王龙没有和新娘说话,因为这是不合适的,但她鞠躬时他庄重地点头致意,并对她感到满意,因为她知道自己的职责,低垂着眼睛安静地在屋子里走动。
此外,她是一个好姑娘,相貌端庄但不过于美丽,不至于因此而骄傲。
她在行为上谨慎得体,她进入阿兰的房间照顾她,这让王龙减轻了对妻子的思念之痛,因为现在床边有了一个女人,阿兰也非常满意。
阿兰满意了三天多,然后她又想起了另一件事,在王龙早上来看她睡了一夜怎么样时,她说道:“在我能死之前还有另一件事。”
对此他愤怒地回答道:“你不能说起死就让我高兴!”
然后她慢慢地笑了,那种缓慢的笑容在到达眼睛之前就消失了,她回答说:“我必须死,因为我感觉到我的身体里正在等待死亡,但我不会在我长子回家并娶这个好姑娘之前死去,她是我儿媳,她很好地服侍我,在我痛苦流汗时稳稳地端着热水盆,知道什么时候该给我洗脸。
我现在想让儿子回家,因为我必须死了,我想让他先娶这个姑娘,这样我就能安心死去,知道你的孙子即将出生,给老人一个伟大的曾孙。”
这些话对她来说无论何时都是很多,即使是在健康的时候,她说得比许多个月以来说过的任何事都更坚定,王龙听到她声音中的力量和她渴望这件事的活力时感到振奋,尽管他原本希望能有更多时间为长子准备一场盛大的婚礼,但他不会违背她。
因此,他对她说得非常诚挚,“好吧,我们就做这件事,今天我会派人去南方,他会去找我的儿子并把他带回来完婚。
然后你必须答应我,你要重新振作起来,放弃死亡的想法,好好养病,因为如果没有你,家里就像一个野兽的洞穴。”
他这样说是为了取悦她,虽然她没有再说话,但躺下来闭上了眼睛,微微一笑。
王龙于是派遣了那个人,并告诉他,“告诉你的少主人,他的母亲快要死了,她的灵魂无法安息直到她见到他并看到他完婚,如果他看重我、他的母亲和他的家,他必须在下一次呼吸前回来,因为从现在起第三天,我会准备好宴席并邀请客人,他会完婚。”
正如王龙所说,事情就这样发生了。
他吩咐翠花尽可能地准备宴席,并且她应该从镇上的店铺里叫来厨师帮忙,他往她手里倒了些银子,并说:“按那样在大宅子里的做法去做,这些银子只是其中的一部分。”
然后他走进村子邀请客人,男女都有,他认识的每一个人都被邀请了,他还走进城镇,在茶馆和粮市上邀请他认识的人,以及他认识的每一个人。
他对他的叔叔说:“随你邀请谁参加我儿子的婚礼,你的任何朋友或你儿子的朋友都可以。”
他说这些是因为他总是记得他的叔叔是谁,王龙对他叔叔很礼貌,把他当作尊贵的客人对待,从他知道他是谁的那一刻起就是这样做的。
在他结婚前一天的晚上,王龙的长子回家了,他大步走进房间,王龙忘记了这个年轻人在家时给他带来的所有烦恼。
自从他两年多没见到这个儿子,他回来了,不再是少年,而是一个高大的男人,一个体格魁梧的人,有着宽阔的方形身体、红润的高颧骨和短短的黑发,闪闪发亮并且油光水滑。
他穿着一件长而深红色的绸缎长袍,这种衣服可以在南方的商店里找到,还有一件短小的黑色丝绒无袖外套,看到儿子的王龙心中充满了骄傲,他忘记了其他的一切,只想着这个好儿子,他把他领到母亲身边。
然后年轻人坐在母亲的床边,看到她这样子眼泪在他的眼中打转,但他除了说些这样的愉快话语外什么也没说,“你看起来比他们说的要好两倍,离死亡还远着呢。”
但阿兰简单地说:“我要看到你完婚后再死。”
当然,即将完婚的新娘不能被年轻人看到,莲花把她带进了内院准备婚礼,没有人能比莲花、翠花和王龙叔叔的妻子做得更好。
这三个女人带着新娘,在她婚礼那天的早晨从头到脚洗了个干净,用新的白色布条在她的新袜子下重新绑好她的脚,莲花用自己的一些芬芳的杏仁油涂抹在她的肌肤上。
然后她们给她穿上从她家中带来的衣服;白色花纹丝绸紧贴她甜美的处女肌肤,接着是一件最柔软、最卷曲的羊毛外套,然后是红色的绸缎结婚礼服。
她们在她的额头上涂上石灰,在一条巧妙系好的绳子的帮助下,拔掉了她处女的毛发,也就是她额头上的刘海,使她的额头变得高、光滑且方正,以适应她的新身份。
然后她们用粉笔和红漆给她化妆,在她的眉毛上画出两条长长的细线,把新娘的冠冕和珠饰面纱戴在她的头上,在她的小脚上穿上绣花鞋,给她的指尖涂上颜色,手掌喷上香气,就这样她们为她准备好了婚礼。
新娘对这一切都顺从,但表现得害羞而矜持,这是适当的和正确的。
然后王龙和他的叔叔、父亲以及客人们都在中间的房间里等着,新娘由她自己的女仆和王龙叔叔的妻子搀扶着进来,她谦逊而正确地低头进来,走路的样子好像她不愿意嫁给这个男人,必须有人扶持她才行。
这显示了她的极大谦逊,王龙很高兴,心想她真是个规矩的姑娘。
之后,王龙的长子穿着他那件红色长袍和黑色外套进来了,他的头发梳理得整整齐齐,脸上刮得干干净净。
在他身后跟着他的两个弟弟,王龙看着他们,为这一排好儿子感到自豪,他们将在他之后延续他的生命。现在,老人完全不明白发生了什么,只能听到零星喊给他的话,这时他突然明白了,发出咯咯的干笑声,用尖细的嗓音一遍又一遍地说:“有婚事,婚事就是孩子,再就是孙子!” 他笑得那么开心,客人们都笑了起来,看到他的喜悦,王龙心想,如果阿兰能从床上起身,这本该是个欢乐的日子。
在这段时间里,王龙偷偷地、锐利地观察着自己的儿子,看他是否注意到那个姑娘。年轻人确实偷偷地瞄了几眼,但从眼角看去,但这就够了,因为他在言行举止上变得愉快而轻松。王龙骄傲地对自己说:“嗯,我已经为他选了一个他喜欢的人。”
然后年轻人和姑娘一起向老人和王龙鞠躬,接着他们走进了阿兰躺着的房间。阿兰已经让自己穿上那件好黑色外套,当他们进来时她坐了起来,脸上燃烧着两块红彤彤的斑点,王龙误以为那是健康的表现,于是大声说道:“现在她会好起来的!” 两个年轻人走上前鞠躬,她拍拍床铺说道:“坐在这里,喝你们婚礼的酒,吃你们婚礼的米饭,我要看看这一切,因为这张床将成为你们的婚床,既然我很快就要离开它被抬走。”
没有人回答她的话,但两人并肩坐下,彼此羞涩且沉默。王龙叔叔的妻子带着重要的任务,胖乎乎地进来,端着两碗热酒,两人分别喝了,然后混合两碗酒再喝一次,这表明他们现在是一体的。他们吃米饭并混合米饭,这表明他们的生活现在也是一体的,就这样他们成了亲。
然后他们再次向阿兰和王龙鞠躬,接着走出去,一起向聚集的客人鞠躬。
然后宴席开始了,房间和庭院里摆满了桌子,弥漫着烹饪的香味,充满了欢声笑语,因为客人们来自四面八方,既有王龙邀请的,也有许多王龙从未见过的,因为他是个富人,在这样的时候,家里不会缺少食物也不会有人数短缺。
云雀带来了城里的厨师来准备盛宴,因为会有许多精致的菜肴,不是农家厨房能做的。城里的厨师带来了一大篮子现成的食物,只需加热即可。他们在热情中忙碌,挥舞着油腻的围裙,在这里那里跑来跑去。
每个人都吃得越来越多,喝得越多,他们都十分快乐。
阿兰希望所有的门都打开,窗帘拉开,这样她可以听到外面的喧闹声和笑声,也能闻到食物的味道。她反复对来看望她的王龙说:“大家都喝酒了吗?甜米粥在宴席中间是不是很热,里面有没有放足量的猪油和糖以及八种水果?” 当他向她保证一切都如她所愿时,她感到满足,躺在那里听着。
然后一切都结束了,客人离开了,夜晚来临。
随着屋子里的寂静和欢乐的消退,阿兰的力量也随之消散,她感到疲惫虚弱,呼唤那天结婚的那两个人过来,她说:“现在我很满意,这个在我体内的东西可以随它去了。
我的儿子,照顾好你的父亲和祖父,我的女儿,照顾好你的丈夫和丈夫的父亲及他的祖父,还有那个可怜的傻瓜在院子里,就是她。你对其他人没有责任。”
这是她对莲花说的话,她从未与她交谈过。
然后她似乎陷入了阵发性睡眠,尽管他们等着她再说些什么,但她又一次醒来说话。
然而,当她说话时,仿佛她不知道他们在那里,甚至不知道自己在哪里,因为她喃喃自语,转头四处张望,眼睛闭着,“好吧,即使我丑陋,我还是生了一个儿子;虽然我只是个奴隶,但我的房子里有一个儿子。”
她又突然说道,“她怎么能像我一样喂养他、照顾他?美貌不能让男人生儿子!”
她忘记了所有人,躺在那里喃喃自语。
然后王龙示意他们离开,他坐在她身边,看着她在睡梦中醒来,看着她。
他恨自己,因为在她临终之际,他看到她紫色的嘴唇多么宽广可怕地从牙齿上拉扯开来。
当他看着她时,她睁开了眼睛,似乎有一层奇怪的薄雾笼罩在上面,因为她直直地盯着他,又看了又看,疑惑地凝视着他,好像在想他是谁。
突然,她的头从躺着的圆枕上垂了下来,她颤抖了一下,死了。
一旦她死去,王龙似乎无法忍受靠近阿兰,他叫叔叔的妻子来为她清洗身体准备下葬。当这一切完成后,他不愿再进去,但他允许叔叔的妻子和他的长子及儿媳把她的身体从床上抬起来放进他买的大棺材里。
但为了安慰自己,他忙于进城找人按照习俗封棺,并去找风水先生为下葬找个吉日。
三个月后他找到了一个好日子,这是风水先生能找到的第一个好日子,所以王龙付了钱,去了镇上的庙宇,与方丈讨价还价,租了一个三个月的棺材存放空间。阿兰的棺材被运来停放,直到下葬之日,因为王龙觉得他无法忍受在家里的视线范围内看到它。
然后王龙认真地为死者做了一切,所以他为自己和孩子们制作了丧服,他们的鞋子是用粗白布做的,这是丧服的颜色,他们在脚踝上绑上了白布带,家里的女人用白绳绑住了头发。
之后,王龙无法忍受睡在阿兰去世的房间里,他收拾了自己的东西,搬到内院莲花居住的地方。他对长子说:“你带着妻子搬进你母亲住过的房间,她在那里生下了你,也在那里去世了,就在那里孕育并生下你的儿子吧。”
于是两人搬了进去,感到满足。
然后,仿佛死亡不能轻易离开曾经来过的房子,自从看到他们把僵硬的阿兰尸体放入棺材以来就心烦意乱的王龙的父亲,有一天晚上躺在床上睡觉,第二天早上二女儿进来给他送茶时,发现他躺在床上,胡须散乱地朝天,头向后仰着死了。
她看到这一幕时惊呼出来,哭着跑到父亲那里,王龙进来后发现了老人生前的样子,他瘦小僵硬的身体干燥冰冷,像一棵扭曲的松树,他死于几个小时前,也许就在他躺下床的时候。然后王龙亲自给老人洗了澡,把他轻轻放入他为老人买好的棺材里,并将棺材封好。他说:“同一天我们将埋葬我们家里的这两个死者,我会拿出一块上好的山地来安葬他们,并且当我死后,我也要安息在那里。”
于是他照他所说的做了。当他把老人的棺材封好后,把它放在中间屋子里的两条凳子上,直到指定的日子到来才放下。王龙觉得即使老人已经去世,能够待在那里也是一种安慰,他也感到自己在棺材旁与父亲接近了,因为王龙为父亲哀悼,但不至于悲伤至死,因为他的父亲年事已高,多年来实际上已半生不死。
在由风水先生指定的春季满月的日子里,王龙从道观请来了道士,他们穿着黄色的长袍,头发结成发髻,戴在头顶。他又从佛教寺庙请来了僧人,他们穿着灰色的长袍,剃了光头,额上刻有九个神圣的疤痕。这些道士和僧人在夜里为两个死者敲鼓诵经,整夜未停。
每当他们停止诵经时,王龙就往他们手里倒银子,他们喘口气再继续,直到天亮。王龙选了一块好地,在他田地里的枣树下的一座小山上安放坟墓。庆(Ching)挖好了坟墓并准备好了土墙围绕着坟墓,墙内有足够的空间容纳王龙和他的儿子们以及他们的妻子,还有子孙后代。
这块地王龙并不吝啬,尽管它是一块高处的好麦田,因为它标志着他的家族扎根于此。无论是生是死,他们都将在自己的土地上安息。
到了指定的日子,在道士们完成了彻夜的诵经之后,王龙穿上一件白麻布长袍,还给了他的叔叔和叔叔的儿子同样的衣服,给他的每个儿子也各一件,给儿子的妻子和他的两个女儿也都准备了衣服。他叫来镇上的轿子来抬他们,因为他认为作为一个富有的人,不该像穷人一样步行去坟地,显得卑微。
因此,他第一次被人抬着坐在棺材后面,而奥兰(O-lan)就在前面。但在父亲的棺材后面,他的叔叔先坐轿子。连莲花(Lotus),在奥兰活着的时候她都不敢出现在她面前,现在奥兰死了,她坐着轿子前来,以便在别人面前表现出对丈夫第一位妻子的孝顺。
于是王龙也为他叔叔的妻子和叔叔的儿子雇了轿子,给他们所有人都准备了粗麻布的衣服,甚至对那个可怜的傻女人也做了一件衣服并雇了轿子让她坐进去,尽管她困惑不解,当应该哭泣时却尖锐地笑起来。
于是,众人披麻戴孝,大声哀悼着前往坟地,劳工和庆(Ching)跟在后面步行,穿着白鞋。王龙站在两个坟墓旁边。
他让人把奥兰的棺材从庙里抬出来,放在地上,等待先埋葬老人。王龙站着观望,他的悲伤强烈而干燥,他没有像其他人那样大声哭喊,因为他的眼里没有泪水,他认为已经发生的事情无法改变,他所做的已经足够。
但是当泥土覆盖上去,坟墓被平整后,他默默地转身离开,打发走了轿子,独自一人步行回家。
在他的沉重心情中,只有一个清晰的想法浮现出来,这让他痛苦不堪,那就是他后悔那天在池塘边奥兰洗衣服时,他从她那里拿走了两颗珍珠,他永远也无法忍受看到莲花再次将它们戴在耳朵上。
怀着沉重的心情,他独自前行,对自己说:“我的那片土地埋葬了我生命中最好的一半,更多的东西。仿佛我的一半已经埋在那里了,现在我的家里开始了另一种生活。”
突然间,他轻轻啜泣了一下,用手背擦干眼泪,就像孩子一样。
这段时间里,王龙几乎没有想过收成如何,因为他忙于家中婚丧嫁娶的宴席。但有一天,庆来找他,说道:“如今喜忧已过,我有话要告诉你关于土地的事。”王龙回答说:“说吧。”庆沉默地等了几分钟,然后轻声说道:“但愿上天不要如此,但看起来今年会有前所未有的洪水,虽然现在还不是夏天,水已经漫过了农田,太早了。”但王龙坚定地说:“我从未从天上的那个老家伙那里得到什么好处,无论烧香与否,他都同样邪恶。让我们去看看土地吧。”说着,他站了起来。
庆是一个胆小的人,不管情况多么糟糕,他都不敢像王龙那样抱怨上天。他只说“天意如此”,并以谦逊的态度接受了洪水和干旱。但王龙不是这样,他走遍了自己的土地,看看哪块地可以种稻米,哪块地在插秧之前就会被水淹没。看着运河已经涨到堤岸边缘,王龙诅咒道:“天上的那个老家伙会很高兴,他会俯视下去看到人们被淹死和挨饿,这就是他喜欢的。”
此外,她是一个好姑娘,相貌端庄但不过于美丽,不至于因此而骄傲。
她在行为上谨慎得体,她进入阿兰的房间照顾她,这让王龙减轻了对妻子的思念之痛,因为现在床边有了一个女人,阿兰也非常满意。
阿兰满意了三天多,然后她又想起了另一件事,在王龙早上来看她睡了一夜怎么样时,她说道:“在我能死之前还有另一件事。”
对此他愤怒地回答道:“你不能说起死就让我高兴!”
然后她慢慢地笑了,那种缓慢的笑容在到达眼睛之前就消失了,她回答说:“我必须死,因为我感觉到我的身体里正在等待死亡,但我不会在我长子回家并娶这个好姑娘之前死去,她是我儿媳,她很好地服侍我,在我痛苦流汗时稳稳地端着热水盆,知道什么时候该给我洗脸。
我现在想让儿子回家,因为我必须死了,我想让他先娶这个姑娘,这样我就能安心死去,知道你的孙子即将出生,给老人一个伟大的曾孙。”
这些话对她来说无论何时都是很多,即使是在健康的时候,她说得比许多个月以来说过的任何事都更坚定,王龙听到她声音中的力量和她渴望这件事的活力时感到振奋,尽管他原本希望能有更多时间为长子准备一场盛大的婚礼,但他不会违背她。
因此,他对她说得非常诚挚,“好吧,我们就做这件事,今天我会派人去南方,他会去找我的儿子并把他带回来完婚。
然后你必须答应我,你要重新振作起来,放弃死亡的想法,好好养病,因为如果没有你,家里就像一个野兽的洞穴。”
他这样说是为了取悦她,虽然她没有再说话,但躺下来闭上了眼睛,微微一笑。
王龙于是派遣了那个人,并告诉他,“告诉你的少主人,他的母亲快要死了,她的灵魂无法安息直到她见到他并看到他完婚,如果他看重我、他的母亲和他的家,他必须在下一次呼吸前回来,因为从现在起第三天,我会准备好宴席并邀请客人,他会完婚。”
正如王龙所说,事情就这样发生了。
他吩咐翠花尽可能地准备宴席,并且她应该从镇上的店铺里叫来厨师帮忙,他往她手里倒了些银子,并说:“按那样在大宅子里的做法去做,这些银子只是其中的一部分。”
然后他走进村子邀请客人,男女都有,他认识的每一个人都被邀请了,他还走进城镇,在茶馆和粮市上邀请他认识的人,以及他认识的每一个人。
他对他的叔叔说:“随你邀请谁参加我儿子的婚礼,你的任何朋友或你儿子的朋友都可以。”
他说这些是因为他总是记得他的叔叔是谁,王龙对他叔叔很礼貌,把他当作尊贵的客人对待,从他知道他是谁的那一刻起就是这样做的。
在他结婚前一天的晚上,王龙的长子回家了,他大步走进房间,王龙忘记了这个年轻人在家时给他带来的所有烦恼。
自从他两年多没见到这个儿子,他回来了,不再是少年,而是一个高大的男人,一个体格魁梧的人,有着宽阔的方形身体、红润的高颧骨和短短的黑发,闪闪发亮并且油光水滑。
他穿着一件长而深红色的绸缎长袍,这种衣服可以在南方的商店里找到,还有一件短小的黑色丝绒无袖外套,看到儿子的王龙心中充满了骄傲,他忘记了其他的一切,只想着这个好儿子,他把他领到母亲身边。
然后年轻人坐在母亲的床边,看到她这样子眼泪在他的眼中打转,但他除了说些这样的愉快话语外什么也没说,“你看起来比他们说的要好两倍,离死亡还远着呢。”
但阿兰简单地说:“我要看到你完婚后再死。”
当然,即将完婚的新娘不能被年轻人看到,莲花把她带进了内院准备婚礼,没有人能比莲花、翠花和王龙叔叔的妻子做得更好。
这三个女人带着新娘,在她婚礼那天的早晨从头到脚洗了个干净,用新的白色布条在她的新袜子下重新绑好她的脚,莲花用自己的一些芬芳的杏仁油涂抹在她的肌肤上。
然后她们给她穿上从她家中带来的衣服;白色花纹丝绸紧贴她甜美的处女肌肤,接着是一件最柔软、最卷曲的羊毛外套,然后是红色的绸缎结婚礼服。
她们在她的额头上涂上石灰,在一条巧妙系好的绳子的帮助下,拔掉了她处女的毛发,也就是她额头上的刘海,使她的额头变得高、光滑且方正,以适应她的新身份。
然后她们用粉笔和红漆给她化妆,在她的眉毛上画出两条长长的细线,把新娘的冠冕和珠饰面纱戴在她的头上,在她的小脚上穿上绣花鞋,给她的指尖涂上颜色,手掌喷上香气,就这样她们为她准备好了婚礼。
新娘对这一切都顺从,但表现得害羞而矜持,这是适当的和正确的。
然后王龙和他的叔叔、父亲以及客人们都在中间的房间里等着,新娘由她自己的女仆和王龙叔叔的妻子搀扶着进来,她谦逊而正确地低头进来,走路的样子好像她不愿意嫁给这个男人,必须有人扶持她才行。
这显示了她的极大谦逊,王龙很高兴,心想她真是个规矩的姑娘。
之后,王龙的长子穿着他那件红色长袍和黑色外套进来了,他的头发梳理得整整齐齐,脸上刮得干干净净。
在他身后跟着他的两个弟弟,王龙看着他们,为这一排好儿子感到自豪,他们将在他之后延续他的生命。现在,老人完全不明白发生了什么,只能听到零星喊给他的话,这时他突然明白了,发出咯咯的干笑声,用尖细的嗓音一遍又一遍地说:“有婚事,婚事就是孩子,再就是孙子!” 他笑得那么开心,客人们都笑了起来,看到他的喜悦,王龙心想,如果阿兰能从床上起身,这本该是个欢乐的日子。
在这段时间里,王龙偷偷地、锐利地观察着自己的儿子,看他是否注意到那个姑娘。年轻人确实偷偷地瞄了几眼,但从眼角看去,但这就够了,因为他在言行举止上变得愉快而轻松。王龙骄傲地对自己说:“嗯,我已经为他选了一个他喜欢的人。”
然后年轻人和姑娘一起向老人和王龙鞠躬,接着他们走进了阿兰躺着的房间。阿兰已经让自己穿上那件好黑色外套,当他们进来时她坐了起来,脸上燃烧着两块红彤彤的斑点,王龙误以为那是健康的表现,于是大声说道:“现在她会好起来的!” 两个年轻人走上前鞠躬,她拍拍床铺说道:“坐在这里,喝你们婚礼的酒,吃你们婚礼的米饭,我要看看这一切,因为这张床将成为你们的婚床,既然我很快就要离开它被抬走。”
没有人回答她的话,但两人并肩坐下,彼此羞涩且沉默。王龙叔叔的妻子带着重要的任务,胖乎乎地进来,端着两碗热酒,两人分别喝了,然后混合两碗酒再喝一次,这表明他们现在是一体的。他们吃米饭并混合米饭,这表明他们的生活现在也是一体的,就这样他们成了亲。
然后他们再次向阿兰和王龙鞠躬,接着走出去,一起向聚集的客人鞠躬。
然后宴席开始了,房间和庭院里摆满了桌子,弥漫着烹饪的香味,充满了欢声笑语,因为客人们来自四面八方,既有王龙邀请的,也有许多王龙从未见过的,因为他是个富人,在这样的时候,家里不会缺少食物也不会有人数短缺。
云雀带来了城里的厨师来准备盛宴,因为会有许多精致的菜肴,不是农家厨房能做的。城里的厨师带来了一大篮子现成的食物,只需加热即可。他们在热情中忙碌,挥舞着油腻的围裙,在这里那里跑来跑去。
每个人都吃得越来越多,喝得越多,他们都十分快乐。
阿兰希望所有的门都打开,窗帘拉开,这样她可以听到外面的喧闹声和笑声,也能闻到食物的味道。她反复对来看望她的王龙说:“大家都喝酒了吗?甜米粥在宴席中间是不是很热,里面有没有放足量的猪油和糖以及八种水果?” 当他向她保证一切都如她所愿时,她感到满足,躺在那里听着。
然后一切都结束了,客人离开了,夜晚来临。
随着屋子里的寂静和欢乐的消退,阿兰的力量也随之消散,她感到疲惫虚弱,呼唤那天结婚的那两个人过来,她说:“现在我很满意,这个在我体内的东西可以随它去了。
我的儿子,照顾好你的父亲和祖父,我的女儿,照顾好你的丈夫和丈夫的父亲及他的祖父,还有那个可怜的傻瓜在院子里,就是她。你对其他人没有责任。”
这是她对莲花说的话,她从未与她交谈过。
然后她似乎陷入了阵发性睡眠,尽管他们等着她再说些什么,但她又一次醒来说话。
然而,当她说话时,仿佛她不知道他们在那里,甚至不知道自己在哪里,因为她喃喃自语,转头四处张望,眼睛闭着,“好吧,即使我丑陋,我还是生了一个儿子;虽然我只是个奴隶,但我的房子里有一个儿子。”
她又突然说道,“她怎么能像我一样喂养他、照顾他?美貌不能让男人生儿子!”
她忘记了所有人,躺在那里喃喃自语。
然后王龙示意他们离开,他坐在她身边,看着她在睡梦中醒来,看着她。
他恨自己,因为在她临终之际,他看到她紫色的嘴唇多么宽广可怕地从牙齿上拉扯开来。
当他看着她时,她睁开了眼睛,似乎有一层奇怪的薄雾笼罩在上面,因为她直直地盯着他,又看了又看,疑惑地凝视着他,好像在想他是谁。
突然,她的头从躺着的圆枕上垂了下来,她颤抖了一下,死了。
一旦她死去,王龙似乎无法忍受靠近阿兰,他叫叔叔的妻子来为她清洗身体准备下葬。当这一切完成后,他不愿再进去,但他允许叔叔的妻子和他的长子及儿媳把她的身体从床上抬起来放进他买的大棺材里。
但为了安慰自己,他忙于进城找人按照习俗封棺,并去找风水先生为下葬找个吉日。
三个月后他找到了一个好日子,这是风水先生能找到的第一个好日子,所以王龙付了钱,去了镇上的庙宇,与方丈讨价还价,租了一个三个月的棺材存放空间。阿兰的棺材被运来停放,直到下葬之日,因为王龙觉得他无法忍受在家里的视线范围内看到它。
然后王龙认真地为死者做了一切,所以他为自己和孩子们制作了丧服,他们的鞋子是用粗白布做的,这是丧服的颜色,他们在脚踝上绑上了白布带,家里的女人用白绳绑住了头发。
之后,王龙无法忍受睡在阿兰去世的房间里,他收拾了自己的东西,搬到内院莲花居住的地方。他对长子说:“你带着妻子搬进你母亲住过的房间,她在那里生下了你,也在那里去世了,就在那里孕育并生下你的儿子吧。”
于是两人搬了进去,感到满足。
然后,仿佛死亡不能轻易离开曾经来过的房子,自从看到他们把僵硬的阿兰尸体放入棺材以来就心烦意乱的王龙的父亲,有一天晚上躺在床上睡觉,第二天早上二女儿进来给他送茶时,发现他躺在床上,胡须散乱地朝天,头向后仰着死了。
她看到这一幕时惊呼出来,哭着跑到父亲那里,王龙进来后发现了老人生前的样子,他瘦小僵硬的身体干燥冰冷,像一棵扭曲的松树,他死于几个小时前,也许就在他躺下床的时候。然后王龙亲自给老人洗了澡,把他轻轻放入他为老人买好的棺材里,并将棺材封好。他说:“同一天我们将埋葬我们家里的这两个死者,我会拿出一块上好的山地来安葬他们,并且当我死后,我也要安息在那里。”
于是他照他所说的做了。当他把老人的棺材封好后,把它放在中间屋子里的两条凳子上,直到指定的日子到来才放下。王龙觉得即使老人已经去世,能够待在那里也是一种安慰,他也感到自己在棺材旁与父亲接近了,因为王龙为父亲哀悼,但不至于悲伤至死,因为他的父亲年事已高,多年来实际上已半生不死。
在由风水先生指定的春季满月的日子里,王龙从道观请来了道士,他们穿着黄色的长袍,头发结成发髻,戴在头顶。他又从佛教寺庙请来了僧人,他们穿着灰色的长袍,剃了光头,额上刻有九个神圣的疤痕。这些道士和僧人在夜里为两个死者敲鼓诵经,整夜未停。
每当他们停止诵经时,王龙就往他们手里倒银子,他们喘口气再继续,直到天亮。王龙选了一块好地,在他田地里的枣树下的一座小山上安放坟墓。庆(Ching)挖好了坟墓并准备好了土墙围绕着坟墓,墙内有足够的空间容纳王龙和他的儿子们以及他们的妻子,还有子孙后代。
这块地王龙并不吝啬,尽管它是一块高处的好麦田,因为它标志着他的家族扎根于此。无论是生是死,他们都将在自己的土地上安息。
到了指定的日子,在道士们完成了彻夜的诵经之后,王龙穿上一件白麻布长袍,还给了他的叔叔和叔叔的儿子同样的衣服,给他的每个儿子也各一件,给儿子的妻子和他的两个女儿也都准备了衣服。他叫来镇上的轿子来抬他们,因为他认为作为一个富有的人,不该像穷人一样步行去坟地,显得卑微。
因此,他第一次被人抬着坐在棺材后面,而奥兰(O-lan)就在前面。但在父亲的棺材后面,他的叔叔先坐轿子。连莲花(Lotus),在奥兰活着的时候她都不敢出现在她面前,现在奥兰死了,她坐着轿子前来,以便在别人面前表现出对丈夫第一位妻子的孝顺。
于是王龙也为他叔叔的妻子和叔叔的儿子雇了轿子,给他们所有人都准备了粗麻布的衣服,甚至对那个可怜的傻女人也做了一件衣服并雇了轿子让她坐进去,尽管她困惑不解,当应该哭泣时却尖锐地笑起来。
于是,众人披麻戴孝,大声哀悼着前往坟地,劳工和庆(Ching)跟在后面步行,穿着白鞋。王龙站在两个坟墓旁边。
他让人把奥兰的棺材从庙里抬出来,放在地上,等待先埋葬老人。王龙站着观望,他的悲伤强烈而干燥,他没有像其他人那样大声哭喊,因为他的眼里没有泪水,他认为已经发生的事情无法改变,他所做的已经足够。
但是当泥土覆盖上去,坟墓被平整后,他默默地转身离开,打发走了轿子,独自一人步行回家。
在他的沉重心情中,只有一个清晰的想法浮现出来,这让他痛苦不堪,那就是他后悔那天在池塘边奥兰洗衣服时,他从她那里拿走了两颗珍珠,他永远也无法忍受看到莲花再次将它们戴在耳朵上。
怀着沉重的心情,他独自前行,对自己说:“我的那片土地埋葬了我生命中最好的一半,更多的东西。仿佛我的一半已经埋在那里了,现在我的家里开始了另一种生活。”
突然间,他轻轻啜泣了一下,用手背擦干眼泪,就像孩子一样。
这段时间里,王龙几乎没有想过收成如何,因为他忙于家中婚丧嫁娶的宴席。但有一天,庆来找他,说道:“如今喜忧已过,我有话要告诉你关于土地的事。”王龙回答说:“说吧。”庆沉默地等了几分钟,然后轻声说道:“但愿上天不要如此,但看起来今年会有前所未有的洪水,虽然现在还不是夏天,水已经漫过了农田,太早了。”但王龙坚定地说:“我从未从天上的那个老家伙那里得到什么好处,无论烧香与否,他都同样邪恶。让我们去看看土地吧。”说着,他站了起来。
庆是一个胆小的人,不管情况多么糟糕,他都不敢像王龙那样抱怨上天。他只说“天意如此”,并以谦逊的态度接受了洪水和干旱。但王龙不是这样,他走遍了自己的土地,看看哪块地可以种稻米,哪块地在插秧之前就会被水淹没。看着运河已经涨到堤岸边缘,王龙诅咒道:“天上的那个老家伙会很高兴,他会俯视下去看到人们被淹死和挨饿,这就是他喜欢的。”