛相遇；但悲哀的是，只落入印第安人的埋伏。
“喝一口，传下去！”他喊道，将沉重的满杯递给最近的水手。
“现在只有船员们喝酒。
传遍全船！短饮，长吞，伙计们；这酒热得像撒旦的蹄子。
很好，几乎喝完了。
这样下去，这回来，这回走。
递给我——这里有个凹槽！伙计们，你们看起来像是岁月；如此充沛的生命被吞咽并消失了。
steward，再倒满！
“现在注意，我的勇士们。
我已经召集你们围绕着这个舵盘；你们的大副们，用长矛护卫我；你们的捕鲸手们，站在那里拿着鱼叉；你们这些坚强的水手们，围住我，这样我就可以在我父亲们的渔民传统中恢复一种高贵的习惯。
哦，伙计们，你们终将看到——哈！男孩，回来？坏便士不会来得更快。
递给我。
为什么，现在这个锡杯又满了，如果不是你圣维图斯的恶魔——走开，你的寒热！
“向前，你们的大副们！把长矛交叉在我面前。
很好！让我触碰轴心。
” 说着，他伸出手臂，抓住三根交叉中心的水平放射状长矛；在这样做时，突然紧张地拉动它们；同时，他专注地从斯塔巴克看向斯塔布；从斯塔布看向弗拉斯克。
仿佛凭借某种无形的内在意志，他渴望将自己的磁性生命积累的炽热情感传递给他们。
三个大副在他的强大、持续而神秘的外表面前退缩了。
斯塔布和弗拉斯克从他身边转开；斯塔巴克诚实的目光垂下。
“徒劳！”阿哈喊道；“但也许这是好事。
因为如果你们三个曾经承受过完全的力量冲击，那么我自己的电能可能会从我体内消失。
也许它也会让你们当场死亡。
也许你们不需要它。
放下长矛！现在，你们的大副们，我任命你们三人作为我的三位异教徒亲戚的酒杯侍者——那边的三位最尊贵的绅士和贵族，我的英勇的捕鲸手们。”第37章 日落
（船舱；靠在尾窗旁；亚哈独自坐着，向外凝视。）
我留下一片白色的、混浊的航迹；无论我航行到哪里，水都显得苍白，脸颊也更加苍白。
嫉妒的浪涛从侧面涌起，想要淹没我的航迹；让它们去吧，但首先我要通过。
那边，就在永远满溢的杯沿旁，温暖的波浪像酒一样泛着红晕。
金色的前额探入蓝色的深处。
沉没的太阳——从正午缓缓下沉——正在落下；我的灵魂却升腾！她疲惫于这无尽的山丘。
那么，我所戴的王冠是否太沉重？这是我佩戴的伦巴底铁冠。
然而它闪烁着许多宝石；作为佩戴者，我看不见它的远方光芒；只是隐约感觉到我戴着那令人炫目的东西。
这是铁的——我知道，不是金的。
它裂开了——我能感受到；锯齿状的边缘刺痛我，我的大脑似乎在击打坚硬的金属；是的，钢铁般的头骨，我的；在最激烈的头脑碰撞中也不需要头盔！
炎热的阳光灼烧我的额头？哦！曾经有段时间，当晨曦庄严地激励我时，夕阳也同样安抚了我。
不再如此。
这美丽的光线，并未照亮我；所有的美丽对我来说都是痛苦，因为我无法享受。
我拥有敏锐的感知力，却缺乏低级的享受能力；被最微妙、最恶毒地诅咒着！在天堂中被诅咒！晚安——晚安！（挥手告别，他从窗口离开。）
这任务并不艰难。
我以为会遇到一个顽固的人，至少；但我的一个齿轮与他们的各种轮子完美契合，它们开始运转。
或者，如果你愿意，就像无数火药堆成的蚂蚁窝，他们都站在我面前；我是他们的对手。
哦，多么可怕！点燃别人，自己却必须燃烧！
我已经尝试过的，我已决心去做！他们认为我疯了——斯塔巴克也是；但我是一个被疯狂驱使的恶魔！那种狂野的疯狂，只有冷静才能理解！
预言说我将被肢解；是的！我失去了这条腿。
现在我预言，我会肢解我的肢解者。
那么，先知和实现者合一。
这比你们这些伟大的神明做得更多。
我嘲笑你们，你们这些跳蚤玩家，你们这些拳击手，你们这些聋子伯克和瞎眼本迪戈！我不会像学生们对恶霸那样说——找一个和你体型相当的人；别打我！不，你们把我打倒了，我又站了起来；但你们已经逃跑并藏起来了。
从你们的棉袋后走出来！我没有长枪可以射向你们。
来吧，问候阿哈船长；来看看你们能否让我动摇。
动摇我？你们不能动摇我，否则你们也会动摇！人类掌控着你们。
动摇我？我坚定目标的道路铺满了铁轨，我的灵魂在上面运行。
跨越无人知晓的峡谷，在被炮轰的山心中穿行，在急流的床下，我毫不动摇地冲向前！没有什么是障碍，没有什么是角度能偏离铁道！
第38章 黄昏
（主桅旁；斯塔巴克靠在那里。）
我的灵魂被超越了；她被打败了；而且被一个疯子！难以忍受的刺痛，理智竟然在这种战场上放下武器！但他挖掘得很深，彻底摧毁了我的理性！我认为我看到了他的不敬结局；但我感到我必须帮助他达到这个结局。
无论是愿意还是不愿意，那无法言喻的东西将我绑在他身上；用一条我无法切断的缆绳拖着我。
可怕的老头！他喊道，谁在他之上；是的，他希望对所有高于他的人都是民主的；看啊，他如何统治着所有在他之下的人！哦！我清楚地看到我的悲惨职责——服从，同时反抗；更糟糕的是，带着怜悯的恨意！因为在他的眼中，我读到了某种令人萎缩的忧愁，如果我有这种忧愁，它会把我吞噬。
然而仍有希望。
时间与潮流在广阔中流淌。
被憎恨的鲸鱼在广阔的圆形海洋中游动，就像小金鱼在一个玻璃球中游动。
他的天上的冒犯目的，上帝可能会改变方向。
我要振作起来，如果不是因为我的心像铅一样沉重。
但我的整个钟表已经走完了；我的心脏是所有控制的重量，我没有钥匙可以重新抬起它。
（甲板上一阵喧闹的声音。）
哦，上帝！与这样一个几乎没有人性的母亲的水手们一起航行是多么可怕！在鲨鱼般的海上诞生。
白鲸是他们的大魔王。
听！地狱般的狂欢！那狂欢是在前方！注意后方的坚定沉默！我觉得这描绘了生活。
最前面穿过闪亮的海面的是快乐的、武装的、嘲弄的船首，但只是为了拖着黑暗的亚哈跟在后面，他在尾部的船舱里沉思，建在航迹的死水中，进一步前进，被狼一样的咕噜声追逐。
长长的呼啸声穿透我！安静！你们这些狂欢者，设置警戒！哦，生命！就是在这样的时刻，灵魂被压垮并被迫接受知识——就像野生、未经驯服的事物被迫进食一样——哦，生命！现在我才真正感受到你潜伏的恐怖！但这不是我！那恐怖已经离开了我！并且带着我对人类的感觉，我仍然要尝试与你战斗，你们这些可怕的、幻影般的未来！站在我身边，抓住我，束缚我，哦，你们这些祝福的影响！
第39章 第一夜班
前桅顶楼。
（斯塔布单独一人，修补着缆索。）
哈哈！哈哈！哈哈！哼！清清喉咙！——自从那时起我就一直在思考，而那些哈哈声就是最终的结果。
为什么？因为笑声是最明智、最容易回答一切奇怪事情的方式；无论发生什么，总有一种安慰——那是永恒的安慰——那就是一切都命中注定。
我没有听到他与斯塔巴克的所有谈话；但以我可怜的眼睛来看，斯塔巴克当时看起来有些像我前几天晚上所感受到的样子。
确定无疑，老穆罕默德也对他下了决心。
我察觉到了，知道了；如果我有天赋，我可以轻松地预言这一切——因为当我盯着他的头骨时，我就看到了。
好了，斯塔布，聪明的斯塔布——那是我的称号——好了，斯塔布，那又怎样，斯塔布？
这里有一具尸体。
我不知道接下来会发生什么，但无论是什么，我会笑着面对。
你那些可怕的笑中藏着多么狡猾的神情！我感觉很有趣。
法拉，啦！利拉，斯基拉！我家里那个多汁的小梨现在在做什么呢？在哭泣吗？——我想她在给最后到达的捕鲸手举办派对，像军舰旗一样欢快，我也一样——法拉，啦！利拉，斯基拉！哦——
“欢呼！欢呼！”水手们挥舞着防水布喊道，欢迎将金块钉在桅杆上的行为。
“我说，是一头白鲸，”亚哈一边扔下顶锤一边说，“一头白鲸。
眼睛放亮，伙计们；仔细寻找白色水域；如果你们只看到一个气泡，就喊出来。”
就在这一段时间里，塔什铁戈、达古和魁魁格以比其他人更强烈的兴趣和惊讶注视着这一切，在提到皱纹眉和歪下巴时，他们像每个人分别被某种特定的回忆触动一样跳了起来。
“船长亚哈，”塔什铁戈说，“那头白鲸一定是有些人所说的莫比·迪克。”
“莫比·迪克？”亚哈喊道。
“那么你知道那头白鲸吗，塔什？”
“他在下沉之前是不是有点好奇地扇尾，先生？”盖伊-海头小心翼翼地说。
“而且他的喷气孔是不是也很奇怪，”达古说，“非常茂密，即使对一头抹香鲸来说，而且非常快，船长亚哈？”
“而且他身上也有一个、两个、三个——哦！好多铁钩也在他皮肤里，船长，”奎奎格断断续续地说，“全都扭曲缠绕在一起，就像他——他——”他艰难地寻找着词语，用手一圈一圈地旋转，好像在拔瓶塞——“就像他——他——”
“开瓶器！”亚哈喊道，“是的，奎奎格，鱼叉都扭曲缠绕在他身上；是的，达古，他的喷气孔很大，像一堆小麦，洁白如我们南塔克特羊毛在年度大剪毛后的堆垛；是的，塔什铁戈，他的扇尾像一阵暴风雨中的裂开的斜桁帆。死亡与魔鬼！诸位，你们见到的便是莫比·迪克——莫比·迪克——莫比·迪克！” “亚哈船长，”斯塔巴克说，他和斯塔布以及弗拉斯克一直以越来越惊讶的目光注视着他的上司，但最后似乎被一个想法击中，这想法多少解释了所有的疑惑。“亚哈船长，我听说过莫比·迪克——但咬掉你腿的不是它吧？” “谁告诉你的？”阿哈船长大喊，“是的，斯塔巴克，是的，我周围所有人，都是莫比·迪克咬掉了我的腿；是莫比·迪克把我逼到了如今这副残废的地步。
是啊，是啊，”他带着可怕的巨大而野蛮的呜咽大喊，声音如同一只受伤的驼鹿的心碎哀鸣，“是那只该死的白鲸毁了我；让我永远成为了一根可怜的断桩！是啊，是啊！我要追着他绕过好望角，绕过合恩角，绕过挪威的毛伊斯特龙，绕过地狱之火，直到我放弃。
这就是你们签约要做的事情，伙计们！在陆地两边，在地球四面八方追逐那头白鲸，直到它喷出黑血，露出它的鳍。
你们怎么说，伙计们，现在愿意与我携手吗？我想你们看起来很勇敢。”
“是啊，是啊！”捕鲸手和水手们喊道，跑向激动的老者：“对白鲸保持警惕；用锋利的鱼叉对付莫比·迪克！”
“愿上帝保佑你们，”他似乎半哭半喊地说，“愿上帝保佑你们，伙计们。
steward！去倒一大杯朗姆酒。
但是，星巴克先生，你怎么愁眉苦脸的？难道你不打算追击那头白鲸吗？难道你不敢面对莫比·迪克吗？”
“我是为船长的复仇而来的，但如果这是我们的任务，我愿意面对船长的复仇，甚至死亡。但我是来捕鲸的，不是为了满足船长的复仇。”
“南塔克特市场！呸！但靠近点，斯塔巴克；你需要更深入一点。
如果金钱是衡量标准，那么人类就用金币环绕地球，每三英寸就有一枚金币；那么，让我告诉你，我的复仇在这里会带来巨大的溢价！”
“他拍打自己的胸膛，”斯塔布低声说道，“这是为什么？我觉得这声音很大，但空洞无物。”
“报复一头哑兽！”斯塔巴克喊道，“仅仅是因为最盲目的本能！疯狂！对一个哑东西生气，船长阿哈，似乎是亵渎神明。”
“再听我说一遍——更深一层。
所有可见的事物，人类啊，不过是一层纸面具。
但在每一个事件中，在活着的行为中，毫无疑问的行动中，一些未知但仍然有理性的存在从不合理的面具后展现其特征。
如果人类要打击，就要打击到面具之下！
囚犯如何能触及外面，除非通过推翻墙壁？
对我来说，白鲸就是那堵墙，近得可以触摸。
有时我认为那之外什么都没有。
但这已经足够。
他折磨我；他压迫我；我看到在他身上有着不可抗拒的力量，带着难以捉摸的恶意。
这种难以捉摸的东西正是我所恨的；无论白鲸是工具还是主体，我都会将这份仇恨发泄在他身上。
不要对我说亵渎神明的话，人类；即使太阳侮辱我，我也要击打它。
因为如果太阳能做到，那么我也可以做到；因为嫉妒主宰着所有的创造。
但我的主人，人类，这并不是公平的游戏。
谁在我的上方？真理没有界限。
移开你的眼睛！比魔鬼的凝视更无法忍受的是愚钝的目光！
所以，你是如此的红润又苍白；我的热情融化了你的情绪。
但是看看你，斯塔巴克，热时所说的话会自我否定。
有些人对温暖的话语并不介意。
我不是有意冒犯你。
让它过去。
看！那些土耳其肤色的脸颊——活着、呼吸的图画，由太阳绘制。
异教徒的豹子——那些不计后果、不崇拜的生物，它们活着，寻找，并不为它们感受到的热带生活给出理由！
船员们，你们不都是与阿哈船长一样看待这头鲸鱼吗？看斯塔布！他在笑！看那个智利人！他在想着这件事而嗤笑。
在普遍的飓风中站起，你这被吹动的幼苗不能动摇斯塔巴克！
是什么？算一算。
不过是帮助刺杀鳍；对斯塔巴克来说这不是什么了不起的壮举。
还有什么？从这次单一的猎捕中，最优秀的捕鲸手，当然不会退缩，当每个前桅手都抓住磨石时？
啊！束缚感袭来；我看见了！波涛托起了你！
说话，但说话！——是啊，是啊！你的沉默，就是你的回答。
（旁白）有什么东西从我扩张的鼻孔中射出，他已经吸入肺部。
斯塔巴克现在是我的了；没有叛逆，他无法反抗我。
”
“愿上帝保佑我们所有人！”斯塔巴克低声说道。
但在他对大副默许的喜悦中，阿哈船长没有听到他那预感的祈祷；也没有听到船舱里低沉的笑声；也没有听到绳索中风声的先兆振动；也没有听到船帆在桅杆上空虚的拍打声，就在他们的心沉下去的一瞬间。
因为斯塔巴克又低下头，眼中燃起了生命的倔强；地下传来的笑声消失了；风继续吹拂；船帆重新鼓起；船像以前一样起伏摇摆。
啊，你们的警告！为何当你来时你不再停留？
但你们更像是预言而不是警告，你们这些阴影！
然而，与其说是来自外部的预言，不如说是对内部事物的验证。
因为我们几乎没有外部力量约束我们，内心的必要性驱使我们前进。
“量杯！量杯！”阿哈喊道。
接过满溢的锡杯，转向捕鲸手们，他命令他们拿出武器。
然后把他们排列在自己面前靠近舵盘的地方，手中拿着鱼叉，而他的三个大副站在他身边拿着长矛，其余的船员围绕着他们形成一个圈。
他短暂地搜索般地审视着每一个船员。
但那些狂野的眼睛与他相遇，就像草原狼在首领冲向野牛之前，与首领血红的眼睛相遇；但悲哀的是，只落入印第安人的埋伏。
“喝一口，传下去！”他喊道，将沉重的满杯递给最近的水手。
“现在只有船员们喝酒。
传遍全船！短饮，长吞，伙计们；这酒热得像撒旦的蹄子。
很好，几乎喝完了。
这样下去，这回来，这回走。
递给我——这里有个凹槽！伙计们，你们看起来像是岁月；如此充沛的生命被吞咽并消失了。
steward，再倒满！
“现在注意，我的勇士们。
我已经召集你们围绕着这个舵盘；你们的大副们，用长矛护卫我；你们的捕鲸手们，站在那里拿着鱼叉；你们这些坚强的水手们，围住我，这样我就可以在我父亲们的渔民传统中恢复一种高贵的习惯。
哦，伙计们，你们终将看到——哈！男孩，回来？坏便士不会来得更快。
递给我。
为什么，现在这个锡杯又满了，如果不是你圣维图斯的恶魔——走开，你的寒热！
“向前，你们的大副们！把长矛交叉在我面前。
很好！让我触碰轴心。
” 说着，他伸出手臂，抓住三根交叉中心的水平放射状长矛；在这样做时，突然紧张地拉动它们；同时，他专注地从斯塔巴克看向斯塔布；从斯塔布看向弗拉斯克。
仿佛凭借某种无形的内在意志，他渴望将自己的磁性生命积累的炽热情感传递给他们。
三个大副在他的强大、持续而神秘的外表面前退缩了。
斯塔布和弗拉斯克从他身边转开；斯塔巴克诚实的目光垂下。
“徒劳！”阿哈喊道；“但也许这是好事。
因为如果你们三个曾经承受过完全的力量冲击，那么我自己的电能可能会从我体内消失。
也许它也会让你们当场死亡。
也许你们不需要它。
放下长矛！现在，你们的大副们，我任命你们三人作为我的三位异教徒亲戚的酒杯侍者——那边的三位最尊贵的绅士和贵族，我的英勇的捕鲸手们。”第37章 日落
（船舱；靠在尾窗旁；亚哈独自坐着，向外凝视。）
我留下一片白色的、混浊的航迹；无论我航行到哪里，水都显得苍白，脸颊也更加苍白。
嫉妒的浪涛从侧面涌起，想要淹没我的航迹；让它们去吧，但首先我要通过。
那边，就在永远满溢的杯沿旁，温暖的波浪像酒一样泛着红晕。
金色的前额探入蓝色的深处。
沉没的太阳——从正午缓缓下沉——正在落下；我的灵魂却升腾！她疲惫于这无尽的山丘。
那么，我所戴的王冠是否太沉重？这是我佩戴的伦巴底铁冠。
然而它闪烁着许多宝石；作为佩戴者，我看不见它的远方光芒；只是隐约感觉到我戴着那令人炫目的东西。
这是铁的——我知道，不是金的。
它裂开了——我能感受到；锯齿状的边缘刺痛我，我的大脑似乎在击打坚硬的金属；是的，钢铁般的头骨，我的；在最激烈的头脑碰撞中也不需要头盔！
炎热的阳光灼烧我的额头？哦！曾经有段时间，当晨曦庄严地激励我时，夕阳也同样安抚了我。
不再如此。
这美丽的光线，并未照亮我；所有的美丽对我来说都是痛苦，因为我无法享受。
我拥有敏锐的感知力，却缺乏低级的享受能力；被最微妙、最恶毒地诅咒着！在天堂中被诅咒！晚安——晚安！（挥手告别，他从窗口离开。）
这任务并不艰难。
我以为会遇到一个顽固的人，至少；但我的一个齿轮与他们的各种轮子完美契合，它们开始运转。
或者，如果你愿意，就像无数火药堆成的蚂蚁窝，他们都站在我面前；我是他们的对手。
哦，多么可怕！点燃别人，自己却必须燃烧！
我已经尝试过的，我已决心去做！他们认为我疯了——斯塔巴克也是；但我是一个被疯狂驱使的恶魔！那种狂野的疯狂，只有冷静才能理解！
预言说我将被肢解；是的！我失去了这条腿。
现在我预言，我会肢解我的肢解者。
那么，先知和实现者合一。
这比你们这些伟大的神明做得更多。
我嘲笑你们，你们这些跳蚤玩家，你们这些拳击手，你们这些聋子伯克和瞎眼本迪戈！我不会像学生们对恶霸那样说——找一个和你体型相当的人；别打我！不，你们把我打倒了，我又站了起来；但你们已经逃跑并藏起来了。
从你们的棉袋后走出来！我没有长枪可以射向你们。
来吧，问候阿哈船长；来看看你们能否让我动摇。
动摇我？你们不能动摇我，否则你们也会动摇！人类掌控着你们。
动摇我？我坚定目标的道路铺满了铁轨，我的灵魂在上面运行。
跨越无人知晓的峡谷，在被炮轰的山心中穿行，在急流的床下，我毫不动摇地冲向前！没有什么是障碍，没有什么是角度能偏离铁道！
第38章 黄昏
（主桅旁；斯塔巴克靠在那里。）
我的灵魂被超越了；她被打败了；而且被一个疯子！难以忍受的刺痛，理智竟然在这种战场上放下武器！但他挖掘得很深，彻底摧毁了我的理性！我认为我看到了他的不敬结局；但我感到我必须帮助他达到这个结局。
无论是愿意还是不愿意，那无法言喻的东西将我绑在他身上；用一条我无法切断的缆绳拖着我。
可怕的老头！他喊道，谁在他之上；是的，他希望对所有高于他的人都是民主的；看啊，他如何统治着所有在他之下的人！哦！我清楚地看到我的悲惨职责——服从，同时反抗；更糟糕的是，带着怜悯的恨意！因为在他的眼中，我读到了某种令人萎缩的忧愁，如果我有这种忧愁，它会把我吞噬。
然而仍有希望。
时间与潮流在广阔中流淌。
被憎恨的鲸鱼在广阔的圆形海洋中游动，就像小金鱼在一个玻璃球中游动。
他的天上的冒犯目的，上帝可能会改变方向。
我要振作起来，如果不是因为我的心像铅一样沉重。
但我的整个钟表已经走完了；我的心脏是所有控制的重量，我没有钥匙可以重新抬起它。
（甲板上一阵喧闹的声音。）
哦，上帝！与这样一个几乎没有人性的母亲的水手们一起航行是多么可怕！在鲨鱼般的海上诞生。
白鲸是他们的大魔王。
听！地狱般的狂欢！那狂欢是在前方！注意后方的坚定沉默！我觉得这描绘了生活。
最前面穿过闪亮的海面的是快乐的、武装的、嘲弄的船首，但只是为了拖着黑暗的亚哈跟在后面，他在尾部的船舱里沉思，建在航迹的死水中，进一步前进，被狼一样的咕噜声追逐。
长长的呼啸声穿透我！安静！你们这些狂欢者，设置警戒！哦，生命！就是在这样的时刻，灵魂被压垮并被迫接受知识——就像野生、未经驯服的事物被迫进食一样——哦，生命！现在我才真正感受到你潜伏的恐怖！但这不是我！那恐怖已经离开了我！并且带着我对人类的感觉，我仍然要尝试与你战斗，你们这些可怕的、幻影般的未来！站在我身边，抓住我，束缚我，哦，你们这些祝福的影响！
第39章 第一夜班
前桅顶楼。
（斯塔布单独一人，修补着缆索。）
哈哈！哈哈！哈哈！哼！清清喉咙！——自从那时起我就一直在思考，而那些哈哈声就是最终的结果。
为什么？因为笑声是最明智、最容易回答一切奇怪事情的方式；无论发生什么，总有一种安慰——那是永恒的安慰——那就是一切都命中注定。
我没有听到他与斯塔巴克的所有谈话；但以我可怜的眼睛来看，斯塔巴克当时看起来有些像我前几天晚上所感受到的样子。
确定无疑，老穆罕默德也对他下了决心。
我察觉到了，知道了；如果我有天赋，我可以轻松地预言这一切——因为当我盯着他的头骨时，我就看到了。
好了，斯塔布，聪明的斯塔布——那是我的称号——好了，斯塔布，那又怎样，斯塔布？
这里有一具尸体。
我不知道接下来会发生什么，但无论是什么，我会笑着面对。
你那些可怕的笑中藏着多么狡猾的神情！我感觉很有趣。
法拉，啦！利拉，斯基拉！我家里那个多汁的小梨现在在做什么呢？在哭泣吗？——我想她在给最后到达的捕鲸手举办派对，像军舰旗一样欢快，我也一样——法拉，啦！利拉，斯基拉！哦——