他带着一种居高临下的关心和同情看着我，好像他认为我很遗憾，这样一个聪明的年轻人竟然完全失去了福音派异教徒的虔诚。
最后我们起身穿衣；魁魁格吃了大量各种各样的杂烩汤，以确保房东太太不会因为他的斋月而赚太多钱，于是我们出发去登裴廓德号，一边漫步，一边用黑线鳕鱼骨剔牙。
第十八章 他的标记
当我们沿着码头走向船时，魁魁格扛着他的鱼叉，佩勒格船长用粗暴的声音从他的帐篷里大声招呼我们，说他没想到我的朋友是个食人族，并宣布他不让任何食人族登上那艘船，除非他们事先出示证件。
“你是什么意思，佩勒格船长？”我说着，跳上舷墙，把我同伴留在码头上。
“我的意思是，”他回答说，“他必须出示证件。”
“是的，”比尔达船长用低沉的声音说道，从佩勒格身后探出头来，从帐篷里出来。“他必须证明自己已经被改造好了。”“暗影之子，”他转向魁魁格补充道，“你现在是否正在某个基督教教堂的会众之中？”“为什么，”我说，“他是第一个公理会教堂的成员。”这里需要说明的是，许多在南塔克特的船只上航行的文身野蛮人最终都皈依了教会。
“第一个公理会教堂！”比尔达高声喊道，“什么！就是那个在迪肯·德乌特罗尼姆·科尔曼聚会所礼拜的教堂吗？”说着，他拿出眼镜，用他那巨大的黄色手帕擦拭干净，然后小心翼翼地戴上，走出帐篷，僵硬地靠在船舷上，仔细打量着魁魁格。
“他加入多久了？”他转身问我，“我猜时间不太长，年轻人。”
“没错，”佩勒格说，“而且他的洗礼也不够正统，否则他脸上那股魔鬼般的蓝色纹饰早就洗掉了。”
“真的吗？”比尔达喊道，“这个非利士人真是迪肯·德乌特罗尼姆聚会的正式成员？我从未见过他去那里，每个主日我都会经过。”
“我对迪肯·德乌特罗尼姆或者他的聚会一无所知，”我说，“我只知道，这里的魁魁格是第一个公理会教堂的天生成员。他自己就是个执事。”
“年轻人，”比尔达严厉地说，“你在跟我开玩笑——解释一下你自己，你这小希特人。你指的是哪个教会？回答我。”
发现自己被逼到绝境，我回答道：“先生，我的意思是，我们所有人都属于同一个古老的天主教会；您、我和佩勒格船长，还有这里和所有人的灵魂都属于这个教会；这是整个敬拜世界的伟大而永恒的第一个集会；我们所有人都属于它；只是有些人珍视一些与伟大信仰无关的奇怪念头罢了，在这一点上我们都要携手并进。”
“是啊，你是想说携手并进，”佩勒格走近说道。“年轻人，你应该去做传教士，而不是前桅手；我从未听过更好的布道。迪肯·德乌特罗尼姆——父亲马普尔自己也难以超越，他已经算是个人物了。上船吧，上船吧；别管那些文件了。我说，告诉库霍格那里——你叫他什么名字？告诉库霍格快点过来。老天作证，他手里拿的好像是一根不错的鱼叉；看起来像是好材料，而且他使用得相当熟练。”
没有说一句话，魁魁格以他那种狂野的方式跳上了船舷，从那里跳到了挂在船侧的一艘捕鲸船的船头；然后他摆好左膝，举起了鱼叉，用某种类似这样的方式喊道：
“船长，你看那边水面上的小滴焦油吗？看到了吗？好吧，假设那是鲸鱼的眼睛，那么怎么样！”接着瞄准目标，他将铁叉直接越过比尔达宽大的帽檐，干净利落地穿过船的甲板，击中了闪闪发亮的焦油斑点，让它消失不见。
“现在，”魁魁格平静地收起绳索，“假如那是鲸鱼的眼睛；为什么，那头鲸鱼就死了。”
“快点，比尔达，”佩勒格对他的同伴说道，比尔达因飞来的鱼叉离得太近而惊慌失措，已经退回到船舱的通道。“快点，我说，你比尔达，去取船上的文件。我们必须让那个家伙——我是说库霍格，进入我们的船只之一。听着，库霍格，我们会给你第九十份股份，这比任何从南塔克特出来的渔叉手得到的都多。”
于是我们下到船舱，让我非常高兴的是，魁魁格很快就被列入了与我自己相同的船员名单。
当一切准备工作完成后，佩勒格转向我，说：“我想，库霍格那里不知道怎么写字，是吗？我说，库霍格，该死的！你是签字还是画押？”
但就在这个问题上，魁魁格之前已经多次参与过类似的仪式，显得毫不局促；他拿起提供的笔，在纸上合适的地方画了一个与他手臂上刺青的奇怪圆形完全一样的图形，因此由于佩勒格船长关于他称呼的顽固错误，签名变成了这样：
库霍格。
他的标记。
与此同时，比尔达船长严肃而坚定地注视着魁魁格，最后起身庄严地摸索着他那宽大的粗呢外套的巨大口袋，拿出一捆小册子，选了一本名为《末世降临；或时不我待》的册子，放在魁魁格手中，然后用双手抓住册子和书，认真地看着他的眼睛，说道：“暗影之子，我必须尽我的职责。我是这条船的部分拥有者，关心着全体船员的灵魂；如果你仍然坚持你的异教徒方式，我深切担忧，我恳求你不要永远做一个贝利阿勒的奴隶。”
“拒绝偶像的贝尔，以及那可怕的龙；转而避开即将到来的愤怒；我说，注意你的眼睛；哦！天哪！远离烈火地狱！”
比尔达的语言中仍残留着些许海洋的气息，混杂着圣经和家庭短语。
“住手，住手，比尔达，现在别再糟蹋我们的渔叉手了，”佩勒格喊道。
“虔诚的渔叉手永远不会成为好的航海者——这会把鲨鱼气性从他们身上赶走；一个渔叉手如果没有一点鲨鱼般的狠劲，根本不值一提。还记得年轻的纳特·斯韦恩吗？他是南塔克特和玛莎葡萄园岛上最勇敢的划桨手；他加入了聚会，从此一蹶不振。他太害怕自己的灵魂了，以至于逃避鲸鱼，生怕万一被撞毁而下地狱。”
“佩勒格！佩勒格！”比尔达抬起眼睛和双手说，“你自己和我一样经历过许多危险时刻；你知道死亡的恐惧是什么感觉；那么，你怎么能以这种不敬的方式大谈特谈。你在背叛自己的内心，佩勒格。告诉我，在这次‘裴廓德号’在日本台风中失去三根桅杆的那次航行中，当你和亚哈船长一起担任大副时，难道你当时没有想到死亡和审判吗？”
“听他说，现在就听他说，”佩勒格在船舱里来回踱步，把手深深地插进口袋里——“听他说，你们所有人。想想看！我们每时每刻都以为船要沉了！死亡和审判那时？什么？当所有的桅杆发出如此持续不断的雷鸣般的声音撞击船侧时；每一片海浪都在前后拍打着我们。那时想到死亡和审判了吗？不！没有时间考虑死亡。我们想到的是如何拯救所有人——如何安装临时桅杆——如何驶向最近的港口；这就是我当时在想的事情。”
比尔达没有再说什么，而是扣上外套，走上甲板，我们随后跟上他。
在那里，他静静地监督着一些在腰间修补上帆的帆工。时不时地，他会弯下腰捡起一块补丁，或者保存一段涂过柏油的麻线，否则这些可能会浪费掉。
第十九章 先知
船员们，你们登上了那艘船吗？”
魁魁格和我刚刚离开‘裴廓德号’，正沿着水边漫步，各自沉浸在自己的思绪中，这时一个陌生人打断了我们。他停在我们面前，用他结实的手指指着那艘船。
他衣衫褴褛，穿着褪色的夹克和补丁裤子；一条破旧的黑手帕围在他的脖子上。天花在他脸上蔓延开来，留下了像山洪暴发后干涸的河道般的复杂纹理。
“你们登上那艘船了吗？”他又重复了一遍。
“你是说‘裴廓德号’，我想是的，”我说，试图争取更多的时间不受打扰地打量他。
“是的，‘裴廓德号’——就是那艘船。”他说着，伸出手臂，然后迅速将手指直直地指向目标。
“是的，”我说，“我们刚签了合同。”
“那里有关于你们灵魂的事吗？”
“关于什么？”
“哦，也许你们根本没有灵魂，”他快速说道。
“没关系，我知道很多人没有灵魂——好运给他们；而且他们因为没有灵魂反而过得更好。
灵魂对马车来说就像第五个轮子。”
“你在胡说什么，伙计？”我说。“他身上有的是东西，足以弥补其他家伙在这方面的一切不足。”陌生人突然说道，并在他说的那个词上加重了语气。
“魁魁格，”我说，“咱们走吧；这家伙好像从什么地方逃出来了；他在说一些我们不认识的人和事。”
“停下！”陌生人喊道。
“你说得对——你还没见过老雷神呢，是吗？”他又说。
“谁是老雷神？”我问，再一次被他那疯狂的认真劲儿吸引了注意力。
“亚哈船长。”
“什么！我们的船长，裴廓德号的船长？”我问道。
“啊，对我们这些老水手来说，他就叫这个名字。”
“你们还没见过他吧？”
“没有，我们没见到。他们说他病了，不过正在好转，不久就会完全恢复。”
“完全恢复！”陌生人笑着说道，带着一种严肃而嘲讽的笑声。“听着，当亚哈船长完全恢复的时候，我的这只胳膊也会好起来的；在此之前不会。”
“你知道他些什么？”
“他们告诉过你关于他的什么事吗？说说看。”
“他们没告诉我太多关于他的事；我只是听说他是个优秀的捕鲸手，也是个好船长。”
“那是真的，是真的——是的，这两点都足够真实。但是你要在他下达命令时立即执行。听从指令——那就是亚哈船长的规矩。”
“关于很久以前他在合恩角发生的事，那时他像死了一样躺了三天三夜；还有在圣塔教堂前与西班牙人的那次致命决斗，这些你都没听说过吗？关于那个银质圣餐杯的事，还有他上一次航行失去腿的事，根据预言发生的，你也没听说过吗？你没听说过这些事和其他一些事情，是吗？我不这么认为，你怎么可能知道呢？不是所有人都知道，我猜。不过，也许你听说过那只腿的事，以及他是怎么失去它的；是的，你肯定听说过那些，我想。
哦，是的，几乎每个人都几乎知道——我是指他们知道他只有一条腿，另一条被抹香鲸咬掉了。”
“我的朋友，”我说，“我不知道你的那些胡言乱语到底是什么意思，也不太在乎；因为我觉得你一定是脑袋有点问题。但是如果你是在说裴廓德号上的亚哈船长，那么让我告诉你，我知道他失去那条腿的全部情况。”
“全部情况，是吗？——你确定知道吗？——全部？”他问道。
“相当确定。”
陌生人用手指指着裴廓德号，眼睛盯着它，仿佛陷入沉思之中；然后他突然醒悟过来，转身说道：“你们已经上了船，名字也写在文件上了吧？嗯，签过的字就是签过的字；注定要发生的事总会发生的；不过，也许最终不会。无论如何，一切都已经安排好了；总得有人跟着他去，我想；这些人也好，其他人也罢，愿上帝怜悯他们！祝你们早上好，船员们，早上好；愿不可言喻的天堂保佑你们；我很抱歉拦住了你们。”
“听着，朋友，”我说，“如果你有重要的事告诉我们，就直说；但如果你只是想糊弄我们，那你选错了路；这就是我要说的话。”
“说得很好，我喜欢听人这样说话；你是适合他的那种人。祝你们早上好，船员们，早上好！哦！到了那里，告诉他们我已经决定不做其中之一了。”
“啊，亲爱的朋友，你不能那样愚弄我们——你骗不了我们。”
“早上好，船员们，早上好。”
“早上好。”我说。
“来吧，魁魁格，咱们离开这个疯子。不过等等，告诉我你的名字，好吗？”
“以利亚。”
以利亚！我想，我们走了，各自按照自己的方式评论着这个破旧的老水手；我们都同意他不过是一个骗子，试图装作一个吓人的怪物。但我们还没走一百多码远，当我转过街角回头一看时，谁在后面跟着我们，虽然距离较远，但不是别人，正是以利亚。
不知怎的，看到他让我感到不安，所以我什么也没跟魁魁格说他在后面，而是继续和我的同伴一起走，急于看看这个陌生人是否会转我们转过的同一个街角。他确实转了；然后我觉得他在跟踪我们，但他的意图我无论如何都无法想象。
这一情况，加上他暧昧的、半暗示半揭示的、遮遮掩掩的谈话方式，现在在我心中滋生出各种模糊的好奇和半恐惧，全都与裴廓德号、亚哈船长、他失去的那条腿、合恩角的病症、银质圣餐杯、皮戈先生前一天离开船时所说的话、提斯蒂格女巫的预言、我们已经答应要航行的旅程，以及其他一百件影影绰绰的事情有关。
我决心要弄清楚这个破衣烂衫的以利亚是否真的在跟踪我们，为此我和魁魁格横穿街道，在另一边重新走我们的路。但以利亚似乎没有注意到我们，径直走了过去。这让我松了一口气；在我看来，我终于在心里再次认定他是一个骗子。
第二十章 全速准备
一两天过去了，裴廓德号上一片繁忙。不仅旧帆在修补，新帆也在上船，还有帆布卷轴和绳索卷盘；总之，一切迹象表明船只的准备工作正在迅速接近尾声。皮戈船长很少或从未下船，而是坐在他的小屋内密切监视着手下的工作；比尔达负责在商店里采购和提供物资；而船舱和桅杆上的工人一直工作到深夜。
在奎奎格签署合同的第二天，停泊在船公司所有旅馆中的船员都被通知，他们的箱子必须在晚上之前带上船，因为不知道船什么时候会起航。于是奎奎格和我收拾好行李，决定无论如何都要在岸上睡到最后一天。但看来在这种情况下总是会提前很长时间通知，船几天后才起航。
毫不奇怪，有许多事情要做，而且在裴廓德号完全装备好之前，无法预测有多少事情需要考虑。每个人都明白，家庭生活中不可或缺的东西——床、锅、刀叉、铲子、火钳、餐巾、坚果夹等，是必不可少的。同样，捕鲸也需要在广阔的海洋上进行为期三年的家庭生活，远离所有杂货商、水果贩子、医生、面包师和银行家。
尽管这一点对商船也适用，但程度远不如捕鲸船。除了捕鲸之旅时间漫长外，捕鲸所需的许多特殊物品无法在通常访问的偏远港口替换，而且必须记住的是，所有船只中，捕鲸船最容易遭受各种事故，尤其是那些对航行成功至关重要的物品的破坏和损失。
因此，备用小艇、备用桅杆、备用绳索和鱼叉，几乎所有的备用物品，但没有备用船长和备用船只。
当我们到达岛上时，裴廓德号最重的装载几乎完成了，包括她的牛肉、面包、水、燃料、铁箍和木桶。但正如先前所暗示的，一段时间以来，不断有各种大小不同的物品被运上船。其中最活跃的就是比尔达船长的妹妹，一位意志坚定、精力充沛的瘦弱老太太，但她心地善良，似乎决心尽其所能让裴廓德号在出海后没有任何缺漏。有时她会带着腌菜罐上船给大副的厨房；有时带着羽毛笔给大副的办公桌，他用它记录航海日志；还有一次带着一块法兰绒给某人风湿痛的腰部保暖。从未有任何女子比她更配得上自己的名字——慈悲（Charity）。大家都叫她慈姨妈（Aunt Charity）。
这位慈善的慈姨妈就像一位仁慈的姐妹，在这里那里忙忙碌碌，随时准备伸出双手和心去帮助任何在她所关心的船只上的成员，只要能给他们带来安全、舒适和慰藉，而她的哥哥比尔达（Bildad）也牵涉其中，她自己还拥有数十个保存良好的美元。
最后我们起身穿衣；魁魁格吃了大量各种各样的杂烩汤，以确保房东太太不会因为他的斋月而赚太多钱，于是我们出发去登裴廓德号，一边漫步，一边用黑线鳕鱼骨剔牙。
第十八章 他的标记
当我们沿着码头走向船时，魁魁格扛着他的鱼叉，佩勒格船长用粗暴的声音从他的帐篷里大声招呼我们，说他没想到我的朋友是个食人族，并宣布他不让任何食人族登上那艘船，除非他们事先出示证件。
“你是什么意思，佩勒格船长？”我说着，跳上舷墙，把我同伴留在码头上。
“我的意思是，”他回答说，“他必须出示证件。”
“是的，”比尔达船长用低沉的声音说道，从佩勒格身后探出头来，从帐篷里出来。“他必须证明自己已经被改造好了。”“暗影之子，”他转向魁魁格补充道，“你现在是否正在某个基督教教堂的会众之中？”“为什么，”我说，“他是第一个公理会教堂的成员。”这里需要说明的是，许多在南塔克特的船只上航行的文身野蛮人最终都皈依了教会。
“第一个公理会教堂！”比尔达高声喊道，“什么！就是那个在迪肯·德乌特罗尼姆·科尔曼聚会所礼拜的教堂吗？”说着，他拿出眼镜，用他那巨大的黄色手帕擦拭干净，然后小心翼翼地戴上，走出帐篷，僵硬地靠在船舷上，仔细打量着魁魁格。
“他加入多久了？”他转身问我，“我猜时间不太长，年轻人。”
“没错，”佩勒格说，“而且他的洗礼也不够正统，否则他脸上那股魔鬼般的蓝色纹饰早就洗掉了。”
“真的吗？”比尔达喊道，“这个非利士人真是迪肯·德乌特罗尼姆聚会的正式成员？我从未见过他去那里，每个主日我都会经过。”
“我对迪肯·德乌特罗尼姆或者他的聚会一无所知，”我说，“我只知道，这里的魁魁格是第一个公理会教堂的天生成员。他自己就是个执事。”
“年轻人，”比尔达严厉地说，“你在跟我开玩笑——解释一下你自己，你这小希特人。你指的是哪个教会？回答我。”
发现自己被逼到绝境，我回答道：“先生，我的意思是，我们所有人都属于同一个古老的天主教会；您、我和佩勒格船长，还有这里和所有人的灵魂都属于这个教会；这是整个敬拜世界的伟大而永恒的第一个集会；我们所有人都属于它；只是有些人珍视一些与伟大信仰无关的奇怪念头罢了，在这一点上我们都要携手并进。”
“是啊，你是想说携手并进，”佩勒格走近说道。“年轻人，你应该去做传教士，而不是前桅手；我从未听过更好的布道。迪肯·德乌特罗尼姆——父亲马普尔自己也难以超越，他已经算是个人物了。上船吧，上船吧；别管那些文件了。我说，告诉库霍格那里——你叫他什么名字？告诉库霍格快点过来。老天作证，他手里拿的好像是一根不错的鱼叉；看起来像是好材料，而且他使用得相当熟练。”
没有说一句话，魁魁格以他那种狂野的方式跳上了船舷，从那里跳到了挂在船侧的一艘捕鲸船的船头；然后他摆好左膝，举起了鱼叉，用某种类似这样的方式喊道：
“船长，你看那边水面上的小滴焦油吗？看到了吗？好吧，假设那是鲸鱼的眼睛，那么怎么样！”接着瞄准目标，他将铁叉直接越过比尔达宽大的帽檐，干净利落地穿过船的甲板，击中了闪闪发亮的焦油斑点，让它消失不见。
“现在，”魁魁格平静地收起绳索，“假如那是鲸鱼的眼睛；为什么，那头鲸鱼就死了。”
“快点，比尔达，”佩勒格对他的同伴说道，比尔达因飞来的鱼叉离得太近而惊慌失措，已经退回到船舱的通道。“快点，我说，你比尔达，去取船上的文件。我们必须让那个家伙——我是说库霍格，进入我们的船只之一。听着，库霍格，我们会给你第九十份股份，这比任何从南塔克特出来的渔叉手得到的都多。”
于是我们下到船舱，让我非常高兴的是，魁魁格很快就被列入了与我自己相同的船员名单。
当一切准备工作完成后，佩勒格转向我，说：“我想，库霍格那里不知道怎么写字，是吗？我说，库霍格，该死的！你是签字还是画押？”
但就在这个问题上，魁魁格之前已经多次参与过类似的仪式，显得毫不局促；他拿起提供的笔，在纸上合适的地方画了一个与他手臂上刺青的奇怪圆形完全一样的图形，因此由于佩勒格船长关于他称呼的顽固错误，签名变成了这样：
库霍格。
他的标记。
与此同时，比尔达船长严肃而坚定地注视着魁魁格，最后起身庄严地摸索着他那宽大的粗呢外套的巨大口袋，拿出一捆小册子，选了一本名为《末世降临；或时不我待》的册子，放在魁魁格手中，然后用双手抓住册子和书，认真地看着他的眼睛，说道：“暗影之子，我必须尽我的职责。我是这条船的部分拥有者，关心着全体船员的灵魂；如果你仍然坚持你的异教徒方式，我深切担忧，我恳求你不要永远做一个贝利阿勒的奴隶。”
“拒绝偶像的贝尔，以及那可怕的龙；转而避开即将到来的愤怒；我说，注意你的眼睛；哦！天哪！远离烈火地狱！”
比尔达的语言中仍残留着些许海洋的气息，混杂着圣经和家庭短语。
“住手，住手，比尔达，现在别再糟蹋我们的渔叉手了，”佩勒格喊道。
“虔诚的渔叉手永远不会成为好的航海者——这会把鲨鱼气性从他们身上赶走；一个渔叉手如果没有一点鲨鱼般的狠劲，根本不值一提。还记得年轻的纳特·斯韦恩吗？他是南塔克特和玛莎葡萄园岛上最勇敢的划桨手；他加入了聚会，从此一蹶不振。他太害怕自己的灵魂了，以至于逃避鲸鱼，生怕万一被撞毁而下地狱。”
“佩勒格！佩勒格！”比尔达抬起眼睛和双手说，“你自己和我一样经历过许多危险时刻；你知道死亡的恐惧是什么感觉；那么，你怎么能以这种不敬的方式大谈特谈。你在背叛自己的内心，佩勒格。告诉我，在这次‘裴廓德号’在日本台风中失去三根桅杆的那次航行中，当你和亚哈船长一起担任大副时，难道你当时没有想到死亡和审判吗？”
“听他说，现在就听他说，”佩勒格在船舱里来回踱步，把手深深地插进口袋里——“听他说，你们所有人。想想看！我们每时每刻都以为船要沉了！死亡和审判那时？什么？当所有的桅杆发出如此持续不断的雷鸣般的声音撞击船侧时；每一片海浪都在前后拍打着我们。那时想到死亡和审判了吗？不！没有时间考虑死亡。我们想到的是如何拯救所有人——如何安装临时桅杆——如何驶向最近的港口；这就是我当时在想的事情。”
比尔达没有再说什么，而是扣上外套，走上甲板，我们随后跟上他。
在那里，他静静地监督着一些在腰间修补上帆的帆工。时不时地，他会弯下腰捡起一块补丁，或者保存一段涂过柏油的麻线，否则这些可能会浪费掉。
第十九章 先知
船员们，你们登上了那艘船吗？”
魁魁格和我刚刚离开‘裴廓德号’，正沿着水边漫步，各自沉浸在自己的思绪中，这时一个陌生人打断了我们。他停在我们面前，用他结实的手指指着那艘船。
他衣衫褴褛，穿着褪色的夹克和补丁裤子；一条破旧的黑手帕围在他的脖子上。天花在他脸上蔓延开来，留下了像山洪暴发后干涸的河道般的复杂纹理。
“你们登上那艘船了吗？”他又重复了一遍。
“你是说‘裴廓德号’，我想是的，”我说，试图争取更多的时间不受打扰地打量他。
“是的，‘裴廓德号’——就是那艘船。”他说着，伸出手臂，然后迅速将手指直直地指向目标。
“是的，”我说，“我们刚签了合同。”
“那里有关于你们灵魂的事吗？”
“关于什么？”
“哦，也许你们根本没有灵魂，”他快速说道。
“没关系，我知道很多人没有灵魂——好运给他们；而且他们因为没有灵魂反而过得更好。
灵魂对马车来说就像第五个轮子。”
“你在胡说什么，伙计？”我说。“他身上有的是东西，足以弥补其他家伙在这方面的一切不足。”陌生人突然说道，并在他说的那个词上加重了语气。
“魁魁格，”我说，“咱们走吧；这家伙好像从什么地方逃出来了；他在说一些我们不认识的人和事。”
“停下！”陌生人喊道。
“你说得对——你还没见过老雷神呢，是吗？”他又说。
“谁是老雷神？”我问，再一次被他那疯狂的认真劲儿吸引了注意力。
“亚哈船长。”
“什么！我们的船长，裴廓德号的船长？”我问道。
“啊，对我们这些老水手来说，他就叫这个名字。”
“你们还没见过他吧？”
“没有，我们没见到。他们说他病了，不过正在好转，不久就会完全恢复。”
“完全恢复！”陌生人笑着说道，带着一种严肃而嘲讽的笑声。“听着，当亚哈船长完全恢复的时候，我的这只胳膊也会好起来的；在此之前不会。”
“你知道他些什么？”
“他们告诉过你关于他的什么事吗？说说看。”
“他们没告诉我太多关于他的事；我只是听说他是个优秀的捕鲸手，也是个好船长。”
“那是真的，是真的——是的，这两点都足够真实。但是你要在他下达命令时立即执行。听从指令——那就是亚哈船长的规矩。”
“关于很久以前他在合恩角发生的事，那时他像死了一样躺了三天三夜；还有在圣塔教堂前与西班牙人的那次致命决斗，这些你都没听说过吗？关于那个银质圣餐杯的事，还有他上一次航行失去腿的事，根据预言发生的，你也没听说过吗？你没听说过这些事和其他一些事情，是吗？我不这么认为，你怎么可能知道呢？不是所有人都知道，我猜。不过，也许你听说过那只腿的事，以及他是怎么失去它的；是的，你肯定听说过那些，我想。
哦，是的，几乎每个人都几乎知道——我是指他们知道他只有一条腿，另一条被抹香鲸咬掉了。”
“我的朋友，”我说，“我不知道你的那些胡言乱语到底是什么意思，也不太在乎；因为我觉得你一定是脑袋有点问题。但是如果你是在说裴廓德号上的亚哈船长，那么让我告诉你，我知道他失去那条腿的全部情况。”
“全部情况，是吗？——你确定知道吗？——全部？”他问道。
“相当确定。”
陌生人用手指指着裴廓德号，眼睛盯着它，仿佛陷入沉思之中；然后他突然醒悟过来，转身说道：“你们已经上了船，名字也写在文件上了吧？嗯，签过的字就是签过的字；注定要发生的事总会发生的；不过，也许最终不会。无论如何，一切都已经安排好了；总得有人跟着他去，我想；这些人也好，其他人也罢，愿上帝怜悯他们！祝你们早上好，船员们，早上好；愿不可言喻的天堂保佑你们；我很抱歉拦住了你们。”
“听着，朋友，”我说，“如果你有重要的事告诉我们，就直说；但如果你只是想糊弄我们，那你选错了路；这就是我要说的话。”
“说得很好，我喜欢听人这样说话；你是适合他的那种人。祝你们早上好，船员们，早上好！哦！到了那里，告诉他们我已经决定不做其中之一了。”
“啊，亲爱的朋友，你不能那样愚弄我们——你骗不了我们。”
“早上好，船员们，早上好。”
“早上好。”我说。
“来吧，魁魁格，咱们离开这个疯子。不过等等，告诉我你的名字，好吗？”
“以利亚。”
以利亚！我想，我们走了，各自按照自己的方式评论着这个破旧的老水手；我们都同意他不过是一个骗子，试图装作一个吓人的怪物。但我们还没走一百多码远，当我转过街角回头一看时，谁在后面跟着我们，虽然距离较远，但不是别人，正是以利亚。
不知怎的，看到他让我感到不安，所以我什么也没跟魁魁格说他在后面，而是继续和我的同伴一起走，急于看看这个陌生人是否会转我们转过的同一个街角。他确实转了；然后我觉得他在跟踪我们，但他的意图我无论如何都无法想象。
这一情况，加上他暧昧的、半暗示半揭示的、遮遮掩掩的谈话方式，现在在我心中滋生出各种模糊的好奇和半恐惧，全都与裴廓德号、亚哈船长、他失去的那条腿、合恩角的病症、银质圣餐杯、皮戈先生前一天离开船时所说的话、提斯蒂格女巫的预言、我们已经答应要航行的旅程，以及其他一百件影影绰绰的事情有关。
我决心要弄清楚这个破衣烂衫的以利亚是否真的在跟踪我们，为此我和魁魁格横穿街道，在另一边重新走我们的路。但以利亚似乎没有注意到我们，径直走了过去。这让我松了一口气；在我看来，我终于在心里再次认定他是一个骗子。
第二十章 全速准备
一两天过去了，裴廓德号上一片繁忙。不仅旧帆在修补，新帆也在上船，还有帆布卷轴和绳索卷盘；总之，一切迹象表明船只的准备工作正在迅速接近尾声。皮戈船长很少或从未下船，而是坐在他的小屋内密切监视着手下的工作；比尔达负责在商店里采购和提供物资；而船舱和桅杆上的工人一直工作到深夜。
在奎奎格签署合同的第二天，停泊在船公司所有旅馆中的船员都被通知，他们的箱子必须在晚上之前带上船，因为不知道船什么时候会起航。于是奎奎格和我收拾好行李，决定无论如何都要在岸上睡到最后一天。但看来在这种情况下总是会提前很长时间通知，船几天后才起航。
毫不奇怪，有许多事情要做，而且在裴廓德号完全装备好之前，无法预测有多少事情需要考虑。每个人都明白，家庭生活中不可或缺的东西——床、锅、刀叉、铲子、火钳、餐巾、坚果夹等，是必不可少的。同样，捕鲸也需要在广阔的海洋上进行为期三年的家庭生活，远离所有杂货商、水果贩子、医生、面包师和银行家。
尽管这一点对商船也适用，但程度远不如捕鲸船。除了捕鲸之旅时间漫长外，捕鲸所需的许多特殊物品无法在通常访问的偏远港口替换，而且必须记住的是，所有船只中，捕鲸船最容易遭受各种事故，尤其是那些对航行成功至关重要的物品的破坏和损失。
因此，备用小艇、备用桅杆、备用绳索和鱼叉，几乎所有的备用物品，但没有备用船长和备用船只。
当我们到达岛上时，裴廓德号最重的装载几乎完成了，包括她的牛肉、面包、水、燃料、铁箍和木桶。但正如先前所暗示的，一段时间以来，不断有各种大小不同的物品被运上船。其中最活跃的就是比尔达船长的妹妹，一位意志坚定、精力充沛的瘦弱老太太，但她心地善良，似乎决心尽其所能让裴廓德号在出海后没有任何缺漏。有时她会带着腌菜罐上船给大副的厨房；有时带着羽毛笔给大副的办公桌，他用它记录航海日志；还有一次带着一块法兰绒给某人风湿痛的腰部保暖。从未有任何女子比她更配得上自己的名字——慈悲（Charity）。大家都叫她慈姨妈（Aunt Charity）。
这位慈善的慈姨妈就像一位仁慈的姐妹，在这里那里忙忙碌碌，随时准备伸出双手和心去帮助任何在她所关心的船只上的成员，只要能给他们带来安全、舒适和慰藉，而她的哥哥比尔达（Bildad）也牵涉其中，她自己还拥有数十个保存良好的美元。