王老汉自豪地回答道:“我的两个儿子都是读书人,他们都能看出信件是否写错,并且知道木字旁或水字旁是否恰当。”
“这很好。”刘先生说道。
……
让他什么时候来就什么时候来,起初他的工钱只有他自己的口粮,直到他学会这门手艺。如果一年后他干得好,每个月末可以得到一块银子;三年后若是表现依旧良好,就可以得到三块银子。之后,他就不再是学徒了,可以根据能力在生意上步步高升。
除此之外,还有他从买主和卖主那里赚取的小费,若他能拿到手,我对此就不多说了。
因为我们的两家已经结为亲家,所以我不会向你索要任何担保费用,让他前来即可。
” 王龙听后十分满意,笑着说道:“现在我们就是朋友了,你有没有儿子可以许配给我的二女儿?”
那商人闻言哈哈大笑,他身材肥胖且富态,说道:“我还有一个十岁的二儿子,还未婚配。那女孩多大了?”
王龙又笑了起来,答道:“她下个生日就十岁了,是个漂亮的小花儿。”
于是两人相视而笑,商人接着说:“我们要不要用双绳把两家绑在一起?”
王龙没有再接话,因为这种事情无法当面细谈。
但当他告退回家后,心中暗想:“这事或许可以办成。”他回到家看到自己的小女儿,是个可爱的姑娘,她的母亲给她裹脚裹得很好,所以她走路时步履轻盈优雅。
然而,当王龙这样仔细打量她时,
他看见她脸上有泪痕,她的脸比同龄人显得过于苍白而严肃,于是他拉起她的小手把她拉到身边,说道:“现在你为什么哭泣?”她低下了头,摆弄着外套上的纽扣,害羞地半低声说:“因为母亲每天更紧地缠裹我的脚布,我晚上无法入睡。”
“我没有听见你哭泣啊。”他说,感到惊讶。
“是的,”她简单地说,“而且母亲说我不应该大声哭泣,因为你太过仁慈软弱,不能承受痛苦,可能会要求让我保持原样,那么我的丈夫就不会像你这样爱我。”
她像孩子背诵故事一样简单地说出这些话,王龙听到这里感到刺痛,因为奥兰竟然告诉孩子他不爱孩子的母亲,他迅速说道:“好吧,今天我听说了一个漂亮的丈夫给你,我们看看翠花是否能安排这件事。”
然后那女孩笑了,低下头,突然变成了一个少女,不再是孩子。
那天晚上,当王龙在内院时,他对翠花说:“去试试看能不能办成。”
但那一夜他和荷花睡不安稳,醒来后开始思考自己的生活,想起奥兰是他认识的第一个女人,也是他身边忠诚的仆人。他想起孩子说的话,心里感到悲伤,因为尽管沈兰愚钝,却看透了他的本质。
在这之后的几天里,他把第二个儿子送到城里去,又签了字同意了第二个女儿的婚事,商定了嫁妆,并为她婚日准备的衣服和首饰也定好了。
然后王龙安下心来,他对自己的心说:“好了,现在我的孩子们都有了依靠,我那个可怜的傻子只能坐在太阳底下,拿着她的那块布,最小的儿子我会留着种地,他不用去上学,因为已经有两个会读书了,这就够了。”
他很自豪自己有三个儿子,一个成了学者,一个成了商人,一个成了农民。
于是他满足了,不再想孩子们的事。
但不管他愿不愿意,他的脑海里总是浮现出那个为他生孩子的女人的身影。
在他和她一起生活的这些年里,这是第一次,王龙开始想到沈兰。
即使在她刚来的时候,他也没想过她本身,而只是因为她是个女人,是他第一个认识的女人。
他觉得这段时间以来,他一直在忙这忙那,没有时间去细想,而现在,他的孩子们都安排好了,他的田地也得到了照顾,在冬天来临之际安静下来,现在,他和莲花的生活也步入正轨,自从他打了她以后,她就对他顺从了。现在,他觉得他有时间想他想的事了,于是他想到了沈兰。
他看着她,这次不是因为她是个女人,也不是因为她丑陋、瘦削、皮肤发黄。
而是带着一种奇怪的悔意看着她,他看到她已经瘦得厉害,皮肤干枯泛黄。
她一直是个肤色较深的女人,当她在田里干活时,皮肤红润且带点棕色。
然而这些年,除了也许是在收获季节,她很少去田里干活,甚至这两年多都不去了,因为他不喜欢她去,他担心别人会说:“你的妻子还在田里干活,而你已经富有了?” 尽管如此,他从未想过为什么她最终愿意留在家里,为什么她越来越慢地走动,直到他现在回想起来,有时在早晨他会听到她从床上起来时呻吟,弯腰喂炉火时也会呻吟,只有当他问她:“怎么了?” 她才会突然停止。
现在看着她,看着她身体上奇怪的肿胀,他感到一阵内疚,虽然他不知道为什么,他在心里争论着。
“好吧,如果我没有像对待小妾那样爱她,那也不是我的错,毕竟男人不都是这样。” 他安慰自己说:“我没有打她,她要银子的时候我也给了她。”
但他仍然无法忘记孩子说过的话,这刺痛了他,尽管他不知道为什么,因为当他来认真考虑这件事时,他一直是一个好丈夫,比大多数人都要好。
因为他无法摆脱这种不安,所以他不停地看着她端饭进来或是四处走动,有一天吃完饭后,她弯腰扫砖地板时,他看到她脸色因某种内在的痛苦而变得苍白,她张开嘴唇轻轻喘息,把手放到肚子上,虽然仍弯着腰好像在扫地一样。
他厉声问道:“你怎么了?”但她转过脸,谦卑地回答:“只是腹中的旧疾罢了。”
然后他盯着她,对年幼的女孩说:“拿扫帚来扫地吧,因为你母亲病了。”
他对沈兰比多年来说话都要温和地说:“进去躺到床上去,我会让女孩给你拿热水来。不要起来。”
她慢慢服从了,没有回答,进了房间,他听到她在房间里拖着脚步走动,最后她躺下,轻轻呻吟。
然后他坐着听她的呻吟,直到再也忍受不了,起身去了镇上问医生店在哪里。
他找到了一家由谷物市场里他二儿子现在所在的职员推荐的店铺,去了那里。
医生正坐在一壶茶旁无所事事。
他是一个长胡子的老头,鼻梁上戴着像猫头鹰眼睛那么大的铜框眼镜,穿着一件脏兮兮的灰色长袍,袖子很长,完全遮住了他的手。
当王龙告诉他妻子的症状时,他抿起嘴唇,打开他坐着的桌子上的抽屉,拿出一块包在黑布里的东西,说道:“我现在就去。”
他们来到沈兰的床边时,她已经陷入轻睡,汗珠像露水一样挂在上唇和额头上,老医生看到这种情况摇了摇头。
他伸出一只干枯发黄的手,像猿猴的手一样,去摸她的脉搏,然后在握了很久之后,他又严肃地摇了摇头,说:“脾脏肿大,肝脏患病。子宫里有一个像人头那么大的石头;胃已经分解。心脏几乎不动,毫无疑问里面有虫子。”
听到这些话,王龙的心停止跳动,他害怕了,愤怒地喊道:“那么,你就不能给她药吗?”
沈兰在他说话时睁开眼睛看着他们,她不明白,因疼痛而昏昏欲睡。
然后老医生又开口了,“这是一个棘手的病例。如果你不希望保证康复,我可以收十块银子的费用,并给你一张草药处方,里面有一只干燥的老虎心和一颗狗牙,这些一起煮沸让她喝汤。
但如果你想要完全康复的保证,那就需要五百块银子。”
当沈兰听到“五百块银子”这句话时,她突然从迷糊中清醒过来,虚弱地说:“不,我的生命不值这么多。一块好的田地都可以买到这么多。”
然后当王龙听到她说这些话时,他所有的旧愧疚都涌上心头,他愤怒地回答她:“我的家里不会有人死,我可以支付这笔钱。”
当老医生听到他说“我可以支付这笔钱”时,他贪婪的眼神闪烁着,但他知道如果不守信而女人死了,他会受到法律的惩罚,所以尽管遗憾,他说:“不行,当我看看她的眼白颜色时,我发现我错了。如果我要保证完全康复,必须有五千块银子。”
然后王龙沉默地望着医生,带着悲哀的理解。
除非卖掉他的田地,否则他在这个世界上没有那么多银子,但他知道即使卖了田地也没有用,因为医生只是说:“这个女人会死。”
因此,他和医生出去了,付给他十块银子,当医生走了之后,王龙走进了沈兰大部分生活过的黑暗厨房,现在她不在这里,没有人会看到他,他转过脸对着发黑的墙壁,哭了。
但是沈兰的身体并没有立刻死去。
她还不到人生的中间阶段,她的生命不容易离开她的身体,所以在床上躺了好几个月才慢慢死去。整个漫长的冬天,她都躺在病床上奄奄一息。在她床边,王龙和他的孩子们第一次意识到她在家中扮演着怎样的角色,他们如何让她为全家带来舒适,而他们却从未察觉。如今看来,似乎没人知道如何点燃草料并让它在炉灶里持续燃烧,也没人懂得如何翻转锅中的鱼而不将其弄碎,或者在一边还未煮熟时就让另一边变得焦黑。至于芝麻油还是豆油更适合煎炒某种蔬菜,更是无人知晓。
桌下堆积着食物残渣和掉落的食物,无人打扫,除非王龙因那气味感到不耐烦,唤来庭院里的狗舔舐干净,或是呵斥年幼的女儿去清理扔掉。
最年幼的那个男孩试图填补母亲的位置,照顾那个年迈的祖父——他现在已如同婴儿般无助。然而,王龙无法让老人明白为何不再有人给他端茶送水、扶他躺下或起身。老人脾气暴躁,呼唤她不来便摔碗,像个任性的孩子一样。
最终,王龙带他到阿兰的房间,指给她看那张躺着她的床。老人透过浑浊半盲的眼睛凝视着,喃喃自语,哭泣,隐约察觉到了什么不对劲。
唯有那个可怜的傻子一无所知,只有她微笑着,扭动手中的布条。
即便如此,仍然需要有人记得晚上把她带进来睡觉,白天喂她吃饭,并在阳光下安置她,下雨时将她领回屋内。
这些事情,总要有人去做。
但就连王龙自己也忘记了。有一次,他们整夜将她遗忘在外头,第二天清晨,这个可怜的人瑟缩哭泣。王龙愤怒地责骂儿子和女儿,因为他们忘记了他们的妹妹。然后他意识到他们是孩子,试图取代母亲的位置,却无力做到。于是他忍住了怒火,之后亲自照料这个傻子早晚的生活。
无论下雨、下雪还是寒风呼啸,他都会将她领进屋内,让她坐在厨房炉灶掉下的温暖灰烬中。
在整个黑暗寒冷的冬天,阿兰病重期间,王龙无暇顾及田地。他将冬季的工作和工人交给程先生管理,程先生尽职尽责地劳作。每天早晚,他都会来到阿兰躺着的房间门口,用尖细的嗓音询问她的情况两次。
最后,王龙再也忍受不了这种日复一日、夜复一夜的状况,只能反复说道:“今天她喝了一点鸡汤。”或者“今天她吃了些稀饭。”因此,他命令程先生不要再问了,只需好好干活,这就足够了。
整个寒冷的冬日,王龙常常坐在阿兰的床边。如果她觉得冷,他会点燃一个炭火盆放在她床边取暖。每次她虚弱地低声说:“嗯,这太浪费了。”直到有一天,当她说出这句话时,他实在无法承受,爆发道:“我无法忍受!如果能治好你,我会卖掉所有的土地。”
她对此微笑,喘息着低声说道:“不,我不会让你这样做。因为我终究会死……无论如何,土地会留在我身后。”
但他不愿谈论她的死亡,每当她提及此事,他便起身离开。
尽管他知道她必须死去,这是他的责任,他还是有一天去了镇上的棺材铺,查看所有已准备好的棺木,最终挑选了一副由厚重坚硬木材制成的好黑色棺木。
这时,等着他选择的木匠狡猾地说:“如果你买两副,价格可以打三分之二的折扣。为什么不给自己也买一副呢?这样你就有所准备了?”
“不需要,我的儿子们可以为我准备。”王龙回答道,随后想到自己的父亲,他还未为自己年迈的父亲备好棺木,心中突然被触动,又说,“但我还有年迈的父亲,他很快也会死去,他双腿虚弱,耳聋眼花。所以我要买两副。”
那人答应重新漆成黑色并送到王龙家中。
于是王龙告诉阿兰他所做的事,她很高兴他为她做了这些,也为她的后事做好了安排。
因此,他整天坐在她身旁许多小时,他们很少交谈,因为她很虚弱,而且他们之间从未有过太多言语交流。
她经常忘记自己身处何方,当他静静坐在那里时,有时她会喃喃说起童年往事。这是王龙第一次窥见她的心灵,尽管现在也只是通过这些简短的话语:“我会把肉送到门口就好——我很清楚自己丑陋,不能出现在大官面前——”她又喘息着说:“不要打我——我再也不会吃那个盘子里的东西了——”她反复说着,“我的父亲——我的母亲——我的父亲——我的母亲——”又一遍遍重复,“我很清楚自己丑陋,不能被人爱——”
每当她说出这些话,王龙都无法忍受,他握住她的手,安抚着这只粗大的僵硬的手,像已经死去一般。
他对自己感到疑惑和悲伤,因为她说的话是真实的。即使他握着她的手,真心希望她感受到他对她的温柔,他也感到羞愧,因为他无法感受到温柔,也无法像对待柳树那样对她动心。
当他握住这只僵硬濒死的手时,他并不爱它,甚至他的怜悯也被对它的厌恶所玷污。
正因为如此,他对她更加温柔,为她购买特别的食物和精致的汤品,比如用白鱼和白菜心做的汤。
此外,他无法再享受柳树的陪伴,因为在绝望中为了分散对这场漫长死亡痛苦的注意力而去找她时,他无法忘记阿兰。即使抱着柳树,他也松开了她,因为阿兰的缘故。
有时阿兰会从昏迷中醒来,注意到周围的一切。一次,她呼唤翠鸟,当王龙惊讶地召唤那个女人时,阿兰颤抖着用胳膊支撑起身体,清晰地说道:“嗯,你可能曾在老主人的庭院里生活过,人们认为你美丽,但我曾是一个男人的妻子,我为他生了儿子,而你仍然是个奴隶。”
当翠鸟想要愤怒地回应时,王龙恳求她并领她出去,说:“那个人现在已经不知道话语的意义了。”
当他回到房间时,阿兰仍然靠在手臂上,对他说:“我死后,那个人和她的女主人谁都不许进入我的房间或触碰我的东西,如果她们这样做,我会回来诅咒她们。”
然后她陷入了断断续续的睡眠,头垂在枕头上。
但在新年前一天,她突然好转,就像蜡烛即将燃尽时闪烁得格外明亮,她恢复了自我,坐在床上梳理自己的头发,还要求喝茶。当王龙进来时,她说:“新年快到了,没有准备好糕点和肉食,我想到了一件事。”我不要那个奴隶在厨房里,但我希望你去叫我的儿媳妇来,她已许配给我们的长子。
我还没见过她,但等她来了,我会告诉她该做什么。”
王龙对她的坚强感到高兴,尽管他对今年的喜庆活动毫无兴趣,但他还是派了翠花去恳求那位粮商刘先生,因为情况实在令人悲伤。
过了一会儿,刘先生愿意听从,因为他听说阿兰可能熬不过这个冬天,而且无论如何,这姑娘已经十六岁了,比一些嫁到夫家的姑娘还大。
但由于阿兰的缘故,没有举办宴席。
新娘静静地坐着轿子来了,除了她的母亲和一个老仆人陪着她,她的母亲把新娘交给阿兰后就回去了,但老仆人留下来供新娘使用。
现在孩子们被搬出了他们睡觉的房间,那间屋子给了新儿媳妇,一切都安排得井然有序。
“这很好。”刘先生说道。
……
让他什么时候来就什么时候来,起初他的工钱只有他自己的口粮,直到他学会这门手艺。如果一年后他干得好,每个月末可以得到一块银子;三年后若是表现依旧良好,就可以得到三块银子。之后,他就不再是学徒了,可以根据能力在生意上步步高升。
除此之外,还有他从买主和卖主那里赚取的小费,若他能拿到手,我对此就不多说了。
因为我们的两家已经结为亲家,所以我不会向你索要任何担保费用,让他前来即可。
” 王龙听后十分满意,笑着说道:“现在我们就是朋友了,你有没有儿子可以许配给我的二女儿?”
那商人闻言哈哈大笑,他身材肥胖且富态,说道:“我还有一个十岁的二儿子,还未婚配。那女孩多大了?”
王龙又笑了起来,答道:“她下个生日就十岁了,是个漂亮的小花儿。”
于是两人相视而笑,商人接着说:“我们要不要用双绳把两家绑在一起?”
王龙没有再接话,因为这种事情无法当面细谈。
但当他告退回家后,心中暗想:“这事或许可以办成。”他回到家看到自己的小女儿,是个可爱的姑娘,她的母亲给她裹脚裹得很好,所以她走路时步履轻盈优雅。
然而,当王龙这样仔细打量她时,
他看见她脸上有泪痕,她的脸比同龄人显得过于苍白而严肃,于是他拉起她的小手把她拉到身边,说道:“现在你为什么哭泣?”她低下了头,摆弄着外套上的纽扣,害羞地半低声说:“因为母亲每天更紧地缠裹我的脚布,我晚上无法入睡。”
“我没有听见你哭泣啊。”他说,感到惊讶。
“是的,”她简单地说,“而且母亲说我不应该大声哭泣,因为你太过仁慈软弱,不能承受痛苦,可能会要求让我保持原样,那么我的丈夫就不会像你这样爱我。”
她像孩子背诵故事一样简单地说出这些话,王龙听到这里感到刺痛,因为奥兰竟然告诉孩子他不爱孩子的母亲,他迅速说道:“好吧,今天我听说了一个漂亮的丈夫给你,我们看看翠花是否能安排这件事。”
然后那女孩笑了,低下头,突然变成了一个少女,不再是孩子。
那天晚上,当王龙在内院时,他对翠花说:“去试试看能不能办成。”
但那一夜他和荷花睡不安稳,醒来后开始思考自己的生活,想起奥兰是他认识的第一个女人,也是他身边忠诚的仆人。他想起孩子说的话,心里感到悲伤,因为尽管沈兰愚钝,却看透了他的本质。
在这之后的几天里,他把第二个儿子送到城里去,又签了字同意了第二个女儿的婚事,商定了嫁妆,并为她婚日准备的衣服和首饰也定好了。
然后王龙安下心来,他对自己的心说:“好了,现在我的孩子们都有了依靠,我那个可怜的傻子只能坐在太阳底下,拿着她的那块布,最小的儿子我会留着种地,他不用去上学,因为已经有两个会读书了,这就够了。”
他很自豪自己有三个儿子,一个成了学者,一个成了商人,一个成了农民。
于是他满足了,不再想孩子们的事。
但不管他愿不愿意,他的脑海里总是浮现出那个为他生孩子的女人的身影。
在他和她一起生活的这些年里,这是第一次,王龙开始想到沈兰。
即使在她刚来的时候,他也没想过她本身,而只是因为她是个女人,是他第一个认识的女人。
他觉得这段时间以来,他一直在忙这忙那,没有时间去细想,而现在,他的孩子们都安排好了,他的田地也得到了照顾,在冬天来临之际安静下来,现在,他和莲花的生活也步入正轨,自从他打了她以后,她就对他顺从了。现在,他觉得他有时间想他想的事了,于是他想到了沈兰。
他看着她,这次不是因为她是个女人,也不是因为她丑陋、瘦削、皮肤发黄。
而是带着一种奇怪的悔意看着她,他看到她已经瘦得厉害,皮肤干枯泛黄。
她一直是个肤色较深的女人,当她在田里干活时,皮肤红润且带点棕色。
然而这些年,除了也许是在收获季节,她很少去田里干活,甚至这两年多都不去了,因为他不喜欢她去,他担心别人会说:“你的妻子还在田里干活,而你已经富有了?” 尽管如此,他从未想过为什么她最终愿意留在家里,为什么她越来越慢地走动,直到他现在回想起来,有时在早晨他会听到她从床上起来时呻吟,弯腰喂炉火时也会呻吟,只有当他问她:“怎么了?” 她才会突然停止。
现在看着她,看着她身体上奇怪的肿胀,他感到一阵内疚,虽然他不知道为什么,他在心里争论着。
“好吧,如果我没有像对待小妾那样爱她,那也不是我的错,毕竟男人不都是这样。” 他安慰自己说:“我没有打她,她要银子的时候我也给了她。”
但他仍然无法忘记孩子说过的话,这刺痛了他,尽管他不知道为什么,因为当他来认真考虑这件事时,他一直是一个好丈夫,比大多数人都要好。
因为他无法摆脱这种不安,所以他不停地看着她端饭进来或是四处走动,有一天吃完饭后,她弯腰扫砖地板时,他看到她脸色因某种内在的痛苦而变得苍白,她张开嘴唇轻轻喘息,把手放到肚子上,虽然仍弯着腰好像在扫地一样。
他厉声问道:“你怎么了?”但她转过脸,谦卑地回答:“只是腹中的旧疾罢了。”
然后他盯着她,对年幼的女孩说:“拿扫帚来扫地吧,因为你母亲病了。”
他对沈兰比多年来说话都要温和地说:“进去躺到床上去,我会让女孩给你拿热水来。不要起来。”
她慢慢服从了,没有回答,进了房间,他听到她在房间里拖着脚步走动,最后她躺下,轻轻呻吟。
然后他坐着听她的呻吟,直到再也忍受不了,起身去了镇上问医生店在哪里。
他找到了一家由谷物市场里他二儿子现在所在的职员推荐的店铺,去了那里。
医生正坐在一壶茶旁无所事事。
他是一个长胡子的老头,鼻梁上戴着像猫头鹰眼睛那么大的铜框眼镜,穿着一件脏兮兮的灰色长袍,袖子很长,完全遮住了他的手。
当王龙告诉他妻子的症状时,他抿起嘴唇,打开他坐着的桌子上的抽屉,拿出一块包在黑布里的东西,说道:“我现在就去。”
他们来到沈兰的床边时,她已经陷入轻睡,汗珠像露水一样挂在上唇和额头上,老医生看到这种情况摇了摇头。
他伸出一只干枯发黄的手,像猿猴的手一样,去摸她的脉搏,然后在握了很久之后,他又严肃地摇了摇头,说:“脾脏肿大,肝脏患病。子宫里有一个像人头那么大的石头;胃已经分解。心脏几乎不动,毫无疑问里面有虫子。”
听到这些话,王龙的心停止跳动,他害怕了,愤怒地喊道:“那么,你就不能给她药吗?”
沈兰在他说话时睁开眼睛看着他们,她不明白,因疼痛而昏昏欲睡。
然后老医生又开口了,“这是一个棘手的病例。如果你不希望保证康复,我可以收十块银子的费用,并给你一张草药处方,里面有一只干燥的老虎心和一颗狗牙,这些一起煮沸让她喝汤。
但如果你想要完全康复的保证,那就需要五百块银子。”
当沈兰听到“五百块银子”这句话时,她突然从迷糊中清醒过来,虚弱地说:“不,我的生命不值这么多。一块好的田地都可以买到这么多。”
然后当王龙听到她说这些话时,他所有的旧愧疚都涌上心头,他愤怒地回答她:“我的家里不会有人死,我可以支付这笔钱。”
当老医生听到他说“我可以支付这笔钱”时,他贪婪的眼神闪烁着,但他知道如果不守信而女人死了,他会受到法律的惩罚,所以尽管遗憾,他说:“不行,当我看看她的眼白颜色时,我发现我错了。如果我要保证完全康复,必须有五千块银子。”
然后王龙沉默地望着医生,带着悲哀的理解。
除非卖掉他的田地,否则他在这个世界上没有那么多银子,但他知道即使卖了田地也没有用,因为医生只是说:“这个女人会死。”
因此,他和医生出去了,付给他十块银子,当医生走了之后,王龙走进了沈兰大部分生活过的黑暗厨房,现在她不在这里,没有人会看到他,他转过脸对着发黑的墙壁,哭了。
但是沈兰的身体并没有立刻死去。
她还不到人生的中间阶段,她的生命不容易离开她的身体,所以在床上躺了好几个月才慢慢死去。整个漫长的冬天,她都躺在病床上奄奄一息。在她床边,王龙和他的孩子们第一次意识到她在家中扮演着怎样的角色,他们如何让她为全家带来舒适,而他们却从未察觉。如今看来,似乎没人知道如何点燃草料并让它在炉灶里持续燃烧,也没人懂得如何翻转锅中的鱼而不将其弄碎,或者在一边还未煮熟时就让另一边变得焦黑。至于芝麻油还是豆油更适合煎炒某种蔬菜,更是无人知晓。
桌下堆积着食物残渣和掉落的食物,无人打扫,除非王龙因那气味感到不耐烦,唤来庭院里的狗舔舐干净,或是呵斥年幼的女儿去清理扔掉。
最年幼的那个男孩试图填补母亲的位置,照顾那个年迈的祖父——他现在已如同婴儿般无助。然而,王龙无法让老人明白为何不再有人给他端茶送水、扶他躺下或起身。老人脾气暴躁,呼唤她不来便摔碗,像个任性的孩子一样。
最终,王龙带他到阿兰的房间,指给她看那张躺着她的床。老人透过浑浊半盲的眼睛凝视着,喃喃自语,哭泣,隐约察觉到了什么不对劲。
唯有那个可怜的傻子一无所知,只有她微笑着,扭动手中的布条。
即便如此,仍然需要有人记得晚上把她带进来睡觉,白天喂她吃饭,并在阳光下安置她,下雨时将她领回屋内。
这些事情,总要有人去做。
但就连王龙自己也忘记了。有一次,他们整夜将她遗忘在外头,第二天清晨,这个可怜的人瑟缩哭泣。王龙愤怒地责骂儿子和女儿,因为他们忘记了他们的妹妹。然后他意识到他们是孩子,试图取代母亲的位置,却无力做到。于是他忍住了怒火,之后亲自照料这个傻子早晚的生活。
无论下雨、下雪还是寒风呼啸,他都会将她领进屋内,让她坐在厨房炉灶掉下的温暖灰烬中。
在整个黑暗寒冷的冬天,阿兰病重期间,王龙无暇顾及田地。他将冬季的工作和工人交给程先生管理,程先生尽职尽责地劳作。每天早晚,他都会来到阿兰躺着的房间门口,用尖细的嗓音询问她的情况两次。
最后,王龙再也忍受不了这种日复一日、夜复一夜的状况,只能反复说道:“今天她喝了一点鸡汤。”或者“今天她吃了些稀饭。”因此,他命令程先生不要再问了,只需好好干活,这就足够了。
整个寒冷的冬日,王龙常常坐在阿兰的床边。如果她觉得冷,他会点燃一个炭火盆放在她床边取暖。每次她虚弱地低声说:“嗯,这太浪费了。”直到有一天,当她说出这句话时,他实在无法承受,爆发道:“我无法忍受!如果能治好你,我会卖掉所有的土地。”
她对此微笑,喘息着低声说道:“不,我不会让你这样做。因为我终究会死……无论如何,土地会留在我身后。”
但他不愿谈论她的死亡,每当她提及此事,他便起身离开。
尽管他知道她必须死去,这是他的责任,他还是有一天去了镇上的棺材铺,查看所有已准备好的棺木,最终挑选了一副由厚重坚硬木材制成的好黑色棺木。
这时,等着他选择的木匠狡猾地说:“如果你买两副,价格可以打三分之二的折扣。为什么不给自己也买一副呢?这样你就有所准备了?”
“不需要,我的儿子们可以为我准备。”王龙回答道,随后想到自己的父亲,他还未为自己年迈的父亲备好棺木,心中突然被触动,又说,“但我还有年迈的父亲,他很快也会死去,他双腿虚弱,耳聋眼花。所以我要买两副。”
那人答应重新漆成黑色并送到王龙家中。
于是王龙告诉阿兰他所做的事,她很高兴他为她做了这些,也为她的后事做好了安排。
因此,他整天坐在她身旁许多小时,他们很少交谈,因为她很虚弱,而且他们之间从未有过太多言语交流。
她经常忘记自己身处何方,当他静静坐在那里时,有时她会喃喃说起童年往事。这是王龙第一次窥见她的心灵,尽管现在也只是通过这些简短的话语:“我会把肉送到门口就好——我很清楚自己丑陋,不能出现在大官面前——”她又喘息着说:“不要打我——我再也不会吃那个盘子里的东西了——”她反复说着,“我的父亲——我的母亲——我的父亲——我的母亲——”又一遍遍重复,“我很清楚自己丑陋,不能被人爱——”
每当她说出这些话,王龙都无法忍受,他握住她的手,安抚着这只粗大的僵硬的手,像已经死去一般。
他对自己感到疑惑和悲伤,因为她说的话是真实的。即使他握着她的手,真心希望她感受到他对她的温柔,他也感到羞愧,因为他无法感受到温柔,也无法像对待柳树那样对她动心。
当他握住这只僵硬濒死的手时,他并不爱它,甚至他的怜悯也被对它的厌恶所玷污。
正因为如此,他对她更加温柔,为她购买特别的食物和精致的汤品,比如用白鱼和白菜心做的汤。
此外,他无法再享受柳树的陪伴,因为在绝望中为了分散对这场漫长死亡痛苦的注意力而去找她时,他无法忘记阿兰。即使抱着柳树,他也松开了她,因为阿兰的缘故。
有时阿兰会从昏迷中醒来,注意到周围的一切。一次,她呼唤翠鸟,当王龙惊讶地召唤那个女人时,阿兰颤抖着用胳膊支撑起身体,清晰地说道:“嗯,你可能曾在老主人的庭院里生活过,人们认为你美丽,但我曾是一个男人的妻子,我为他生了儿子,而你仍然是个奴隶。”
当翠鸟想要愤怒地回应时,王龙恳求她并领她出去,说:“那个人现在已经不知道话语的意义了。”
当他回到房间时,阿兰仍然靠在手臂上,对他说:“我死后,那个人和她的女主人谁都不许进入我的房间或触碰我的东西,如果她们这样做,我会回来诅咒她们。”
然后她陷入了断断续续的睡眠,头垂在枕头上。
但在新年前一天,她突然好转,就像蜡烛即将燃尽时闪烁得格外明亮,她恢复了自我,坐在床上梳理自己的头发,还要求喝茶。当王龙进来时,她说:“新年快到了,没有准备好糕点和肉食,我想到了一件事。”我不要那个奴隶在厨房里,但我希望你去叫我的儿媳妇来,她已许配给我们的长子。
我还没见过她,但等她来了,我会告诉她该做什么。”
王龙对她的坚强感到高兴,尽管他对今年的喜庆活动毫无兴趣,但他还是派了翠花去恳求那位粮商刘先生,因为情况实在令人悲伤。
过了一会儿,刘先生愿意听从,因为他听说阿兰可能熬不过这个冬天,而且无论如何,这姑娘已经十六岁了,比一些嫁到夫家的姑娘还大。
但由于阿兰的缘故,没有举办宴席。
新娘静静地坐着轿子来了,除了她的母亲和一个老仆人陪着她,她的母亲把新娘交给阿兰后就回去了,但老仆人留下来供新娘使用。
现在孩子们被搬出了他们睡觉的房间,那间屋子给了新儿媳妇,一切都安排得井然有序。