“原谅我没有茶,”吴连说,“但我的家人不在这里,我独自一人。”
“为什么?”军官问道。吴连咳嗽了一下。
“她去看望她的母亲了,”他说,“但她几天后就会回来。”
军官完全明白为什么吴连的妻子没有在这里,但他很高兴吴连没有明说,于是让他去拿纸和笔。
吴连急忙在他自己的内室找到它们,军官写了些吴连看不懂的大胆黑字,然后用他能看懂的字体写下他的名字以及他住在这个城市的地址,然后把纸递给吴连。
“如果有任何人来这里打扰你,就给他们看看这张纸,”他说。
“我怎么感谢你才好呢?”吴连回答道。
“除了你让我做什么我就做什么之外,我还能说什么呢?”
“很好,”军官回答道。然后他说:“我会从我们的总部给你送来一个标志放在门口,如果不够的话还会派个卫兵。”
吴连听到有标志很高兴,但想到门口有个卫兵他就发抖,因为谁听说过一个卫兵吃喝不超过十个普通人的量,而且不索要最好的椅子和任何其他东西呢?所以他急忙说道:
“对于这个标志,我万分感谢,但我这样的小人物不需要卫兵。我所有的一切还不值他的半价。让我来见你就好,我请求你,如果你需要一个诚实朴素的人,我就在这里,吴连商贩,这是我父亲留下的店铺,有了你的善意,它也会成为我儿子的店铺。”
“当然,”军官骄傲地说。“我们不会伤害那些不抵抗我们的人。”
“我为什么要抵抗善意呢?”吴连回答道。于是,在表面上相互友好的情况下他们分别了。
但当他们离开后,吴连坐下来擦了擦额头,尽管那天很冷。
令他惊讶的是,他内衣下的身体正在冒汗,现在他知道他毕竟还是害怕敌人,但他永远不会这么害怕了,随着他的解脱,汗水也流了出来。
“我只是不要抵抗,”他想,“这对我来说足够容易。”
他比几个月来都感到振奋。就在当天下午,一个士兵给他送来一个盒子,里面叠着一面敌人的旗帜,还有一块布,上面写着一些字母。他觉得好像自己赢得了自己的战斗。
他急忙给了那人一些钱,当那人走后,他在门楣上挂上了标志。
然而当他这样做时,他听见隔壁巷子里有一个女孩尖叫,他停下了一会儿倾听,从女孩的惊恐中知道发生了什么。
“那个士兵,”他想,“就是刚才给我送这个标志的那个士兵吗?”
他一直听到了寂静,却没有靠近去看看这寂静意味着什么,因为他怎么能指责刚刚对他施以恩惠的人呢?
“这就是战争,”他悲伤地想,有一段时间感到有些苦恼,于是给自己泡了一杯热茶。
然后当他坐着喝茶的时候,他对自己进行了自我劝解,愤怒地想着女孩的父亲。
“为什么他在这个和平尚未建立的日子里还留着一个年轻女孩在这里?”他问自己,认为自己安排好自己的事务是多么明智。
然而一切并不像他想象的那么好。
日落时分,到了晚上放板子的时候,他抬头先取下招牌。
招牌不见了。他无法相信,因为他自己亲手钉上去的,但它确实不见了,只剩下几块敌人的旗子残留在钉子上。
他盯着它,越看越害怕。
是否还有一个学生还活着并且离他很近?
“敌人对我做了这件事。我身边有敌人。”他想,然后进去把板子顶住门,把自己藏在孤独的床上,无法入睡。
“一个卫兵,”他呻吟着想,“也许我仍然需要一个卫兵来保护我不受敌人的伤害。”
……在自己家里,凌坦和他的儿子们亲自为吴连的母亲做了一口棺材。
这是每个人都要日夜工作的日子,找不出一个可以雇用的木匠。
一些最聪明的棺材制造商,知道战争对他们生意的好处,已经提前几个月做了棺材,并储存在自己的家中、寺庙里以及任何可能的地方,为即将到来的事情做好准备。
但即使所有的这些棺材也不足以容纳这个城市内外这么多的死者。
很多人被埋葬时没有棺材,敌人挖坑,把尸体推入其中,浅浅地覆盖上一层,以至于饥饿的狗又把尸体扒出来。
幸运的是这是冬天而不是夏天,否则这个城市的恶臭甚至会升到神的鼻子里。
所以凌坦很清楚指望找到一个木匠是无用的,他和他的儿子们从不再睡觉的床板上拆下两扇内门,建造了棺材,然后用绳子和杆子抬起那具巨大的尸体,将其放入棺材并钉上盖子,再用水牛拉动绳索,大家一齐用力,把棺材拖到田野里,埋葬了吴嫂,并在她的身体上堆起一座高坟,以便如果吴连回来可以指给他看,并对他说:
“她在那里,我们对她尽了最大的努力。”
然后他们回到屋里,开始整理废墟,修复他们能修的东西,制作他们能做的东西,以便能够生活下去。
村里的每一户人家都是如此,没有一户能逃过灾难,除了凌坦的堂弟家,那家太穷了,敌人甚至懒得摧毁他们可怜的家具。
堂弟和他的妻子逃脱了,因为当敌人来时,他们跑进了一个大粪缸,粪缸几乎和一个人一样深,宽得足够五个成年人站进去。
它立在田边,粪便用来肥田。
堂弟和他的妻子跳了进去,只露出鼻子呼吸,虽然洗了很多次还是臭气熏天,以至于村民们在悲痛之中笑了起来。
他们的儿子也逃脱了,因为敌人进来时他正晕倒着,他的母亲把他藏在厨房炉灶后的燃料包后面,所以他没有被发现。
这是村里唯一未受破坏的房子,堂弟的妻子认为这是因为他们得到了神的拯救。不论这个年轻人是生是死,无人知晓,因为他还不能进食或说话,如果他从一次昏迷中醒来,又会陷入另一场昏迷,只要一动就会再次出血。但他至少没有死去,一个接一个的村民来到他身边,说如果这是自己的儿子他们会怎么做,他的母亲听从了每个人的建议,竭尽全力,因此他们抱有一丝希望,认为或许能从某件事上挽救他的生命。
但除了这家人,其他所有人家都像凌坦家一样遭到了劫难,有些人甚至比他还惨,因为他们没能及时将妇女藏起来。
在那个不到百人的村庄里,七位年轻女孩死了,四个女人也死了,没人知道有多少人被玷污了,因为没人会说出自己的女儿或妻子是否遭受了不幸。
在这死去的人当中,还有那位最年长的男人。
敌人刺伤他那天,他就躺在自己的床上,由于伤口很小,而那一天又充满了恐怖,所以没人太在意他。
晚上他们去看他时,发现他已经死了。
凌坦为这位老人感到悲伤,仿佛他是村子里比远亲更亲近的人,他忧伤地想:
“那一刺刺得很深啊。
老人知道我们的幸福与自由已经一去不复返,所以他不想再活下去。”
当凌坦看到自己的村庄和它所经历的一切后,他和其他长老聚在一起商讨如何确保妇女的安全,他讲述了自己是如何把女人安置在白人妇女的门内,于是大家都说要效仿他,此后每当白人妇女的看门人听到柳枝轻轻敲击大门的声音,都会打开门,然后会有更多的女人和女孩进来,白人妇女收留她们。
最终,在村里只剩下男人和一两个祖母,以及凌坦的堂弟的妻子,因为她无法离开,因为她的儿子还在。她说:
“总还有那罐粪便,曾经做过的事还能再做一遍。”
唯一从这罐粪便中引发的争执是关于她丈夫的学者胡须,那是他费了好大劲才留下来的,而且是经过多年才留成的,因为他并不是个毛发浓密的人,学者通常都有胡须,但他还是留了下来。然而,无论他怎么尝试,他都无法洗掉胡须上的恶臭,而这些年来一直忍受着他腹部长出的令人厌恶毛发的妻子抱怨说,至少他可以剪掉胡须。但不行,他闻不到自己身上的味道,他不愿意剪掉胡须,这成了他们之间的一个争论点,也让村民们有了笑谈的素材,他们很高兴有这样的事,因为除此之外没什么别的可笑。
男人独自生活在村庄里是一件悲哀的事,每个人都想念自己的妻子,他们取笑那个还留着妻子的男人,说:
“你是更爱你的妻子还是你的胡须,老家伙?”早上他们会哈哈大笑,有人会说:
“哦,老家伙还留着他的胡须,所以她不会再要他了!好吧,我宁愿我的妻子被锁在某个地方的墙后,也不愿她在我的床上拒绝我!”
凌坦的这个堂弟的妻子羞辱了自己的丈夫,公开说除非他剪掉那撮小胡子,否则她不会给他任何恩惠,因此每天早上这撮胡子都会成为他们的笑料,除了脸上长着它的那个人。
凌坦自己没有进城,但他设法通过任何带他妻子、女儿或妹妹去城里的人,给凌嫂送去一些小东西。黑母鸡在艰难时期仍下了一把鸡蛋,他把这些鸡蛋用一块手帕包好送过去,或者他从池塘里抓了一条新鲜的鱼,用干荷叶裹着盐包好送过去,或者他摘了两颗白菜,一个人可以将它们藏在衣服下面。他渴望能给凌嫂写信,或者希望她能识字,但所有他能做的就是信任别人的耳朵和嘴巴。
“告诉她我们已经打扫了房子,虽然没有她我们过得不好,”他对一个人说,他又说,“告诉她我们埋葬了那位老妇人,自己做了棺材,”他说,“告诉她不要急着回家,因为我们听说现在城市被蹂躏了,敌人每天都进入某些村庄,不过我们不怕,因为村里的女人都出去了。”
他从未想过会如此想念凌嫂,但不是因为她作为女人,而是觉得她是他的一部分,因为她不在,他嘴里吃什么都无味,手里拿什么都无趣。
他有些惊讶于自己没有更想念她,但不,他的身体平静得好像他是个太监,他不明白为什么会这样,因为他一生中习惯于得到自己想要的东西。
有一天,最小的儿子不在耳边时,他把这个想法告诉了他的长子,他不说出于代际之间的羞耻:
“你这么久没有孩子的母亲,你觉得不安吗,我的儿子?”
年轻人回答,确实惊讶于自己的反应,
“不,我不觉得,这也奇怪,但我这么想,我们听到了那么多关于女人的淫欲和邪恶的故事,以至于我们一时对任何女人都没有了欲望,所以我认为所有忠诚的丈夫和善良的人都是一样的。”
凌坦没想到这一点,但越想越觉得可能是真的,他环顾四周,发现他认识的男人有两种类型,有些像他和他的儿子,还有一些因为听到的所有邪恶之事而更加渴望,所以他知道男人内心是好是坏,不管别人怎么想,这样的时代会揭示出来。
然而,凌坦又遭遇了另一种新的邪恶,如果有人告诉他,他不会相信,直到亲眼目睹并且这件事发生在他的小儿子身上。
现在确实是真的,随着时间的推移,城市变得平静下来,这平静是因为那里发生的事情带来的恐怖传到了天堂,传遍了整个地球,其他国家的男男女女听到了,哭喊着说自从人类诞生以来从未听说过如此兽性的行为,当敌人意识到所有人都知道他们的所作所为时,一种羞耻感降临到敌人统治者身上,于是半心半意地,以各种方式,他们下达命令,至少要隐藏邪恶,不能再在城市的街道上做那些会让全世界蒙羞的事情。
然后敌人开始从城市出来,散布到各个村庄,有一天凌坦抬头一看,门口站着四个敌军士兵。
他正在洗晚饭用的大米,他的儿子们在织布机前工作,小儿子在整理线头。
他家里唯一的织布机没有被毁坏,因为它放在一间黑暗的房间里,需要点燃灯才能看清,而且对于不懂织布机的人来说,它看起来毫无用处。
凌坦放下篮子走到门口。他深知装作不在是无用的,因为他们只会再次打破他的修好的门。于是他走出门外,把门推开,夕阳的余晖落在四个年轻人滚烫的脸上。
他们对他喊叫,起初他认为他们是来要食物的,因为他无法理解他们的话,于是他退后一步,指着自己的米问他们是否需要这个。
听到这,他们更加大声地喊叫,并愤怒地摇头,然后指向自己并解开衣服,他意识到他们想要的是女人,并要求把他的女人给他们。
他在心中感谢祖先,因为家里所有的女人都已经离开,所以他用自己语言说道:“我家里没有女人。”但他们同样听不懂他说的话,于是跳进来把他推到一边,在每个房间和地方搜寻起来。当他们除了发现一些遗留的女人衣物外什么也没找到时,变得更加愤怒,朝他咆哮,但他仍然无法理解他们说的话。
但他明白他们的愤怒。
“如果这里没有女人,难道我是神明能给你造一个出来吗?”他问他们。
就在那时,织布机又响了起来,这些男人发出邪恶的喊叫,冲向织布室,林坦跟在后面,害怕他们在愤怒中找不到女人时会发生什么。
他跟在士兵后面走进去,看到他们的眼睛在每个角落寻找。
他的长子坐在高高的织布机上,现在他停了下来,盯着下面看,他的三儿子放下手中的线圈也盯着看。
当那些愤怒的士兵看到确实没有女人时,他们的欲望毫无止境。
它像邪恶的火焰一样爆发出来,这时林坦看到了他从未想过会看到的事情。
他看到他们抓住他最小的儿子,那个总是过于美丽的男孩,现在他的美丽成了他的痛苦,因为他们抓住了这个男孩,把他当作女人使用。
林坦,胃里翻腾,呕吐感涌上喉咙,无法忍受,长子也无法忍受,他们扑向士兵。
然而,赤手空拳的男人能做什么来对抗四个有武器的人?那四个士兵停止了动作,用从织布机上扯下的绳子将父亲和他的长子绑在一起,他们绑得如此紧密,让他们必须面对他们所做的事,当他们闭上眼睛时就戳他们,于是事情完成了,美丽的男孩躺在地上一动不动。
然后,那些士兵笑着离开了。
林坦和他的儿子们一句话也没说。
林坦和他的长子费了好大力气才挣脱束缚,长子用他强壮的牙齿咬断了绳子,比父亲的更结实完整,当他们自由后,林坦拿起准备用来煮饭的水,洗了洗他最小的儿子,给他穿上衣服,安抚他并帮助他站起来,长子也帮忙。
少年并没有死,也没有受伤严重到快死的地步,但他就像死了似的,仿佛他的心被刺穿了,父亲担心他疯了。
“我的小儿子,你还活着。”他说。
“我希望我已经死了。”男孩低声说。
“你不应该希望死亡,”林坦说,“因为那是对你祖先的不孝。不,我的儿子,如果你还活着,是因为天命还没有让你死。”
但男孩似乎没有听见他的话。
他的脸颊上的皮肤呈现出一种苍白的绿色,黑色的眼睛像死人的眼睛一样。
“我不能留在这里。”他喘息着说。
“你不能留在这里。”林坦安慰他说。
“我在墙里藏了一些钱,那里没有被人发现,你可以拿走并去你想去的任何地方。唉,如果我们知道你二哥在哪里,以及玉儿和他在一起就好了!”
他害怕儿子那双暗淡的眼神,心里也害怕这个受伤的男孩可能会加入那些绝望的人,比如强盗之类,所以他恳求他:“如果你去山里,不要加入抢劫我们同胞的恶人。去找那些只对敌人开战的好山民。”
但男孩没有回答。
他让父亲穿上外套,试着吃些面包,但吃不下,于是他用手帕包了一块面包,把钱塞进腰带里,然后站起身,摇晃着站起来,林坦扶住了他。
“你怎么能走路?”林坦害怕地问他。
“我能走路。”男孩说,用他暗淡的眼睛看着父亲。
“无论如何给我捎个信告诉我你在哪。”林坦乞求他。
现在男孩准备离开,看起来那么年轻,病得那么厉害。
“为什么?”军官问道。吴连咳嗽了一下。
“她去看望她的母亲了,”他说,“但她几天后就会回来。”
军官完全明白为什么吴连的妻子没有在这里,但他很高兴吴连没有明说,于是让他去拿纸和笔。
吴连急忙在他自己的内室找到它们,军官写了些吴连看不懂的大胆黑字,然后用他能看懂的字体写下他的名字以及他住在这个城市的地址,然后把纸递给吴连。
“如果有任何人来这里打扰你,就给他们看看这张纸,”他说。
“我怎么感谢你才好呢?”吴连回答道。
“除了你让我做什么我就做什么之外,我还能说什么呢?”
“很好,”军官回答道。然后他说:“我会从我们的总部给你送来一个标志放在门口,如果不够的话还会派个卫兵。”
吴连听到有标志很高兴,但想到门口有个卫兵他就发抖,因为谁听说过一个卫兵吃喝不超过十个普通人的量,而且不索要最好的椅子和任何其他东西呢?所以他急忙说道:
“对于这个标志,我万分感谢,但我这样的小人物不需要卫兵。我所有的一切还不值他的半价。让我来见你就好,我请求你,如果你需要一个诚实朴素的人,我就在这里,吴连商贩,这是我父亲留下的店铺,有了你的善意,它也会成为我儿子的店铺。”
“当然,”军官骄傲地说。“我们不会伤害那些不抵抗我们的人。”
“我为什么要抵抗善意呢?”吴连回答道。于是,在表面上相互友好的情况下他们分别了。
但当他们离开后,吴连坐下来擦了擦额头,尽管那天很冷。
令他惊讶的是,他内衣下的身体正在冒汗,现在他知道他毕竟还是害怕敌人,但他永远不会这么害怕了,随着他的解脱,汗水也流了出来。
“我只是不要抵抗,”他想,“这对我来说足够容易。”
他比几个月来都感到振奋。就在当天下午,一个士兵给他送来一个盒子,里面叠着一面敌人的旗帜,还有一块布,上面写着一些字母。他觉得好像自己赢得了自己的战斗。
他急忙给了那人一些钱,当那人走后,他在门楣上挂上了标志。
然而当他这样做时,他听见隔壁巷子里有一个女孩尖叫,他停下了一会儿倾听,从女孩的惊恐中知道发生了什么。
“那个士兵,”他想,“就是刚才给我送这个标志的那个士兵吗?”
他一直听到了寂静,却没有靠近去看看这寂静意味着什么,因为他怎么能指责刚刚对他施以恩惠的人呢?
“这就是战争,”他悲伤地想,有一段时间感到有些苦恼,于是给自己泡了一杯热茶。
然后当他坐着喝茶的时候,他对自己进行了自我劝解,愤怒地想着女孩的父亲。
“为什么他在这个和平尚未建立的日子里还留着一个年轻女孩在这里?”他问自己,认为自己安排好自己的事务是多么明智。
然而一切并不像他想象的那么好。
日落时分,到了晚上放板子的时候,他抬头先取下招牌。
招牌不见了。他无法相信,因为他自己亲手钉上去的,但它确实不见了,只剩下几块敌人的旗子残留在钉子上。
他盯着它,越看越害怕。
是否还有一个学生还活着并且离他很近?
“敌人对我做了这件事。我身边有敌人。”他想,然后进去把板子顶住门,把自己藏在孤独的床上,无法入睡。
“一个卫兵,”他呻吟着想,“也许我仍然需要一个卫兵来保护我不受敌人的伤害。”
……在自己家里,凌坦和他的儿子们亲自为吴连的母亲做了一口棺材。
这是每个人都要日夜工作的日子,找不出一个可以雇用的木匠。
一些最聪明的棺材制造商,知道战争对他们生意的好处,已经提前几个月做了棺材,并储存在自己的家中、寺庙里以及任何可能的地方,为即将到来的事情做好准备。
但即使所有的这些棺材也不足以容纳这个城市内外这么多的死者。
很多人被埋葬时没有棺材,敌人挖坑,把尸体推入其中,浅浅地覆盖上一层,以至于饥饿的狗又把尸体扒出来。
幸运的是这是冬天而不是夏天,否则这个城市的恶臭甚至会升到神的鼻子里。
所以凌坦很清楚指望找到一个木匠是无用的,他和他的儿子们从不再睡觉的床板上拆下两扇内门,建造了棺材,然后用绳子和杆子抬起那具巨大的尸体,将其放入棺材并钉上盖子,再用水牛拉动绳索,大家一齐用力,把棺材拖到田野里,埋葬了吴嫂,并在她的身体上堆起一座高坟,以便如果吴连回来可以指给他看,并对他说:
“她在那里,我们对她尽了最大的努力。”
然后他们回到屋里,开始整理废墟,修复他们能修的东西,制作他们能做的东西,以便能够生活下去。
村里的每一户人家都是如此,没有一户能逃过灾难,除了凌坦的堂弟家,那家太穷了,敌人甚至懒得摧毁他们可怜的家具。
堂弟和他的妻子逃脱了,因为当敌人来时,他们跑进了一个大粪缸,粪缸几乎和一个人一样深,宽得足够五个成年人站进去。
它立在田边,粪便用来肥田。
堂弟和他的妻子跳了进去,只露出鼻子呼吸,虽然洗了很多次还是臭气熏天,以至于村民们在悲痛之中笑了起来。
他们的儿子也逃脱了,因为敌人进来时他正晕倒着,他的母亲把他藏在厨房炉灶后的燃料包后面,所以他没有被发现。
这是村里唯一未受破坏的房子,堂弟的妻子认为这是因为他们得到了神的拯救。不论这个年轻人是生是死,无人知晓,因为他还不能进食或说话,如果他从一次昏迷中醒来,又会陷入另一场昏迷,只要一动就会再次出血。但他至少没有死去,一个接一个的村民来到他身边,说如果这是自己的儿子他们会怎么做,他的母亲听从了每个人的建议,竭尽全力,因此他们抱有一丝希望,认为或许能从某件事上挽救他的生命。
但除了这家人,其他所有人家都像凌坦家一样遭到了劫难,有些人甚至比他还惨,因为他们没能及时将妇女藏起来。
在那个不到百人的村庄里,七位年轻女孩死了,四个女人也死了,没人知道有多少人被玷污了,因为没人会说出自己的女儿或妻子是否遭受了不幸。
在这死去的人当中,还有那位最年长的男人。
敌人刺伤他那天,他就躺在自己的床上,由于伤口很小,而那一天又充满了恐怖,所以没人太在意他。
晚上他们去看他时,发现他已经死了。
凌坦为这位老人感到悲伤,仿佛他是村子里比远亲更亲近的人,他忧伤地想:
“那一刺刺得很深啊。
老人知道我们的幸福与自由已经一去不复返,所以他不想再活下去。”
当凌坦看到自己的村庄和它所经历的一切后,他和其他长老聚在一起商讨如何确保妇女的安全,他讲述了自己是如何把女人安置在白人妇女的门内,于是大家都说要效仿他,此后每当白人妇女的看门人听到柳枝轻轻敲击大门的声音,都会打开门,然后会有更多的女人和女孩进来,白人妇女收留她们。
最终,在村里只剩下男人和一两个祖母,以及凌坦的堂弟的妻子,因为她无法离开,因为她的儿子还在。她说:
“总还有那罐粪便,曾经做过的事还能再做一遍。”
唯一从这罐粪便中引发的争执是关于她丈夫的学者胡须,那是他费了好大劲才留下来的,而且是经过多年才留成的,因为他并不是个毛发浓密的人,学者通常都有胡须,但他还是留了下来。然而,无论他怎么尝试,他都无法洗掉胡须上的恶臭,而这些年来一直忍受着他腹部长出的令人厌恶毛发的妻子抱怨说,至少他可以剪掉胡须。但不行,他闻不到自己身上的味道,他不愿意剪掉胡须,这成了他们之间的一个争论点,也让村民们有了笑谈的素材,他们很高兴有这样的事,因为除此之外没什么别的可笑。
男人独自生活在村庄里是一件悲哀的事,每个人都想念自己的妻子,他们取笑那个还留着妻子的男人,说:
“你是更爱你的妻子还是你的胡须,老家伙?”早上他们会哈哈大笑,有人会说:
“哦,老家伙还留着他的胡须,所以她不会再要他了!好吧,我宁愿我的妻子被锁在某个地方的墙后,也不愿她在我的床上拒绝我!”
凌坦的这个堂弟的妻子羞辱了自己的丈夫,公开说除非他剪掉那撮小胡子,否则她不会给他任何恩惠,因此每天早上这撮胡子都会成为他们的笑料,除了脸上长着它的那个人。
凌坦自己没有进城,但他设法通过任何带他妻子、女儿或妹妹去城里的人,给凌嫂送去一些小东西。黑母鸡在艰难时期仍下了一把鸡蛋,他把这些鸡蛋用一块手帕包好送过去,或者他从池塘里抓了一条新鲜的鱼,用干荷叶裹着盐包好送过去,或者他摘了两颗白菜,一个人可以将它们藏在衣服下面。他渴望能给凌嫂写信,或者希望她能识字,但所有他能做的就是信任别人的耳朵和嘴巴。
“告诉她我们已经打扫了房子,虽然没有她我们过得不好,”他对一个人说,他又说,“告诉她我们埋葬了那位老妇人,自己做了棺材,”他说,“告诉她不要急着回家,因为我们听说现在城市被蹂躏了,敌人每天都进入某些村庄,不过我们不怕,因为村里的女人都出去了。”
他从未想过会如此想念凌嫂,但不是因为她作为女人,而是觉得她是他的一部分,因为她不在,他嘴里吃什么都无味,手里拿什么都无趣。
他有些惊讶于自己没有更想念她,但不,他的身体平静得好像他是个太监,他不明白为什么会这样,因为他一生中习惯于得到自己想要的东西。
有一天,最小的儿子不在耳边时,他把这个想法告诉了他的长子,他不说出于代际之间的羞耻:
“你这么久没有孩子的母亲,你觉得不安吗,我的儿子?”
年轻人回答,确实惊讶于自己的反应,
“不,我不觉得,这也奇怪,但我这么想,我们听到了那么多关于女人的淫欲和邪恶的故事,以至于我们一时对任何女人都没有了欲望,所以我认为所有忠诚的丈夫和善良的人都是一样的。”
凌坦没想到这一点,但越想越觉得可能是真的,他环顾四周,发现他认识的男人有两种类型,有些像他和他的儿子,还有一些因为听到的所有邪恶之事而更加渴望,所以他知道男人内心是好是坏,不管别人怎么想,这样的时代会揭示出来。
然而,凌坦又遭遇了另一种新的邪恶,如果有人告诉他,他不会相信,直到亲眼目睹并且这件事发生在他的小儿子身上。
现在确实是真的,随着时间的推移,城市变得平静下来,这平静是因为那里发生的事情带来的恐怖传到了天堂,传遍了整个地球,其他国家的男男女女听到了,哭喊着说自从人类诞生以来从未听说过如此兽性的行为,当敌人意识到所有人都知道他们的所作所为时,一种羞耻感降临到敌人统治者身上,于是半心半意地,以各种方式,他们下达命令,至少要隐藏邪恶,不能再在城市的街道上做那些会让全世界蒙羞的事情。
然后敌人开始从城市出来,散布到各个村庄,有一天凌坦抬头一看,门口站着四个敌军士兵。
他正在洗晚饭用的大米,他的儿子们在织布机前工作,小儿子在整理线头。
他家里唯一的织布机没有被毁坏,因为它放在一间黑暗的房间里,需要点燃灯才能看清,而且对于不懂织布机的人来说,它看起来毫无用处。
凌坦放下篮子走到门口。他深知装作不在是无用的,因为他们只会再次打破他的修好的门。于是他走出门外,把门推开,夕阳的余晖落在四个年轻人滚烫的脸上。
他们对他喊叫,起初他认为他们是来要食物的,因为他无法理解他们的话,于是他退后一步,指着自己的米问他们是否需要这个。
听到这,他们更加大声地喊叫,并愤怒地摇头,然后指向自己并解开衣服,他意识到他们想要的是女人,并要求把他的女人给他们。
他在心中感谢祖先,因为家里所有的女人都已经离开,所以他用自己语言说道:“我家里没有女人。”但他们同样听不懂他说的话,于是跳进来把他推到一边,在每个房间和地方搜寻起来。当他们除了发现一些遗留的女人衣物外什么也没找到时,变得更加愤怒,朝他咆哮,但他仍然无法理解他们说的话。
但他明白他们的愤怒。
“如果这里没有女人,难道我是神明能给你造一个出来吗?”他问他们。
就在那时,织布机又响了起来,这些男人发出邪恶的喊叫,冲向织布室,林坦跟在后面,害怕他们在愤怒中找不到女人时会发生什么。
他跟在士兵后面走进去,看到他们的眼睛在每个角落寻找。
他的长子坐在高高的织布机上,现在他停了下来,盯着下面看,他的三儿子放下手中的线圈也盯着看。
当那些愤怒的士兵看到确实没有女人时,他们的欲望毫无止境。
它像邪恶的火焰一样爆发出来,这时林坦看到了他从未想过会看到的事情。
他看到他们抓住他最小的儿子,那个总是过于美丽的男孩,现在他的美丽成了他的痛苦,因为他们抓住了这个男孩,把他当作女人使用。
林坦,胃里翻腾,呕吐感涌上喉咙,无法忍受,长子也无法忍受,他们扑向士兵。
然而,赤手空拳的男人能做什么来对抗四个有武器的人?那四个士兵停止了动作,用从织布机上扯下的绳子将父亲和他的长子绑在一起,他们绑得如此紧密,让他们必须面对他们所做的事,当他们闭上眼睛时就戳他们,于是事情完成了,美丽的男孩躺在地上一动不动。
然后,那些士兵笑着离开了。
林坦和他的儿子们一句话也没说。
林坦和他的长子费了好大力气才挣脱束缚,长子用他强壮的牙齿咬断了绳子,比父亲的更结实完整,当他们自由后,林坦拿起准备用来煮饭的水,洗了洗他最小的儿子,给他穿上衣服,安抚他并帮助他站起来,长子也帮忙。
少年并没有死,也没有受伤严重到快死的地步,但他就像死了似的,仿佛他的心被刺穿了,父亲担心他疯了。
“我的小儿子,你还活着。”他说。
“我希望我已经死了。”男孩低声说。
“你不应该希望死亡,”林坦说,“因为那是对你祖先的不孝。不,我的儿子,如果你还活着,是因为天命还没有让你死。”
但男孩似乎没有听见他的话。
他的脸颊上的皮肤呈现出一种苍白的绿色,黑色的眼睛像死人的眼睛一样。
“我不能留在这里。”他喘息着说。
“你不能留在这里。”林坦安慰他说。
“我在墙里藏了一些钱,那里没有被人发现,你可以拿走并去你想去的任何地方。唉,如果我们知道你二哥在哪里,以及玉儿和他在一起就好了!”
他害怕儿子那双暗淡的眼神,心里也害怕这个受伤的男孩可能会加入那些绝望的人,比如强盗之类,所以他恳求他:“如果你去山里,不要加入抢劫我们同胞的恶人。去找那些只对敌人开战的好山民。”
但男孩没有回答。
他让父亲穿上外套,试着吃些面包,但吃不下,于是他用手帕包了一块面包,把钱塞进腰带里,然后站起身,摇晃着站起来,林坦扶住了他。
“你怎么能走路?”林坦害怕地问他。
“我能走路。”男孩说,用他暗淡的眼睛看着父亲。
“无论如何给我捎个信告诉我你在哪。”林坦乞求他。
现在男孩准备离开,看起来那么年轻,病得那么厉害。