其中一些人在树篱下或类似的地方被发现，因孤独而惊恐不已。
有一个孩子拿着一只死了的小鸟在一个小笼子里；他已经走了将近二十英里，当他可怜的小宠物死后，失去了勇气，躺在它旁边。
另一个被发现睡在学校附近的院子里，和一只狗一起，那狗咬那些要带他走的人，舔着熟睡孩子的苍白脸颊。
他们被带回去了，还有一些流浪的孩子也被找回了，但随着时间的推移，他们要么被认领回去，要么又丢失了；渐渐地，道特博伊兹大厅及其最后的解散被邻居们遗忘了，或者只是作为曾经存在过的东西被提及。
第六十五章 结局
当她的守丧期结束时，马德琳把她的手和财产交给了尼古拉斯，同一天，凯特成为了弗兰克·切里布鲁斯夫人。
人们曾期望蒂姆·林肯沃特和劳·克里夫小姐也能成为第三对新人，但他们拒绝了，几周后的一天早餐前，他们一起出去了，回来时面带笑容，发现他们已经在那天悄悄结婚了。
尼古拉斯通过妻子的权利获得的钱投资到了切里布鲁兄弟的公司，弗兰克已经成为这家公司的合伙人。
没过多久，生意就开始以“切里布鲁和尼克尔比”的名义进行，因此尼克尔比太太的预言终于实现了。
这对双胞胎兄弟退休了。
还需要有人告诉他们幸福吗？他们被自己创造的幸福包围着，只为了增加这种幸福而活着。
经过多次恳求和威胁，蒂姆·林肯沃特终于屈尊接受了公司的一部分股份，但他始终不能被说服公布他的名字作为合伙人，并且始终坚持准时和有规律地履行他的职员职责。
他和他的妻子住在老房子里，住在他已经睡了四十四年的卧室里。
随着妻子年龄的增长，她变得更加开朗和无忧无虑的小东西；他们的朋友们常说，无法判断谁看起来更快乐——蒂姆坐在炉火一边的扶手椅里平静地微笑着，还是他活泼的小妻子不断进出聊着笑着。
那只黑鸟迪克被从计数室移到了公共起居室的一个温暖角落。
在他的笼子下面挂着两幅微型肖像画，是林肯沃特太太的作品：一幅是她自己，另一幅是蒂姆，都在努力对着每一个观看者微笑。
蒂姆的头发像十二月蛋糕一样粉饰，眼镜被仔细复制，陌生人第一次见到他就觉得非常相似，这引导他们猜测另一个一定是他的妻子，并且毫无顾忌地这样说，林肯沃特太太后来对自己的这些成就感到非常自豪，并认为它们是她画过的最成功的肖像之一。
蒂姆同样深信这一点，因为在所有这些事情上，他们只有一个观点，如果世界上有“幸福的一对”，那就是林肯沃特先生和夫人。
拉尔夫去世时未立遗嘱，也没有亲戚，除了那些他一直与之敌对的人，他们本应成为他的法定继承人。
但他们无法忍受靠这笔钱致富的想法，感觉似乎永远也无法用这笔钱变得繁荣昌盛。
他们没有提出对他的财富的要求；他奋斗一生所积累的财富，因许多邪恶行为而使灵魂背负重担，最终被扫入国家的金库，无人因此变得更富有或更幸福。
亚瑟·格赖德因非法持有遗嘱而受审，他要么是通过偷窃获取，要么是通过其他不正当手段获得并保留这份遗嘱。
凭借一位机智的律师和法律上的瑕疵，他逃脱了惩罚，但只落得遭受更严厉的惩罚；几年后，他的房子在夜间被强盗闯入，他们被关于他巨大财富的谣言所诱惑，他在床上被发现惨遭杀害。
斯莱德斯克鲁太太几乎在斯奎尔斯离开时出国，自然在以后的生活中再也没有回来。
布鲁克尔临终忏悔。
穆伯利·霍克爵士在国外生活了好几年，受到追捧和宠爱，被视为一个潇洒的优秀人物；最终回到这个国家后，因债务被投入监狱，并在那里悲惨地死去，像这样高尚的灵魂通常会这样。
尼古拉斯成为富有的成功商人后，做的第一件事就是买下他父亲的老房子。
随着时间的流逝，他周围逐渐出现了一群可爱的孩子，房子被改建和扩建了，但老房间没有被拆除，老树没有被拔掉，任何与过去有关联的东西都没有被移动或改变。
在不远处还有一个避难所，孩子们愉快的声音让这里充满生机，这里是凯特，带着新的忧虑和工作，许多新面孔向她甜美的微笑致敬（其中一个很像她自己，以至于在母亲看来，她又成了一个孩子），仍然是那个真诚温柔的人，仍然是那个疼爱的姐姐，仍然是她周围所有人爱的对象，正如她在少女时代一样。尼克尔贝夫人有时跟女儿住在一起，有时又与儿子同居，在她认为两家因事务繁忙都需居住伦敦时，她会陪伴其中一个前往伦敦，并始终保持着一种庄重的姿态，讲述她的经历时（特别是关于管教和抚养孩子的经验）总是带着几分庄严和重要性。
很长一段时间里，她都无法接受林肯沃特太太，甚至至今是否完全原谅她都令人怀疑。
有一位白发苍苍、安静无害的绅士，无论冬夏都住在尼古拉斯家附近的一间小屋里，当他不在时，则负责处理相关事务。
他最大的乐趣便是与孩子们在一起，他自己也像个孩子一样，是他们欢乐的主宰。
没有亲爱的纽曼·诺格斯（Newman Noggs），小人们什么事也做不成。
墓地上长满了绿草，被如此轻盈的脚步踩过，以至于没有一朵雏菊因压力而低头垂下。
整个春夏季，由稚嫩双手编织的新鲜花环总是装饰在那块墓碑上，当孩子们来更换它们以防枯萎，不再悦目时，他们的眼中满含泪水，低声细语地提及他们可怜的逝去的表亲。
THE END 附录一 尼克尔贝宣言 附录二 1867年增加的标题 第一章 考虑中的投资。
第二章 拉尔夫·尼克尔贝先生在家。
‘创办’一家公司。
一位正直的绅士提出动议。
死亡的消息传来。
第三章 拉尔夫·尼克尔贝先生结识了拉·克里维小姐。
叔侄关系。
为尼古拉斯提供的绝佳机会。
第四章 塞拉森头旅馆，雪山街。
斯奎尔斯先生接待他的年轻朋友。
斯奎尔斯先生扩大了他的参考名单。
尼古拉斯被接受填补这个绝佳的机会。
第五章 尼古拉斯离开拉·克里维小姐家。
斯奎尔斯先生以一种道德的方式享用早餐。
前往约克郡。
马车陷入困境。
第六章 在路边炉火旁。
自然笼罩着阴影。
一人离去，四人留下。
另一个故事主动讲述。
新女伯爵冯·科德韦瑟。
鬼魂拜访格罗兹维格男爵。
鬼魂告别格罗兹维格男爵。
第七章 家庭情报。
尼古拉斯享受餐桌上的乐趣。
纽曼·诺格斯先生的一封信副本。
第八章 多塞男孩学院的贵族少年们。
斯奎尔斯先生的教育体系。
斯奎尔斯先生与贵族少年们的密谋。
斯迈克。
第九章 关于拳头男孩的家庭讨论。
深情的坦白。
约翰·布朗迪加入茶会。
绿眼怪物显现。
聚会结束。
第十章 凯特和她的叔叔拉尔夫。
凯特得到安置。
曼塔利尼先生的幸运方式。
凯特被曼塔利尼夫人雇用。
第十一章 纽曼·诺格斯拜访女士们。
纽曼·诺格斯表现出一些情感。
第十二章 斯奎尔斯小姐与现实和解。
斯奎尔斯小姐温柔的心绪。
斯奎尔斯小姐狂怒的心绪。
第十三章 斯迈克起床的时间到了。
斯迈克非常清醒的时间到了。
斯迈克处于极端状态。
尼古拉斯扭转了斯奎尔斯先生的局面。
尼古拉斯和斯迈克成为亲密的朋友。
第十四章 肯威格斯家族。
肯威格斯夫人被视为公共人物。
公共人物发表演讲。
两名逃亡者到达。
第十五章 斯奎尔斯小姐的一封信。
公众人物的情感受到冒犯。
肯威格斯夫人的母性情感。
晚安。
第十六章 总代理办公室。
伟大的格雷格斯伯里先生，议员。
来自格雷格斯伯里先生选民的代表团。
关于秘书职责的问题。
尼古拉斯被拒绝。
利利维克先生对法语的看法。
第十七章 曼塔利尼夫人自然感到嫉妒。
曼塔利尼夫人的第一位大臣。
任性的顾客。
第十八章 斯内维尔利小姐展示了许多甜蜜。
斯内维尔利小姐和尼克尔贝夫人回顾往事。
时尚巅峰。
凯特得罪了他人。
第十九章 请求尼克尔贝小姐的陪伴。
拉尔夫·尼克尔贝先生的私人住宅。
拉尔夫·尼克尔贝先生的客人。
赌约已决。
愉快的理解。
第二十章 拉·克里维小姐作为大使。
一份相当详细的控诉。
一个堕落者的悔悟。
斯迈克自我责备。
第二十一章 占有。
曼塔利尼先生的悔恨。
在惠特蒂利夫人家里。
身体太虚弱了。
第二十二章 斯迈克和尼古拉斯踏上旅程。
一路前行。
文森特·克鲁姆尔斯和他的儿子们。
克鲁姆尔斯先生发现斯迈克的使命。
英国戏剧的新兵。
第二十三章 向克鲁姆尔斯夫人介绍。
婴儿天才的优点。
公司的首席女演员。
公众的相对冷漠。
第二十四章 自然的触碰。
一部悲喜剧。
斯内维尔利小姐的住所。
戏剧的衰落。
戏剧爱好者。
第二十五章 节目单上的另一个新奇。
皮托克小姐受到高度赞扬。
皮托克小姐被引向祭坛。
克鲁姆尔斯先生作为父亲。
斯迈克排练。
第二十六章 猫爪子。
另一位访客到来。
一位英勇的护送者。
第二十七章 空中楼阁。
皮克和普洛克先生们的使命。
尼克尔贝夫人社交请求。
介绍给惠特蒂利夫人。
无私的友谊。
第二十八章 纯银叉派系。
非常像一位伯爵。
那个年轻人被压制。
凯特回到她叔叔身边。
诺格斯先生的除尘器。
第二十九章 得到福利埃先生的青睐。
福利埃先生解释。
伦维尔特先生的自我牺牲。
第三十章 最后一次出场。
受邀参加晚餐。
斯内维尔利小姐的父亲生气了。
利利维克先生找到自己的位置。
与克鲁姆尔斯先生告别。
第三十一章 主人与仆人。
诺格斯先生变得激动。
终于抵达伦敦。
第三十二章 被吸引到咖啡厅。
面对面与穆尔贝里爵士。
私奔。
第三十三章 兄妹团聚。
返回旧居。
第三十四章 在折扣市场。
曼塔利尼先生威胁要成为实体。
关于我侄子的消息。
斯奎尔斯先生详细说明了一些情况。
再补充一些细节。
第三十五章 可怜的斯迈克再次。
尼克尔贝夫人家族的一个弱点。
一位光荣的老绅士。
另一位光荣的老绅士。
蒂姆·林肯沃特。
与切里布鲁兄弟共事。
第三十六章 肯威格斯一家的期待。
令人震惊的情报。
城市广场。
第三十七章 成为切里布鲁兄弟的好友。
年度宴会。
祝酒与感言。
隔壁的绅士。
另一个蔬菜南瓜。
第三十八章 穆尔贝里爵士病倒。
慰问拜访。
弗雷德里克勋爵反叛。
斯迈克被捕。
急需的朋友到来。
第三十九章 斯奎尔斯小姐作为伴娘。
约翰·布朗迪上床睡觉。
斯迈克逃跑。
第四十章 斯迈克恢复与朋友团聚。
神秘事件。
纽曼·诺格斯在监视。
纽曼·诺格斯取得巨大成功。
只有一点小问题。
第四十一章 概念的联想。
隔壁的绅士出现。
并宣布他的感情。
但却被恶意诽谤。
第四十二章 旧友重逢。
触及斯奎尔斯先生和小姐。
斯奎尔斯小姐的爆发。
开始度过夜晚。
第四十三章 年轻绅士解释。
另一个切里布鲁。
自邀喝茶。
家庭茶会。
第四十四章 去世了。
旧相识岂能忘？拒绝的交易。
曼塔利尼先生中毒。
‘这背后有一个故事。’
第四十五章 尼克尔贝夫人赞助。
拉尔夫冷静陈述他的案件。
慈爱的父亲登场。
但他不被儿子所爱。
第四十六章 推荐给年轻小姐。
年轻小姐的故事。
年轻小姐的住所。
高风亮节的父母。
第四十七章 在壁橱里。
即将结婚。
新郎的计划。
走出壁橱。
狡猾的劝诱。
第四十八章 无精打采。
克鲁姆尔斯一家的前景。
著名的剧作家。
餐后讲话。
第四十九章 家庭琐事。
斯迈克出了些问题。
烟囱里的两条腿。
一些轻微的不连贯。
斯迈克依然有问题。
第五十章 各位先生，请出牌。
明天的业务安排。
今晚的乐趣。
清晨。
第五十一章 守财奴在家。
斯莱德斯库夫人值得称赞。
金色水中的祝酒。
诺格斯先生可以更明确些。
第五十二章 希望渺茫。
肯威格斯小姐被护送到理发店。
利利维克先生处境艰难。
和解。
第五十三章 图画的阴暗面。
高贵的独立。
他徒劳地抗争。
斯莱德斯库夫人的变化。
格赖德转向他。
第五十四章 婚礼前夕。
安慰新娘的父亲。
家庭画像。
马德琳获救。
第五十五章 尼克尔贝夫人预见周全。
尼克尔贝夫人的外交关系。
尼克尔贝夫人的披露。
可怜的斯迈克离去。
第五十六章 斯莱德斯库夫人稀少。
放债人失败。
但决心再赢。
并采取相应措施。
第五十七章 斯奎尔斯先生振作精神。
斯奎尔斯先生和斯莱德斯库夫人。
几乎成功，但未完全。
第五十八章 斯迈克平静的退隐。
斯迈克平静的衰退。
第五十九章 坏人不得安宁。
衰退的征兆。
更多的征兆。
越来越糟。
但还不是最坏的。
第六十章 另一只老鼠离开了沉船。
阴影中的秘密。
一切都曝光。
第六十一章 懊悔与同情。
自我牺牲。
完全依赖查尔斯哥哥。
第六十二章 放债人回家。
前阁楼。
第六十三章 晚宴邀请。
婚姻仪式。
一对幸福的夫妇。
尼克尔贝夫人感到厌恶。
第六十四章 曼塔利尼的衰落。
布朗迪一家在家。
多塞男孩学院废除。
第六十五章 总结全文。附录三 显著修订内容——1848年廉价版与1867年查尔斯·狄更斯版
以下列出的是狄更斯为1848年廉价版和1867年版修订小说时产生的所有重要变体。拼写和标点等细微改动未包含在内。
献辞 1839年、1848年；未出现在1867年
1848年序言 哥哥们现已离世：非1848年新增1867年
德文郡大街，1848年5月：未出现在1867年
第一章 第18页
进一步审视：1839年；审视：1848年、1867年
农场，如果这能被称为农场的话，不包括房屋和围场，其大小相当于从房屋街门测量的拉塞尔广场：1839年；这个农场，是人们所愿见到的最小的地产：1848年、1867年
第二章 第22页
当塞金先生分发命令时：1839年；当他们分发命令时：1848年、1867年
第四章 第42页
在他们耳边，以及什么：1839年；在他们耳边。什么：1848年、1867年
第五章 第59页
早餐！呸！：1839年；早餐！哼！：1848年、1867年
第61页
抓住它们：并且之间：1839年；抓住它们。之间：1848年、1867年
第八章 第101页
有用的，并且闲逛：1839年；有用的。闲逛：1848年、1867年
第104页
情况引导他：1839年；情况带他来：1848年、1867年
第九章 第107页
感谢上帝：1839年；感谢天堂：1848年、1867年
第十二章 第141页
激动的：1839年；努力的：1848年、1867年
第十六章 第194页
上帝保佑你：1839年；天堂保佑你：1848年、1867年
第195页
“以那种身份，”尼古拉斯回答道：1839年；“以那种身份，先生，”尼古拉斯回答道：1848年、1867年
第197页
在乎一个子儿：1839年；在乎一句诅咒：1848年、1867年
有一个孩子拿着一只死了的小鸟在一个小笼子里；他已经走了将近二十英里，当他可怜的小宠物死后，失去了勇气，躺在它旁边。
另一个被发现睡在学校附近的院子里，和一只狗一起，那狗咬那些要带他走的人，舔着熟睡孩子的苍白脸颊。
他们被带回去了，还有一些流浪的孩子也被找回了，但随着时间的推移，他们要么被认领回去，要么又丢失了；渐渐地，道特博伊兹大厅及其最后的解散被邻居们遗忘了，或者只是作为曾经存在过的东西被提及。
第六十五章 结局
当她的守丧期结束时，马德琳把她的手和财产交给了尼古拉斯，同一天，凯特成为了弗兰克·切里布鲁斯夫人。
人们曾期望蒂姆·林肯沃特和劳·克里夫小姐也能成为第三对新人，但他们拒绝了，几周后的一天早餐前，他们一起出去了，回来时面带笑容，发现他们已经在那天悄悄结婚了。
尼古拉斯通过妻子的权利获得的钱投资到了切里布鲁兄弟的公司，弗兰克已经成为这家公司的合伙人。
没过多久，生意就开始以“切里布鲁和尼克尔比”的名义进行，因此尼克尔比太太的预言终于实现了。
这对双胞胎兄弟退休了。
还需要有人告诉他们幸福吗？他们被自己创造的幸福包围着，只为了增加这种幸福而活着。
经过多次恳求和威胁，蒂姆·林肯沃特终于屈尊接受了公司的一部分股份，但他始终不能被说服公布他的名字作为合伙人，并且始终坚持准时和有规律地履行他的职员职责。
他和他的妻子住在老房子里，住在他已经睡了四十四年的卧室里。
随着妻子年龄的增长，她变得更加开朗和无忧无虑的小东西；他们的朋友们常说，无法判断谁看起来更快乐——蒂姆坐在炉火一边的扶手椅里平静地微笑着，还是他活泼的小妻子不断进出聊着笑着。
那只黑鸟迪克被从计数室移到了公共起居室的一个温暖角落。
在他的笼子下面挂着两幅微型肖像画，是林肯沃特太太的作品：一幅是她自己，另一幅是蒂姆，都在努力对着每一个观看者微笑。
蒂姆的头发像十二月蛋糕一样粉饰，眼镜被仔细复制，陌生人第一次见到他就觉得非常相似，这引导他们猜测另一个一定是他的妻子，并且毫无顾忌地这样说，林肯沃特太太后来对自己的这些成就感到非常自豪，并认为它们是她画过的最成功的肖像之一。
蒂姆同样深信这一点，因为在所有这些事情上，他们只有一个观点，如果世界上有“幸福的一对”，那就是林肯沃特先生和夫人。
拉尔夫去世时未立遗嘱，也没有亲戚，除了那些他一直与之敌对的人，他们本应成为他的法定继承人。
但他们无法忍受靠这笔钱致富的想法，感觉似乎永远也无法用这笔钱变得繁荣昌盛。
他们没有提出对他的财富的要求；他奋斗一生所积累的财富，因许多邪恶行为而使灵魂背负重担，最终被扫入国家的金库，无人因此变得更富有或更幸福。
亚瑟·格赖德因非法持有遗嘱而受审，他要么是通过偷窃获取，要么是通过其他不正当手段获得并保留这份遗嘱。
凭借一位机智的律师和法律上的瑕疵，他逃脱了惩罚，但只落得遭受更严厉的惩罚；几年后，他的房子在夜间被强盗闯入，他们被关于他巨大财富的谣言所诱惑，他在床上被发现惨遭杀害。
斯莱德斯克鲁太太几乎在斯奎尔斯离开时出国，自然在以后的生活中再也没有回来。
布鲁克尔临终忏悔。
穆伯利·霍克爵士在国外生活了好几年，受到追捧和宠爱，被视为一个潇洒的优秀人物；最终回到这个国家后，因债务被投入监狱，并在那里悲惨地死去，像这样高尚的灵魂通常会这样。
尼古拉斯成为富有的成功商人后，做的第一件事就是买下他父亲的老房子。
随着时间的流逝，他周围逐渐出现了一群可爱的孩子，房子被改建和扩建了，但老房间没有被拆除，老树没有被拔掉，任何与过去有关联的东西都没有被移动或改变。
在不远处还有一个避难所，孩子们愉快的声音让这里充满生机，这里是凯特，带着新的忧虑和工作，许多新面孔向她甜美的微笑致敬（其中一个很像她自己，以至于在母亲看来，她又成了一个孩子），仍然是那个真诚温柔的人，仍然是那个疼爱的姐姐，仍然是她周围所有人爱的对象，正如她在少女时代一样。尼克尔贝夫人有时跟女儿住在一起，有时又与儿子同居，在她认为两家因事务繁忙都需居住伦敦时，她会陪伴其中一个前往伦敦，并始终保持着一种庄重的姿态，讲述她的经历时（特别是关于管教和抚养孩子的经验）总是带着几分庄严和重要性。
很长一段时间里，她都无法接受林肯沃特太太，甚至至今是否完全原谅她都令人怀疑。
有一位白发苍苍、安静无害的绅士，无论冬夏都住在尼古拉斯家附近的一间小屋里，当他不在时，则负责处理相关事务。
他最大的乐趣便是与孩子们在一起，他自己也像个孩子一样，是他们欢乐的主宰。
没有亲爱的纽曼·诺格斯（Newman Noggs），小人们什么事也做不成。
墓地上长满了绿草，被如此轻盈的脚步踩过，以至于没有一朵雏菊因压力而低头垂下。
整个春夏季，由稚嫩双手编织的新鲜花环总是装饰在那块墓碑上，当孩子们来更换它们以防枯萎，不再悦目时，他们的眼中满含泪水，低声细语地提及他们可怜的逝去的表亲。
THE END 附录一 尼克尔贝宣言 附录二 1867年增加的标题 第一章 考虑中的投资。
第二章 拉尔夫·尼克尔贝先生在家。
‘创办’一家公司。
一位正直的绅士提出动议。
死亡的消息传来。
第三章 拉尔夫·尼克尔贝先生结识了拉·克里维小姐。
叔侄关系。
为尼古拉斯提供的绝佳机会。
第四章 塞拉森头旅馆，雪山街。
斯奎尔斯先生接待他的年轻朋友。
斯奎尔斯先生扩大了他的参考名单。
尼古拉斯被接受填补这个绝佳的机会。
第五章 尼古拉斯离开拉·克里维小姐家。
斯奎尔斯先生以一种道德的方式享用早餐。
前往约克郡。
马车陷入困境。
第六章 在路边炉火旁。
自然笼罩着阴影。
一人离去，四人留下。
另一个故事主动讲述。
新女伯爵冯·科德韦瑟。
鬼魂拜访格罗兹维格男爵。
鬼魂告别格罗兹维格男爵。
第七章 家庭情报。
尼古拉斯享受餐桌上的乐趣。
纽曼·诺格斯先生的一封信副本。
第八章 多塞男孩学院的贵族少年们。
斯奎尔斯先生的教育体系。
斯奎尔斯先生与贵族少年们的密谋。
斯迈克。
第九章 关于拳头男孩的家庭讨论。
深情的坦白。
约翰·布朗迪加入茶会。
绿眼怪物显现。
聚会结束。
第十章 凯特和她的叔叔拉尔夫。
凯特得到安置。
曼塔利尼先生的幸运方式。
凯特被曼塔利尼夫人雇用。
第十一章 纽曼·诺格斯拜访女士们。
纽曼·诺格斯表现出一些情感。
第十二章 斯奎尔斯小姐与现实和解。
斯奎尔斯小姐温柔的心绪。
斯奎尔斯小姐狂怒的心绪。
第十三章 斯迈克起床的时间到了。
斯迈克非常清醒的时间到了。
斯迈克处于极端状态。
尼古拉斯扭转了斯奎尔斯先生的局面。
尼古拉斯和斯迈克成为亲密的朋友。
第十四章 肯威格斯家族。
肯威格斯夫人被视为公共人物。
公共人物发表演讲。
两名逃亡者到达。
第十五章 斯奎尔斯小姐的一封信。
公众人物的情感受到冒犯。
肯威格斯夫人的母性情感。
晚安。
第十六章 总代理办公室。
伟大的格雷格斯伯里先生，议员。
来自格雷格斯伯里先生选民的代表团。
关于秘书职责的问题。
尼古拉斯被拒绝。
利利维克先生对法语的看法。
第十七章 曼塔利尼夫人自然感到嫉妒。
曼塔利尼夫人的第一位大臣。
任性的顾客。
第十八章 斯内维尔利小姐展示了许多甜蜜。
斯内维尔利小姐和尼克尔贝夫人回顾往事。
时尚巅峰。
凯特得罪了他人。
第十九章 请求尼克尔贝小姐的陪伴。
拉尔夫·尼克尔贝先生的私人住宅。
拉尔夫·尼克尔贝先生的客人。
赌约已决。
愉快的理解。
第二十章 拉·克里维小姐作为大使。
一份相当详细的控诉。
一个堕落者的悔悟。
斯迈克自我责备。
第二十一章 占有。
曼塔利尼先生的悔恨。
在惠特蒂利夫人家里。
身体太虚弱了。
第二十二章 斯迈克和尼古拉斯踏上旅程。
一路前行。
文森特·克鲁姆尔斯和他的儿子们。
克鲁姆尔斯先生发现斯迈克的使命。
英国戏剧的新兵。
第二十三章 向克鲁姆尔斯夫人介绍。
婴儿天才的优点。
公司的首席女演员。
公众的相对冷漠。
第二十四章 自然的触碰。
一部悲喜剧。
斯内维尔利小姐的住所。
戏剧的衰落。
戏剧爱好者。
第二十五章 节目单上的另一个新奇。
皮托克小姐受到高度赞扬。
皮托克小姐被引向祭坛。
克鲁姆尔斯先生作为父亲。
斯迈克排练。
第二十六章 猫爪子。
另一位访客到来。
一位英勇的护送者。
第二十七章 空中楼阁。
皮克和普洛克先生们的使命。
尼克尔贝夫人社交请求。
介绍给惠特蒂利夫人。
无私的友谊。
第二十八章 纯银叉派系。
非常像一位伯爵。
那个年轻人被压制。
凯特回到她叔叔身边。
诺格斯先生的除尘器。
第二十九章 得到福利埃先生的青睐。
福利埃先生解释。
伦维尔特先生的自我牺牲。
第三十章 最后一次出场。
受邀参加晚餐。
斯内维尔利小姐的父亲生气了。
利利维克先生找到自己的位置。
与克鲁姆尔斯先生告别。
第三十一章 主人与仆人。
诺格斯先生变得激动。
终于抵达伦敦。
第三十二章 被吸引到咖啡厅。
面对面与穆尔贝里爵士。
私奔。
第三十三章 兄妹团聚。
返回旧居。
第三十四章 在折扣市场。
曼塔利尼先生威胁要成为实体。
关于我侄子的消息。
斯奎尔斯先生详细说明了一些情况。
再补充一些细节。
第三十五章 可怜的斯迈克再次。
尼克尔贝夫人家族的一个弱点。
一位光荣的老绅士。
另一位光荣的老绅士。
蒂姆·林肯沃特。
与切里布鲁兄弟共事。
第三十六章 肯威格斯一家的期待。
令人震惊的情报。
城市广场。
第三十七章 成为切里布鲁兄弟的好友。
年度宴会。
祝酒与感言。
隔壁的绅士。
另一个蔬菜南瓜。
第三十八章 穆尔贝里爵士病倒。
慰问拜访。
弗雷德里克勋爵反叛。
斯迈克被捕。
急需的朋友到来。
第三十九章 斯奎尔斯小姐作为伴娘。
约翰·布朗迪上床睡觉。
斯迈克逃跑。
第四十章 斯迈克恢复与朋友团聚。
神秘事件。
纽曼·诺格斯在监视。
纽曼·诺格斯取得巨大成功。
只有一点小问题。
第四十一章 概念的联想。
隔壁的绅士出现。
并宣布他的感情。
但却被恶意诽谤。
第四十二章 旧友重逢。
触及斯奎尔斯先生和小姐。
斯奎尔斯小姐的爆发。
开始度过夜晚。
第四十三章 年轻绅士解释。
另一个切里布鲁。
自邀喝茶。
家庭茶会。
第四十四章 去世了。
旧相识岂能忘？拒绝的交易。
曼塔利尼先生中毒。
‘这背后有一个故事。’
第四十五章 尼克尔贝夫人赞助。
拉尔夫冷静陈述他的案件。
慈爱的父亲登场。
但他不被儿子所爱。
第四十六章 推荐给年轻小姐。
年轻小姐的故事。
年轻小姐的住所。
高风亮节的父母。
第四十七章 在壁橱里。
即将结婚。
新郎的计划。
走出壁橱。
狡猾的劝诱。
第四十八章 无精打采。
克鲁姆尔斯一家的前景。
著名的剧作家。
餐后讲话。
第四十九章 家庭琐事。
斯迈克出了些问题。
烟囱里的两条腿。
一些轻微的不连贯。
斯迈克依然有问题。
第五十章 各位先生，请出牌。
明天的业务安排。
今晚的乐趣。
清晨。
第五十一章 守财奴在家。
斯莱德斯库夫人值得称赞。
金色水中的祝酒。
诺格斯先生可以更明确些。
第五十二章 希望渺茫。
肯威格斯小姐被护送到理发店。
利利维克先生处境艰难。
和解。
第五十三章 图画的阴暗面。
高贵的独立。
他徒劳地抗争。
斯莱德斯库夫人的变化。
格赖德转向他。
第五十四章 婚礼前夕。
安慰新娘的父亲。
家庭画像。
马德琳获救。
第五十五章 尼克尔贝夫人预见周全。
尼克尔贝夫人的外交关系。
尼克尔贝夫人的披露。
可怜的斯迈克离去。
第五十六章 斯莱德斯库夫人稀少。
放债人失败。
但决心再赢。
并采取相应措施。
第五十七章 斯奎尔斯先生振作精神。
斯奎尔斯先生和斯莱德斯库夫人。
几乎成功，但未完全。
第五十八章 斯迈克平静的退隐。
斯迈克平静的衰退。
第五十九章 坏人不得安宁。
衰退的征兆。
更多的征兆。
越来越糟。
但还不是最坏的。
第六十章 另一只老鼠离开了沉船。
阴影中的秘密。
一切都曝光。
第六十一章 懊悔与同情。
自我牺牲。
完全依赖查尔斯哥哥。
第六十二章 放债人回家。
前阁楼。
第六十三章 晚宴邀请。
婚姻仪式。
一对幸福的夫妇。
尼克尔贝夫人感到厌恶。
第六十四章 曼塔利尼的衰落。
布朗迪一家在家。
多塞男孩学院废除。
第六十五章 总结全文。附录三 显著修订内容——1848年廉价版与1867年查尔斯·狄更斯版
以下列出的是狄更斯为1848年廉价版和1867年版修订小说时产生的所有重要变体。拼写和标点等细微改动未包含在内。
献辞 1839年、1848年；未出现在1867年
1848年序言 哥哥们现已离世：非1848年新增1867年
德文郡大街，1848年5月：未出现在1867年
第一章 第18页
进一步审视：1839年；审视：1848年、1867年
农场，如果这能被称为农场的话，不包括房屋和围场，其大小相当于从房屋街门测量的拉塞尔广场：1839年；这个农场，是人们所愿见到的最小的地产：1848年、1867年
第二章 第22页
当塞金先生分发命令时：1839年；当他们分发命令时：1848年、1867年
第四章 第42页
在他们耳边，以及什么：1839年；在他们耳边。什么：1848年、1867年
第五章 第59页
早餐！呸！：1839年；早餐！哼！：1848年、1867年
第61页
抓住它们：并且之间：1839年；抓住它们。之间：1848年、1867年
第八章 第101页
有用的，并且闲逛：1839年；有用的。闲逛：1848年、1867年
第104页
情况引导他：1839年；情况带他来：1848年、1867年
第九章 第107页
感谢上帝：1839年；感谢天堂：1848年、1867年
第十二章 第141页
激动的：1839年；努力的：1848年、1867年
第十六章 第194页
上帝保佑你：1839年；天堂保佑你：1848年、1867年
第195页
“以那种身份，”尼古拉斯回答道：1839年；“以那种身份，先生，”尼古拉斯回答道：1848年、1867年
第197页
在乎一个子儿：1839年；在乎一句诅咒：1848年、1867年