让我只说一句，他的遭遇就像那暴风雨中航行的船只，悲惨地沿着避风港驶去。
港口渴望给予救助；港口是仁慈的；在港口有安全、舒适、炉火、晚餐、温暖的毯子、朋友，所有对我们凡人的善意。
但在那暴风雨中，港口、陆地，却是那船最大的危险；她必须逃离所有的款待；哪怕只是轻轻擦过龙骨，接触陆地都会让她浑身战栗。
用尽全力，她远离海岸驶向深海；这样做，她对抗着那些愿意把她吹回家的风；再次寻求那被狂风击打的无陆之地；为了躲避危险，绝望地冲向危险；她的唯一朋友成了最残酷的敌人！ 你知道布兰金顿吗？你似乎看到了那令人难以忍受的真理的一瞥；所有的深刻、真诚的思考不过是灵魂勇敢地努力保持海洋上的独立自由；而天地间最狂野的风却合谋将她推向那背叛、奴役的海岸吗？
但正如唯一在无陆之地才存在最高的真理，无边无际如上帝——所以，与其在那咆哮的无限中灭亡，也不愿不光彩地撞上避风港，即使那是安全的！ 呵！那么，谁还会卑微地爬向陆地！ 恐怖的恐怖！ 这一切的痛苦都是徒劳吗？振作起来，振作起来，布兰金顿！以半神的姿态面对！从你的海洋毁灭中跃起——直直地跃起，这就是你的升华！
第24章 辩护 既然我和魁魁格现在确实投身于捕鲸事业；而且由于这项捕鲸事业不知为何被视为陆地上的人们眼中不太诗意且有些不名誉的职业；因此，我非常焦虑地想说服你们这些陆地上的人，认识到对我们的不公平。
首先，几乎可以说没有必要证明这样一个事实：在大众眼中，捕鲸业并不被视为与所谓的自由职业相提并论。
如果一个陌生人被介绍到任何一个城市的社交圈中，向大家介绍他是捕鲸手，比如这样，这并不会大大提升人们对他的整体评价；而如果他模仿海军军官，在名片上加上S.W.F.（抹香鲸捕猎）的缩写，这种行为会被认为是过分自信且荒谬的。
毫无疑问，世界不尊敬我们这些捕鲸者的一个主要原因就是这个：他们认为，即便我们这个职业算得上是一种屠宰业；而当我们积极从事这项工作时，我们周围充满了各种污秽。
但我们确实是屠夫，这是真的。
但是，屠夫也是，而且是最血腥的屠夫，那些军事指挥官们，世界总是乐于尊敬他们。
至于我们这个行业所谓的不洁问题，你们很快就会了解到一些鲜为人知的事实，总体而言，这些事实将会有力地证明抹香鲸捕猎船至少是这个整洁世界上最干净的东西之一。
但即使承认这一点属实；还有什么比那些战场上的不可言喻的腐肉更糟糕的呢？在那里，许多士兵归来后，受到所有女士们的赞誉。如果危险的想法提升了人们对士兵职业的虚荣心；让我告诉你们，许多曾经勇敢地走向炮台的老兵，见到抹香鲸巨大的尾巴扇动空气形成漩涡时，会迅速退缩。
因为人类可以理解的恐惧与上帝交织的恐惧和奇迹相比又算得了什么！
然而，尽管这个世界嘲笑我们这些捕鲸者，但它却不知不觉地向我们表达了最深切的敬意；是的，一种无所不包的崇拜！ 因为几乎全球各地燃烧的蜡烛、灯和烛台，都像供奉在无数圣坛上一样，为我们荣耀燃烧！
但换个角度看这个问题；用各种方式权衡；看看我们捕鲸人是什么样的，曾经是什么样的。
为什么在德威特时代荷兰会有捕鲸舰队的海军上将？为什么路易十六亲自出资从敦刻尔克派出捕鲸船，并礼貌地邀请我们岛上的数十个家庭前往该镇？为什么英国在1750年至1788年间向捕鲸人支付了超过一百万英镑的奖金？最后，为什么如今美国的捕鲸人数量超过了世界上其他所有联合捕鲸人的总和；驾驶着超过七百艘船只的舰队；由一万八千人操作；每年消耗四百万美元；船只在出发时价值两千万美元；并且每年进口到我们港口的丰收价值七百万美元。
这一切是如何发生的，如果不是捕鲸业中有某种强大的力量？ 但这还不到一半；再看看。
我毫不怀疑地断言，过去六十年里，没有任何和平影响能比捕鲸业对整个广阔的世界产生的潜在影响更大。
一种方式或另一种方式，它孕育了如此显著的事件，以及在连续结果中如此持续重要的影响，以至于捕鲸业完全可以被视为那个埃及母亲，她生下的后代本身就在她的子宫中孕育着。
列举所有这些事情将是毫无希望、永无止境的任务。
只需一把就够了。
多年来，捕鲸船一直是探索地球最偏远和最不为人知的部分的先锋。
她探索了没有地图的海域和群岛，那里没有库克或范库弗探险过。
如果现在的美国和欧洲军舰在曾经野蛮的港口和平地停泊，就让他们向捕鲸船的荣誉和荣耀致敬吧，是捕鲸船最初为他们指明了道路，并首次为他们与野蛮人之间架起了桥梁。
他们可以庆祝他们所称的探险英雄，像库克、克鲁森施腾这样的探险家；但我却说，从南塔克特出发的无数匿名船长，和库克、克鲁森施腾一样伟大，甚至更伟大。
因为在他们无助的空手而归中，他们在异教徒的鲨鱼水域中，在未记载的标枪岛的海滩上，与原始的奇观和恐惧搏斗，即使库克带着他的海军陆战队和步枪也不会轻易冒险。
在旧的南太平洋航行中大肆宣扬的一切，对于我们的英勇的南塔克特人来说，不过是终身的平凡之事。
经常，范库弗花费三章描述的冒险，这些人认为不值得记录在船的普通航海日志中。
啊，世界！哦，世界！关于捕鲸尊严的问题，我只愿陈述经过验证的事实。
但如果一个辩护者在摆出事实后，完全压制了一个可能对自己有利的合理猜测——这样的辩护者难道不是应该受到责备吗？
众所周知，在国王和王后的加冕典礼上，甚至是在现代的加冕礼上，都会进行一种特殊的仪式，为他们履行职责做好准备。有这么一个被称为“国家盐罐”的东西，也可能有“国家胡椒瓶”。他们具体如何使用盐——谁知道呢？然而我确信，在加冕礼上，国王的头部会被庄严地涂抹油脂，就像沙拉头一样被处理。
难道他们这样做是为了让他的内部运转良好，就像给机器涂抹一样吗？在这里可以思考很多问题，关于这个皇家仪式的本质尊严，因为在日常生活中，我们对那些涂抹头发的人评价不高，而且明显能闻到那股味道。
实际上，一个成熟的成年人如果使用发油，除非是出于医疗目的，那么这个人很可能身体某处有问题。
一般而言，他整体上不会有多大成就。
但这里唯一要考虑的是——加冕礼上使用的油是什么？它不可能是橄榄油、摩卡油、蓖麻油、熊油、鱼油或鳕鱼肝油。
那么它到底可能是什么呢？除了未加工、未污染状态下的精制鲸油，这最甜美的油还能是什么呢？
想想吧，你们这些忠诚的英国人！我们捕鲸人给你们的国王和女王提供了加冕用的油！
第二十五章 后记
为了维护捕鲸的尊严，我只想提出经过证实的事实。
但如果一个辩护者在摆出事实后，完全压制了一个可能对自己有利的合理猜测——这样的辩护者难道不是应该受到责备吗？
第二十六章 骑士与侍从
裴廓德号的大副是斯塔巴克，他是南塔克特本地人，出身贵格会。
他是个高大而认真的人，虽然出生在寒冷的海岸，却似乎很适合忍受炎热的纬度，他的肉坚硬得像两次烘焙过的饼干。
如果被运送到印度，他的活血也不会像瓶装啤酒那样变质。
他一定出生在某个普遍干旱和饥荒的时代，或者在他的州以禁食日闻名的某一天。
他只见过三十个炎热的夏天；这些夏天已经把他所有的生理多余部分都晒干了。
但这种所谓的瘦削，似乎并不是焦虑和忧虑浪费的象征，也不是任何身体疾病的征兆。
这只是一个人的浓缩。
他并不难看；相反。
他纯净紧致的皮肤非常适合；紧紧包裹着它，并通过内在的健康和力量保存下来，像重生的埃及人一样，这个斯塔巴克似乎准备承受长久的岁月，并永远如此；无论是在北极的雪地还是灼热的阳光下，就像一个专利计时器，他的内在生命力在所有气候条件下都能很好地运作。
看着他的眼睛，你会看到那里仍然留存着他一生中冷静面对的数千种危险的影子。
他是一个稳重、坚定的人，他的生活大部分是一部生动的动作哑剧，而不是一本平淡无奇的文字篇章。
然而，尽管他有着坚毅的冷静和勇气，他身上也有一些特质，在某些时候影响了他，并在某些情况下几乎压倒了其他一切。
作为一个水手来说，他异常地尽职尽责，拥有深刻自然的敬畏之心，因此他对孤独海洋生活的强烈倾向使他容易产生迷信；但这种迷信似乎与其说是源于无知，不如说是源于某种智慧。
外表的预兆和内心的预感都是他的。
而且，如果有时候这些事情弯曲了他的灵魂，那么他对年轻妻子和孩子的遥远家庭记忆更倾向于进一步弯曲他的本性，打开他更多的潜意识影响，这种影响在一些诚实的人心中抑制了冒险家常表现出的那种鲁莽大胆，在渔业更危险的变化中经常体现出来。
"我的船上没有人不害怕鲸鱼，"斯塔巴克说。
通过这句话，他似乎不仅意味着最可靠和有用的勇气来自于对遇到的危险的公正评估，还意味着一个完全没有恐惧的人是一个比懦夫更危险的同伴。
"是啊，是啊，"二副斯塔布说，"斯塔巴克那里，是你能找到这个渔业中最小心谨慎的人之一。""但我们很快就会看到，像斯塔布这样的男人所说的‘谨慎’这个词到底是什么意思，或者几乎任何其他捕鲸人都会这么理解它。
斯塔布克并不是一个追求危险的人；在他的心中，勇气不是一种情感，而是一种对他有用的东西，在所有生死攸关的情况下始终在他身边。此外，他可能认为，在捕鲸这项事业中，勇气就像船上的牛肉和面包一样，是一种重要的装备，不应该被愚蠢地浪费掉。
因此，他不喜欢在日落之后降下捕捉鲸鱼，也不喜欢继续与一只过于执着于对抗他的鱼战斗。因为斯塔布克想，我在这里这个危机四伏的大洋中是为了谋生捕鲸，而不是为了它们的捕杀而丧命。斯塔布克深知已经有数百人因此丧生。
他自己的父亲的命运如何？他能在无底深渊中找到哥哥被撕裂的肢体吗？带着这些记忆，而且像人们所说的那样，他内心有些迷信，斯塔布克依然能够茁壮成长，这确实需要极大的勇气。
然而，以他这样组织结构的人，有着如此可怕的经历和回忆，这些事情在潜意识中必然会产生某种元素，在合适的条件下，这种元素会从它的束缚中爆发出来，将他所有的勇气燃烧殆尽。
尽管他很勇敢，但那是一种主要体现在一些勇敢的人身上的勇气，在与大海、风、鲸鱼或世界上任何普通的非理性恐怖作斗争时通常能保持坚定，但在面对那些更可怕的、更具灵性的恐惧时却无法坚持下去，这些恐惧有时会来自愤怒而强大的人的凝视。
但如果接下来的故事在任何情况下暴露了可怜的斯塔布克勇气的完全崩溃，我恐怕没有勇气去写它；因为展示一个人灵魂中的勇气崩塌是一件最悲伤的事情，甚至是令人震惊的。
人们可能会看起来像联合股份公司和国家一样可憎；那里可能有骗子、傻瓜和杀人犯；人们可能有卑劣和贫乏的脸庞；但理想中的人是如此高贵和闪耀，是一个伟大的、发光的存在，对于他身上任何可耻的瑕疵，他的同伴们都应该跑过去用他们最贵重的斗篷来遮盖。
我们内心感到的那种无瑕的男人气概，是如此深入我们的内心，即使外表的一切似乎都消失了，它仍然完好无损；在看到一个因勇气丧失而毁掉的人时，它会感到最剧烈的痛苦。
即使虔诚也不能在这种可耻的景象面前完全压制住对允许这一切发生的星辰的谴责。
但我说的这种庄严尊严，并不是国王和华服的尊严，而是那种没有华服装饰的无尽尊严。
你会在挥舞着镐头或驱赶着钉子的手臂上看到它；这种民主的尊严在各个方面都从上帝那里无尽地散发出来；祂自己！绝对的伟大上帝！所有民主的中心和外围！祂的全能，我们的神圣平等！
那么，如果我将给最卑微的水手、叛徒和流浪者赋予高尚的品质，尽管是黑暗的；如果我为他们编织悲剧般的优雅；如果甚至是最悲伤、最被贬低的，偶尔也会提升到崇高的山巅；如果我用某种超凡的光芒触碰工人的手臂；如果我为他灾难性的日落撒上一道彩虹；那么，所有凡俗的批评者都会支持我，公正的平等之灵，你已经将人类的皇家斗篷覆盖在我的同类之上！支持我，伟大的民主上帝！你没有拒绝给黑人囚犯班扬苍白的诗意珍珠；是你给残废的乞丐塞万提斯的断臂披上了双倍锤打的金叶；是你从鹅卵石中捡起安德鲁·杰克逊并把他放在战马上；是你让他升得比王座更高！你，在你所有的大地行军中，总是从王室的普通人中挑选你最杰出的冠军；支持我，哦上帝！
第二十七章 骑士与随从
斯塔布是第二副手。
他是科德角的本地人；因此，按照当地的习惯，被称为科德角人。
他是一个随遇而安的人；既不怯懦也不英勇；带着一种漠然的态度面对危险；当他从事捕鲸中最危险的追逐时，就像一个全年受雇的木匠一样平静而镇定。
他性格开朗，容易相处，无忧无虑，他在指挥他的捕鲸船时就像面对一场宴会，他的船员都是受邀的客人。
他对船的一部分布置得非常讲究，就像一个老舞台司机对他的箱子的舒适度一样讲究。
当靠近鲸鱼时，在战斗最激烈的时刻，他冷静而随意地使用无情的矛，就像一个吹口哨的补锅匠使用他的锤子一样。
他会哼着旧时的调子，与最凶猛的怪物并肩作战。
长期的使用让斯塔布对死亡的恐惧变得像一把舒适的椅子一样自然。
他到底对死亡怎么想，没人知道。
他是否曾经想过死亡，可能是一个问题；但如果他真的偶然想到死亡，尤其是在一顿舒适的晚餐后，毫无疑问，作为一个好水手，他会把它看作是轮值看守的召唤，提醒自己去爬到高处，振作起来，处理一些他将在服从命令时发现的事情，而不是在此之前。
也许，和其他东西一起，使斯塔布成为一个随遇而安、无所畏惧的人，让他愉快地肩负着生活的重担，在这个世界里，满是被沉重货物压弯腰的严肃商人；是什么帮助他带来了他那种近乎渎神的开朗幽默；那东西一定是他的烟管。
因为，就像他的鼻子一样，他那短小的黑色烟管是他脸上典型的特征之一。
你几乎可以想象他从床上下来时没有鼻子的可能性，就像没有烟管一样。
他在那里放了一整排准备好的烟管，插在一个架子上，伸手可及。每当他躺下时，他会依次抽完它们，从一支点燃另一支直到结束；然后重新装满它们以备下次使用。
因为，当斯塔布穿衣服时，不是先把自己的腿放进裤子，而是先把烟管放进嘴里。
我说这种持续不断的吸烟一定是一些原因，至少是他独特性格的原因；因为每个人都知道，无论是陆地还是海上，这片尘世的空气都被无数死去的人呼出的无名的不幸所感染；就像在霍乱时期，有些人会带着樟脑手帕捂住嘴巴；同样地，针对所有的人间苦难，斯塔布的烟草烟雾可能起到了一种消毒剂的作用。
港口渴望给予救助；港口是仁慈的；在港口有安全、舒适、炉火、晚餐、温暖的毯子、朋友，所有对我们凡人的善意。
但在那暴风雨中，港口、陆地，却是那船最大的危险；她必须逃离所有的款待；哪怕只是轻轻擦过龙骨，接触陆地都会让她浑身战栗。
用尽全力，她远离海岸驶向深海；这样做，她对抗着那些愿意把她吹回家的风；再次寻求那被狂风击打的无陆之地；为了躲避危险，绝望地冲向危险；她的唯一朋友成了最残酷的敌人！ 你知道布兰金顿吗？你似乎看到了那令人难以忍受的真理的一瞥；所有的深刻、真诚的思考不过是灵魂勇敢地努力保持海洋上的独立自由；而天地间最狂野的风却合谋将她推向那背叛、奴役的海岸吗？
但正如唯一在无陆之地才存在最高的真理，无边无际如上帝——所以，与其在那咆哮的无限中灭亡，也不愿不光彩地撞上避风港，即使那是安全的！ 呵！那么，谁还会卑微地爬向陆地！ 恐怖的恐怖！ 这一切的痛苦都是徒劳吗？振作起来，振作起来，布兰金顿！以半神的姿态面对！从你的海洋毁灭中跃起——直直地跃起，这就是你的升华！
第24章 辩护 既然我和魁魁格现在确实投身于捕鲸事业；而且由于这项捕鲸事业不知为何被视为陆地上的人们眼中不太诗意且有些不名誉的职业；因此，我非常焦虑地想说服你们这些陆地上的人，认识到对我们的不公平。
首先，几乎可以说没有必要证明这样一个事实：在大众眼中，捕鲸业并不被视为与所谓的自由职业相提并论。
如果一个陌生人被介绍到任何一个城市的社交圈中，向大家介绍他是捕鲸手，比如这样，这并不会大大提升人们对他的整体评价；而如果他模仿海军军官，在名片上加上S.W.F.（抹香鲸捕猎）的缩写，这种行为会被认为是过分自信且荒谬的。
毫无疑问，世界不尊敬我们这些捕鲸者的一个主要原因就是这个：他们认为，即便我们这个职业算得上是一种屠宰业；而当我们积极从事这项工作时，我们周围充满了各种污秽。
但我们确实是屠夫，这是真的。
但是，屠夫也是，而且是最血腥的屠夫，那些军事指挥官们，世界总是乐于尊敬他们。
至于我们这个行业所谓的不洁问题，你们很快就会了解到一些鲜为人知的事实，总体而言，这些事实将会有力地证明抹香鲸捕猎船至少是这个整洁世界上最干净的东西之一。
但即使承认这一点属实；还有什么比那些战场上的不可言喻的腐肉更糟糕的呢？在那里，许多士兵归来后，受到所有女士们的赞誉。如果危险的想法提升了人们对士兵职业的虚荣心；让我告诉你们，许多曾经勇敢地走向炮台的老兵，见到抹香鲸巨大的尾巴扇动空气形成漩涡时，会迅速退缩。
因为人类可以理解的恐惧与上帝交织的恐惧和奇迹相比又算得了什么！
然而，尽管这个世界嘲笑我们这些捕鲸者，但它却不知不觉地向我们表达了最深切的敬意；是的，一种无所不包的崇拜！ 因为几乎全球各地燃烧的蜡烛、灯和烛台，都像供奉在无数圣坛上一样，为我们荣耀燃烧！
但换个角度看这个问题；用各种方式权衡；看看我们捕鲸人是什么样的，曾经是什么样的。
为什么在德威特时代荷兰会有捕鲸舰队的海军上将？为什么路易十六亲自出资从敦刻尔克派出捕鲸船，并礼貌地邀请我们岛上的数十个家庭前往该镇？为什么英国在1750年至1788年间向捕鲸人支付了超过一百万英镑的奖金？最后，为什么如今美国的捕鲸人数量超过了世界上其他所有联合捕鲸人的总和；驾驶着超过七百艘船只的舰队；由一万八千人操作；每年消耗四百万美元；船只在出发时价值两千万美元；并且每年进口到我们港口的丰收价值七百万美元。
这一切是如何发生的，如果不是捕鲸业中有某种强大的力量？ 但这还不到一半；再看看。
我毫不怀疑地断言，过去六十年里，没有任何和平影响能比捕鲸业对整个广阔的世界产生的潜在影响更大。
一种方式或另一种方式，它孕育了如此显著的事件，以及在连续结果中如此持续重要的影响，以至于捕鲸业完全可以被视为那个埃及母亲，她生下的后代本身就在她的子宫中孕育着。
列举所有这些事情将是毫无希望、永无止境的任务。
只需一把就够了。
多年来，捕鲸船一直是探索地球最偏远和最不为人知的部分的先锋。
她探索了没有地图的海域和群岛，那里没有库克或范库弗探险过。
如果现在的美国和欧洲军舰在曾经野蛮的港口和平地停泊，就让他们向捕鲸船的荣誉和荣耀致敬吧，是捕鲸船最初为他们指明了道路，并首次为他们与野蛮人之间架起了桥梁。
他们可以庆祝他们所称的探险英雄，像库克、克鲁森施腾这样的探险家；但我却说，从南塔克特出发的无数匿名船长，和库克、克鲁森施腾一样伟大，甚至更伟大。
因为在他们无助的空手而归中，他们在异教徒的鲨鱼水域中，在未记载的标枪岛的海滩上，与原始的奇观和恐惧搏斗，即使库克带着他的海军陆战队和步枪也不会轻易冒险。
在旧的南太平洋航行中大肆宣扬的一切，对于我们的英勇的南塔克特人来说，不过是终身的平凡之事。
经常，范库弗花费三章描述的冒险，这些人认为不值得记录在船的普通航海日志中。
啊，世界！哦，世界！关于捕鲸尊严的问题，我只愿陈述经过验证的事实。
但如果一个辩护者在摆出事实后，完全压制了一个可能对自己有利的合理猜测——这样的辩护者难道不是应该受到责备吗？
众所周知，在国王和王后的加冕典礼上，甚至是在现代的加冕礼上，都会进行一种特殊的仪式，为他们履行职责做好准备。有这么一个被称为“国家盐罐”的东西，也可能有“国家胡椒瓶”。他们具体如何使用盐——谁知道呢？然而我确信，在加冕礼上，国王的头部会被庄严地涂抹油脂，就像沙拉头一样被处理。
难道他们这样做是为了让他的内部运转良好，就像给机器涂抹一样吗？在这里可以思考很多问题，关于这个皇家仪式的本质尊严，因为在日常生活中，我们对那些涂抹头发的人评价不高，而且明显能闻到那股味道。
实际上，一个成熟的成年人如果使用发油，除非是出于医疗目的，那么这个人很可能身体某处有问题。
一般而言，他整体上不会有多大成就。
但这里唯一要考虑的是——加冕礼上使用的油是什么？它不可能是橄榄油、摩卡油、蓖麻油、熊油、鱼油或鳕鱼肝油。
那么它到底可能是什么呢？除了未加工、未污染状态下的精制鲸油，这最甜美的油还能是什么呢？
想想吧，你们这些忠诚的英国人！我们捕鲸人给你们的国王和女王提供了加冕用的油！
第二十五章 后记
为了维护捕鲸的尊严，我只想提出经过证实的事实。
但如果一个辩护者在摆出事实后，完全压制了一个可能对自己有利的合理猜测——这样的辩护者难道不是应该受到责备吗？
第二十六章 骑士与侍从
裴廓德号的大副是斯塔巴克，他是南塔克特本地人，出身贵格会。
他是个高大而认真的人，虽然出生在寒冷的海岸，却似乎很适合忍受炎热的纬度，他的肉坚硬得像两次烘焙过的饼干。
如果被运送到印度，他的活血也不会像瓶装啤酒那样变质。
他一定出生在某个普遍干旱和饥荒的时代，或者在他的州以禁食日闻名的某一天。
他只见过三十个炎热的夏天；这些夏天已经把他所有的生理多余部分都晒干了。
但这种所谓的瘦削，似乎并不是焦虑和忧虑浪费的象征，也不是任何身体疾病的征兆。
这只是一个人的浓缩。
他并不难看；相反。
他纯净紧致的皮肤非常适合；紧紧包裹着它，并通过内在的健康和力量保存下来，像重生的埃及人一样，这个斯塔巴克似乎准备承受长久的岁月，并永远如此；无论是在北极的雪地还是灼热的阳光下，就像一个专利计时器，他的内在生命力在所有气候条件下都能很好地运作。
看着他的眼睛，你会看到那里仍然留存着他一生中冷静面对的数千种危险的影子。
他是一个稳重、坚定的人，他的生活大部分是一部生动的动作哑剧，而不是一本平淡无奇的文字篇章。
然而，尽管他有着坚毅的冷静和勇气，他身上也有一些特质，在某些时候影响了他，并在某些情况下几乎压倒了其他一切。
作为一个水手来说，他异常地尽职尽责，拥有深刻自然的敬畏之心，因此他对孤独海洋生活的强烈倾向使他容易产生迷信；但这种迷信似乎与其说是源于无知，不如说是源于某种智慧。
外表的预兆和内心的预感都是他的。
而且，如果有时候这些事情弯曲了他的灵魂，那么他对年轻妻子和孩子的遥远家庭记忆更倾向于进一步弯曲他的本性，打开他更多的潜意识影响，这种影响在一些诚实的人心中抑制了冒险家常表现出的那种鲁莽大胆，在渔业更危险的变化中经常体现出来。
"我的船上没有人不害怕鲸鱼，"斯塔巴克说。
通过这句话，他似乎不仅意味着最可靠和有用的勇气来自于对遇到的危险的公正评估，还意味着一个完全没有恐惧的人是一个比懦夫更危险的同伴。
"是啊，是啊，"二副斯塔布说，"斯塔巴克那里，是你能找到这个渔业中最小心谨慎的人之一。""但我们很快就会看到，像斯塔布这样的男人所说的‘谨慎’这个词到底是什么意思，或者几乎任何其他捕鲸人都会这么理解它。
斯塔布克并不是一个追求危险的人；在他的心中，勇气不是一种情感，而是一种对他有用的东西，在所有生死攸关的情况下始终在他身边。此外，他可能认为，在捕鲸这项事业中，勇气就像船上的牛肉和面包一样，是一种重要的装备，不应该被愚蠢地浪费掉。
因此，他不喜欢在日落之后降下捕捉鲸鱼，也不喜欢继续与一只过于执着于对抗他的鱼战斗。因为斯塔布克想，我在这里这个危机四伏的大洋中是为了谋生捕鲸，而不是为了它们的捕杀而丧命。斯塔布克深知已经有数百人因此丧生。
他自己的父亲的命运如何？他能在无底深渊中找到哥哥被撕裂的肢体吗？带着这些记忆，而且像人们所说的那样，他内心有些迷信，斯塔布克依然能够茁壮成长，这确实需要极大的勇气。
然而，以他这样组织结构的人，有着如此可怕的经历和回忆，这些事情在潜意识中必然会产生某种元素，在合适的条件下，这种元素会从它的束缚中爆发出来，将他所有的勇气燃烧殆尽。
尽管他很勇敢，但那是一种主要体现在一些勇敢的人身上的勇气，在与大海、风、鲸鱼或世界上任何普通的非理性恐怖作斗争时通常能保持坚定，但在面对那些更可怕的、更具灵性的恐惧时却无法坚持下去，这些恐惧有时会来自愤怒而强大的人的凝视。
但如果接下来的故事在任何情况下暴露了可怜的斯塔布克勇气的完全崩溃，我恐怕没有勇气去写它；因为展示一个人灵魂中的勇气崩塌是一件最悲伤的事情，甚至是令人震惊的。
人们可能会看起来像联合股份公司和国家一样可憎；那里可能有骗子、傻瓜和杀人犯；人们可能有卑劣和贫乏的脸庞；但理想中的人是如此高贵和闪耀，是一个伟大的、发光的存在，对于他身上任何可耻的瑕疵，他的同伴们都应该跑过去用他们最贵重的斗篷来遮盖。
我们内心感到的那种无瑕的男人气概，是如此深入我们的内心，即使外表的一切似乎都消失了，它仍然完好无损；在看到一个因勇气丧失而毁掉的人时，它会感到最剧烈的痛苦。
即使虔诚也不能在这种可耻的景象面前完全压制住对允许这一切发生的星辰的谴责。
但我说的这种庄严尊严，并不是国王和华服的尊严，而是那种没有华服装饰的无尽尊严。
你会在挥舞着镐头或驱赶着钉子的手臂上看到它；这种民主的尊严在各个方面都从上帝那里无尽地散发出来；祂自己！绝对的伟大上帝！所有民主的中心和外围！祂的全能，我们的神圣平等！
那么，如果我将给最卑微的水手、叛徒和流浪者赋予高尚的品质，尽管是黑暗的；如果我为他们编织悲剧般的优雅；如果甚至是最悲伤、最被贬低的，偶尔也会提升到崇高的山巅；如果我用某种超凡的光芒触碰工人的手臂；如果我为他灾难性的日落撒上一道彩虹；那么，所有凡俗的批评者都会支持我，公正的平等之灵，你已经将人类的皇家斗篷覆盖在我的同类之上！支持我，伟大的民主上帝！你没有拒绝给黑人囚犯班扬苍白的诗意珍珠；是你给残废的乞丐塞万提斯的断臂披上了双倍锤打的金叶；是你从鹅卵石中捡起安德鲁·杰克逊并把他放在战马上；是你让他升得比王座更高！你，在你所有的大地行军中，总是从王室的普通人中挑选你最杰出的冠军；支持我，哦上帝！
第二十七章 骑士与随从
斯塔布是第二副手。
他是科德角的本地人；因此，按照当地的习惯，被称为科德角人。
他是一个随遇而安的人；既不怯懦也不英勇；带着一种漠然的态度面对危险；当他从事捕鲸中最危险的追逐时，就像一个全年受雇的木匠一样平静而镇定。
他性格开朗，容易相处，无忧无虑，他在指挥他的捕鲸船时就像面对一场宴会，他的船员都是受邀的客人。
他对船的一部分布置得非常讲究，就像一个老舞台司机对他的箱子的舒适度一样讲究。
当靠近鲸鱼时，在战斗最激烈的时刻，他冷静而随意地使用无情的矛，就像一个吹口哨的补锅匠使用他的锤子一样。
他会哼着旧时的调子，与最凶猛的怪物并肩作战。
长期的使用让斯塔布对死亡的恐惧变得像一把舒适的椅子一样自然。
他到底对死亡怎么想，没人知道。
他是否曾经想过死亡，可能是一个问题；但如果他真的偶然想到死亡，尤其是在一顿舒适的晚餐后，毫无疑问，作为一个好水手，他会把它看作是轮值看守的召唤，提醒自己去爬到高处，振作起来，处理一些他将在服从命令时发现的事情，而不是在此之前。
也许，和其他东西一起，使斯塔布成为一个随遇而安、无所畏惧的人，让他愉快地肩负着生活的重担，在这个世界里，满是被沉重货物压弯腰的严肃商人；是什么帮助他带来了他那种近乎渎神的开朗幽默；那东西一定是他的烟管。
因为，就像他的鼻子一样，他那短小的黑色烟管是他脸上典型的特征之一。
你几乎可以想象他从床上下来时没有鼻子的可能性，就像没有烟管一样。
他在那里放了一整排准备好的烟管，插在一个架子上，伸手可及。每当他躺下时，他会依次抽完它们，从一支点燃另一支直到结束；然后重新装满它们以备下次使用。
因为，当斯塔布穿衣服时，不是先把自己的腿放进裤子，而是先把烟管放进嘴里。
我说这种持续不断的吸烟一定是一些原因，至少是他独特性格的原因；因为每个人都知道，无论是陆地还是海上，这片尘世的空气都被无数死去的人呼出的无名的不幸所感染；就像在霍乱时期，有些人会带着樟脑手帕捂住嘴巴；同样地，针对所有的人间苦难，斯塔布的烟草烟雾可能起到了一种消毒剂的作用。