然后他带出了他的四个人,很快离开了,仿佛这里依然有某种来自他老父亲的力量在束缚着他,而他是一个决不允许任何人对他有任何控制的人。另外两个儿子也渴望摆脱父亲的束缚。
长子渴望三年守丧期快点过去,渴望把老人的牌位放进大厅上方的小阁楼里,那里存放着其他牌位。因为只要它还放在那里,每天在大厅里,似乎王云都在注视着他的这些儿子。是的,他的灵魂就坐在牌位里,注视着他的儿子们。长子渴望自由,可以为自己享乐,随意花父亲的钱。但只要那个牌位还在,他就不能自由地把手伸进腰带里取钱去寻欢作乐。而且守丧期间,儿子表现得太高兴是不体面的。
因此,这个无所事事、满脑子想着隐秘享乐的人,老者仍然对他施加着约束力。至于二儿子,他也有自己的计划,渴望将部分田地变成金钱,因为他有一个扩大粮食生意的计划,并想买下一些商人刘先生的市场。刘先生年老了,他的儿子是个学者,不爱他的店铺。有了这么大的生意,王二可以将粮食运出那个地区,甚至运到附近的外国。
但在守丧期间做这样的大事并不合适,所以王二只能耐心等待,少言寡语,只是闲聊似的问哥哥:‘守丧结束之后,你打算怎么处理你的土地——卖还是怎样?’长子漫不经心地回答:‘嗯,我还不知道,我几乎没有想过,但我认为我必须留足够的地来养活我们,因为我没有像你那样的生意,到了我这个年纪也很难开始新的事业。’
‘但土地会给你带来麻烦,’他的兄弟说,‘如果你是地主,你就得管租户,还得亲自去称量谷物,地主如果要维持生计,还有很多非常烦人的事情要做。对我来说,我为父亲做了这些事,但我不能为你做,因为我有自己的事情。我要卖掉除了最好的土地之外的所有土地,把银子投资在高利贷上,看看是你还是我先变得富有。’
王长子听到这话非常嫉妒,他知道他需要很多钱,比他现有的还要多,于是虚弱地说道:‘好吧,我会看看,或许我会卖比我预想更多的土地,把钱放出去赚利息,但我们会看看。’
然而,在他们谈论卖地的时候,不知不觉地压低了声音,仿佛害怕土地里的老人还能听见他们说话。因此这两个人焦急地等待着三年的期限过去。
莲花也在等待,但她抱怨着等待的日子,因为她在这三年里不适合穿丝绸衣服,必须忠实地穿着孝服。她叹息自己厌倦了穿棉布衣服,也不能公开去参加宴会和朋友们一起欢乐。因为在这个年龄,莲花开始和其他几家富裕人家中的五六位老太太一起寻欢作乐。这些老太太坐着轿子从这家到那家,玩游戏、赴宴席、闲聊。
她们都没有什么忧虑,因为她们已经无法生育,如果她们的丈夫还活着,她们已经转向了更年轻的女性。在这群老太太中,莲花常常抱怨王云,她说:‘我给了那个人我最美好的青春,画眉鸟会告诉你我曾经多么美丽,你可以相信我说的是真的,我把一切都给了他。我住在他的旧土屋里,直到他足够富有来这里买下这座房子之前,从未见过镇上。我没有抱怨过;不,我随时准备着满足他的欲望。但这一切对他来说还不够。一当我稍微年老些,他就给自己找了一个奴隶,那是我出于怜悯收留的一个可怜的苍白小东西,因为她太虚弱了,对我没什么用处。现在他死了,我只得到了这些微不足道的几块银子!’
然后这位老太太或那位老太太会同情她,每个人都假装不知道莲花曾经只是茶馆里的歌女,一个人会喊道:‘啊,所有男人都这样,一旦我们的美貌消失了,他们就会寻找另一个,即使他们肆意使用我们的美貌直到它消失!我们都是这样!’她们都同意这两件事:所有男人都邪恶自私,而她们自己是最值得同情的女人,因为她们完全牺牲了自己。当她们达成一致并各自展示她们的丈夫有多坏时,她们会兴致勃勃地吃东西,然后兴高采烈地玩乐,莲花就这样度过了她的生活。
由于仆人有权得到女主人在赌博中赢得的东西,否则至少应该分一杯羹,画眉鸟热切地鼓励她走上这条路。
但莲花仍然渴望守丧的日子快点结束,这样她就可以脱下棉布衣服,穿上丝绸,忘记王云的存在。是的,除了为了体面不得不去坟墓前哭泣,以及家人去烧纸钱和香火祭奠亡灵的时候,她很少想到他。只有早晨穿上孝服,晚上脱下时才会想起他,她渴望摆脱这一切,好不再想起他。
只有梨花不着急,她一如既往地去那片土地上的坟墓前哀悼。没有人看到她时,她会去那里哀悼。我心想,只要这老人活着,我就必须忍耐,因为他是个粗俗无知的人,我的儿子们见到这样的祖父,我会感到羞耻。然而,我忍受了一切,因为这是正确的做法。但现在他死了,你是家族的头领,如果他没有看到你的弟媳是什么样的人,以及她如何对待我,而他看不到这些是因为他如此无知无识,那么你是家族的头领,你看到了这一切,却仍然无所作为来教导那个女人她的位置。
每天我都被她轻视,她是个粗俗的乡下女人,而且也不敬神明。“王老大在心里呻吟了一声,用他所能聚集的耐心说道:“她说什么?”“不仅仅是在她所说的话里。”那位夫人以她冰冷的方式回答道,说话时她的嘴唇几乎不动,声音也既不上扬也不下沉。“而是体现在她所做的每一件事和她的每一个状态上。当我走进一个她所在的房间时,她假装忙于某项任务,无法起身给我让座,她又红又大声,只要她开口说话,我就受不了她,即使我只是看到她经过,甚至也是如此。”
“嗯,我几乎不能去见我的弟弟,说:‘你的妻子太红了,太吵了,我作为孩子的母亲不会容忍这样。’”王老大一边摇头一边摸着长袍下腰间的烟袋。他觉得自己说得很妙,甚至敢微微一笑。现在这位夫人并不是那种很快就能回答的人,事实上,她渴望迅速回答的时间远比她能做到的要多。她讨厌她的弟媳的一个原因就是这个乡下女人有一张尖锐伶俐的舌头,虽然它也很粗俗。当城里来的女人还没说完一段话,这个乡下女人就用一种有些傲慢的方式,带着一些眼神的转动和快速的话语打断对方,让她显得荒谬可笑,以至于站在一旁的仆人们听到后不得不迅速转过身去,掩住他们的微笑。
但有时年轻的女仆笑得太晚,笑声会在她能控制之前突然爆发出来,然后其他人也会跟着笑,仿佛是为了回应她的声音。城里来的女人因此非常生气,她对乡下女人恨之入骨。
所以当王老大说了他要说的话时,她尖锐地看了他一眼,看他是否也在取笑她。他坐在一张竹椅上,那是他为了舒适准备的,他正在微笑,她则挺直身子,坐在她一贯选择的那把硬木椅子上,垂下眼睑,紧闭着嘴,说道:“我非常清楚你也瞧不起我,我的主人!自从你带那个普通的女人回家,你就瞧不起我,我希望我从未离开父亲的家。是的,我现在希望我可以献身给神灵,在某个地方出家为尼,如果不是因为我有孩子的话。我已经尽心尽力地为你建起这个家,让它不只是一个普通农民的房子,但你从未感谢过我。”
她说这话时小心翼翼地用袖子擦了擦眼睛,然后站起来走进自己的房间。不久后,王老大听到了她在房间里大声念诵佛教经文的声音。这位夫人近年来常常求助于尼姑和僧侣,并且在履行对神灵的职责方面变得非常谨慎,她花了很多时间祈祷和诵经,尼姑们也经常来教她。
她还故意表现自己只吃一点点肉的能力,尽管她并没有严格的誓言,但她这样做是在一个不需要像穷人那样为了安全而向神灵祈祷的富人家中。所以现在,就像她每次愤怒时一样,她开始在房间里大声祈祷。当王老大听到时,他无奈地用手揉了揉头,叹了口气,因为她确实从未原谅过他娶了第二个女人进家门,那是一个他在街上看到的贫穷人家门口的年轻漂亮的女孩。
她坐在一个小凳子旁边,在一个盆里洗衣服,她年轻漂亮,他经过时看了她两次三次,然后一次又一次地经过。她父亲很高兴她能嫁给这么好的富人,王老大给了他丰厚的报酬。但她如此单纯,现在他知道她的一切,王老大有时会疑惑自己为什么会如此渴望她,因为她太单纯了,她非常害怕他的夫人,完全没有自己的脾气。有时当王老大晚上叫她到他的房间时,她甚至低头问道:“今晚我的夫人会让我来吗?”有时当他看到她多么胆怯时,王老大会生气,发誓要找一个强壮、健壮、脾气暴躁的女人,她们不像其他人都那样害怕他的夫人。
但有时他会呻吟并心想,毕竟这样更好,因为他至少在他的两个女人之间得到了平静,因为年纪小的那个女人对她女主人绝对服从,如果夫人在场,她甚至不会看他一眼。尽管这对夫人来说多少有些满意,但她仍然从未停止责备王老大,首先是他娶了别的女人,然后是她如此贫穷。
至于王老大,他忍受了他的夫人,并且仍然有时因为她的稚嫩可爱的脸庞喜欢那个女孩,每当他的夫人最激烈地反对她时,他似乎最爱她,所以他通过秘密和计谋设法得到了属于他自己的女孩。他会回答她害怕来找他时,“你可以自由来,因为她今天太累了,今晚不会麻烦我。”
这确实是真的,他的夫人是一个冷心肠的女人,当她的生育期结束时,她很高兴。然后王老大给予她应有的尊敬,白天在一切事情上都顺从她,女孩也是这样做的,但晚上女孩来找他,所以他和他的两个妻子在他的家中和平共处。然而,与弟媳的争执并不那么容易解决,王老二的妻子也在她丈夫面前抱怨,她说:“我厌倦了你哥哥的妻子那张苍白的脸,如果你不采取措施分开我们的院子和他们的院子,有一天我会报复她,在大街上大喊大叫,让她因羞愧而死,她总是担心别人每一次进来时鞠躬不够深。我跟她一样好,甚至更好,我很高兴我不像她,你也并不像那个愚蠢的大胖子,即使他是你的大哥!”现在王老二和他的妻子相处得很好。他身材矮小,皮肤黄而安静,他喜欢她,因为她红润丰满,心胸宽广,他还喜欢她因为她机智,是家里的好妻子,花钱节俭,尽管她的父亲是个农民,她从未习惯奢华的生活,但现在既然可以拥有,她并不像一些女人那样渴望。她出于自愿吃粗粮穿棉衣,而且她的唯一缺点就是爱说闲话,喜欢跟仆人唠叨。
确实,由于她喜欢洗洗涮涮、干活儿,从来没有人称她为“小姐”,因为她总用手做这些事。
然而,正因为如此,她不需要那么多仆人。她只有一两个乡下的丫头,把她当朋友看待。这一点也成了她嫂子对她不满的地方,认为她不能正确对待仆人,反而把他们当作平等的人,从而给家族带来羞辱。
因为仆人们之间会互相传话,大房里的大太太听到她嫂子家里的女仆们夸耀她们的主人如何慷慨,比别人更舍得施舍,还会把剩下的点心和做鞋的布料分给他们,如果她心情好的话。
确实,这位太太对仆人很严厉,但她对所有人都严厉,对自己也一样严厉。她从不像另一个那样到处乱跑,衣服褪了色、破旧不堪,头发凌乱,鞋子沾满泥土,尽管她的脚也不算太小。
这位太太也从未像那个乡下妻子那样坐着喂奶,乳房都露在外面。事实上,这两人最大的一次争吵就是因为这件事,这场争吵最终迫使两兄弟找到了和平解决的办法。
有一天,太太去门口上轿子,因为镇上的神庙里有位神明过生日,她要去进香。
当她走过街口时,看到乡下妻子站在那里,胸脯完全暴露,像个奴隶一样,正在给最小的孩子喂奶,同时和一个卖鱼的小贩说话,准备买一条鱼做当天的午饭。
这幅粗俗的画面让太太无法忍受,她开始严厉地责备自己的嫂子。她说道:“真是一幅令人羞耻的景象,看到应该在大宅子里做小姐的人做出这种事,我连自己家的奴隶都不会允许这样做——”
但她的慢条斯理的话语无法匹敌对方的直率,乡下妻子大声喊道:“谁不知道孩子必须喂奶,我不以自己有儿子要喂奶而感到羞愧,我有两只乳房可以喂养他们!”说完,她非但没有好好扣好外套,反而得意地转移了孩子的注意力,在另一侧乳房继续喂奶。
听到她高声说话,人群开始聚集来看热闹,厨房里的妇女和院子里的女眷也跑出来看戏,一边跑一边擦着手,路过的农夫放下篮子暂时停下来看热闹。
但当太太看到这些棕皮肤的普通面孔时,实在无法忍受,她让人把轿子送走,一整天都没出门,回到自己的院落,所有的乐趣都被破坏了。
而乡下妻子从未见过如此矫情的人,她总是看到孩子们在哪里母亲就在哪里喂奶,谁能说孩子什么时候会哭着要东西,只有乳房能让它们安静下来呢?所以她站着,用各种愉快的方式辱骂她的嫂子,人群哄堂大笑,对这场闹剧非常开心。
站在一旁好奇的太太的奴婢听到了这一切,忠实地回去告诉了她的主人,并低声说道:“夫人,她说您太高傲了,让我的老爷提心吊胆,他甚至不敢宠爱他的小妾,除非您允许,而且也只能按您的吩咐行事,全场的人都笑了!”
听到这话,太太脸色苍白,突然坐在大厅里的椅子上等待,奴婢跑去回来气喘吁吁地说:“现在她在说您更关心和尚尼姑而不是您的孩子,众所周知这些人干的是见不得人的勾当!”
听到这样的污蔑,太太站起身来,实在无法忍受,命令奴婢立即叫门卫来见她。
于是奴婢再次兴奋地跑出去,因为不是每天都有这么大的动静,她带来了门卫。
他是一个年迈的劳工,曾经在王老大的田地里干活,因为年迈可靠,又没有儿子在老了之后需要赡养他,所以被允许管理大门。
他对这位太太和其他人一样心生畏惧,站在她面前低头鞠躬,她以一种庄严的语气说道:“既然我家老爷现在在茶馆喝茶,不知道这里发生的不体面的事情,而且他的弟弟也不在这里管理家务,我必须尽我的职责,不能让街上那些普通人这样窥视我们家的大门,你得关上门。
如果我的弟媳被关在外面,就让她在外面好了,如果她问是谁让她关门的,你就说我让她这样做,你必须服从我。”
老人再次鞠躬后默默出去,按照吩咐行事。
这时乡下妻子还在那里,当人群笑着看她时,她玩得很开心,直到她几乎看不到门慢慢关上,只剩下一道窄缝。
然后老门卫把嘴唇贴近缝隙,低声喊道:“嘘——夫人!”
她转身看到发生了什么,冲过去推开门,跑了进去,怀里还抱着孩子,对着老人尖叫道:“谁让你把我锁在外面的,你这个老狗?”
老人谦卑地回答:“是那位夫人让我这样做的,因为她不想让这种喧闹出现在她家门口。
但我还是叫了您,让您知道。
”
“这些门是她的,我是要被锁在我的家里吗?”就这样,乡下妻子冲进了她嫂子的院子。
但那位太太早已料到这一点,所以她已经进入自己的房间并闩上了门,开始祈祷。虽然乡下妻子敲门捶门,却毫无结果,只听见持续单调的祈祷声。
长子渴望三年守丧期快点过去,渴望把老人的牌位放进大厅上方的小阁楼里,那里存放着其他牌位。因为只要它还放在那里,每天在大厅里,似乎王云都在注视着他的这些儿子。是的,他的灵魂就坐在牌位里,注视着他的儿子们。长子渴望自由,可以为自己享乐,随意花父亲的钱。但只要那个牌位还在,他就不能自由地把手伸进腰带里取钱去寻欢作乐。而且守丧期间,儿子表现得太高兴是不体面的。
因此,这个无所事事、满脑子想着隐秘享乐的人,老者仍然对他施加着约束力。至于二儿子,他也有自己的计划,渴望将部分田地变成金钱,因为他有一个扩大粮食生意的计划,并想买下一些商人刘先生的市场。刘先生年老了,他的儿子是个学者,不爱他的店铺。有了这么大的生意,王二可以将粮食运出那个地区,甚至运到附近的外国。
但在守丧期间做这样的大事并不合适,所以王二只能耐心等待,少言寡语,只是闲聊似的问哥哥:‘守丧结束之后,你打算怎么处理你的土地——卖还是怎样?’长子漫不经心地回答:‘嗯,我还不知道,我几乎没有想过,但我认为我必须留足够的地来养活我们,因为我没有像你那样的生意,到了我这个年纪也很难开始新的事业。’
‘但土地会给你带来麻烦,’他的兄弟说,‘如果你是地主,你就得管租户,还得亲自去称量谷物,地主如果要维持生计,还有很多非常烦人的事情要做。对我来说,我为父亲做了这些事,但我不能为你做,因为我有自己的事情。我要卖掉除了最好的土地之外的所有土地,把银子投资在高利贷上,看看是你还是我先变得富有。’
王长子听到这话非常嫉妒,他知道他需要很多钱,比他现有的还要多,于是虚弱地说道:‘好吧,我会看看,或许我会卖比我预想更多的土地,把钱放出去赚利息,但我们会看看。’
然而,在他们谈论卖地的时候,不知不觉地压低了声音,仿佛害怕土地里的老人还能听见他们说话。因此这两个人焦急地等待着三年的期限过去。
莲花也在等待,但她抱怨着等待的日子,因为她在这三年里不适合穿丝绸衣服,必须忠实地穿着孝服。她叹息自己厌倦了穿棉布衣服,也不能公开去参加宴会和朋友们一起欢乐。因为在这个年龄,莲花开始和其他几家富裕人家中的五六位老太太一起寻欢作乐。这些老太太坐着轿子从这家到那家,玩游戏、赴宴席、闲聊。
她们都没有什么忧虑,因为她们已经无法生育,如果她们的丈夫还活着,她们已经转向了更年轻的女性。在这群老太太中,莲花常常抱怨王云,她说:‘我给了那个人我最美好的青春,画眉鸟会告诉你我曾经多么美丽,你可以相信我说的是真的,我把一切都给了他。我住在他的旧土屋里,直到他足够富有来这里买下这座房子之前,从未见过镇上。我没有抱怨过;不,我随时准备着满足他的欲望。但这一切对他来说还不够。一当我稍微年老些,他就给自己找了一个奴隶,那是我出于怜悯收留的一个可怜的苍白小东西,因为她太虚弱了,对我没什么用处。现在他死了,我只得到了这些微不足道的几块银子!’
然后这位老太太或那位老太太会同情她,每个人都假装不知道莲花曾经只是茶馆里的歌女,一个人会喊道:‘啊,所有男人都这样,一旦我们的美貌消失了,他们就会寻找另一个,即使他们肆意使用我们的美貌直到它消失!我们都是这样!’她们都同意这两件事:所有男人都邪恶自私,而她们自己是最值得同情的女人,因为她们完全牺牲了自己。当她们达成一致并各自展示她们的丈夫有多坏时,她们会兴致勃勃地吃东西,然后兴高采烈地玩乐,莲花就这样度过了她的生活。
由于仆人有权得到女主人在赌博中赢得的东西,否则至少应该分一杯羹,画眉鸟热切地鼓励她走上这条路。
但莲花仍然渴望守丧的日子快点结束,这样她就可以脱下棉布衣服,穿上丝绸,忘记王云的存在。是的,除了为了体面不得不去坟墓前哭泣,以及家人去烧纸钱和香火祭奠亡灵的时候,她很少想到他。只有早晨穿上孝服,晚上脱下时才会想起他,她渴望摆脱这一切,好不再想起他。
只有梨花不着急,她一如既往地去那片土地上的坟墓前哀悼。没有人看到她时,她会去那里哀悼。我心想,只要这老人活着,我就必须忍耐,因为他是个粗俗无知的人,我的儿子们见到这样的祖父,我会感到羞耻。然而,我忍受了一切,因为这是正确的做法。但现在他死了,你是家族的头领,如果他没有看到你的弟媳是什么样的人,以及她如何对待我,而他看不到这些是因为他如此无知无识,那么你是家族的头领,你看到了这一切,却仍然无所作为来教导那个女人她的位置。
每天我都被她轻视,她是个粗俗的乡下女人,而且也不敬神明。“王老大在心里呻吟了一声,用他所能聚集的耐心说道:“她说什么?”“不仅仅是在她所说的话里。”那位夫人以她冰冷的方式回答道,说话时她的嘴唇几乎不动,声音也既不上扬也不下沉。“而是体现在她所做的每一件事和她的每一个状态上。当我走进一个她所在的房间时,她假装忙于某项任务,无法起身给我让座,她又红又大声,只要她开口说话,我就受不了她,即使我只是看到她经过,甚至也是如此。”
“嗯,我几乎不能去见我的弟弟,说:‘你的妻子太红了,太吵了,我作为孩子的母亲不会容忍这样。’”王老大一边摇头一边摸着长袍下腰间的烟袋。他觉得自己说得很妙,甚至敢微微一笑。现在这位夫人并不是那种很快就能回答的人,事实上,她渴望迅速回答的时间远比她能做到的要多。她讨厌她的弟媳的一个原因就是这个乡下女人有一张尖锐伶俐的舌头,虽然它也很粗俗。当城里来的女人还没说完一段话,这个乡下女人就用一种有些傲慢的方式,带着一些眼神的转动和快速的话语打断对方,让她显得荒谬可笑,以至于站在一旁的仆人们听到后不得不迅速转过身去,掩住他们的微笑。
但有时年轻的女仆笑得太晚,笑声会在她能控制之前突然爆发出来,然后其他人也会跟着笑,仿佛是为了回应她的声音。城里来的女人因此非常生气,她对乡下女人恨之入骨。
所以当王老大说了他要说的话时,她尖锐地看了他一眼,看他是否也在取笑她。他坐在一张竹椅上,那是他为了舒适准备的,他正在微笑,她则挺直身子,坐在她一贯选择的那把硬木椅子上,垂下眼睑,紧闭着嘴,说道:“我非常清楚你也瞧不起我,我的主人!自从你带那个普通的女人回家,你就瞧不起我,我希望我从未离开父亲的家。是的,我现在希望我可以献身给神灵,在某个地方出家为尼,如果不是因为我有孩子的话。我已经尽心尽力地为你建起这个家,让它不只是一个普通农民的房子,但你从未感谢过我。”
她说这话时小心翼翼地用袖子擦了擦眼睛,然后站起来走进自己的房间。不久后,王老大听到了她在房间里大声念诵佛教经文的声音。这位夫人近年来常常求助于尼姑和僧侣,并且在履行对神灵的职责方面变得非常谨慎,她花了很多时间祈祷和诵经,尼姑们也经常来教她。
她还故意表现自己只吃一点点肉的能力,尽管她并没有严格的誓言,但她这样做是在一个不需要像穷人那样为了安全而向神灵祈祷的富人家中。所以现在,就像她每次愤怒时一样,她开始在房间里大声祈祷。当王老大听到时,他无奈地用手揉了揉头,叹了口气,因为她确实从未原谅过他娶了第二个女人进家门,那是一个他在街上看到的贫穷人家门口的年轻漂亮的女孩。
她坐在一个小凳子旁边,在一个盆里洗衣服,她年轻漂亮,他经过时看了她两次三次,然后一次又一次地经过。她父亲很高兴她能嫁给这么好的富人,王老大给了他丰厚的报酬。但她如此单纯,现在他知道她的一切,王老大有时会疑惑自己为什么会如此渴望她,因为她太单纯了,她非常害怕他的夫人,完全没有自己的脾气。有时当王老大晚上叫她到他的房间时,她甚至低头问道:“今晚我的夫人会让我来吗?”有时当他看到她多么胆怯时,王老大会生气,发誓要找一个强壮、健壮、脾气暴躁的女人,她们不像其他人都那样害怕他的夫人。
但有时他会呻吟并心想,毕竟这样更好,因为他至少在他的两个女人之间得到了平静,因为年纪小的那个女人对她女主人绝对服从,如果夫人在场,她甚至不会看他一眼。尽管这对夫人来说多少有些满意,但她仍然从未停止责备王老大,首先是他娶了别的女人,然后是她如此贫穷。
至于王老大,他忍受了他的夫人,并且仍然有时因为她的稚嫩可爱的脸庞喜欢那个女孩,每当他的夫人最激烈地反对她时,他似乎最爱她,所以他通过秘密和计谋设法得到了属于他自己的女孩。他会回答她害怕来找他时,“你可以自由来,因为她今天太累了,今晚不会麻烦我。”
这确实是真的,他的夫人是一个冷心肠的女人,当她的生育期结束时,她很高兴。然后王老大给予她应有的尊敬,白天在一切事情上都顺从她,女孩也是这样做的,但晚上女孩来找他,所以他和他的两个妻子在他的家中和平共处。然而,与弟媳的争执并不那么容易解决,王老二的妻子也在她丈夫面前抱怨,她说:“我厌倦了你哥哥的妻子那张苍白的脸,如果你不采取措施分开我们的院子和他们的院子,有一天我会报复她,在大街上大喊大叫,让她因羞愧而死,她总是担心别人每一次进来时鞠躬不够深。我跟她一样好,甚至更好,我很高兴我不像她,你也并不像那个愚蠢的大胖子,即使他是你的大哥!”现在王老二和他的妻子相处得很好。他身材矮小,皮肤黄而安静,他喜欢她,因为她红润丰满,心胸宽广,他还喜欢她因为她机智,是家里的好妻子,花钱节俭,尽管她的父亲是个农民,她从未习惯奢华的生活,但现在既然可以拥有,她并不像一些女人那样渴望。她出于自愿吃粗粮穿棉衣,而且她的唯一缺点就是爱说闲话,喜欢跟仆人唠叨。
确实,由于她喜欢洗洗涮涮、干活儿,从来没有人称她为“小姐”,因为她总用手做这些事。
然而,正因为如此,她不需要那么多仆人。她只有一两个乡下的丫头,把她当朋友看待。这一点也成了她嫂子对她不满的地方,认为她不能正确对待仆人,反而把他们当作平等的人,从而给家族带来羞辱。
因为仆人们之间会互相传话,大房里的大太太听到她嫂子家里的女仆们夸耀她们的主人如何慷慨,比别人更舍得施舍,还会把剩下的点心和做鞋的布料分给他们,如果她心情好的话。
确实,这位太太对仆人很严厉,但她对所有人都严厉,对自己也一样严厉。她从不像另一个那样到处乱跑,衣服褪了色、破旧不堪,头发凌乱,鞋子沾满泥土,尽管她的脚也不算太小。
这位太太也从未像那个乡下妻子那样坐着喂奶,乳房都露在外面。事实上,这两人最大的一次争吵就是因为这件事,这场争吵最终迫使两兄弟找到了和平解决的办法。
有一天,太太去门口上轿子,因为镇上的神庙里有位神明过生日,她要去进香。
当她走过街口时,看到乡下妻子站在那里,胸脯完全暴露,像个奴隶一样,正在给最小的孩子喂奶,同时和一个卖鱼的小贩说话,准备买一条鱼做当天的午饭。
这幅粗俗的画面让太太无法忍受,她开始严厉地责备自己的嫂子。她说道:“真是一幅令人羞耻的景象,看到应该在大宅子里做小姐的人做出这种事,我连自己家的奴隶都不会允许这样做——”
但她的慢条斯理的话语无法匹敌对方的直率,乡下妻子大声喊道:“谁不知道孩子必须喂奶,我不以自己有儿子要喂奶而感到羞愧,我有两只乳房可以喂养他们!”说完,她非但没有好好扣好外套,反而得意地转移了孩子的注意力,在另一侧乳房继续喂奶。
听到她高声说话,人群开始聚集来看热闹,厨房里的妇女和院子里的女眷也跑出来看戏,一边跑一边擦着手,路过的农夫放下篮子暂时停下来看热闹。
但当太太看到这些棕皮肤的普通面孔时,实在无法忍受,她让人把轿子送走,一整天都没出门,回到自己的院落,所有的乐趣都被破坏了。
而乡下妻子从未见过如此矫情的人,她总是看到孩子们在哪里母亲就在哪里喂奶,谁能说孩子什么时候会哭着要东西,只有乳房能让它们安静下来呢?所以她站着,用各种愉快的方式辱骂她的嫂子,人群哄堂大笑,对这场闹剧非常开心。
站在一旁好奇的太太的奴婢听到了这一切,忠实地回去告诉了她的主人,并低声说道:“夫人,她说您太高傲了,让我的老爷提心吊胆,他甚至不敢宠爱他的小妾,除非您允许,而且也只能按您的吩咐行事,全场的人都笑了!”
听到这话,太太脸色苍白,突然坐在大厅里的椅子上等待,奴婢跑去回来气喘吁吁地说:“现在她在说您更关心和尚尼姑而不是您的孩子,众所周知这些人干的是见不得人的勾当!”
听到这样的污蔑,太太站起身来,实在无法忍受,命令奴婢立即叫门卫来见她。
于是奴婢再次兴奋地跑出去,因为不是每天都有这么大的动静,她带来了门卫。
他是一个年迈的劳工,曾经在王老大的田地里干活,因为年迈可靠,又没有儿子在老了之后需要赡养他,所以被允许管理大门。
他对这位太太和其他人一样心生畏惧,站在她面前低头鞠躬,她以一种庄严的语气说道:“既然我家老爷现在在茶馆喝茶,不知道这里发生的不体面的事情,而且他的弟弟也不在这里管理家务,我必须尽我的职责,不能让街上那些普通人这样窥视我们家的大门,你得关上门。
如果我的弟媳被关在外面,就让她在外面好了,如果她问是谁让她关门的,你就说我让她这样做,你必须服从我。”
老人再次鞠躬后默默出去,按照吩咐行事。
这时乡下妻子还在那里,当人群笑着看她时,她玩得很开心,直到她几乎看不到门慢慢关上,只剩下一道窄缝。
然后老门卫把嘴唇贴近缝隙,低声喊道:“嘘——夫人!”
她转身看到发生了什么,冲过去推开门,跑了进去,怀里还抱着孩子,对着老人尖叫道:“谁让你把我锁在外面的,你这个老狗?”
老人谦卑地回答:“是那位夫人让我这样做的,因为她不想让这种喧闹出现在她家门口。
但我还是叫了您,让您知道。
”
“这些门是她的,我是要被锁在我的家里吗?”就这样,乡下妻子冲进了她嫂子的院子。
但那位太太早已料到这一点,所以她已经进入自己的房间并闩上了门,开始祈祷。虽然乡下妻子敲门捶门,却毫无结果,只听见持续单调的祈祷声。