“吉尔伽美什，这是乌塔纳比西提的船夫乌山那比，
石人与他同在，他在森林中劈开松树。
去吧，让他看到你的脸！
X 90 若可行，与他一同渡河，
若不可行，转身归去！”
吉尔伽美什听闻此言，
他手握斧头，
从腰间抽出匕首，
X 95 猛冲向前，向他们扑去。
如箭一般，他落在他们中间，
在森林深处，他的呼喊回荡。
乌山那比看见那明亮的身影，
他拿起斧头，向他劈去。
X 100 但吉尔伽美什击碎了他的头颅，
他抓住他的手臂，将他压倒。
那些未受死亡之水伤害的石人船员惊恐万分，
……宽广的海洋，
X 105 在水面上，他不停手：
他愤怒地砸碎他们，把他们扔进河中。
接下来的内容在据说来自西帕尔的老巴比伦泥板上保存得最好：
Si iv 2 他回来站在他面前，
当乌山那比看着他的眼睛。
Si iv 5 乌山那比对他说，对吉尔伽美什：
“告诉我，你的名字是什么？
我是乌山那比，乌塔纳比西提的远方者。”
Si iv 10 吉尔伽美什对他说，对乌山那比：
“我的名字是吉尔伽美什，
我来自乌鲁克-伊安娜，
绕过群山，踏上隐藏的道路，
太阳升起之处。
” 第十块泥板的文字继续：
X 112 乌山那比对他说，对吉尔伽美什：
“为何你的脸颊如此凹陷，面容如此憔悴，
心情如此悲苦，容貌如此枯槁？
X 115 为何悲伤驻留于你的心中，
你的面容为何像远道而来的人？
为何你的容颜被霜雪和阳光灼烧，
为何你披着狮子皮游荡荒野？”
[吉尔伽美什对他，对船夫乌山那比说：]
X 120 “为何我的脸颊不该凹陷，面容不该憔悴，
心情不该悲苦，容貌不该枯槁？
‘我的心中不该有悲伤，
我的面容不该像远道而来的人，
我的容颜不该被霜雪和阳光灼烧，
X 125 我不该披着狮子皮游荡荒野？
‘我的朋友，奔跑的野驴，
高地的驴子，荒野的豹子，
我的朋友恩奇都，奔跑的野驴，
高地的驴子，荒野的豹子——
‘我们联手攀登高山，
捕杀天牛，
X 130 毁灭居住在雪松林中的洪巴巴，
在山口杀死狮子——
‘我亲爱的朋友，
与我共历各种险境，
我的朋友恩奇都，我亲爱的伙伴，
与我共历各种险境：
‘凡人的命运降临到他身上。
’ X 135 ‘六天我为他哭泣，七夜不眠：
我直到一只蛆虫从他鼻孔掉出才停止送葬。
然后我害怕自己也会死去，
我恐惧死亡，于是游荡荒野。
’ X 140 ‘我的朋友的命运太过沉重，
于是我游荡在遥远的路上；
我的朋友恩奇都的命运太过沉重，
于是我走在遥远的小路上。
‘我怎能沉默？我怎能安静？
’ X 145 我所爱的朋友变成了泥土，
我所爱的恩奇都变成了泥土。
我难道不会变成他那样，
永远不再起身，永世长眠？’
吉尔伽美什对他说，对乌山那比：
X 150 ‘现在，乌山那比，通往乌塔纳比西提的路在哪里？
它的标志是什么？告诉我！
给我指明它的标志！
如果可以，我会渡过海洋，
如果不行，我会游荡荒野！’
乌山那比对他说，对吉尔伽美什：
X 155 ‘你的双手，哦吉尔伽美什，阻止了你的渡河：
你砸碎了石人，把它们扔进河里，
石人已经破碎，松树还未剥皮。
拿起你的斧头，吉尔伽美什，
X 160 下到森林去砍三百根撑杆，每根五杆长。
修剪它们并给每个装上把手，
然后带它们到这里来给我。
’ 吉尔伽美什听到了这些话，
他手握斧头，
X 165 从腰间抽出匕首，
下到森林砍了三百根撑杆，每根五杆长。
他修剪它们并给每个装上把手，
然后他把这些带到乌山那比，船夫面前。
吉尔伽美什和乌山那比掌舵船只，
X 170 他们放船下水，亲自划桨。
三天内他们走了一个月半的路程，
乌山那比来到死亡之水边。
乌山那比对他说，对吉尔伽美什：
‘开始划桨，哦吉尔伽美什！拿第一根撑杆！
X 175 别让你的手触碰死亡之水，否则你会枯萎它！
‘拿第二根撑杆，吉尔伽美什，第三根和第四根！
拿第五根撑杆，吉尔伽美什，第六根和第七根！
拿第八根撑杆，吉尔伽美什，第九根和第十根！
拿第十一根撑杆，吉尔伽美什，第十二根！’
X 180 当吉尔伽美什用完了第一百二十双杆子时，
他脱下衣服，
吉尔伽美什脱下他的衣服，
双臂高举做成横梁。
乌塔纳比西提远远地看着吉尔伽美什，
X 185 自言自语地说了一句话，
心中暗自商议：
‘为什么船上的石人全被打碎了，
船上的人不是它的主人？
‘来的人不是我的人，
X 190 但在右边………
我看，但他不是我的人……’
* * *
‘他不是我的……，
………，
船夫………，
那个……的人，
X 200 谁………，
………’
* * *
X 204 吉尔伽美什靠近码头。
* * *
吉尔伽美什对他说，对乌塔纳比西提：
‘……乌塔纳比西提……，
……洪水之后……
X 210 ‘……什么……？
………’
乌塔纳比西提对他说，对吉尔伽美什：
‘你的脸颊为何如此凹陷，面容为何如此憔悴，
你的心情为何如此悲苦，面容为何如此枯槁？
X 215 ‘为何悲伤驻留于你的心中，
你的面容为何像远道而来的人？
为何你的容颜被霜雪和阳光灼烧，
为何你披着狮子皮游荡荒野？’
吉尔伽美什对他说，对乌塔纳比西提：
X 220 ‘为何我的脸颊不该凹陷，面容不该憔悴，
心情不该悲苦，面容不该枯槁？
‘我的心中不该有悲伤，
我的面容不该像远道而来的人，
我的容颜不该被霜雪和阳光灼烧，
X 225 我不该披着狮子皮游荡荒野？
‘我的朋友，奔跑的野驴，
高地的驴子，荒野的豹子，
我的朋友恩奇都，奔跑的野驴，
高地的驴子，荒野的豹子——
‘我们联手攀登高山，
捕杀天牛，
X 230 毁灭居住在雪松林中的洪巴巴，
在山口杀死狮子——
‘我的朋友，我亲爱的朋友，
与我共历各种险境，
我的朋友恩奇都，我亲爱的朋友，
与我共历各种险境：
‘凡人的命运降临到他身上。
’ X 235 ‘六天我为他哭泣，七夜不眠：
我直到一只蛆虫从他鼻孔掉出才停止送葬。
然后我害怕自己也会死去，
我恐惧死亡，于是游荡荒野。
X 240 ‘我的朋友的命运太过沉重，
于是我游荡在遥远的路上；
我的朋友恩奇都的命运太过沉重，
于是我走在遥远的小路上。
‘我怎能沉默？我怎能安静？
’ X 245 我所爱的朋友变成了泥土，
我所爱的恩奇都，变成了泥土。] 我岂能不像他一样，永远躺下不再起身？'
吉尔伽美什对他说道，对乌塔纳比西丁：
X 250 '我想，我要找到遥远的乌塔纳比西丁，人们所称颂的那个人，
我漫游各地，寻找他的踪迹。
多次我穿越险峻的群山，
多次我横渡并往返于所有的海洋。
'甜美的睡眠之面于我太过短暂，
X 255 我因不眠而鞭策自己。
我的筋肉因悲伤而充盈，
我的辛劳又带来了什么成果？
'我尚未到达酒保之处，我的衣衫已经破旧。
[我猎杀了]熊、鬣狗、狮子、豹子、猎豹，
X 260 鹿、山羊、野兽和荒野中的猎物：
我食其肉，剥其皮。
'现在让悲伤之门紧闭，
让[它的门用沥青和柏油]密封，
为了我的缘故他们再也不会[打断舞蹈]，
X 265 [为了]我，快乐无忧……'
乌塔纳比西丁对他说道，对[吉尔伽美什]：
'为何，吉尔伽美什，你总在追逐悲伤？
你，由神之肉和人之血构成，
由诸神像你的父母一样塑造！
X 270 ‘[你曾否]，吉尔伽美什，[比较过你的命运]与愚者？
他们在集会上放置了王座，告诉你说，“坐！”
愚者得到的是剩饭酵母，而非新鲜酥油，
麸皮和谷糠，而非上好面粉。
] 他穿着破布，而非[华丽衣物]，
X 275 用旧绳代替[腰带]束身。
由于他没有顾问[引导他]，
他的事务缺乏谋略……
'为他考虑吧，吉尔伽美什，……，
[他是]他们的主人，像众多……吗？
X 280 …………
……月亮和夜之神……
'夜晚月亮……，
众神保持清醒，且……
醒着，不眠……
X 285 自远古以来设定……
'现在考虑……，
你的支持……
如果，吉尔伽美什，众神的庙宇[没有]供应者，
女神们的庙宇……
X 290 '他们……，众神……，
因为……他创造了……
……作为礼物他……，
X 293 ……他们会推翻……'
* * *
X 296 '[恩奇都确实]被引向了他的毁灭。
[但你，]你辛勤劳作，得到了什么？
你耗尽自己无休止的辛劳，
你用悲伤充满你的筋肉，
X 300 '提前结束了你的日子。
人类像芦苇丛中的芦苇一样被折断！
那俊美的年轻人，那美丽的少女——
全都[太早地在]他们的[巅峰]死亡！
死神劫掠了他们！
'没有人见过死神，
X 305 没有人见过[死神的面容]，
没有人[听见过]死神的声音，
那残暴的死神，砍倒了人类。
'我们一直在建造我们的家园，
一直在筑巢，
X 310 兄弟们一直在分割他们的遗产，
土地上的争端一直在兴起。
'河水不断上涨，带来洪水，
蜉蝣漂浮在水面上。
在太阳的脸上它凝视着，
X 315 突然间，一切都消失了！
11 '突然间，一切都消失了！'
'被掳走的人和死者，他们的命运何其相似！
但死亡的形象从未被描绘，
在大地上，死者从未与人交谈。
'安努神和众大神举行了会议，
X 320 创命者玛米图姆与他们一起确定了命运：
他们既建立了死亡也建立了生命，
但他们不会揭示死亡的日子。'
第十一块泥板
永生的失落
吉尔伽美什询问乌塔纳比西丁他是如何获得永恒生命的，听到了乌塔纳比西丁如何在大洪水中幸存下来，并因此被诸神赐予永生。
乌塔纳比西丁建议吉尔伽美什一周不眠。
吉尔伽美什未能通过测试，在绝望中意识到如果他无法战胜睡眠，就无法征服死亡。
乌塔纳比西丁命令他的船夫让吉尔伽美什沐浴更衣，穿上更王室化的服饰，并护送他返回乌鲁克。
乌塔纳比西丁的妻子劝他给即将离去的英雄准备常规的旅程礼物。
乌塔纳比西丁告诉吉尔伽美什，在海底深处生长着一种珊瑚状植物，具有恢复青春的能力。
吉尔伽美什潜入海底取回了它。
他和乌尔山纳比离开前往乌鲁克。
在一处欢迎的池塘边，吉尔伽美什在水中沐浴，一条蛇趁他不备偷走了珍贵的'植物'。
知道他再也找不到那个潜水的确切地点，吉尔伽美什终于意识到他所有的努力都是徒劳的。
他的希望破灭了：若非遇到乌塔纳比西丁，会更好。
他和乌尔山纳比抵达乌鲁克，吉尔伽美什用回响在序言中的语言对船夫展示了城墙，这是他永恒的纪念碑。
吉尔伽美什对他说道，对遥远的乌塔纳比西丁：
'我看着你，乌塔纳比西丁：
你的模样并无不同，你就像我，
你并不特别，你就像我。
XI 5 '我完全专注于让你战斗，
但现在在你面前，我的手已停止。
你是如何与诸神同席的？
你是如何找到永恒生命的？'
乌塔纳比西丁对他说道，对吉尔伽美什：
'让我披露，哦吉尔伽美什，最隐秘之事，
XI 10 我将告诉你诸神的秘密。
'舒鲁帕克城，一个你熟知的城市，
坐落在幼发拉底河畔：
这座城市古老——诸神曾经在那里——
当伟大的神决定降下洪水时。
XI 15 '他们的父亲安努发誓，
以及他们的顾问，英雄恩利尔，
他们的内廷大臣，神宁舒尔塔，
和他们的警长，神恩努吉。
'高贵的埃亚也与他们一起发誓，
XI 20 他将这些话复述给一堵芦苇墙：
"哦芦苇墙！哦砖墙！
听这，哦芦苇墙！注意，哦墙！
'哦舒鲁帕克城的人，乌巴图之子，
拆毁房屋，建造船只！
XI 25 放弃财富，寻求生存！
鄙视财产，拯救生命！
带上所有生物的种子上船！
'你要建造的船，
她的尺寸都将相等：
XI 30 她的长度和宽度将是相同的，
用屋顶覆盖她，像下面的大洋。
"我明白了，于是对埃亚，我的主人说：
'遵命，主人，您所说的话我都听从。
我明白了，我会照做，
XI 35 但我如何回答我的城市，人群和长老？'
'埃亚开口说话，
对我说道，我的仆人：
你也对他们这样说：
'肯定的是，恩利尔对我怀恨在心。
XI 40 '我在你的城市里不能再住下去，
不能再踏足恩利尔的土地。
我必须去下面的大洋，与我的主人埃亚同住，
他会给你们带来丰富的雨水：
'他会提供丰富的飞鸟，大量的鱼，
XI 45 丰收的财富。
清晨他会送来面包雨，
晚上会送来小麦洪流。
'黎明的第一缕曙光，
在阿特拉哈西斯门前，全境聚集：
XI 50 木匠带着[他的斧头]，
芦苇工人带着[他的石器]，
船匠带着[他的重型斧头]。
'年轻人……，
老年人带着棕榈纤维绳；
XI 55 富人带着沥青，
穷人带来了……装备。
'第五天，我把她的船体安置妥当，
一亩是她的面积，十杆是她的侧壁高度。
十杆也是她的屋顶每边的长度。
我安置了她的身体，绘制了她的设计。
XI 60 '我给了她六层甲板，
这样分为七部分。
我把她的内部分为九个隔间，
我在她的中部打入了排水塞。
XI 65 我检查了桨和装备。
'三万份量的沥青我倒入熔炉，
三万份量的焦油我……在里面，
三万份量的油调动了搬运工的队伍：
除了在献祭中消耗的油外，
XI 70 还有两万份量的油储存在船夫那里。
'为了我的工人我宰杀牛，
每天屠宰羔羊。
啤酒和麦酒，油和葡萄酒
像河里的水一样[供给我的]工人，
XI 75 所以他们享受着新年般的盛宴。
'在日出时我开始涂抹油料，
日落前船已完成。……艰难至极：从后向前我们搬运舟滑道的木杆，
直到船三分之二入水。
“我所有的一切我都装上船了：
我所有的银子我都装上了，
我所有的金子我都装上了，
我所有的生灵我都装上了。
我把所有的亲戚都送上船了，
田野里的野兽，荒野中的生灵，
以及各行各业的手艺人。
‘太阳神指定的时间到了——
‘清晨他会送来一阵面饼雨，
晚上则是一场麦粒洪流。
石人与他同在，他在森林中劈开松树。
去吧，让他看到你的脸！
X 90 若可行，与他一同渡河，
若不可行，转身归去！”
吉尔伽美什听闻此言，
他手握斧头，
从腰间抽出匕首，
X 95 猛冲向前，向他们扑去。
如箭一般，他落在他们中间，
在森林深处，他的呼喊回荡。
乌山那比看见那明亮的身影，
他拿起斧头，向他劈去。
X 100 但吉尔伽美什击碎了他的头颅，
他抓住他的手臂，将他压倒。
那些未受死亡之水伤害的石人船员惊恐万分，
……宽广的海洋，
X 105 在水面上，他不停手：
他愤怒地砸碎他们，把他们扔进河中。
接下来的内容在据说来自西帕尔的老巴比伦泥板上保存得最好：
Si iv 2 他回来站在他面前，
当乌山那比看着他的眼睛。
Si iv 5 乌山那比对他说，对吉尔伽美什：
“告诉我，你的名字是什么？
我是乌山那比，乌塔纳比西提的远方者。”
Si iv 10 吉尔伽美什对他说，对乌山那比：
“我的名字是吉尔伽美什，
我来自乌鲁克-伊安娜，
绕过群山，踏上隐藏的道路，
太阳升起之处。
” 第十块泥板的文字继续：
X 112 乌山那比对他说，对吉尔伽美什：
“为何你的脸颊如此凹陷，面容如此憔悴，
心情如此悲苦，容貌如此枯槁？
X 115 为何悲伤驻留于你的心中，
你的面容为何像远道而来的人？
为何你的容颜被霜雪和阳光灼烧，
为何你披着狮子皮游荡荒野？”
[吉尔伽美什对他，对船夫乌山那比说：]
X 120 “为何我的脸颊不该凹陷，面容不该憔悴，
心情不该悲苦，容貌不该枯槁？
‘我的心中不该有悲伤，
我的面容不该像远道而来的人，
我的容颜不该被霜雪和阳光灼烧，
X 125 我不该披着狮子皮游荡荒野？
‘我的朋友，奔跑的野驴，
高地的驴子，荒野的豹子，
我的朋友恩奇都，奔跑的野驴，
高地的驴子，荒野的豹子——
‘我们联手攀登高山，
捕杀天牛，
X 130 毁灭居住在雪松林中的洪巴巴，
在山口杀死狮子——
‘我亲爱的朋友，
与我共历各种险境，
我的朋友恩奇都，我亲爱的伙伴，
与我共历各种险境：
‘凡人的命运降临到他身上。
’ X 135 ‘六天我为他哭泣，七夜不眠：
我直到一只蛆虫从他鼻孔掉出才停止送葬。
然后我害怕自己也会死去，
我恐惧死亡，于是游荡荒野。
’ X 140 ‘我的朋友的命运太过沉重，
于是我游荡在遥远的路上；
我的朋友恩奇都的命运太过沉重，
于是我走在遥远的小路上。
‘我怎能沉默？我怎能安静？
’ X 145 我所爱的朋友变成了泥土，
我所爱的恩奇都变成了泥土。
我难道不会变成他那样，
永远不再起身，永世长眠？’
吉尔伽美什对他说，对乌山那比：
X 150 ‘现在，乌山那比，通往乌塔纳比西提的路在哪里？
它的标志是什么？告诉我！
给我指明它的标志！
如果可以，我会渡过海洋，
如果不行，我会游荡荒野！’
乌山那比对他说，对吉尔伽美什：
X 155 ‘你的双手，哦吉尔伽美什，阻止了你的渡河：
你砸碎了石人，把它们扔进河里，
石人已经破碎，松树还未剥皮。
拿起你的斧头，吉尔伽美什，
X 160 下到森林去砍三百根撑杆，每根五杆长。
修剪它们并给每个装上把手，
然后带它们到这里来给我。
’ 吉尔伽美什听到了这些话，
他手握斧头，
X 165 从腰间抽出匕首，
下到森林砍了三百根撑杆，每根五杆长。
他修剪它们并给每个装上把手，
然后他把这些带到乌山那比，船夫面前。
吉尔伽美什和乌山那比掌舵船只，
X 170 他们放船下水，亲自划桨。
三天内他们走了一个月半的路程，
乌山那比来到死亡之水边。
乌山那比对他说，对吉尔伽美什：
‘开始划桨，哦吉尔伽美什！拿第一根撑杆！
X 175 别让你的手触碰死亡之水，否则你会枯萎它！
‘拿第二根撑杆，吉尔伽美什，第三根和第四根！
拿第五根撑杆，吉尔伽美什，第六根和第七根！
拿第八根撑杆，吉尔伽美什，第九根和第十根！
拿第十一根撑杆，吉尔伽美什，第十二根！’
X 180 当吉尔伽美什用完了第一百二十双杆子时，
他脱下衣服，
吉尔伽美什脱下他的衣服，
双臂高举做成横梁。
乌塔纳比西提远远地看着吉尔伽美什，
X 185 自言自语地说了一句话，
心中暗自商议：
‘为什么船上的石人全被打碎了，
船上的人不是它的主人？
‘来的人不是我的人，
X 190 但在右边………
我看，但他不是我的人……’
* * *
‘他不是我的……，
………，
船夫………，
那个……的人，
X 200 谁………，
………’
* * *
X 204 吉尔伽美什靠近码头。
* * *
吉尔伽美什对他说，对乌塔纳比西提：
‘……乌塔纳比西提……，
……洪水之后……
X 210 ‘……什么……？
………’
乌塔纳比西提对他说，对吉尔伽美什：
‘你的脸颊为何如此凹陷，面容为何如此憔悴，
你的心情为何如此悲苦，面容为何如此枯槁？
X 215 ‘为何悲伤驻留于你的心中，
你的面容为何像远道而来的人？
为何你的容颜被霜雪和阳光灼烧，
为何你披着狮子皮游荡荒野？’
吉尔伽美什对他说，对乌塔纳比西提：
X 220 ‘为何我的脸颊不该凹陷，面容不该憔悴，
心情不该悲苦，面容不该枯槁？
‘我的心中不该有悲伤，
我的面容不该像远道而来的人，
我的容颜不该被霜雪和阳光灼烧，
X 225 我不该披着狮子皮游荡荒野？
‘我的朋友，奔跑的野驴，
高地的驴子，荒野的豹子，
我的朋友恩奇都，奔跑的野驴，
高地的驴子，荒野的豹子——
‘我们联手攀登高山，
捕杀天牛，
X 230 毁灭居住在雪松林中的洪巴巴，
在山口杀死狮子——
‘我的朋友，我亲爱的朋友，
与我共历各种险境，
我的朋友恩奇都，我亲爱的朋友，
与我共历各种险境：
‘凡人的命运降临到他身上。
’ X 235 ‘六天我为他哭泣，七夜不眠：
我直到一只蛆虫从他鼻孔掉出才停止送葬。
然后我害怕自己也会死去，
我恐惧死亡，于是游荡荒野。
X 240 ‘我的朋友的命运太过沉重，
于是我游荡在遥远的路上；
我的朋友恩奇都的命运太过沉重，
于是我走在遥远的小路上。
‘我怎能沉默？我怎能安静？
’ X 245 我所爱的朋友变成了泥土，
我所爱的恩奇都，变成了泥土。] 我岂能不像他一样，永远躺下不再起身？'
吉尔伽美什对他说道，对乌塔纳比西丁：
X 250 '我想，我要找到遥远的乌塔纳比西丁，人们所称颂的那个人，
我漫游各地，寻找他的踪迹。
多次我穿越险峻的群山，
多次我横渡并往返于所有的海洋。
'甜美的睡眠之面于我太过短暂，
X 255 我因不眠而鞭策自己。
我的筋肉因悲伤而充盈，
我的辛劳又带来了什么成果？
'我尚未到达酒保之处，我的衣衫已经破旧。
[我猎杀了]熊、鬣狗、狮子、豹子、猎豹，
X 260 鹿、山羊、野兽和荒野中的猎物：
我食其肉，剥其皮。
'现在让悲伤之门紧闭，
让[它的门用沥青和柏油]密封，
为了我的缘故他们再也不会[打断舞蹈]，
X 265 [为了]我，快乐无忧……'
乌塔纳比西丁对他说道，对[吉尔伽美什]：
'为何，吉尔伽美什，你总在追逐悲伤？
你，由神之肉和人之血构成，
由诸神像你的父母一样塑造！
X 270 ‘[你曾否]，吉尔伽美什，[比较过你的命运]与愚者？
他们在集会上放置了王座，告诉你说，“坐！”
愚者得到的是剩饭酵母，而非新鲜酥油，
麸皮和谷糠，而非上好面粉。
] 他穿着破布，而非[华丽衣物]，
X 275 用旧绳代替[腰带]束身。
由于他没有顾问[引导他]，
他的事务缺乏谋略……
'为他考虑吧，吉尔伽美什，……，
[他是]他们的主人，像众多……吗？
X 280 …………
……月亮和夜之神……
'夜晚月亮……，
众神保持清醒，且……
醒着，不眠……
X 285 自远古以来设定……
'现在考虑……，
你的支持……
如果，吉尔伽美什，众神的庙宇[没有]供应者，
女神们的庙宇……
X 290 '他们……，众神……，
因为……他创造了……
……作为礼物他……，
X 293 ……他们会推翻……'
* * *
X 296 '[恩奇都确实]被引向了他的毁灭。
[但你，]你辛勤劳作，得到了什么？
你耗尽自己无休止的辛劳，
你用悲伤充满你的筋肉，
X 300 '提前结束了你的日子。
人类像芦苇丛中的芦苇一样被折断！
那俊美的年轻人，那美丽的少女——
全都[太早地在]他们的[巅峰]死亡！
死神劫掠了他们！
'没有人见过死神，
X 305 没有人见过[死神的面容]，
没有人[听见过]死神的声音，
那残暴的死神，砍倒了人类。
'我们一直在建造我们的家园，
一直在筑巢，
X 310 兄弟们一直在分割他们的遗产，
土地上的争端一直在兴起。
'河水不断上涨，带来洪水，
蜉蝣漂浮在水面上。
在太阳的脸上它凝视着，
X 315 突然间，一切都消失了！
11 '突然间，一切都消失了！'
'被掳走的人和死者，他们的命运何其相似！
但死亡的形象从未被描绘，
在大地上，死者从未与人交谈。
'安努神和众大神举行了会议，
X 320 创命者玛米图姆与他们一起确定了命运：
他们既建立了死亡也建立了生命，
但他们不会揭示死亡的日子。'
第十一块泥板
永生的失落
吉尔伽美什询问乌塔纳比西丁他是如何获得永恒生命的，听到了乌塔纳比西丁如何在大洪水中幸存下来，并因此被诸神赐予永生。
乌塔纳比西丁建议吉尔伽美什一周不眠。
吉尔伽美什未能通过测试，在绝望中意识到如果他无法战胜睡眠，就无法征服死亡。
乌塔纳比西丁命令他的船夫让吉尔伽美什沐浴更衣，穿上更王室化的服饰，并护送他返回乌鲁克。
乌塔纳比西丁的妻子劝他给即将离去的英雄准备常规的旅程礼物。
乌塔纳比西丁告诉吉尔伽美什，在海底深处生长着一种珊瑚状植物，具有恢复青春的能力。
吉尔伽美什潜入海底取回了它。
他和乌尔山纳比离开前往乌鲁克。
在一处欢迎的池塘边，吉尔伽美什在水中沐浴，一条蛇趁他不备偷走了珍贵的'植物'。
知道他再也找不到那个潜水的确切地点，吉尔伽美什终于意识到他所有的努力都是徒劳的。
他的希望破灭了：若非遇到乌塔纳比西丁，会更好。
他和乌尔山纳比抵达乌鲁克，吉尔伽美什用回响在序言中的语言对船夫展示了城墙，这是他永恒的纪念碑。
吉尔伽美什对他说道，对遥远的乌塔纳比西丁：
'我看着你，乌塔纳比西丁：
你的模样并无不同，你就像我，
你并不特别，你就像我。
XI 5 '我完全专注于让你战斗，
但现在在你面前，我的手已停止。
你是如何与诸神同席的？
你是如何找到永恒生命的？'
乌塔纳比西丁对他说道，对吉尔伽美什：
'让我披露，哦吉尔伽美什，最隐秘之事，
XI 10 我将告诉你诸神的秘密。
'舒鲁帕克城，一个你熟知的城市，
坐落在幼发拉底河畔：
这座城市古老——诸神曾经在那里——
当伟大的神决定降下洪水时。
XI 15 '他们的父亲安努发誓，
以及他们的顾问，英雄恩利尔，
他们的内廷大臣，神宁舒尔塔，
和他们的警长，神恩努吉。
'高贵的埃亚也与他们一起发誓，
XI 20 他将这些话复述给一堵芦苇墙：
"哦芦苇墙！哦砖墙！
听这，哦芦苇墙！注意，哦墙！
'哦舒鲁帕克城的人，乌巴图之子，
拆毁房屋，建造船只！
XI 25 放弃财富，寻求生存！
鄙视财产，拯救生命！
带上所有生物的种子上船！
'你要建造的船，
她的尺寸都将相等：
XI 30 她的长度和宽度将是相同的，
用屋顶覆盖她，像下面的大洋。
"我明白了，于是对埃亚，我的主人说：
'遵命，主人，您所说的话我都听从。
我明白了，我会照做，
XI 35 但我如何回答我的城市，人群和长老？'
'埃亚开口说话，
对我说道，我的仆人：
你也对他们这样说：
'肯定的是，恩利尔对我怀恨在心。
XI 40 '我在你的城市里不能再住下去，
不能再踏足恩利尔的土地。
我必须去下面的大洋，与我的主人埃亚同住，
他会给你们带来丰富的雨水：
'他会提供丰富的飞鸟，大量的鱼，
XI 45 丰收的财富。
清晨他会送来面包雨，
晚上会送来小麦洪流。
'黎明的第一缕曙光，
在阿特拉哈西斯门前，全境聚集：
XI 50 木匠带着[他的斧头]，
芦苇工人带着[他的石器]，
船匠带着[他的重型斧头]。
'年轻人……，
老年人带着棕榈纤维绳；
XI 55 富人带着沥青，
穷人带来了……装备。
'第五天，我把她的船体安置妥当，
一亩是她的面积，十杆是她的侧壁高度。
十杆也是她的屋顶每边的长度。
我安置了她的身体，绘制了她的设计。
XI 60 '我给了她六层甲板，
这样分为七部分。
我把她的内部分为九个隔间，
我在她的中部打入了排水塞。
XI 65 我检查了桨和装备。
'三万份量的沥青我倒入熔炉，
三万份量的焦油我……在里面，
三万份量的油调动了搬运工的队伍：
除了在献祭中消耗的油外，
XI 70 还有两万份量的油储存在船夫那里。
'为了我的工人我宰杀牛，
每天屠宰羔羊。
啤酒和麦酒，油和葡萄酒
像河里的水一样[供给我的]工人，
XI 75 所以他们享受着新年般的盛宴。
'在日出时我开始涂抹油料，
日落前船已完成。……艰难至极：从后向前我们搬运舟滑道的木杆，
直到船三分之二入水。
“我所有的一切我都装上船了：
我所有的银子我都装上了，
我所有的金子我都装上了，
我所有的生灵我都装上了。
我把所有的亲戚都送上船了，
田野里的野兽，荒野中的生灵，
以及各行各业的手艺人。
‘太阳神指定的时间到了——
‘清晨他会送来一阵面饼雨，
晚上则是一场麦粒洪流。