第十七章 第206页
轻蔑地转身离开：1839年；转身离开：1848年、1867年
第211页
“嘘——祈祷吧，”他回答道：1839年；“嘘，”他回答道：1848年、1867年
第212页
傲慢与最粗俗的骄傲：1839年；傲慢与骄傲：1848年、1867年
第十八章 第217页
乔治四世：1839年；乔治三世：1848年、1867年
第十九章 第226页
显现：1839年；包裹：1848年、1867年
第236页
凯特咬着嘴唇，焦虑地看着：1839年；凯特，焦虑地看着：1848年、1867年
第237页
立刻离开我：1839年；离开我：1848年、1867年
第237页
你疯子：1839年；你这老疯子：1848年、1867年
第二十章 第243页
上帝原谅我：1839年；天堂原谅我：1848年、1867年
第244页
带着力量：1839年；带着力量，我想：1848年、1867年
第244页
最多一刻钟：1839年；一刻钟：1848年、1867年
第245页
尼古拉斯冲进房间中央：1839年；尼古拉斯走进房间：1848年、1867年
第245页
带着致命仇恨的表情：1839年；带着表情：1848年、1867年
第247页
那个男人知道那件事：1839年；他知道那件事：1848年、1867年
第251页
现在，为了所有人：1839年；现在，史迈克，为了所有人：1848年、1867年
第二十一章 第252页
间隔，为年轻人：1839年；间隔。年轻人：1848年、1867年
第254页
他怎么了：1839年；他发生了什么：1848年、1867年
第261页
整个房子周围：1839年；房子周围：1848年、1867年
第263页
这一切：1839年；所有这些：1848年、1867年
第二十三章 第280页
对话，尼古拉斯：1839年、1848年；对话。尼古拉斯：1867年
第290页
只有上帝知道：1839年；只有天堂知道：1848年、1867年
第二十四章 第298页
公众能力：1839年、1848年；公众效用：1867年
第二十五章 第307页
那个：1839年；这个：1848年、1867年
第313页
（感谢上帝）：1839年、1848年；（感谢天堂）：1867年
第二十六章 第320页
华丽套房：1839年、1848年；华丽套装：1867年
第321页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第321页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；另一位：1867年
第321页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第322页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第324页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第327页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第328页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第二十七章 第331页
坐下：1839年、1848年；就座：1867年
第337页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第337页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第339页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第339页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第340页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第340页
维里斯普特勋爵回答道：1839年、1848年；我的大人回答道：1867年
第340页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第342页
维里斯普特：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特：1867年
第二十八章 第347页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第347页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第348页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第349页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第350页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第350页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第351页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第二十九章 第365页
然后退下，微微向观众鞠躬后走出：1839年、1848年；然后退下。1867年
第三十二章 第392页
比他进去时更好：1839年、1848年；比他进入它时更好：1867年
第396页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第三十五章 第431页
给林肯沃特先生的支票：1839年、1848年；来自林肯沃特先生的支票：1867年
第三十六章 第444页
六先令六便士：1839年；六先令六：1848年、1867年
第三十七章 第454页
总共四个，他们：1839年、1848年；总共四个。他们：1867年
第458页
一直向前，我一定会：1839年、1848年；一直向前：1867年
第三十八章 第465页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第468页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第469页
“懦夫，弗雷德里克勋爵！”打断道：1839年；“懦夫！”打断道：1848年、1867年
第三十九章 第478页
大玫瑰的枝条：1839年、1848年；大玫瑰的枝条：1867年
第四十章 第484页
阻碍；并非如此：1839年；阻碍。并非如此：1848年、1867年
第四十二章 第518页
靠近它：1839年、1848年；接近它：1867年
第四十五章 第552页
长者之一的：1839年、1848年；长者的：1867年
第四十六章 第571页
仆人，谁：1839年、1848年；仆人。谁：1867年
第四十九章 第605页
但她是她自己，”弗兰克说道。“我——如果我可以冒昧地说——反对对她做任何改变。”：1839年、1848年；但她是她自己，”弗兰克说道：1867年
第五十章 第617页
玩法国双骰和拉梅维尔游戏：1839年、1848年；玩法国双骰和其他游戏：1867年
第620页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第621页
调查，两者：1839年；调查。两者：1848年、1867年
第622页
要接受，而我是：1839年；要接受。我是：1848年、1867年
第623页
对抗穆尔伯里爵士，还有这件事：1839年；对抗穆尔伯里爵士。这件事：1848年、1867年
第624页
“今晚，”穆尔伯里爵士喊道，咬牙切齿。“今晚：1839年；“今晚，”穆尔伯里爵士喊道：“今晚：1848年、1867年
第626页
声誉大大受损：1839年；声誉：1848年、1867年
第627页
另一个。昨晚像是上周，上个月像是昨天。现在：1839年；另一个。现在：1848年、1867年
第628页
在那里，四个人都在：1839年；在那里。四个人都在：1848年、1867年
第628页
凌乱不堪，很可能都是前一天晚上造成的。因为：1839年、1848年；凌乱不堪。因为：1867年
第五十一章 第630页
在那里，然后：1839年；在那里。他接着：1848年、1867年
第636页
根本不认识他。他来了：1839年；不认识。他来了：1848年、1867年
第638页
酒馆，这里：1839年；酒馆。这里：1848年、1867年
第五十二章 第642页
这个无情的计划：1839年；这个计划：1848年、1867年
第五十三章 第662页
这是轻蔑的问题：1839年；这是问题：1848年、1867年
第662页
不是贼，伙计：1839年；不是贼：1848年、1867年
第664页
指控，以及是否：1839年；指控。是否：1848年、1867年
第五十五章 第680页
辉煌的场面，她所有的忧虑都结束了：1839年；辉煌的场面：1848年、1867年
第687页
从小培养，是：1839年；从小培养，是：1848年、1867年
第五十六章 第689-690页
苍白的脸庞，恐怖的表情，随着每根神经和肌肉因痉挛而抽搐和颤动，其动作无法掩饰，每一瞬间都有新的可怕面貌——有某种东西：1839年；脸庞；面部表情，随着每根神经和肌肉因痉挛而抽搐和颤动，其动作无法掩饰，每一瞬间都有新的可怕面貌——有某种东西：1848年；他的脸庞：有某种东西：1867年
第690页
激烈的情感：1839年、1848年；激烈的情感：1867年
第690页
“黑青色，”格赖德痛苦地蠕动着。“黑青色，”格赖德恳求道：1839年；“黑青色，”格赖德恳求道：1848年、1867年
第698页
金钱，甚至她是否需要（同样的论点适用）；困难：1839年；金钱；困难：1848年、1867年
第699页
凭视觉，各种：1839年、1848年；凭视觉；各种：1867年
第700页
他固执地嘟囔着。“来：1839年；他嘟囔着，“来：1848年、1867年
第五十七章 第701页
一百英镑；无论如何，他的面容：1839年、1848年；至少一百英镑。他的面容：1867年
第702页减去之外，
还有：1839年，1848年；减去。
还有：1867年 第703页。
一只手，一颗心，一条大路：1839年；一和，一艺，一高路：1848年，1867年 第718页。
跟我走，女人，你愿意吗：1839年；跟我走，你愿意吗：1848年，1867年 第719页。
真相本身，先生，”拉尔夫冷嘲热讽道：1839年；真相本身，先生，”拉尔夫回答道：1848年，1867年 第721页。
守住他们的：1839年，1848年；守住他们的舌头：1867年 第725页。
面对最坏的情况：1839年；面对最糟的情况：1848年，1867年 第726页。
除了校长之外：1839年；校长：1848年，1867年 第727页。
一种语言无法形容的方式，老……：1839年；方式，老……：1848年，1867年 第732页。
在每一个方面！”拉尔夫喃喃自语，咬着手指：1839年；在每一个方面！”拉尔夫低声说：1848年，1867年 第734页。
更加仔细地看，看到他确实非常激动，结结巴巴地说：1839年；更加仔细地看。
看到他确实非常激动，他结结巴巴地说：1848年，1867年 第735页。
男人，而且是：1839年；男人。
他是：1848年，1867年 第737页。
布鲁克和拉尔夫：1839年；布鲁克，拉尔夫：1848年，1867年 第739页。
斯迈克，我付了钱：1839年；斯迈克。
一年又一年，我付了钱：1848年，1867年 第743页。
爱情应该如何被看待，多么认真地：1839年；爱情，多么认真地：1848年，1867年 第749页。
他自己的脚步声：1839年，1848年；拉尔夫自己的脚步声：1867年 第765页。
女性，女主人：1839年；女性——不是合法的曼塔琳尼夫人，而是女主人：1848年，1867年 第773页。
相信他们的观点的人：1839年；信徒们：1848年，1867年 第774页。
减少，两个：1839年，1848年；减少。
两个：1867年 第775页。
高尚的精神：1839年；高昂的精神：1848年，1867年 第775页。
注释 在编写这些注释时，我极大地受益于先前为《尼古拉斯·尼克尔比》作注的人：特别是T.W.Hill的“《尼古拉斯·尼克尔比》注释”，《狄更斯学刊》，45卷（1949），第98-102页，163-6页；46卷（1950），第42-8页，99-104页；Michael Slater为企鹅英语图书馆版（1978年；1986年再版为企鹅经典版）所作的注释；以及Paul Schlicke为牛津大学出版社版（1990年）所作的注释。
献辞 1.
W.C.麦克雷迪先生：威廉·查尔斯·麦克雷迪（1793-1873）是这一时期最重要的悲剧演员之一。
狄更斯于1832年12月第一次观看他的表演，并由福斯特于1837年6月介绍给他们认识。
轻蔑地转身离开：1839年；转身离开：1848年、1867年
第211页
“嘘——祈祷吧，”他回答道：1839年；“嘘，”他回答道：1848年、1867年
第212页
傲慢与最粗俗的骄傲：1839年；傲慢与骄傲：1848年、1867年
第十八章 第217页
乔治四世：1839年；乔治三世：1848年、1867年
第十九章 第226页
显现：1839年；包裹：1848年、1867年
第236页
凯特咬着嘴唇，焦虑地看着：1839年；凯特，焦虑地看着：1848年、1867年
第237页
立刻离开我：1839年；离开我：1848年、1867年
第237页
你疯子：1839年；你这老疯子：1848年、1867年
第二十章 第243页
上帝原谅我：1839年；天堂原谅我：1848年、1867年
第244页
带着力量：1839年；带着力量，我想：1848年、1867年
第244页
最多一刻钟：1839年；一刻钟：1848年、1867年
第245页
尼古拉斯冲进房间中央：1839年；尼古拉斯走进房间：1848年、1867年
第245页
带着致命仇恨的表情：1839年；带着表情：1848年、1867年
第247页
那个男人知道那件事：1839年；他知道那件事：1848年、1867年
第251页
现在，为了所有人：1839年；现在，史迈克，为了所有人：1848年、1867年
第二十一章 第252页
间隔，为年轻人：1839年；间隔。年轻人：1848年、1867年
第254页
他怎么了：1839年；他发生了什么：1848年、1867年
第261页
整个房子周围：1839年；房子周围：1848年、1867年
第263页
这一切：1839年；所有这些：1848年、1867年
第二十三章 第280页
对话，尼古拉斯：1839年、1848年；对话。尼古拉斯：1867年
第290页
只有上帝知道：1839年；只有天堂知道：1848年、1867年
第二十四章 第298页
公众能力：1839年、1848年；公众效用：1867年
第二十五章 第307页
那个：1839年；这个：1848年、1867年
第313页
（感谢上帝）：1839年、1848年；（感谢天堂）：1867年
第二十六章 第320页
华丽套房：1839年、1848年；华丽套装：1867年
第321页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第321页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；另一位：1867年
第321页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第322页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第324页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第327页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第328页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第二十七章 第331页
坐下：1839年、1848年；就座：1867年
第337页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第337页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第339页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第339页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第340页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第340页
维里斯普特勋爵回答道：1839年、1848年；我的大人回答道：1867年
第340页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第342页
维里斯普特：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特：1867年
第二十八章 第347页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第347页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第348页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第349页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第350页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第350页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第351页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第二十九章 第365页
然后退下，微微向观众鞠躬后走出：1839年、1848年；然后退下。1867年
第三十二章 第392页
比他进去时更好：1839年、1848年；比他进入它时更好：1867年
第396页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第三十五章 第431页
给林肯沃特先生的支票：1839年、1848年；来自林肯沃特先生的支票：1867年
第三十六章 第444页
六先令六便士：1839年；六先令六：1848年、1867年
第三十七章 第454页
总共四个，他们：1839年、1848年；总共四个。他们：1867年
第458页
一直向前，我一定会：1839年、1848年；一直向前：1867年
第三十八章 第465页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第468页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1867年
第469页
“懦夫，弗雷德里克勋爵！”打断道：1839年；“懦夫！”打断道：1848年、1867年
第三十九章 第478页
大玫瑰的枝条：1839年、1848年；大玫瑰的枝条：1867年
第四十章 第484页
阻碍；并非如此：1839年；阻碍。并非如此：1848年、1867年
第四十二章 第518页
靠近它：1839年、1848年；接近它：1867年
第四十五章 第552页
长者之一的：1839年、1848年；长者的：1867年
第四十六章 第571页
仆人，谁：1839年、1848年；仆人。谁：1867年
第四十九章 第605页
但她是她自己，”弗兰克说道。“我——如果我可以冒昧地说——反对对她做任何改变。”：1839年、1848年；但她是她自己，”弗兰克说道：1867年
第五十章 第617页
玩法国双骰和拉梅维尔游戏：1839年、1848年；玩法国双骰和其他游戏：1867年
第620页
弗雷德里克·维里斯普特勋爵：1839年、1848年；弗雷德里克勋爵：1867年
第621页
调查，两者：1839年；调查。两者：1848年、1867年
第622页
要接受，而我是：1839年；要接受。我是：1848年、1867年
第623页
对抗穆尔伯里爵士，还有这件事：1839年；对抗穆尔伯里爵士。这件事：1848年、1867年
第624页
“今晚，”穆尔伯里爵士喊道，咬牙切齿。“今晚：1839年；“今晚，”穆尔伯里爵士喊道：“今晚：1848年、1867年
第626页
声誉大大受损：1839年；声誉：1848年、1867年
第627页
另一个。昨晚像是上周，上个月像是昨天。现在：1839年；另一个。现在：1848年、1867年
第628页
在那里，四个人都在：1839年；在那里。四个人都在：1848年、1867年
第628页
凌乱不堪，很可能都是前一天晚上造成的。因为：1839年、1848年；凌乱不堪。因为：1867年
第五十一章 第630页
在那里，然后：1839年；在那里。他接着：1848年、1867年
第636页
根本不认识他。他来了：1839年；不认识。他来了：1848年、1867年
第638页
酒馆，这里：1839年；酒馆。这里：1848年、1867年
第五十二章 第642页
这个无情的计划：1839年；这个计划：1848年、1867年
第五十三章 第662页
这是轻蔑的问题：1839年；这是问题：1848年、1867年
第662页
不是贼，伙计：1839年；不是贼：1848年、1867年
第664页
指控，以及是否：1839年；指控。是否：1848年、1867年
第五十五章 第680页
辉煌的场面，她所有的忧虑都结束了：1839年；辉煌的场面：1848年、1867年
第687页
从小培养，是：1839年；从小培养，是：1848年、1867年
第五十六章 第689-690页
苍白的脸庞，恐怖的表情，随着每根神经和肌肉因痉挛而抽搐和颤动，其动作无法掩饰，每一瞬间都有新的可怕面貌——有某种东西：1839年；脸庞；面部表情，随着每根神经和肌肉因痉挛而抽搐和颤动，其动作无法掩饰，每一瞬间都有新的可怕面貌——有某种东西：1848年；他的脸庞：有某种东西：1867年
第690页
激烈的情感：1839年、1848年；激烈的情感：1867年
第690页
“黑青色，”格赖德痛苦地蠕动着。“黑青色，”格赖德恳求道：1839年；“黑青色，”格赖德恳求道：1848年、1867年
第698页
金钱，甚至她是否需要（同样的论点适用）；困难：1839年；金钱；困难：1848年、1867年
第699页
凭视觉，各种：1839年、1848年；凭视觉；各种：1867年
第700页
他固执地嘟囔着。“来：1839年；他嘟囔着，“来：1848年、1867年
第五十七章 第701页
一百英镑；无论如何，他的面容：1839年、1848年；至少一百英镑。他的面容：1867年
第702页减去之外，
还有：1839年，1848年；减去。
还有：1867年 第703页。
一只手，一颗心，一条大路：1839年；一和，一艺，一高路：1848年，1867年 第718页。
跟我走，女人，你愿意吗：1839年；跟我走，你愿意吗：1848年，1867年 第719页。
真相本身，先生，”拉尔夫冷嘲热讽道：1839年；真相本身，先生，”拉尔夫回答道：1848年，1867年 第721页。
守住他们的：1839年，1848年；守住他们的舌头：1867年 第725页。
面对最坏的情况：1839年；面对最糟的情况：1848年，1867年 第726页。
除了校长之外：1839年；校长：1848年，1867年 第727页。
一种语言无法形容的方式，老……：1839年；方式，老……：1848年，1867年 第732页。
在每一个方面！”拉尔夫喃喃自语，咬着手指：1839年；在每一个方面！”拉尔夫低声说：1848年，1867年 第734页。
更加仔细地看，看到他确实非常激动，结结巴巴地说：1839年；更加仔细地看。
看到他确实非常激动，他结结巴巴地说：1848年，1867年 第735页。
男人，而且是：1839年；男人。
他是：1848年，1867年 第737页。
布鲁克和拉尔夫：1839年；布鲁克，拉尔夫：1848年，1867年 第739页。
斯迈克，我付了钱：1839年；斯迈克。
一年又一年，我付了钱：1848年，1867年 第743页。
爱情应该如何被看待，多么认真地：1839年；爱情，多么认真地：1848年，1867年 第749页。
他自己的脚步声：1839年，1848年；拉尔夫自己的脚步声：1867年 第765页。
女性，女主人：1839年；女性——不是合法的曼塔琳尼夫人，而是女主人：1848年，1867年 第773页。
相信他们的观点的人：1839年；信徒们：1848年，1867年 第774页。
减少，两个：1839年，1848年；减少。
两个：1867年 第775页。
高尚的精神：1839年；高昂的精神：1848年，1867年 第775页。
注释 在编写这些注释时，我极大地受益于先前为《尼古拉斯·尼克尔比》作注的人：特别是T.W.Hill的“《尼古拉斯·尼克尔比》注释”，《狄更斯学刊》，45卷（1949），第98-102页，163-6页；46卷（1950），第42-8页，99-104页；Michael Slater为企鹅英语图书馆版（1978年；1986年再版为企鹅经典版）所作的注释；以及Paul Schlicke为牛津大学出版社版（1990年）所作的注释。
献辞 1.
W.C.麦克雷迪先生：威廉·查尔斯·麦克雷迪（1793-1873）是这一时期最重要的悲剧演员之一。
狄更斯于1832年12月第一次观看他的表演，并由福斯特于1837年6月介绍给他们认识。