“我已经告诉你，好多了，”穆尔伯里爵士拍着桌子回答。
仆人犹豫了一会儿，然后说，如果方便的话，尼克尔贝先生请求允许见穆尔伯里爵士。
“不方便。我不能见任何人，”主人比以前更加激烈地说道，“你知道的，你这个笨蛋。”
“我很抱歉，先生，”仆人回答，“但是尼克尔贝先生坚持得很厉害，先生——”
事实上，拉尔夫·尼克尔贝已经贿赂了这个仆人，因为他急于通过未来的恩惠赚取报酬，所以拿着门把手，冒险继续逗留。
“他说他有什么事情要说吗？”穆尔伯里爵士在稍微有些不耐烦地考虑后问道。
“没有，先生。他说他想见您，先生。特别是尼克尔贝先生说的，先生。”
“叫他上来，”穆尔伯里爵士喊道，同时叫回仆人，他用手抚摸着自己变形的脸，“移动那盏灯，放在我的身后支架上。把那个桌子移开，放一把椅子在那里——更远些。就这样。”
仆人遵照这些指示行事，仿佛完全理解了这些指示背后的动机，然后离开了房间。
弗里斯普特勋爵评论说他一会儿会来看看，然后走进相邻的房间，顺手关上了折叠门。
接着楼梯上传来了轻微的脚步声；拉尔夫·尼克尔贝摘下帽子，弯着腰轻轻走进房间，身体向前倾似乎非常恭敬，眼睛盯着他值得尊敬的客户的脸。
“好吧，尼克尔贝，”穆尔伯里爵士挥手示意他坐在沙发旁的椅子上，做出漫不经心的样子，“你看，我遭遇了一场严重的事故。”
“我看到了，”拉尔回答，同样坚定地看着他。“真的太糟糕了！亲爱的，亲爱的。这很糟糕。”
拉尔夫的态度充满了深深的谦卑和尊重；他低沉的声音正是一个拜访病人的人出于最温柔的关怀应该采取的那种语气。
但他的表情与穆尔伯里爵士背对着的表情形成了极大的对比；当他像往常一样平静地站在那里，看着面前倒下的身影时，他脸上未被突出和收缩的眉毛投下的阴影之外的部分，带着一种嘲弄的笑容。
“坐下，”穆尔伯里爵士转过身来对着他，仿佛费了好大的劲，“我是那么可怕的景象，让你站在那里瞪着我吗？”
当他转过脸时，拉尔夫退后了一两步，装作不由自主地想要表现出惊讶，但决心不这么做，然后坐下来，表现出很好的困惑。
“我每天都在门口打听您的情况，穆尔伯里爵士，”拉尔夫说，“实际上一开始每天都两次——今晚，基于老交情和我们双方互惠的过往交易，我忍不住请求进入您的房间。您——您受了很多苦吗？”拉尔夫弯下身去，当对方闭上眼睛时，脸上露出了同样的严厉的笑容。
“比我想要的多，比我认识的一些破旧的马匹少，那些马匹把它们的失败归咎于我们之间，我敢说，”穆尔伯里爵士不耐烦地将手臂甩在被单上。
拉尔夫耸了耸肩，表示对这种强烈的愤怒表示歉意，因为他的言辞和态度中有一种令人恼火的冷淡分明，这使得病人几乎无法忍受。
“那么，这些‘过往交易’中的什么让你今晚来这里？”穆尔伯里爵士问道。
“没什么，”拉尔回答。
“有一些我的主人的账单需要续期，但让它们等到你康复再说。我——我——来是为了告诉你，我有多遗憾，我的任何一个亲戚，尽管被我否认，竟然对你造成了这样的惩罚——” “惩罚！”穆尔伯里爵士插嘴道。
“我知道这是一次严重的惩罚，”拉尔夫故意误解了这个中断的意思，“这让我更加焦虑地告诉你，我否认这个流浪汉——我不承认他是我的亲属——我把他交给你们和其他所有人处置。如果你想的话，你可以掐断他的脖子。我不会干涉。”
“这里告诉我的这个故事已经传开了，是吗？”穆尔伯里爵士握紧双手和牙齿问道。
“四处传播，”拉尔回答。
“所有的俱乐部和赌博室都对此议论纷纷。”拉尔夫急切地看着提问者说，“我听说还有一首关于此事的好歌呢。”「我自己没听过这事，因为我向来不接触这类事情，不过我听说它甚至被印出来了——仅供私人传阅，但当然全城都知道了。
」
「这是谎言！」塞尔默伯里爵士说道，「我告诉你这全都是谎言。
那匹母马受惊了。
」
「有人说是他吓到了她，」拉尔夫以同样冷静且平静的态度说道。
「有些人说我把你吓坏了，但这是个谎言，我知道。
我大胆地说过不止一次！我是个平和的人，但我不能听别人那样说你——不，绝不。
」
当塞尔默伯里爵士终于能说出连贯的话语时，拉尔夫向前倾身，手放在耳边，脸上带着一种平静的表情，仿佛每一条坚毅的线条都被铸成了铁。
「等我下了这张该死的床，」病人激动得实际上在狂怒中敲打着自己的断腿，「我会让他尝尝前所未有的报复。
凭上帝起誓，我一定会！他利用事故标记了我一两周，但我会在他身上留下一个他一辈子都带不走的印记。
我要割开他的鼻子和耳朵——鞭打他——让他终生残疾。
不仅如此，我还要让那个贞洁的典范、道德的楷模、那位娇弱的妹妹——」
也许就连拉尔夫冷血的脸颊都在那一刻泛起了红晕。
也许塞尔默伯里爵士想起了，即使他是个无赖和放债者，但在他婴儿时期的某个早年，他一定也曾把手臂绕过她的父亲的脖子。
他停顿下来，威胁地举起手，用一个可怕的誓言确认了未说出口的威胁。
「想到这个城里的人渣、浪荡子、二十个季节的骗子竟然沦落到被一个毛头小子打败，真是令人痛心啊！」拉尔夫在短暂的沉默后说道，期间他锐利地注视着这个病人。
「不是关于钱的事吧，我希望。
生意上没什么问题，对吧，尼克尔贝？」
「没有，我的大人，没有，」拉尔回答道。
「在这方面我们总是意见一致。
塞尔默伯里爵士一直在回想那个——」
拉尔夫没有必要继续下去；因为塞尔默伯里爵士接过了话题，几乎像之前一样凶猛地对尼古拉斯发出了威胁和诅咒。
拉尔夫，作为一个不寻常的观察者，惊讶地看到随着这场长篇大论的进行，弗雷德里克·韦里索普勋爵的举止发生了完全的变化，开始时他还用最时髦和漫不经心的样子扭动着胡须。
他更加惊讶的是，当塞尔默伯里爵士停止说话时，年轻的勋爵愤怒地，几乎是自然地请求永远不要再在他的面前提起这个话题。
「记住这一点，霍克，」他用不同寻常的热情补充道，「如果可以的话，我绝不会参与，也绝不会允许对这个年轻人进行懦弱的攻击。
」
「懦弱的，韦里索普勋爵！」他的朋友打断了他。
「是的，」另一个人转过身来，直视着他，「如果你告诉他你是谁；如果你给了他你的名片，并发现之后他的地位或身份阻止了你与他决斗，那已经是够糟糕的了；我发誓，那已经够糟糕的了。
然而，事实却是你做错了。
我也做错了，不该插手，对此我很抱歉。
之后发生的一切既是偶然也是有意为之，更多是你的错而不是他的；并且，在我的知情下，这绝不会残酷地加诸于他——绝不会。
」
年轻勋爵以如此强调的方式重复了他的结束语，然后转身离开，但在他到达隔壁房间之前又转回来，比之前表现出更大的激情说道，
「我现在真的相信，以我的荣誉担保，我相信这位妹妹是一个既美貌又贞洁、谦逊的年轻女士；至于她的哥哥，我想说的是，他表现得像一个兄长应有的样子，行为果断而有魄力。
我衷心希望我们中的任何一个人能像他这样好地走出这件事。
」
说完，弗雷德里克·韦里索普勋爵走出房间，留下了拉尔夫·尼克尔贝和塞尔默伯里爵士感到极度的惊讶。
「这是你的学生吗？」拉尔夫轻声问道，「还是刚从某个乡村牧师那里来的？」
「有时候这些傻瓜会突然发作，」塞尔默伯里·霍克咬着嘴唇回答道，指着门，「让他留给我。
」
拉尔夫和他的老相识交换了一个熟悉的眼神，因为在这一令人震惊的事件中他们突然变得亲密起来，然后他若有所思地慢慢回家去了。
就在这些话被说和被做出来的时候，公共马车已经吐出了劳·克里维小姐和她的同伴，他们已经到了她家门前。
现在，这位小微型画家的好心肠无论如何都不会允许斯迈克再走回去，除非他先喝一点舒适的东西，吃几块混合饼干；斯迈克也没有反对。
一种突如其来的认出，双方都没有预料到这种认出，无论是喝点舒适的东西还是吃点混合饼干，相反，他认为它们将是去博步行的一个愉快准备；结果他比原计划延迟了更长时间，当他出发踏上回家的旅程时，天已经黑了半小时。
他不可能迷路，因为他面前的道路笔直，几乎每天他都和尼古拉斯一起进城，独自一人回来。
于是，劳·克里维小姐和他握手告别，带着更多的善意问候给尼克尔贝夫人和小姐，斯迈克便出发了。
在卢特格特山脚下，他稍微偏离了道路，满足好奇心，看看新门监狱。
他仔细而害怕地盯着对面的阴沉墙壁看了几分钟，然后又回到原来的路上，快步穿过城市；时不时停下来，从特别吸引人的商店窗户里窥视一番，然后跑一小段路，再停下来，如此反复，就像任何一个乡下来的小伙子一样。他长时间凝视着一家珠宝店的橱窗，心中渴望能拿走其中一些美丽的饰品作为礼物带回家，同时想象如果能够的话，这些饰品将会带来怎样的喜悦。这时，八点四十五分的钟声敲响了；被声音惊醒，他加快脚步匆匆前行，当正要穿过一条小巷的拐角时，他感到自己被猛然拽住，那突然而剧烈的一扯让他不得不抓住路灯杆才没有摔倒。
就在这一刻，一个小男孩紧紧抱住他的腿，一声尖锐的喊叫“找到了，爸爸，——万岁！”回荡在他耳边。
斯迈克太熟悉那个声音了。
他绝望地低下头看向发出声音的方向，浑身战栗，环顾四周。
斯奎尔斯先生用伞柄钩住了他的衣领，另一端则牢牢抓住不放。
胜利的欢呼声来自瓦克福德少爷，尽管他拼命踢打挣扎，依然像斗牛犬一样紧紧抓住他！
斯迈克一眼就看到了这一切；在这一瞥之间，这个恐惧的家伙彻底失去了力量，也发不出任何声音。
“真是个好戏！”斯奎尔斯先生一边说着，一边慢慢从伞上滑下来，直到牢牢抓住受害者衣领才停手。
“真是令人愉快的好戏！瓦克福德，我的孩子，去叫一辆马车来。”
“马车，爸爸！”小瓦克福德喊道。
“是的，一辆马车，先生，”斯奎尔斯回答，目光贪婪地盯着斯迈克的脸庞。
“管它什么花费！——让我们坐马车回去吧。”
“他做了什么？”一个带着砖块的工人问道，斯奎尔斯先生在第一次撑开伞时，已经靠在了他和他的工友身上。
“什么都做！”斯奎尔斯先生目不转睛地看着他从前的学生，仿佛陷入一种狂喜的出神状态。
“什么都做——逃跑，先生——参与血腥袭击主人，先生——没有什么坏事是他没干过的。
哦，这真是个美妙的戏啊，老天爷！”
那人从斯奎尔斯先生看过去，又看向斯迈克；然而这个可怜的家伙所拥有的心智能力已经完全离开了他。
马车来了；瓦克福德少爷上了车；斯奎尔斯推着他的猎物进去，紧跟在后面拉起玻璃窗。
车夫爬上驾驶座，缓缓驾车离开，留下两个砌砖匠、一位卖苹果的老妇人，以及一个刚从夜校回来的乡下小男孩，他们曾是这场戏的唯一见证者，可以随意思考这场戏的意义。
斯奎尔斯先生坐在不幸的斯迈克对面的座位上，双手坚定地放在膝盖上，看着他大约五分钟。当他似乎从出神中恢复过来时，发出一阵大笑，并多次用力拍打他从前学生的脸——左右脸颊交替进行。
“这不是梦！”斯奎尔斯说道。
“那是真正的血肉之躯，我能感觉到。”并且通过这些试验，斯奎尔斯先生完全确信了自己的好运，于是又给了几记耳光，以免娱乐显得单调乏味，并且每一下都笑得更大声更久。
“当你母亲听到这件事时，她会激动得跳起来的，我的孩子，”斯奎尔斯对他的儿子说。
“哦，当然会啊，父亲？”瓦克福德少爷回应道。
“想想看，”斯奎尔斯说，“你我正好走出一条街，就碰到了他，而且我只用一次伞的挥舞就把他抓住了，好像我用抓钩把他钩住了似的！——哈哈！”
“父亲，我难道不是抓住了他的腿吗？”小瓦克福德说。
“是的，做得很好，我的孩子，”斯奎尔斯先生拍拍儿子的头说，“你会得到下一位新学生带来的最好的外套和背心作为奖励——记住这一点。
只要你一直坚持做你看到父亲做的事情，当你去世时，你会直接升入天堂，不会受到任何质问。”
以此来激励儿子，斯奎尔斯先生再次拍拍儿子的头，然后拍拍斯迈克的头——但力度更大；并用调侃的语气询问他现在感觉如何。
“我必须回家，”斯迈克疯狂地环顾四周。
“当然得回家，你说得对，”斯奎尔斯先生回答。
“你很快就会回家的。
不到一周的时间，你就会发现自己在约克郡平静的多瑟比村，我的年轻朋友；下次你再从那里逃走时，我就让你离开。
你逃跑时穿的衣服呢，你这个忘恩负义的贼？”斯奎尔斯先生严厉地说。
斯迈克看了看尼古拉斯精心准备的整洁服装，绞尽脑汁。
“你知道我可以把你吊在外面的老贝利监狱外，因为你偷走了那些财产吗？”斯奎尔斯说。
“你知道那是死罪——而且我不确定那是否还涉及到解剖学问题——从住宅里带走价值超过五英镑的东西吗？嗯——你知道吗？你以为你之前穿的衣服值多少钱？你知道那双韦灵顿靴子，单只是成对时就花了二十八先令，鞋子七先令六便士吗？但你来找对地方寻求怜悯了，感谢上帝是你遇到了我要为你服务的人。”
任何不在斯奎尔斯先生信任范围内的人可能会认为他已经完全脱离了这个问题，而不是在手边准备了一大批商品以备不时之需；当他说完这句话后，用伞柄戳斯迈克的胸口，并用伞骨在他的头部和肩膀上狠狠敲打时，怀疑者的观点也不会有太大改变。
“我以前从未在出租马车上打过孩子，”斯奎尔斯先生停下来休息时说道。
“这样做有些不便，但新鲜感也让它增添了几分趣味！”
可怜的斯迈克！他尽力挡开那些打击，现在缩到车厢的一个角落里，头靠在手上，肘部支撑在膝盖上；他晕头转向，毫无想法，认为即使没有朋友可以说话或提供建议，他也没有能力逃脱强大的斯奎尔斯先生的力量，这与他在约克郡生活的所有疲惫岁月中一样。
旅程似乎无休无止；一条街接一条街地进入又离开，他们仍然颠簸前行。
最后，斯奎尔斯先生开始每隔半分钟把头伸出窗外，向车夫喊出各种指示；经过一番艰难地穿过几条破旧的小巷——房屋的外观和道路的糟糕状况表明这些巷子最近才建成——斯奎尔斯先生突然用尽全力猛拉绳索，大喊：“停车！”
“你为什么要把人的胳膊扯下来？”车夫愤怒地低头问道。
“那就是房子，”斯奎尔斯回答。
“那四栋小房子中的第二栋，一层楼高，绿色百叶窗——门上有块铜牌写着斯诺利的名字。”
“你不能不说清楚就扭断人的四肢吗？”车夫问道。
“不行！”斯奎尔斯大声喊道。
“再说一个字，我就以打破窗户的罪名起诉你。停车！”
遵照这个指示，马车停在了斯诺利先生家门口。
仆人犹豫了一会儿，然后说，如果方便的话，尼克尔贝先生请求允许见穆尔伯里爵士。
“不方便。我不能见任何人，”主人比以前更加激烈地说道，“你知道的，你这个笨蛋。”
“我很抱歉，先生，”仆人回答，“但是尼克尔贝先生坚持得很厉害，先生——”
事实上，拉尔夫·尼克尔贝已经贿赂了这个仆人，因为他急于通过未来的恩惠赚取报酬，所以拿着门把手，冒险继续逗留。
“他说他有什么事情要说吗？”穆尔伯里爵士在稍微有些不耐烦地考虑后问道。
“没有，先生。他说他想见您，先生。特别是尼克尔贝先生说的，先生。”
“叫他上来，”穆尔伯里爵士喊道，同时叫回仆人，他用手抚摸着自己变形的脸，“移动那盏灯，放在我的身后支架上。把那个桌子移开，放一把椅子在那里——更远些。就这样。”
仆人遵照这些指示行事，仿佛完全理解了这些指示背后的动机，然后离开了房间。
弗里斯普特勋爵评论说他一会儿会来看看，然后走进相邻的房间，顺手关上了折叠门。
接着楼梯上传来了轻微的脚步声；拉尔夫·尼克尔贝摘下帽子，弯着腰轻轻走进房间，身体向前倾似乎非常恭敬，眼睛盯着他值得尊敬的客户的脸。
“好吧，尼克尔贝，”穆尔伯里爵士挥手示意他坐在沙发旁的椅子上，做出漫不经心的样子，“你看，我遭遇了一场严重的事故。”
“我看到了，”拉尔回答，同样坚定地看着他。“真的太糟糕了！亲爱的，亲爱的。这很糟糕。”
拉尔夫的态度充满了深深的谦卑和尊重；他低沉的声音正是一个拜访病人的人出于最温柔的关怀应该采取的那种语气。
但他的表情与穆尔伯里爵士背对着的表情形成了极大的对比；当他像往常一样平静地站在那里，看着面前倒下的身影时，他脸上未被突出和收缩的眉毛投下的阴影之外的部分，带着一种嘲弄的笑容。
“坐下，”穆尔伯里爵士转过身来对着他，仿佛费了好大的劲，“我是那么可怕的景象，让你站在那里瞪着我吗？”
当他转过脸时，拉尔夫退后了一两步，装作不由自主地想要表现出惊讶，但决心不这么做，然后坐下来，表现出很好的困惑。
“我每天都在门口打听您的情况，穆尔伯里爵士，”拉尔夫说，“实际上一开始每天都两次——今晚，基于老交情和我们双方互惠的过往交易，我忍不住请求进入您的房间。您——您受了很多苦吗？”拉尔夫弯下身去，当对方闭上眼睛时，脸上露出了同样的严厉的笑容。
“比我想要的多，比我认识的一些破旧的马匹少，那些马匹把它们的失败归咎于我们之间，我敢说，”穆尔伯里爵士不耐烦地将手臂甩在被单上。
拉尔夫耸了耸肩，表示对这种强烈的愤怒表示歉意，因为他的言辞和态度中有一种令人恼火的冷淡分明，这使得病人几乎无法忍受。
“那么，这些‘过往交易’中的什么让你今晚来这里？”穆尔伯里爵士问道。
“没什么，”拉尔回答。
“有一些我的主人的账单需要续期，但让它们等到你康复再说。我——我——来是为了告诉你，我有多遗憾，我的任何一个亲戚，尽管被我否认，竟然对你造成了这样的惩罚——” “惩罚！”穆尔伯里爵士插嘴道。
“我知道这是一次严重的惩罚，”拉尔夫故意误解了这个中断的意思，“这让我更加焦虑地告诉你，我否认这个流浪汉——我不承认他是我的亲属——我把他交给你们和其他所有人处置。如果你想的话，你可以掐断他的脖子。我不会干涉。”
“这里告诉我的这个故事已经传开了，是吗？”穆尔伯里爵士握紧双手和牙齿问道。
“四处传播，”拉尔回答。
“所有的俱乐部和赌博室都对此议论纷纷。”拉尔夫急切地看着提问者说，“我听说还有一首关于此事的好歌呢。”「我自己没听过这事，因为我向来不接触这类事情，不过我听说它甚至被印出来了——仅供私人传阅，但当然全城都知道了。
」
「这是谎言！」塞尔默伯里爵士说道，「我告诉你这全都是谎言。
那匹母马受惊了。
」
「有人说是他吓到了她，」拉尔夫以同样冷静且平静的态度说道。
「有些人说我把你吓坏了，但这是个谎言，我知道。
我大胆地说过不止一次！我是个平和的人，但我不能听别人那样说你——不，绝不。
」
当塞尔默伯里爵士终于能说出连贯的话语时，拉尔夫向前倾身，手放在耳边，脸上带着一种平静的表情，仿佛每一条坚毅的线条都被铸成了铁。
「等我下了这张该死的床，」病人激动得实际上在狂怒中敲打着自己的断腿，「我会让他尝尝前所未有的报复。
凭上帝起誓，我一定会！他利用事故标记了我一两周，但我会在他身上留下一个他一辈子都带不走的印记。
我要割开他的鼻子和耳朵——鞭打他——让他终生残疾。
不仅如此，我还要让那个贞洁的典范、道德的楷模、那位娇弱的妹妹——」
也许就连拉尔夫冷血的脸颊都在那一刻泛起了红晕。
也许塞尔默伯里爵士想起了，即使他是个无赖和放债者，但在他婴儿时期的某个早年，他一定也曾把手臂绕过她的父亲的脖子。
他停顿下来，威胁地举起手，用一个可怕的誓言确认了未说出口的威胁。
「想到这个城里的人渣、浪荡子、二十个季节的骗子竟然沦落到被一个毛头小子打败，真是令人痛心啊！」拉尔夫在短暂的沉默后说道，期间他锐利地注视着这个病人。
「不是关于钱的事吧，我希望。
生意上没什么问题，对吧，尼克尔贝？」
「没有，我的大人，没有，」拉尔回答道。
「在这方面我们总是意见一致。
塞尔默伯里爵士一直在回想那个——」
拉尔夫没有必要继续下去；因为塞尔默伯里爵士接过了话题，几乎像之前一样凶猛地对尼古拉斯发出了威胁和诅咒。
拉尔夫，作为一个不寻常的观察者，惊讶地看到随着这场长篇大论的进行，弗雷德里克·韦里索普勋爵的举止发生了完全的变化，开始时他还用最时髦和漫不经心的样子扭动着胡须。
他更加惊讶的是，当塞尔默伯里爵士停止说话时，年轻的勋爵愤怒地，几乎是自然地请求永远不要再在他的面前提起这个话题。
「记住这一点，霍克，」他用不同寻常的热情补充道，「如果可以的话，我绝不会参与，也绝不会允许对这个年轻人进行懦弱的攻击。
」
「懦弱的，韦里索普勋爵！」他的朋友打断了他。
「是的，」另一个人转过身来，直视着他，「如果你告诉他你是谁；如果你给了他你的名片，并发现之后他的地位或身份阻止了你与他决斗，那已经是够糟糕的了；我发誓，那已经够糟糕的了。
然而，事实却是你做错了。
我也做错了，不该插手，对此我很抱歉。
之后发生的一切既是偶然也是有意为之，更多是你的错而不是他的；并且，在我的知情下，这绝不会残酷地加诸于他——绝不会。
」
年轻勋爵以如此强调的方式重复了他的结束语，然后转身离开，但在他到达隔壁房间之前又转回来，比之前表现出更大的激情说道，
「我现在真的相信，以我的荣誉担保，我相信这位妹妹是一个既美貌又贞洁、谦逊的年轻女士；至于她的哥哥，我想说的是，他表现得像一个兄长应有的样子，行为果断而有魄力。
我衷心希望我们中的任何一个人能像他这样好地走出这件事。
」
说完，弗雷德里克·韦里索普勋爵走出房间，留下了拉尔夫·尼克尔贝和塞尔默伯里爵士感到极度的惊讶。
「这是你的学生吗？」拉尔夫轻声问道，「还是刚从某个乡村牧师那里来的？」
「有时候这些傻瓜会突然发作，」塞尔默伯里·霍克咬着嘴唇回答道，指着门，「让他留给我。
」
拉尔夫和他的老相识交换了一个熟悉的眼神，因为在这一令人震惊的事件中他们突然变得亲密起来，然后他若有所思地慢慢回家去了。
就在这些话被说和被做出来的时候，公共马车已经吐出了劳·克里维小姐和她的同伴，他们已经到了她家门前。
现在，这位小微型画家的好心肠无论如何都不会允许斯迈克再走回去，除非他先喝一点舒适的东西，吃几块混合饼干；斯迈克也没有反对。
一种突如其来的认出，双方都没有预料到这种认出，无论是喝点舒适的东西还是吃点混合饼干，相反，他认为它们将是去博步行的一个愉快准备；结果他比原计划延迟了更长时间，当他出发踏上回家的旅程时，天已经黑了半小时。
他不可能迷路，因为他面前的道路笔直，几乎每天他都和尼古拉斯一起进城，独自一人回来。
于是，劳·克里维小姐和他握手告别，带着更多的善意问候给尼克尔贝夫人和小姐，斯迈克便出发了。
在卢特格特山脚下，他稍微偏离了道路，满足好奇心，看看新门监狱。
他仔细而害怕地盯着对面的阴沉墙壁看了几分钟，然后又回到原来的路上，快步穿过城市；时不时停下来，从特别吸引人的商店窗户里窥视一番，然后跑一小段路，再停下来，如此反复，就像任何一个乡下来的小伙子一样。他长时间凝视着一家珠宝店的橱窗，心中渴望能拿走其中一些美丽的饰品作为礼物带回家，同时想象如果能够的话，这些饰品将会带来怎样的喜悦。这时，八点四十五分的钟声敲响了；被声音惊醒，他加快脚步匆匆前行，当正要穿过一条小巷的拐角时，他感到自己被猛然拽住，那突然而剧烈的一扯让他不得不抓住路灯杆才没有摔倒。
就在这一刻，一个小男孩紧紧抱住他的腿，一声尖锐的喊叫“找到了，爸爸，——万岁！”回荡在他耳边。
斯迈克太熟悉那个声音了。
他绝望地低下头看向发出声音的方向，浑身战栗，环顾四周。
斯奎尔斯先生用伞柄钩住了他的衣领，另一端则牢牢抓住不放。
胜利的欢呼声来自瓦克福德少爷，尽管他拼命踢打挣扎，依然像斗牛犬一样紧紧抓住他！
斯迈克一眼就看到了这一切；在这一瞥之间，这个恐惧的家伙彻底失去了力量，也发不出任何声音。
“真是个好戏！”斯奎尔斯先生一边说着，一边慢慢从伞上滑下来，直到牢牢抓住受害者衣领才停手。
“真是令人愉快的好戏！瓦克福德，我的孩子，去叫一辆马车来。”
“马车，爸爸！”小瓦克福德喊道。
“是的，一辆马车，先生，”斯奎尔斯回答，目光贪婪地盯着斯迈克的脸庞。
“管它什么花费！——让我们坐马车回去吧。”
“他做了什么？”一个带着砖块的工人问道，斯奎尔斯先生在第一次撑开伞时，已经靠在了他和他的工友身上。
“什么都做！”斯奎尔斯先生目不转睛地看着他从前的学生，仿佛陷入一种狂喜的出神状态。
“什么都做——逃跑，先生——参与血腥袭击主人，先生——没有什么坏事是他没干过的。
哦，这真是个美妙的戏啊，老天爷！”
那人从斯奎尔斯先生看过去，又看向斯迈克；然而这个可怜的家伙所拥有的心智能力已经完全离开了他。
马车来了；瓦克福德少爷上了车；斯奎尔斯推着他的猎物进去，紧跟在后面拉起玻璃窗。
车夫爬上驾驶座，缓缓驾车离开，留下两个砌砖匠、一位卖苹果的老妇人，以及一个刚从夜校回来的乡下小男孩，他们曾是这场戏的唯一见证者，可以随意思考这场戏的意义。
斯奎尔斯先生坐在不幸的斯迈克对面的座位上，双手坚定地放在膝盖上，看着他大约五分钟。当他似乎从出神中恢复过来时，发出一阵大笑，并多次用力拍打他从前学生的脸——左右脸颊交替进行。
“这不是梦！”斯奎尔斯说道。
“那是真正的血肉之躯，我能感觉到。”并且通过这些试验，斯奎尔斯先生完全确信了自己的好运，于是又给了几记耳光，以免娱乐显得单调乏味，并且每一下都笑得更大声更久。
“当你母亲听到这件事时，她会激动得跳起来的，我的孩子，”斯奎尔斯对他的儿子说。
“哦，当然会啊，父亲？”瓦克福德少爷回应道。
“想想看，”斯奎尔斯说，“你我正好走出一条街，就碰到了他，而且我只用一次伞的挥舞就把他抓住了，好像我用抓钩把他钩住了似的！——哈哈！”
“父亲，我难道不是抓住了他的腿吗？”小瓦克福德说。
“是的，做得很好，我的孩子，”斯奎尔斯先生拍拍儿子的头说，“你会得到下一位新学生带来的最好的外套和背心作为奖励——记住这一点。
只要你一直坚持做你看到父亲做的事情，当你去世时，你会直接升入天堂，不会受到任何质问。”
以此来激励儿子，斯奎尔斯先生再次拍拍儿子的头，然后拍拍斯迈克的头——但力度更大；并用调侃的语气询问他现在感觉如何。
“我必须回家，”斯迈克疯狂地环顾四周。
“当然得回家，你说得对，”斯奎尔斯先生回答。
“你很快就会回家的。
不到一周的时间，你就会发现自己在约克郡平静的多瑟比村，我的年轻朋友；下次你再从那里逃走时，我就让你离开。
你逃跑时穿的衣服呢，你这个忘恩负义的贼？”斯奎尔斯先生严厉地说。
斯迈克看了看尼古拉斯精心准备的整洁服装，绞尽脑汁。
“你知道我可以把你吊在外面的老贝利监狱外，因为你偷走了那些财产吗？”斯奎尔斯说。
“你知道那是死罪——而且我不确定那是否还涉及到解剖学问题——从住宅里带走价值超过五英镑的东西吗？嗯——你知道吗？你以为你之前穿的衣服值多少钱？你知道那双韦灵顿靴子，单只是成对时就花了二十八先令，鞋子七先令六便士吗？但你来找对地方寻求怜悯了，感谢上帝是你遇到了我要为你服务的人。”
任何不在斯奎尔斯先生信任范围内的人可能会认为他已经完全脱离了这个问题，而不是在手边准备了一大批商品以备不时之需；当他说完这句话后，用伞柄戳斯迈克的胸口，并用伞骨在他的头部和肩膀上狠狠敲打时，怀疑者的观点也不会有太大改变。
“我以前从未在出租马车上打过孩子，”斯奎尔斯先生停下来休息时说道。
“这样做有些不便，但新鲜感也让它增添了几分趣味！”
可怜的斯迈克！他尽力挡开那些打击，现在缩到车厢的一个角落里，头靠在手上，肘部支撑在膝盖上；他晕头转向，毫无想法，认为即使没有朋友可以说话或提供建议，他也没有能力逃脱强大的斯奎尔斯先生的力量，这与他在约克郡生活的所有疲惫岁月中一样。
旅程似乎无休无止；一条街接一条街地进入又离开，他们仍然颠簸前行。
最后，斯奎尔斯先生开始每隔半分钟把头伸出窗外，向车夫喊出各种指示；经过一番艰难地穿过几条破旧的小巷——房屋的外观和道路的糟糕状况表明这些巷子最近才建成——斯奎尔斯先生突然用尽全力猛拉绳索，大喊：“停车！”
“你为什么要把人的胳膊扯下来？”车夫愤怒地低头问道。
“那就是房子，”斯奎尔斯回答。
“那四栋小房子中的第二栋，一层楼高，绿色百叶窗——门上有块铜牌写着斯诺利的名字。”
“你不能不说清楚就扭断人的四肢吗？”车夫问道。
“不行！”斯奎尔斯大声喊道。
“再说一个字，我就以打破窗户的罪名起诉你。停车！”
遵照这个指示，马车停在了斯诺利先生家门口。