捕鲸手这一职业的重要性体现在这样一个事实中：在两个多世纪前的老荷兰渔业中，一艘捕鲸船的指挥权并没有完全掌握在现在被称为船长的人手中，而是由他和一个叫做Specksynder的官员共同分享。
字面上这个词的意思是脂肪切割者；然而，随着时间的推移，这个词的含义变成了首席捕鲸手。
在那些日子里，船长的权力仅限于船舶的导航和一般管理；而关于捕鲸部门及其所有事务，Specksynder或首席捕鲸手则拥有绝对的权力。
在英国格陵兰渔业中，这个老荷兰官员仍然被保留下来，但他的尊严大大降低。
目前，他仅仅作为资深捕鲸手排名；因此，他只是船长的一个较为低级的下属之一。
然而，由于捕鲸手的表现很大程度上决定了捕鲸航程的成功，而且在美国渔业中，他不仅是小艇上一个重要的军官，在某些情况下（捕鲸区的夜间值班）船上的甲板指挥权也是他的；因此，海洋政治的最大原则要求，他应该名义上与前桅杆下的船员分开生活，并以某种方式被区别为他们的专业上级；尽管他们总是把他当作社会上的平等伙伴看待。
海上军官和船员之间的主要区别就是：前者住在后部，后者住在前部。
因此，在捕鲸船和商船上都一样，大副和船长同住；在大多数美国捕鲸船中，捕鲸手也住在船的后部。
也就是说，他们在船长的舱房里用餐，并在间接与之相连的地方睡觉。
尽管南大洋捕鲸航程（这是人类历史上最长的航程之一）时间很长，捕鲸特有的危险性，以及公司内部利益的一致性——所有成员，无论高低，他们的利润不是靠固定的工资，而是靠共同的运气、警觉、勇敢和辛勤劳动获得的；尽管所有这些因素在某些情况下会使捕鲸船的纪律比一般的商船宽松一些；但无论如何，即使这些捕鲸人像古老的美索不达米亚家庭那样在一起生活，这些捕鲸人可能在某些原始的例子中显得如此；但即便如此，船尾甲板上的讲究形式和礼仪很少实质放松，更不用说完全废弃。
确实，有许多南塔克特的船只，你会看到船长在船尾甲板上昂首阔步，那种得意洋洋的气派不逊于任何军事海军；甚至引来了近乎帝王般的外在敬意，仿佛他穿着皇家紫袍，而不是最破旧的领航服。
虽然佩克德号脾气暴躁的船长是最不擅长这种最肤浅的假设；虽然他唯一要求的敬意是绝对、即时的服从；虽然他不需要任何人脱鞋才能踏上甲板；虽然有时由于与后来将详细叙述的事件有关的特殊情形，他以不同寻常的方式对他们说话，无论是谦逊还是威胁，或其他方式；但即使是亚哈船长也不是不注意海上的重要形式和习俗。
或许最终会被发现，他有时在这些形式和习俗背后隐藏自己；偶然利用它们来达到比它们原本意图更私人的目的。
正是他脑中的某种苏丹式的权力，在很大程度上未被显现出来；通过这些形式，同样的苏丹式权力变得有形，成为一种不可抗拒的独裁。
因为一个人的智力优越与否如何，如果没有一些外部的艺术和防御手段的帮助，就永远不能在实践中对其他人发挥实际的、可用的权威。
这就是为什么上帝真正的帝国王子们永远不会出现在竞选集会上；这也是为什么天空所能给予的最高荣誉总是属于那些因无限的劣等性而闻名的人，而不是那些毫无疑问地优于大众的人。如此巨大的威严潜藏在这些细小事物之中，当极端的政治迷信赋予它们力量时，甚至在某些王室案例中，这种力量也传达到了白痴般的愚钝。
但当像俄罗斯沙皇尼古拉一世那样，地理帝国的环形皇冠环绕着一个帝王般的头脑时，平民的群氓便会屈膝臣服于这令人敬畏的中央集权。
然而，任何悲剧剧作家，若想描绘人类不可征服的精神，无论其范围如何广阔、冲击力多么强烈，都不会忘记我刚才提到的那个偶然间对他艺术如此重要的提示。
但亚哈，我的船长，仍然以他在南塔克特那粗犷而毛发蓬乱的形象站在我面前；在这个涉及皇帝和国王的片段中，我必须承认，我所面对的不过是一个像他一样的可怜老鲸鱼猎手而已；因此，所有外在的庄严装饰都被剥夺了。
啊，亚哈！你的伟大之处，必定要从天际摘取，从深渊中探寻，并在无形的空气中显现！
**第三十四章 客舱餐桌**
正午时分；面包面团脸的 steward（大副兼管家）多伊从船舱的舷窗探出头来，向他的主人宣布开饭；而这位主人正坐在船尾的小艇里，刚刚完成了太阳的高度测量；此刻，他正默默无言地用光滑的、圆形的象牙板计算纬度，这块象牙板是他用来每日记录航海数据的工具，固定在他假腿的上部。
从他对这消息的完全漠视中，你会以为他此刻正陷入沉思……
亚哈没有听见他的仆人。
但不久之后，他抓住后桅支索，把自己荡到甲板上，用一种平稳而无兴奋的声音说道：“开饭了，斯塔巴克先生。”随即消失在船舱里。
当苏丹脚步的最后一丝回声消逝，而斯塔巴克——第一位埃米尔，有充分理由认为他已经就座时，斯塔巴克从他的静默中苏醒过来，沿着甲板走了几步，然后经过一番庄重地查看罗经柜，带着几分愉悦的语气说道：“开饭了，斯塔布先生。”随后下到舱口盖。
第二位埃米尔在索具间徘徊了一会儿，然后轻轻晃动主桅支索，看看这条重要的绳索是否一切正常，他也拿起旧话题，迅速地说了一句：“开饭了，弗拉斯克先生。”随后追随他的前辈而去。
然而，第三位埃米尔看到自己独自一人留在后甲板上，似乎感到某种奇怪的束缚消失了；他朝着四面八方使出各种意味深长的眨眼，脱掉鞋子，就在大君头顶跳起了尖锐却无声的水手舞，接着灵巧地将帽子抛到后桅顶当作搁架，然后继续欢快地走下去，至少在他从甲板上还能看见的范围内如此，他颠覆了所有其他游行队伍，最后以音乐收尾。
但在踏入下面船舱门口之前，他停了下来，换了一副全新的面孔，然后，独立、愉快的小个子弗拉斯克进入了国王亚哈的领地。
在阿伯杰图斯，或者说奴隶的性格中，存在着这样一种奇特的存在。
在海事习俗的人为强烈影响下，最奇怪的事情之一便是，在甲板上露天的环境中，有些军官在受到挑衅时会表现得相当大胆甚至带有挑衅意味地对待他们的指挥官；然而，十有八九，这些军官下一刻进入同一指挥官的舱室享用例行晚餐时，他们会立刻变得毫无冒犯之意，甚至可以说是谦卑而恭敬地面对他坐在餐桌主位上的样子；这有时令人惊叹，有时又极为滑稽。
为什么会有这样的差异？一个谜题？或许不是。
如果曾是巴比伦王伯沙撒，并且是以谦和而非傲慢的态度担任此职，那其中无疑蕴含着某种尘世间的荣耀。
但是，那个以正确君主和理智的精神主持自己私人晚宴的主人，他一时之间所展现的无挑战性的权力和个体影响力；他的帝王之态超越了伯沙撒，因为伯沙撒并非至高无上。
只要有人曾经款待过自己的朋友，就能体会做凯撒的感受。
这是一种无法抗拒的社会霸权的魔力。
现在，如果你再加入船长的官方权威这一考量，那么由此可以推导出刚才提到的海员生活的那种特殊现象的原因。
在镶嵌象牙的餐桌前，亚哈船长端坐，宛如一头哑然无声却鬃毛浓密的海狮，栖息于洁白的珊瑚礁上。
海滩上，他被一群虽好战却仍恭敬的幼崽环绕。
轮到各自时，每位军官都耐心等待着被侍奉。
在亚哈面前，他们宛如幼童；然而，在亚哈身上似乎不存在丝毫的社会傲慢。
所有专注的目光都集中在老人手中的刀上，当他切开眼前的主菜时。
我并不认为他们会为了全世界而用最轻微的评论亵渎那一刻，哪怕是对天气这样中立的话题。
绝不会！当亚哈伸出刀叉，将夹住牛肉片的餐具示意递给斯塔巴克时，大副接过他的肉仿佛是在接受施舍；他小心翼翼地切割，如果刀子偶然碰到盘子还会微微一惊；他安静地咀嚼，吞咽时也格外谨慎。
因为，就像法兰克福的加冕宴会上，德国皇帝与七位帝国选帝侯深刻用餐一样，这些船舱里的餐食不知为何显得庄严而肃穆，人们以可怕的沉默进食；然而在桌边，老亚哈并未禁止交谈，只是他自己始终保持沉默。
对于窒息的斯塔布来说，当船舱下传来老鼠突然的骚动声，那是一种多么令人宽慰的声音啊。
可怜的小弗拉斯克，他是这个疲惫家庭聚会中最年轻的儿子和小男孩。
他的份儿是咸牛肉的胫骨；他的本该是鼓槌。
对弗拉斯克而言，如果他冒昧自行取食，这对他来说无疑等同于犯下首级盗窃罪。
尊严。
若他曾自取食物于那桌上，无疑，他再也不能在这诚实的人世间昂首挺胸；然而，奇怪的是，亚哈从未禁止他这样做。
而若弗拉斯克曾自取食物，亚哈很可能根本不会注意到。
最不可能的是，弗拉斯克敢自取黄油。
或许他认为船主们因担心它弄脏他的明朗肤色而拒绝给他，或者他认为在如此漫长的航程中，在这样的无市场海域，黄油极为珍贵，因此不是给像他这样的下级船员的；无论如何，可怜的弗拉斯克是个没有黄油的人！ 还有另一件事。
弗拉斯克是最后一位到达晚餐的人，也是第一个起床的人。
试想！由此弗拉斯克的用餐时间被严重挤压。
斯塔布和史塔巴克都比他抢先一步；但他们也有权懒洋洋地留在后面。
如果斯塔布甚至，他只是比弗拉斯克高一点，却胃口不大，并很快表现出用餐结束的迹象，那么弗拉斯克就必须加快动作，那天他可能吃不到三口；因为在圣洁的习俗中，斯塔布不能在弗拉斯克之前上甲板。
因此，弗拉斯克私下承认，自从他晋升为军官以来，从那一刻起，他从未真正感到过不饿，或多或少总是处于饥饿状态。
因为他所吃的食物不仅未能缓解他的饥饿，反而使饥饿在他体内永存。
和平与
满意？——弗拉斯克心想，那感觉永远从我的胃里消失了。
我是个军官了；可是，我多希望能像从前那样，在前桅下啃上一块老式腌牛肉啊。
这就是升官的果实啊；这就是荣耀的虚荣；这就是生命的疯狂！再说，要是裴廓德号上的任何普通水手对弗拉斯克怀恨在心，只消在用餐时间走到后甲板，透过客舱天窗看上一眼，看到弗拉斯克坐在那里，傻乎乎地被可怕的亚哈吓得不知所措，就能得到充分的报复了。
现在，亚哈和他的三位大副构成了裴廓德号客舱里的所谓“第一桌”。
他们离开时的顺序和到达时相反，他们的离去之后，苍白的仆人匆匆收拾起帆布桌布，或者说把餐桌恢复了一点混乱中的秩序。
然后，三名捕鲸手被邀请来享用这顿盛宴，他们成了这场盛宴的最后继承者。
他们把这个高贵宽敞的客舱变成了一个临时的仆役厅。在船长餐桌那种难以忍受的约束和无形的专横气氛中，与之形成奇怪对比的是那些较低等级的捕鲸手们的完全无拘无束、轻松自在，甚至是疯狂般的民主气息。
他们的上级——大副们，似乎害怕自己下颌骨铰链发出的声音，而捕鲸手们却津津有味地咀嚼食物，每一下都带着响声。
他们像贵族一样用餐；他们整天进食，像装载香料的印度船只一样填满自己的肚子。
魁魁格和塔什特戈有着如此惊人的食欲，以至于为了填补上一顿饭留下的空缺，苍白的面团男孩常常不得不端来一大块咸牛肉，那似乎是直接从一头实心公牛身上切下来的。
如果他动作不够迅速，如果他没有敏捷地蹦跳着行动，塔什特戈就会用一种不太绅士的方式加速他，用叉子像投掷鱼叉一样刺向他的背部。
有一次，达古猛地兴起，帮助面团男孩回忆起他的职责，他一把抓起这个男孩的身体，把他的头塞进一个巨大的空木盘子里，而塔什特戈则手持刀具，开始布置圈套，准备把他剃光头皮。
这个脸色苍白的侍者天生就是一个非常紧张、颤抖的小个子，他是破产面包师和医院护士的后代。
由于经常看到黑色可怕的亚哈，以及这三个野蛮人周期性的喧闹拜访，面团男孩的整个生活都充满了颤抖。
通常，在为捕鲸手们提供他们所需的一切之后，他会逃到他旁边的小储藏室里，从门上的百叶窗缝隙中恐惧地窥视他们，直到一切结束。
看到魁魁格坐在塔什特戈对面，用他磨过的牙齿对抗这个印第安人是一种景象；而达古则坐在地板上，因为如果坐在长凳上，他的灵车羽毛头会碰到低矮的横梁；每当他那巨人的肢体移动时，都会使低矮的船舱框架摇晃，就像非洲大象在船上作为乘客时那样。
然而，尽管如此，这个伟大的黑人却异常节制，甚至可以说是挑剔。
很难相信，通过这样相对较小的食物量，他能维持如此宽广、高贵、强壮的身体活力。
毫无疑问，这位高贵的野蛮人以空气为食，饮尽世界的无限元素；他张开鼻孔吸入世界生命的崇高气息。
巨人并非靠牛肉或面包制造或滋养。
然而，魁魁格在进食时有一种野蛮的咂嘴声，这声音听起来很丑陋，以至于颤抖的面团男孩几乎要看看自己瘦削的手臂上是否留下了牙齿的痕迹。
当他听到塔什特戈喊叫让他现身，好让他的骨头被啃食时，这个简单的侍者差点因为突然的癫痫发作而打碎储藏室周围悬挂的陶器。
而且，捕鲸手们口袋里携带的用来磨尖鱼叉和其他武器的磨刀石，以及他们在用餐时炫耀地磨刀的声音，并不能安抚可怜的面团男孩。
他怎能忘记，在岛屿的日子里，奎奎格至少一定犯下了某些杀人的、狂欢的不当行为。
唉！面团男孩啊！伺候食人族的白人侍者日子艰难。
他不应在胳膊上携带毛巾，而应携带盾牌。
不过，对于他来说，好消息是他最喜欢的事情之一是那三个盐水战士起身离开时，他们离开时，他听到了他们身上所有军事骨骼的叮当作响，就像摩尔人的剑在鞘中一样。
然而，虽然这些野蛮人在船舱内用餐，并名义上在那里生活，但他们实际上并不习惯久坐，除了用餐时间和睡觉前穿过船舱去他们各自的特殊区域外，几乎从未在那里。
在这方面，亚哈似乎并不例外于大多数美国捕鲸船长，他们作为一个整体，倾向于认为船舱理所当然属于他们；并且仅仅出于礼貌才允许其他人偶尔进入。
因此，事实上，裴廓德号的大副和捕鲸手们更应该被说成是在船舱外而不是在里面生活。
因为他们确实进入船舱时，那更像是街道大门进入房屋；只是短暂地转向里面，然后下一刻又转出来；并且作为永久性的存在，他们生活在户外。
他们这样做并没有失去太多东西；在船舱里没有友谊；社交上，亚哈是无法接近的。
尽管在基督教徒的人口中名义上包括了他，但他仍然是一个局外人。
他生活在世界上，就像最后一只灰熊生活在定居的密苏里州。
当春天和夏天过去后，那个森林中的野洛根，埋葬自己在树洞中，冬天在那里度过，吸吮自己的爪子；同样，在他寒冷、呼啸的老年时期，亚哈的灵魂被困在他的身体残骸中，那里以阴郁的爪子喂养它的悲伤！ 第三十五章 主桅头 在天气较为宜人的时候，按照轮班顺序，我的第一次主桅头轮值终于到来。
字面上这个词的意思是脂肪切割者；然而，随着时间的推移，这个词的含义变成了首席捕鲸手。
在那些日子里，船长的权力仅限于船舶的导航和一般管理；而关于捕鲸部门及其所有事务，Specksynder或首席捕鲸手则拥有绝对的权力。
在英国格陵兰渔业中，这个老荷兰官员仍然被保留下来，但他的尊严大大降低。
目前，他仅仅作为资深捕鲸手排名；因此，他只是船长的一个较为低级的下属之一。
然而，由于捕鲸手的表现很大程度上决定了捕鲸航程的成功，而且在美国渔业中，他不仅是小艇上一个重要的军官，在某些情况下（捕鲸区的夜间值班）船上的甲板指挥权也是他的；因此，海洋政治的最大原则要求，他应该名义上与前桅杆下的船员分开生活，并以某种方式被区别为他们的专业上级；尽管他们总是把他当作社会上的平等伙伴看待。
海上军官和船员之间的主要区别就是：前者住在后部，后者住在前部。
因此，在捕鲸船和商船上都一样，大副和船长同住；在大多数美国捕鲸船中，捕鲸手也住在船的后部。
也就是说，他们在船长的舱房里用餐，并在间接与之相连的地方睡觉。
尽管南大洋捕鲸航程（这是人类历史上最长的航程之一）时间很长，捕鲸特有的危险性，以及公司内部利益的一致性——所有成员，无论高低，他们的利润不是靠固定的工资，而是靠共同的运气、警觉、勇敢和辛勤劳动获得的；尽管所有这些因素在某些情况下会使捕鲸船的纪律比一般的商船宽松一些；但无论如何，即使这些捕鲸人像古老的美索不达米亚家庭那样在一起生活，这些捕鲸人可能在某些原始的例子中显得如此；但即便如此，船尾甲板上的讲究形式和礼仪很少实质放松，更不用说完全废弃。
确实，有许多南塔克特的船只，你会看到船长在船尾甲板上昂首阔步，那种得意洋洋的气派不逊于任何军事海军；甚至引来了近乎帝王般的外在敬意，仿佛他穿着皇家紫袍，而不是最破旧的领航服。
虽然佩克德号脾气暴躁的船长是最不擅长这种最肤浅的假设；虽然他唯一要求的敬意是绝对、即时的服从；虽然他不需要任何人脱鞋才能踏上甲板；虽然有时由于与后来将详细叙述的事件有关的特殊情形，他以不同寻常的方式对他们说话，无论是谦逊还是威胁，或其他方式；但即使是亚哈船长也不是不注意海上的重要形式和习俗。
或许最终会被发现，他有时在这些形式和习俗背后隐藏自己；偶然利用它们来达到比它们原本意图更私人的目的。
正是他脑中的某种苏丹式的权力，在很大程度上未被显现出来；通过这些形式，同样的苏丹式权力变得有形，成为一种不可抗拒的独裁。
因为一个人的智力优越与否如何，如果没有一些外部的艺术和防御手段的帮助，就永远不能在实践中对其他人发挥实际的、可用的权威。
这就是为什么上帝真正的帝国王子们永远不会出现在竞选集会上；这也是为什么天空所能给予的最高荣誉总是属于那些因无限的劣等性而闻名的人，而不是那些毫无疑问地优于大众的人。如此巨大的威严潜藏在这些细小事物之中，当极端的政治迷信赋予它们力量时，甚至在某些王室案例中，这种力量也传达到了白痴般的愚钝。
但当像俄罗斯沙皇尼古拉一世那样，地理帝国的环形皇冠环绕着一个帝王般的头脑时，平民的群氓便会屈膝臣服于这令人敬畏的中央集权。
然而，任何悲剧剧作家，若想描绘人类不可征服的精神，无论其范围如何广阔、冲击力多么强烈，都不会忘记我刚才提到的那个偶然间对他艺术如此重要的提示。
但亚哈，我的船长，仍然以他在南塔克特那粗犷而毛发蓬乱的形象站在我面前；在这个涉及皇帝和国王的片段中，我必须承认，我所面对的不过是一个像他一样的可怜老鲸鱼猎手而已；因此，所有外在的庄严装饰都被剥夺了。
啊，亚哈！你的伟大之处，必定要从天际摘取，从深渊中探寻，并在无形的空气中显现！
**第三十四章 客舱餐桌**
正午时分；面包面团脸的 steward（大副兼管家）多伊从船舱的舷窗探出头来，向他的主人宣布开饭；而这位主人正坐在船尾的小艇里，刚刚完成了太阳的高度测量；此刻，他正默默无言地用光滑的、圆形的象牙板计算纬度，这块象牙板是他用来每日记录航海数据的工具，固定在他假腿的上部。
从他对这消息的完全漠视中，你会以为他此刻正陷入沉思……
亚哈没有听见他的仆人。
但不久之后，他抓住后桅支索，把自己荡到甲板上，用一种平稳而无兴奋的声音说道：“开饭了，斯塔巴克先生。”随即消失在船舱里。
当苏丹脚步的最后一丝回声消逝，而斯塔巴克——第一位埃米尔，有充分理由认为他已经就座时，斯塔巴克从他的静默中苏醒过来，沿着甲板走了几步，然后经过一番庄重地查看罗经柜，带着几分愉悦的语气说道：“开饭了，斯塔布先生。”随后下到舱口盖。
第二位埃米尔在索具间徘徊了一会儿，然后轻轻晃动主桅支索，看看这条重要的绳索是否一切正常，他也拿起旧话题，迅速地说了一句：“开饭了，弗拉斯克先生。”随后追随他的前辈而去。
然而，第三位埃米尔看到自己独自一人留在后甲板上，似乎感到某种奇怪的束缚消失了；他朝着四面八方使出各种意味深长的眨眼，脱掉鞋子，就在大君头顶跳起了尖锐却无声的水手舞，接着灵巧地将帽子抛到后桅顶当作搁架，然后继续欢快地走下去，至少在他从甲板上还能看见的范围内如此，他颠覆了所有其他游行队伍，最后以音乐收尾。
但在踏入下面船舱门口之前，他停了下来，换了一副全新的面孔，然后，独立、愉快的小个子弗拉斯克进入了国王亚哈的领地。
在阿伯杰图斯，或者说奴隶的性格中，存在着这样一种奇特的存在。
在海事习俗的人为强烈影响下，最奇怪的事情之一便是，在甲板上露天的环境中，有些军官在受到挑衅时会表现得相当大胆甚至带有挑衅意味地对待他们的指挥官；然而，十有八九，这些军官下一刻进入同一指挥官的舱室享用例行晚餐时，他们会立刻变得毫无冒犯之意，甚至可以说是谦卑而恭敬地面对他坐在餐桌主位上的样子；这有时令人惊叹，有时又极为滑稽。
为什么会有这样的差异？一个谜题？或许不是。
如果曾是巴比伦王伯沙撒，并且是以谦和而非傲慢的态度担任此职，那其中无疑蕴含着某种尘世间的荣耀。
但是，那个以正确君主和理智的精神主持自己私人晚宴的主人，他一时之间所展现的无挑战性的权力和个体影响力；他的帝王之态超越了伯沙撒，因为伯沙撒并非至高无上。
只要有人曾经款待过自己的朋友，就能体会做凯撒的感受。
这是一种无法抗拒的社会霸权的魔力。
现在，如果你再加入船长的官方权威这一考量，那么由此可以推导出刚才提到的海员生活的那种特殊现象的原因。
在镶嵌象牙的餐桌前，亚哈船长端坐，宛如一头哑然无声却鬃毛浓密的海狮，栖息于洁白的珊瑚礁上。
海滩上，他被一群虽好战却仍恭敬的幼崽环绕。
轮到各自时，每位军官都耐心等待着被侍奉。
在亚哈面前，他们宛如幼童；然而，在亚哈身上似乎不存在丝毫的社会傲慢。
所有专注的目光都集中在老人手中的刀上，当他切开眼前的主菜时。
我并不认为他们会为了全世界而用最轻微的评论亵渎那一刻，哪怕是对天气这样中立的话题。
绝不会！当亚哈伸出刀叉，将夹住牛肉片的餐具示意递给斯塔巴克时，大副接过他的肉仿佛是在接受施舍；他小心翼翼地切割，如果刀子偶然碰到盘子还会微微一惊；他安静地咀嚼，吞咽时也格外谨慎。
因为，就像法兰克福的加冕宴会上，德国皇帝与七位帝国选帝侯深刻用餐一样，这些船舱里的餐食不知为何显得庄严而肃穆，人们以可怕的沉默进食；然而在桌边，老亚哈并未禁止交谈，只是他自己始终保持沉默。
对于窒息的斯塔布来说，当船舱下传来老鼠突然的骚动声，那是一种多么令人宽慰的声音啊。
可怜的小弗拉斯克，他是这个疲惫家庭聚会中最年轻的儿子和小男孩。
他的份儿是咸牛肉的胫骨；他的本该是鼓槌。
对弗拉斯克而言，如果他冒昧自行取食，这对他来说无疑等同于犯下首级盗窃罪。
尊严。
若他曾自取食物于那桌上，无疑，他再也不能在这诚实的人世间昂首挺胸；然而，奇怪的是，亚哈从未禁止他这样做。
而若弗拉斯克曾自取食物，亚哈很可能根本不会注意到。
最不可能的是，弗拉斯克敢自取黄油。
或许他认为船主们因担心它弄脏他的明朗肤色而拒绝给他，或者他认为在如此漫长的航程中，在这样的无市场海域，黄油极为珍贵，因此不是给像他这样的下级船员的；无论如何，可怜的弗拉斯克是个没有黄油的人！ 还有另一件事。
弗拉斯克是最后一位到达晚餐的人，也是第一个起床的人。
试想！由此弗拉斯克的用餐时间被严重挤压。
斯塔布和史塔巴克都比他抢先一步；但他们也有权懒洋洋地留在后面。
如果斯塔布甚至，他只是比弗拉斯克高一点，却胃口不大，并很快表现出用餐结束的迹象，那么弗拉斯克就必须加快动作，那天他可能吃不到三口；因为在圣洁的习俗中，斯塔布不能在弗拉斯克之前上甲板。
因此，弗拉斯克私下承认，自从他晋升为军官以来，从那一刻起，他从未真正感到过不饿，或多或少总是处于饥饿状态。
因为他所吃的食物不仅未能缓解他的饥饿，反而使饥饿在他体内永存。
和平与
满意？——弗拉斯克心想，那感觉永远从我的胃里消失了。
我是个军官了；可是，我多希望能像从前那样，在前桅下啃上一块老式腌牛肉啊。
这就是升官的果实啊；这就是荣耀的虚荣；这就是生命的疯狂！再说，要是裴廓德号上的任何普通水手对弗拉斯克怀恨在心，只消在用餐时间走到后甲板，透过客舱天窗看上一眼，看到弗拉斯克坐在那里，傻乎乎地被可怕的亚哈吓得不知所措，就能得到充分的报复了。
现在，亚哈和他的三位大副构成了裴廓德号客舱里的所谓“第一桌”。
他们离开时的顺序和到达时相反，他们的离去之后，苍白的仆人匆匆收拾起帆布桌布，或者说把餐桌恢复了一点混乱中的秩序。
然后，三名捕鲸手被邀请来享用这顿盛宴，他们成了这场盛宴的最后继承者。
他们把这个高贵宽敞的客舱变成了一个临时的仆役厅。在船长餐桌那种难以忍受的约束和无形的专横气氛中，与之形成奇怪对比的是那些较低等级的捕鲸手们的完全无拘无束、轻松自在，甚至是疯狂般的民主气息。
他们的上级——大副们，似乎害怕自己下颌骨铰链发出的声音，而捕鲸手们却津津有味地咀嚼食物，每一下都带着响声。
他们像贵族一样用餐；他们整天进食，像装载香料的印度船只一样填满自己的肚子。
魁魁格和塔什特戈有着如此惊人的食欲，以至于为了填补上一顿饭留下的空缺，苍白的面团男孩常常不得不端来一大块咸牛肉，那似乎是直接从一头实心公牛身上切下来的。
如果他动作不够迅速，如果他没有敏捷地蹦跳着行动，塔什特戈就会用一种不太绅士的方式加速他，用叉子像投掷鱼叉一样刺向他的背部。
有一次，达古猛地兴起，帮助面团男孩回忆起他的职责，他一把抓起这个男孩的身体，把他的头塞进一个巨大的空木盘子里，而塔什特戈则手持刀具，开始布置圈套，准备把他剃光头皮。
这个脸色苍白的侍者天生就是一个非常紧张、颤抖的小个子，他是破产面包师和医院护士的后代。
由于经常看到黑色可怕的亚哈，以及这三个野蛮人周期性的喧闹拜访，面团男孩的整个生活都充满了颤抖。
通常，在为捕鲸手们提供他们所需的一切之后，他会逃到他旁边的小储藏室里，从门上的百叶窗缝隙中恐惧地窥视他们，直到一切结束。
看到魁魁格坐在塔什特戈对面，用他磨过的牙齿对抗这个印第安人是一种景象；而达古则坐在地板上，因为如果坐在长凳上，他的灵车羽毛头会碰到低矮的横梁；每当他那巨人的肢体移动时，都会使低矮的船舱框架摇晃，就像非洲大象在船上作为乘客时那样。
然而，尽管如此，这个伟大的黑人却异常节制，甚至可以说是挑剔。
很难相信，通过这样相对较小的食物量，他能维持如此宽广、高贵、强壮的身体活力。
毫无疑问，这位高贵的野蛮人以空气为食，饮尽世界的无限元素；他张开鼻孔吸入世界生命的崇高气息。
巨人并非靠牛肉或面包制造或滋养。
然而，魁魁格在进食时有一种野蛮的咂嘴声，这声音听起来很丑陋，以至于颤抖的面团男孩几乎要看看自己瘦削的手臂上是否留下了牙齿的痕迹。
当他听到塔什特戈喊叫让他现身，好让他的骨头被啃食时，这个简单的侍者差点因为突然的癫痫发作而打碎储藏室周围悬挂的陶器。
而且，捕鲸手们口袋里携带的用来磨尖鱼叉和其他武器的磨刀石，以及他们在用餐时炫耀地磨刀的声音，并不能安抚可怜的面团男孩。
他怎能忘记，在岛屿的日子里，奎奎格至少一定犯下了某些杀人的、狂欢的不当行为。
唉！面团男孩啊！伺候食人族的白人侍者日子艰难。
他不应在胳膊上携带毛巾，而应携带盾牌。
不过，对于他来说，好消息是他最喜欢的事情之一是那三个盐水战士起身离开时，他们离开时，他听到了他们身上所有军事骨骼的叮当作响，就像摩尔人的剑在鞘中一样。
然而，虽然这些野蛮人在船舱内用餐，并名义上在那里生活，但他们实际上并不习惯久坐，除了用餐时间和睡觉前穿过船舱去他们各自的特殊区域外，几乎从未在那里。
在这方面，亚哈似乎并不例外于大多数美国捕鲸船长，他们作为一个整体，倾向于认为船舱理所当然属于他们；并且仅仅出于礼貌才允许其他人偶尔进入。
因此，事实上，裴廓德号的大副和捕鲸手们更应该被说成是在船舱外而不是在里面生活。
因为他们确实进入船舱时，那更像是街道大门进入房屋；只是短暂地转向里面，然后下一刻又转出来；并且作为永久性的存在，他们生活在户外。
他们这样做并没有失去太多东西；在船舱里没有友谊；社交上，亚哈是无法接近的。
尽管在基督教徒的人口中名义上包括了他，但他仍然是一个局外人。
他生活在世界上，就像最后一只灰熊生活在定居的密苏里州。
当春天和夏天过去后，那个森林中的野洛根，埋葬自己在树洞中，冬天在那里度过，吸吮自己的爪子；同样，在他寒冷、呼啸的老年时期，亚哈的灵魂被困在他的身体残骸中，那里以阴郁的爪子喂养它的悲伤！ 第三十五章 主桅头 在天气较为宜人的时候，按照轮班顺序，我的第一次主桅头轮值终于到来。