第三副手是弗拉斯克，马萨诸塞州玛莎葡萄园岛蒂斯伯里的本地人。
一个矮小、健壮、红润的年轻人，对鲸鱼非常好斗，似乎觉得巨大的利维坦个人和遗传上冒犯了他；因此，对他来说，这是一种荣誉，每当遇到时都要消灭它们。
他对这些威严生物的巨大身躯和神秘方式的许多奇迹毫无敬意；对与它们相遇可能带来的任何危险也毫无察觉；在他可怜的观点中，奇妙的鲸鱼不过是一种放大了的老鼠，或者是水老鼠，只需要一点策略和一些时间和麻烦的应用就可以杀死并煮熟。
他这种无知、无意识的无所畏惧使他在对待鲸鱼的问题上有些轻佻；他追逐这些鱼只是为了好玩；绕过合恩角三年的航行只是一个持续了这么久的愉快的玩笑。
正如木匠的钉子分为锻制钉和切制钉一样，人类也可以类似地分为这两种。
小弗拉斯克就是锻制的钉子之一；制作得牢固紧实，持久耐用。
在裴廓德号上，他们称他为支柱王；因为，从外形上看，他很像北极捕鲸船中被称为支柱王的那种短小的方形木材；并且通过插入许多辐射状的侧向木材支撑船只，抵御冰海的撞击。
这三位大副——斯塔布克、斯塔布和弗拉斯克，都是举足轻重的人物。"他们按照普遍的习惯，指挥着裴廓德号三艘小艇担任捕鲸手。在亚哈船长即将指挥他的队伍去追逐鲸鱼时，这三位捕鲸手就像公司的指挥官一样。或者，他们手持锋利的捕鲸矛，就像精选出来的三支长矛；而那些投矛手，则像标枪的手指一般。
既然在这著名的捕鲸业中，每个大副或捕鲸手都像古老的哥特骑士一样，总是有他的划桨手或投矛手相伴，后者在某些情况下会为前者提供新的长矛，当原来的长矛因激烈的攻击而严重扭曲或弯曲时。而且，捕鲸手和大副之间通常存在着亲密和友好的关系；因此，在这里我们有必要列出裴廓德号的投矛手是谁，以及他们各自属于哪个捕鲸手。
首先是魁魁格，他是大副斯塔巴克选中的侍从。
但魁魁格早已为人所知。
其次是塔什提戈，他是玛莎葡萄园岛最西端的盖伊角的纯正印第安人，那里还存留着最后一个红种人的村庄，长期以来为邻近的南塔克特岛提供了许多最勇敢的投矛手。
在渔业中，他们通常被称为盖伊角人。
塔什提戈那长长的黑发，高高的颧骨，以及黑色圆润的眼睛——对于一个印第安人来说，它们显得异常宽大，但在闪烁时却带有南极洲般的光芒——这一切都充分表明他继承了那些骄傲的战士猎手们的纯净血统，他们为了追捕新英格兰的大鹿，手持弓箭穿行于原始森林中。
然而，不再追踪林地中的野兽，塔什提戈现在追逐着大海中的巨大鲸鱼；儿子精准的鱼叉恰当地取代了父亲无可争议的箭矢。
看着他那棕褐色结实的蛇一般的四肢，你会几乎相信一些早期清教徒的迷信，并半信半疑这个野蛮的印第安人是空中王子的儿子。
塔什提戈是二副斯塔布的侍从。
第三个投矛手是达古，一个巨大的、漆黑的黑人野蛮人，步伐如狮子般雄伟——一个值得一看的阿哈书尔。
他的耳朵上挂着两个金色的环，大到水手们称它们为环螺栓，并且会谈论用它们来固定前帆升索。
达古年轻时自愿登上一艘停泊在他家乡海岸的一个孤寂海湾里的捕鲸船。
由于他从未去过世界上的任何地方，除了非洲、南塔克特和那些经常被捕鲸人光顾的异教港口，而且现在他已经多年领导着捕鲸船队的生活，在那些特别注意雇佣何种人的船主的船只上；达古保留了他所有的野蛮美德，他像长颈鹿一样挺立，穿着袜子身高六英尺五英寸，昂首阔步地在甲板上走动。
仰望他，有一种身体上的谦卑；一个白人在他面前似乎是一面白旗前来请求停战。
有趣的是，这位帝王般的黑人，阿哈书尔达古，却是小船长弗拉斯克的侍从，站在他旁边，弗拉斯克看起来就像个棋子。
至于裴廓德号的其他船员，可以说，在目前，美国捕鲸业中每两个雇用在甲板上的千名男子中，就有一个不是出生在美国，尽管几乎所有军官都是。
在这里，美国捕鲸业与其他美国军队、军事和商船队以及建造美国运河和铁路的工程部队的情况相同。
我说的是相同的，因为在所有这些情况下，美国本土人慷慨地提供智慧，而世界的其余部分则同样慷慨地提供力量。
不少这些捕鲸水手都来自亚速尔群岛，在那里，离开南塔克特的捕鲸船经常停靠以从那些岩石海岸的坚强农民中增加船员。
同样地，从赫尔或伦敦出发的格陵兰捕鲸船会在设得兰群岛停靠，以获得完整的船员配额。
在回家的路上，他们会再次把他们留在那里。
这是无法解释的，但岛民似乎是最优秀的捕鲸人。
裴廓德号上的船员几乎都是岛民，我也称他们为孤立者，不承认普通大陆的人类，而是每个孤立者生活在自己的独立大陆上。
然而，现在，这些孤立者聚集在一艘船上，是什么样的群体啊！从海洋的所有岛屿和地球的各个角落派出的阿哈书尔克鲁兹代表团，伴随着老阿哈在裴廓德号上，将世界的不满带到那个很少有人回来的审判席前。
可怜的小皮普——他从未回来！可怜的阿拉巴马男孩！不久你将在阴沉的裴廓德号的前甲板上看到他，敲打着他的手鼓；预示着永恒的时间，当他被召唤到高处的大舷梯上时，他被命令与天使一起演奏，并在荣耀中敲击手鼓；在这里被称为懦夫，在那里被称为英雄！
第二十八章 亚哈
离开南塔克特几天后，甲板以上看不到亚哈船长的身影。
大副们定期轮班值班，就我所能观察到的而言，他们似乎是船的唯一指挥官；只是有时他们会突然发布命令，如此急迫，以至于无论如何，他们不过是代行指挥权罢了。
是的，他们的最高主人和独裁者就在那里，尽管迄今为止还未被任何未经许可进入船舱圣地的眼睛看到。
每次我从下层甲板的值班中上来时，我立刻向船尾望去，看看是否有陌生的脸庞出现；因为我最初对未知船长的模糊不安，现在在海上孤独的环境中几乎变成了一种困扰。
这种不安有时被埃利亚斯那恶魔般的不连贯话语所加剧，这些话语不受邀请地回到我的脑海中，带着一种我之前无法想象的微妙能量。
但我很难抵御它们，尽管在其他情绪下，我几乎准备好嘲笑码头那个外来的预言者的严肃怪癖。
但无论我感到的是什么担忧或不安——称之为这样吧——每当我在船上四处张望时，这似乎完全没有理由去怀有这样的情绪。
虽然捕鲸手和大部分船员比起我以前经历过的任何商船公司都更加野蛮、异教徒和杂乱无章，但我将这归因于我如此疯狂投身其中的这种北欧职业的独特性质。
特别是船上的三位主要官员——大副们的样子，最能消除这些毫无色彩的疑虑，使人们对航行的每一个方面都充满信心和愉快。
这三个大副，每个人都有自己独特的方式，都是非常出色的海上官员和水手，而且他们都是美国人；一个南塔克特人，一个玛莎葡萄园人，一个卡普人。
现在，当船离开港口时正值圣诞节，有一段时间我们经历了北极的寒冷天气，尽管一直在向南逃逸；我们每航行一度、一分的纬度，逐渐将那无情的冬天及其所有不可忍受的天气抛在身后。
这是一个不太阴沉的早晨，但仍然灰暗而阴郁，当随着一阵顺风，船以一种复仇般的跳跃和忧郁的速度冲过水面时，当我上午值班时登上甲板，刚一抬头看向船尾，我就感到一阵预感的寒颤。
现实超越了预期；亚哈船长站在他的船尾甲板上。
他身上没有明显的普通身体疾病迹象，也没有从某种疾病中恢复的迹象。
他看起来像一个从桩子上被砍下来的人，当火势蔓延，无情地摧毁了他的四肢却没有烧毁它们，也没有带走它们坚固的年迈强壮。
他整个高大的身躯看起来像是由青铜铸成的，形状如同切利尼铸造的珀尔修斯一样不可改变。伊什梅尔说：“它就像一棵高大笔直的大树在被闪电击中时留下的垂直裂缝一样，当闪电从树顶撕裂而下时，它不会折断任何一根树枝，而是从上到下剥去树皮，然后渗入泥土中，留下依然生机勃勃但已被烙印的树。
没有人能确切地说这个印记是与生俱来的，还是因某次激烈的创伤所留下的疤痕。
在整个航行过程中，大家几乎都不提这件事，特别是大副们。然而有一次，塔什特戈的老前辈——船员中的一个老盖伊黑德印第安人——神秘地声称，直到他四十岁那年，亚哈才变成这样被烙印的样子，而且这印记并不是来自任何人间的争斗，而是在海上的一场元素斗争中留下的。
然而，这个疯狂的暗示似乎被另一个灰白的曼克斯人所否定，这个老人从未离开过南塔克特，因此从未见过野性的亚哈。尽管如此，古老的海洋传说和难以磨灭的信仰普遍赋予了这个老曼克斯人超自然的洞察力。
所以，没有一个白人水手敢认真反驳他说，如果有一天亚哈船长能平静地躺下——虽然这可能很难发生——那么，为死者做最后服务的人会发现他的身体从头到脚都有一个印记。
整个阴沉的外貌和那条斑纹让我不禁感到震撼，我几乎注意不到这种压迫感有一部分是因为他那条野蛮的象牙腿支撑着他。
我之前已经知道，这条象牙腿是在海上用抹香鲸的颌骨制成的。
“是的，他在日本失去了桅杆，”老盖伊黑德印第安人曾经说过，“但他像失去桅杆的船一样，在没有回家的情况下又装上了另一根桅杆。”
我注意到他维持的奇怪姿势。在裴廓德号的后甲板两侧，靠近后桅索具的地方，有一个钻孔，大约半英寸深，穿透了木板。他的骨头腿稳稳地插在这个孔里；一只手臂抬高，抓住绳索；亚哈船长站得笔直，目光直视船首之外。
他那坚定、无畏、向前的决心凝视着远方，有一种最坚定的坚韧，一种决定性的、不可屈服的意志。他一言不发；他的军官们也没有对他说话，尽管通过他们每一个细微的动作和表情，他们都明显表现出不安，甚至是痛苦，因为他们意识到自己处于一个受困扰的主人的目光之下。
不仅如此，忧郁的亚哈站在他们面前，脸上带着十字架般的表情；在所有无法形容的皇家傲慢尊严中，他承受着巨大的悲伤。
不久之后，他从第一次进入空气中的访问中撤回了他的舱室。但从那天早晨起，他每天都能被船员看到；要么站在他的旋转孔中，要么坐在他那张象牙凳子上，或者沉重地在甲板上行走。
随着天空变得更加明亮，事实上开始变得有点温和，他变得更加不隐居；仿佛当船离开家乡时，只有冰冷的海上的冬季荒凉才让他如此孤立。
渐渐地，他几乎一直在外面；但即便如此，就他所说的话或显而易见的行为而言，他似乎在阳光明媚的甲板上显得多余，就像多了一根桅杆。
但裴廓德号只是在穿越，而不是定期巡航；大多数捕鲸准备工作的监督工作都由大副们胜任，所以现在除了他自己，几乎没有事情可以雇佣或激发亚哈，暂时驱散一层层堆积在他额头上的乌云。
然而，不久之后，我们遇到的愉快假日天气温暖、婉转的说服力似乎逐渐使他从他的情绪中解脱出来。
因为，正如当红脸颊、跳舞的女孩，四月和五月，回家到冬天、厌世的树林时；即使是最裸露、最粗糙、最雷雨交加的老橡树也会至少发出一些绿色的新芽，欢迎这些快乐的访客；最终，亚哈也对那少女般的空气的嬉戏诱惑做出了一点回应。
不止一次，他露出了一丝微弱的表情，如果换作其他任何人，这表情很快就会绽放成微笑。
第二十九章 进入亚哈；对他，斯塔布
一些日子过去了，冰山都在船尾，裴廓德号现在正穿过明亮的基多春天，这是在热带永不停歇的永恒八月门前几乎永远存在的季节。
那些温暖、清凉、清澈、响亮、芬芳、充盈、过剩的日子，就像堆满玫瑰水雪的波斯果冻杯。
星罗棋布的夜晚似乎像是佩戴珠宝的贵妇人，在孤独的骄傲中养育着她们缺席征服者的记忆，金色头盔的太阳！对于睡觉的人来说，很难在这迷人的白天和诱人的夜晚之间做出选择。
但是，所有这些不衰竭的天气魔法不仅给外部世界增添了新的咒语和力量。
它们转向内心，特别是在傍晚宁静的时刻到来时；那时，记忆就像最清晰的冰晶一样形成无声的黄昏。
所有这些微妙的力量越来越多地作用于亚哈的身体。
老年人总是清醒的；好像，与生命的联系越长久，与看起来像死亡的东西打交道就越少。
在海上的指挥官中，老人们常常会离开他们的床铺去夜间的甲板巡视。
亚哈也是如此；只是最近，他似乎更喜欢在外面生活，以至于实际上来说，他的访问更像是从舱室到甲板，而不是从甲板到舱室。
“对我来说，一个老船长像我这样要从这个狭窄的舱口下去，进入我的墓穴般的床铺，感觉就像是要下到自己的坟墓里，”——他会自言自语地说道。
所以，几乎每隔二十四小时，当夜班轮值开始，甲板上的乐队守护着下面乐队的睡眠时；如果需要在前甲板拉绳索，水手们也不会像白天那样粗暴地扔下绳索，而是小心翼翼地将其放到位，以免打扰他们正在睡觉的同伴；当这种稳定安静的局面开始习惯性地出现时，沉默的舵手会注视着舱口；不久，老人就会浮现出来，紧握铁栏杆，帮助他残疾的行走。
他心中有某种人性的关怀；因为在这些时候，他通常会克制自己不去巡逻后甲板；因为对那些在他象牙鞋六英寸之内的疲惫的同伴来说，他的骨头脚步声会像鲨鱼的咀嚼声一样回荡，让他们做噩梦。
但有一次，他的情绪太深，无法顾及常理；当他以沉重、笨拙的步伐测量船只从尾部到主桅杆的距离时，奇怪的二副斯塔布从下面上来，带着某种不确定的、谦逊的幽默感暗示说，如果亚哈船长愿意走在甲板上，那么任何人都不能反对；但他或许可以想些办法来减弱脚步声；含糊其辞地提到一些关于麻球和象牙脚的事情。
啊！斯塔布，你那时还不了解亚哈。
“我是炮弹吗，斯塔布，”亚哈说，“你要用这种方式把我塞进去？但走吧，我已经忘记了。”——“下去，狗，进你的夜间坟墓；像你们这样的人睡在绳索之间，用这种方式让你习惯最终进入一个坟墓。”——“下去，狗，进你的笼子！”
听到这个突然轻蔑的老人大声结束语，斯塔布一时说不出话来；然后激动地说：“我不习惯被这样说话，先生；我只有一半喜欢这样，先生。”
“住口！”亚哈咬牙切齿地说，然后愤怒地转身离开，仿佛要避开某种激情的诱惑。
“不，先生；还没到时候，”斯塔布鼓起勇气说，“我不会容忍被称为狗，先生。”
“那么，十次叫你驴子，骡子和蠢货，滚开，否则我会清除世界的你！”
当他这样说的时候，亚哈向他逼近，他的外表充满了令人害怕的威吓，斯塔布不由自主地退缩了。我从未在没有狠揍一顿的情况下受到这样的对待。”斯塔布低声咕哝着，发现自己正从舱口往下走。“这太奇怪了。
等等，斯塔布；不知为何，我现在不知道是该回去揍他一顿，还是——这是什么？——跪下来为他祈祷？是的，这就是我心里冒出来的想法；但这是我第一次祈祷。
一个矮小、健壮、红润的年轻人，对鲸鱼非常好斗，似乎觉得巨大的利维坦个人和遗传上冒犯了他；因此，对他来说，这是一种荣誉，每当遇到时都要消灭它们。
他对这些威严生物的巨大身躯和神秘方式的许多奇迹毫无敬意；对与它们相遇可能带来的任何危险也毫无察觉；在他可怜的观点中，奇妙的鲸鱼不过是一种放大了的老鼠，或者是水老鼠，只需要一点策略和一些时间和麻烦的应用就可以杀死并煮熟。
他这种无知、无意识的无所畏惧使他在对待鲸鱼的问题上有些轻佻；他追逐这些鱼只是为了好玩；绕过合恩角三年的航行只是一个持续了这么久的愉快的玩笑。
正如木匠的钉子分为锻制钉和切制钉一样，人类也可以类似地分为这两种。
小弗拉斯克就是锻制的钉子之一；制作得牢固紧实，持久耐用。
在裴廓德号上，他们称他为支柱王；因为，从外形上看，他很像北极捕鲸船中被称为支柱王的那种短小的方形木材；并且通过插入许多辐射状的侧向木材支撑船只，抵御冰海的撞击。
这三位大副——斯塔布克、斯塔布和弗拉斯克，都是举足轻重的人物。"他们按照普遍的习惯，指挥着裴廓德号三艘小艇担任捕鲸手。在亚哈船长即将指挥他的队伍去追逐鲸鱼时，这三位捕鲸手就像公司的指挥官一样。或者，他们手持锋利的捕鲸矛，就像精选出来的三支长矛；而那些投矛手，则像标枪的手指一般。
既然在这著名的捕鲸业中，每个大副或捕鲸手都像古老的哥特骑士一样，总是有他的划桨手或投矛手相伴，后者在某些情况下会为前者提供新的长矛，当原来的长矛因激烈的攻击而严重扭曲或弯曲时。而且，捕鲸手和大副之间通常存在着亲密和友好的关系；因此，在这里我们有必要列出裴廓德号的投矛手是谁，以及他们各自属于哪个捕鲸手。
首先是魁魁格，他是大副斯塔巴克选中的侍从。
但魁魁格早已为人所知。
其次是塔什提戈，他是玛莎葡萄园岛最西端的盖伊角的纯正印第安人，那里还存留着最后一个红种人的村庄，长期以来为邻近的南塔克特岛提供了许多最勇敢的投矛手。
在渔业中，他们通常被称为盖伊角人。
塔什提戈那长长的黑发，高高的颧骨，以及黑色圆润的眼睛——对于一个印第安人来说，它们显得异常宽大，但在闪烁时却带有南极洲般的光芒——这一切都充分表明他继承了那些骄傲的战士猎手们的纯净血统，他们为了追捕新英格兰的大鹿，手持弓箭穿行于原始森林中。
然而，不再追踪林地中的野兽，塔什提戈现在追逐着大海中的巨大鲸鱼；儿子精准的鱼叉恰当地取代了父亲无可争议的箭矢。
看着他那棕褐色结实的蛇一般的四肢，你会几乎相信一些早期清教徒的迷信，并半信半疑这个野蛮的印第安人是空中王子的儿子。
塔什提戈是二副斯塔布的侍从。
第三个投矛手是达古，一个巨大的、漆黑的黑人野蛮人，步伐如狮子般雄伟——一个值得一看的阿哈书尔。
他的耳朵上挂着两个金色的环，大到水手们称它们为环螺栓，并且会谈论用它们来固定前帆升索。
达古年轻时自愿登上一艘停泊在他家乡海岸的一个孤寂海湾里的捕鲸船。
由于他从未去过世界上的任何地方，除了非洲、南塔克特和那些经常被捕鲸人光顾的异教港口，而且现在他已经多年领导着捕鲸船队的生活，在那些特别注意雇佣何种人的船主的船只上；达古保留了他所有的野蛮美德，他像长颈鹿一样挺立，穿着袜子身高六英尺五英寸，昂首阔步地在甲板上走动。
仰望他，有一种身体上的谦卑；一个白人在他面前似乎是一面白旗前来请求停战。
有趣的是，这位帝王般的黑人，阿哈书尔达古，却是小船长弗拉斯克的侍从，站在他旁边，弗拉斯克看起来就像个棋子。
至于裴廓德号的其他船员，可以说，在目前，美国捕鲸业中每两个雇用在甲板上的千名男子中，就有一个不是出生在美国，尽管几乎所有军官都是。
在这里，美国捕鲸业与其他美国军队、军事和商船队以及建造美国运河和铁路的工程部队的情况相同。
我说的是相同的，因为在所有这些情况下，美国本土人慷慨地提供智慧，而世界的其余部分则同样慷慨地提供力量。
不少这些捕鲸水手都来自亚速尔群岛，在那里，离开南塔克特的捕鲸船经常停靠以从那些岩石海岸的坚强农民中增加船员。
同样地，从赫尔或伦敦出发的格陵兰捕鲸船会在设得兰群岛停靠，以获得完整的船员配额。
在回家的路上，他们会再次把他们留在那里。
这是无法解释的，但岛民似乎是最优秀的捕鲸人。
裴廓德号上的船员几乎都是岛民，我也称他们为孤立者，不承认普通大陆的人类，而是每个孤立者生活在自己的独立大陆上。
然而，现在，这些孤立者聚集在一艘船上，是什么样的群体啊！从海洋的所有岛屿和地球的各个角落派出的阿哈书尔克鲁兹代表团，伴随着老阿哈在裴廓德号上，将世界的不满带到那个很少有人回来的审判席前。
可怜的小皮普——他从未回来！可怜的阿拉巴马男孩！不久你将在阴沉的裴廓德号的前甲板上看到他，敲打着他的手鼓；预示着永恒的时间，当他被召唤到高处的大舷梯上时，他被命令与天使一起演奏，并在荣耀中敲击手鼓；在这里被称为懦夫，在那里被称为英雄！
第二十八章 亚哈
离开南塔克特几天后，甲板以上看不到亚哈船长的身影。
大副们定期轮班值班，就我所能观察到的而言，他们似乎是船的唯一指挥官；只是有时他们会突然发布命令，如此急迫，以至于无论如何，他们不过是代行指挥权罢了。
是的，他们的最高主人和独裁者就在那里，尽管迄今为止还未被任何未经许可进入船舱圣地的眼睛看到。
每次我从下层甲板的值班中上来时，我立刻向船尾望去，看看是否有陌生的脸庞出现；因为我最初对未知船长的模糊不安，现在在海上孤独的环境中几乎变成了一种困扰。
这种不安有时被埃利亚斯那恶魔般的不连贯话语所加剧，这些话语不受邀请地回到我的脑海中，带着一种我之前无法想象的微妙能量。
但我很难抵御它们，尽管在其他情绪下，我几乎准备好嘲笑码头那个外来的预言者的严肃怪癖。
但无论我感到的是什么担忧或不安——称之为这样吧——每当我在船上四处张望时，这似乎完全没有理由去怀有这样的情绪。
虽然捕鲸手和大部分船员比起我以前经历过的任何商船公司都更加野蛮、异教徒和杂乱无章，但我将这归因于我如此疯狂投身其中的这种北欧职业的独特性质。
特别是船上的三位主要官员——大副们的样子，最能消除这些毫无色彩的疑虑，使人们对航行的每一个方面都充满信心和愉快。
这三个大副，每个人都有自己独特的方式，都是非常出色的海上官员和水手，而且他们都是美国人；一个南塔克特人，一个玛莎葡萄园人，一个卡普人。
现在，当船离开港口时正值圣诞节，有一段时间我们经历了北极的寒冷天气，尽管一直在向南逃逸；我们每航行一度、一分的纬度，逐渐将那无情的冬天及其所有不可忍受的天气抛在身后。
这是一个不太阴沉的早晨，但仍然灰暗而阴郁，当随着一阵顺风，船以一种复仇般的跳跃和忧郁的速度冲过水面时，当我上午值班时登上甲板，刚一抬头看向船尾，我就感到一阵预感的寒颤。
现实超越了预期；亚哈船长站在他的船尾甲板上。
他身上没有明显的普通身体疾病迹象，也没有从某种疾病中恢复的迹象。
他看起来像一个从桩子上被砍下来的人，当火势蔓延，无情地摧毁了他的四肢却没有烧毁它们，也没有带走它们坚固的年迈强壮。
他整个高大的身躯看起来像是由青铜铸成的，形状如同切利尼铸造的珀尔修斯一样不可改变。伊什梅尔说：“它就像一棵高大笔直的大树在被闪电击中时留下的垂直裂缝一样，当闪电从树顶撕裂而下时，它不会折断任何一根树枝，而是从上到下剥去树皮，然后渗入泥土中，留下依然生机勃勃但已被烙印的树。
没有人能确切地说这个印记是与生俱来的，还是因某次激烈的创伤所留下的疤痕。
在整个航行过程中，大家几乎都不提这件事，特别是大副们。然而有一次，塔什特戈的老前辈——船员中的一个老盖伊黑德印第安人——神秘地声称，直到他四十岁那年，亚哈才变成这样被烙印的样子，而且这印记并不是来自任何人间的争斗，而是在海上的一场元素斗争中留下的。
然而，这个疯狂的暗示似乎被另一个灰白的曼克斯人所否定，这个老人从未离开过南塔克特，因此从未见过野性的亚哈。尽管如此，古老的海洋传说和难以磨灭的信仰普遍赋予了这个老曼克斯人超自然的洞察力。
所以，没有一个白人水手敢认真反驳他说，如果有一天亚哈船长能平静地躺下——虽然这可能很难发生——那么，为死者做最后服务的人会发现他的身体从头到脚都有一个印记。
整个阴沉的外貌和那条斑纹让我不禁感到震撼，我几乎注意不到这种压迫感有一部分是因为他那条野蛮的象牙腿支撑着他。
我之前已经知道，这条象牙腿是在海上用抹香鲸的颌骨制成的。
“是的，他在日本失去了桅杆，”老盖伊黑德印第安人曾经说过，“但他像失去桅杆的船一样，在没有回家的情况下又装上了另一根桅杆。”
我注意到他维持的奇怪姿势。在裴廓德号的后甲板两侧，靠近后桅索具的地方，有一个钻孔，大约半英寸深，穿透了木板。他的骨头腿稳稳地插在这个孔里；一只手臂抬高，抓住绳索；亚哈船长站得笔直，目光直视船首之外。
他那坚定、无畏、向前的决心凝视着远方，有一种最坚定的坚韧，一种决定性的、不可屈服的意志。他一言不发；他的军官们也没有对他说话，尽管通过他们每一个细微的动作和表情，他们都明显表现出不安，甚至是痛苦，因为他们意识到自己处于一个受困扰的主人的目光之下。
不仅如此，忧郁的亚哈站在他们面前，脸上带着十字架般的表情；在所有无法形容的皇家傲慢尊严中，他承受着巨大的悲伤。
不久之后，他从第一次进入空气中的访问中撤回了他的舱室。但从那天早晨起，他每天都能被船员看到；要么站在他的旋转孔中，要么坐在他那张象牙凳子上，或者沉重地在甲板上行走。
随着天空变得更加明亮，事实上开始变得有点温和，他变得更加不隐居；仿佛当船离开家乡时，只有冰冷的海上的冬季荒凉才让他如此孤立。
渐渐地，他几乎一直在外面；但即便如此，就他所说的话或显而易见的行为而言，他似乎在阳光明媚的甲板上显得多余，就像多了一根桅杆。
但裴廓德号只是在穿越，而不是定期巡航；大多数捕鲸准备工作的监督工作都由大副们胜任，所以现在除了他自己，几乎没有事情可以雇佣或激发亚哈，暂时驱散一层层堆积在他额头上的乌云。
然而，不久之后，我们遇到的愉快假日天气温暖、婉转的说服力似乎逐渐使他从他的情绪中解脱出来。
因为，正如当红脸颊、跳舞的女孩，四月和五月，回家到冬天、厌世的树林时；即使是最裸露、最粗糙、最雷雨交加的老橡树也会至少发出一些绿色的新芽，欢迎这些快乐的访客；最终，亚哈也对那少女般的空气的嬉戏诱惑做出了一点回应。
不止一次，他露出了一丝微弱的表情，如果换作其他任何人，这表情很快就会绽放成微笑。
第二十九章 进入亚哈；对他，斯塔布
一些日子过去了，冰山都在船尾，裴廓德号现在正穿过明亮的基多春天，这是在热带永不停歇的永恒八月门前几乎永远存在的季节。
那些温暖、清凉、清澈、响亮、芬芳、充盈、过剩的日子，就像堆满玫瑰水雪的波斯果冻杯。
星罗棋布的夜晚似乎像是佩戴珠宝的贵妇人，在孤独的骄傲中养育着她们缺席征服者的记忆，金色头盔的太阳！对于睡觉的人来说，很难在这迷人的白天和诱人的夜晚之间做出选择。
但是，所有这些不衰竭的天气魔法不仅给外部世界增添了新的咒语和力量。
它们转向内心，特别是在傍晚宁静的时刻到来时；那时，记忆就像最清晰的冰晶一样形成无声的黄昏。
所有这些微妙的力量越来越多地作用于亚哈的身体。
老年人总是清醒的；好像，与生命的联系越长久，与看起来像死亡的东西打交道就越少。
在海上的指挥官中，老人们常常会离开他们的床铺去夜间的甲板巡视。
亚哈也是如此；只是最近，他似乎更喜欢在外面生活，以至于实际上来说，他的访问更像是从舱室到甲板，而不是从甲板到舱室。
“对我来说，一个老船长像我这样要从这个狭窄的舱口下去，进入我的墓穴般的床铺，感觉就像是要下到自己的坟墓里，”——他会自言自语地说道。
所以，几乎每隔二十四小时，当夜班轮值开始，甲板上的乐队守护着下面乐队的睡眠时；如果需要在前甲板拉绳索，水手们也不会像白天那样粗暴地扔下绳索，而是小心翼翼地将其放到位，以免打扰他们正在睡觉的同伴；当这种稳定安静的局面开始习惯性地出现时，沉默的舵手会注视着舱口；不久，老人就会浮现出来，紧握铁栏杆，帮助他残疾的行走。
他心中有某种人性的关怀；因为在这些时候，他通常会克制自己不去巡逻后甲板；因为对那些在他象牙鞋六英寸之内的疲惫的同伴来说，他的骨头脚步声会像鲨鱼的咀嚼声一样回荡，让他们做噩梦。
但有一次，他的情绪太深，无法顾及常理；当他以沉重、笨拙的步伐测量船只从尾部到主桅杆的距离时，奇怪的二副斯塔布从下面上来，带着某种不确定的、谦逊的幽默感暗示说，如果亚哈船长愿意走在甲板上，那么任何人都不能反对；但他或许可以想些办法来减弱脚步声；含糊其辞地提到一些关于麻球和象牙脚的事情。
啊！斯塔布，你那时还不了解亚哈。
“我是炮弹吗，斯塔布，”亚哈说，“你要用这种方式把我塞进去？但走吧，我已经忘记了。”——“下去，狗，进你的夜间坟墓；像你们这样的人睡在绳索之间，用这种方式让你习惯最终进入一个坟墓。”——“下去，狗，进你的笼子！”
听到这个突然轻蔑的老人大声结束语，斯塔布一时说不出话来；然后激动地说：“我不习惯被这样说话，先生；我只有一半喜欢这样，先生。”
“住口！”亚哈咬牙切齿地说，然后愤怒地转身离开，仿佛要避开某种激情的诱惑。
“不，先生；还没到时候，”斯塔布鼓起勇气说，“我不会容忍被称为狗，先生。”
“那么，十次叫你驴子，骡子和蠢货，滚开，否则我会清除世界的你！”
当他这样说的时候，亚哈向他逼近，他的外表充满了令人害怕的威吓，斯塔布不由自主地退缩了。我从未在没有狠揍一顿的情况下受到这样的对待。”斯塔布低声咕哝着，发现自己正从舱口往下走。“这太奇怪了。
等等，斯塔布；不知为何，我现在不知道是该回去揍他一顿，还是——这是什么？——跪下来为他祈祷？是的，这就是我心里冒出来的想法；但这是我第一次祈祷。