III(?)列 i……黎明破晓。
恩奇都开始对吉尔伽美什说话：“我的兄弟，这个夜晚我做了多么可怕的梦！
众神安努、恩利尔、伊亚和天上的沙玛什举行了会议，安努对恩利尔说：‘因为这些人杀死了天牛，也杀死了*守护着茂密雪松森林的胡姆巴巴，’安努说，‘在这两人之间让他们其中一人死去！’
‘恩利尔说：‘让恩奇都死，但不要让吉尔伽美什死！’
天上的沙玛什开始回应英雄恩利尔：‘不是在你的命令下他们杀死了天牛——还有*胡姆巴巴吗？现在无辜的恩奇都要死了？’
恩利尔对天上的沙玛什愤怒地说：‘你每天都像同伴一样与他们同行！’”
恩奇都躺在吉尔伽美什面前，泪水像溪流一样流淌：“哦，我的兄弟，我亲爱的兄弟！他们再也不会为我的兄弟站起来。
我在死者中将坐下来，跨过死者的门槛，我再也见不到我亲爱的兄弟了。”
第七块泥板的文字从恩奇都的狂乱继续：
VII 37 恩奇都抬起头，仿佛看着门，
他与门交谈，好像在与一个人说话：
“哦，无感的林门，
VII 40 你没有理解力，而我有。
为了二十里格，我寻找最好的木材，
直到我在森林中找到一棵高大的雪松。
‘你的树在雪松林中无与伦比：
六杆是你的高度，两杆是你的宽度，一肘是你的厚度，
VII 45 你的柱子和枢纽，顶部和底部，都是完整的。
我制作了你，我抬起了你，我在尼普尔挂上了你。
‘如果我知道，哦门，你会这样回报我，
如果我知道，哦门，你会这样报答我，
我会举起我的斧头，我会砍倒你，
VII 50 我会将你作为木筏漂流到埃巴巴拉。
‘[朝向]埃巴巴拉，沙玛什的庙宇，我会带来[你]，
我会在埃巴巴拉的门口设置[雪松]。
[在]它的门口我将站立雷霆鸟[和公牛雕像]，
……你的入口我将[放置]。
VII 55 ‘我会……这座城市……沙玛什，
并在乌鲁克……：因为沙玛什听到了我说的话，
在危险时刻……他给了我武器。
‘现在，哦门，是我制作了你，抬起了你：
VII 60 我现在能[打破你，能]现在拆毁你吗？
愿后来的国王对你怀恨在心，
或者……把你挂在你看不见的地方，
愿他抹去我的名字，写上自己的名字！’
他撕下了……，他扔掉了……，
VII 65 当他听着他的话时，突然泪流满面——
当吉尔伽美什听着他朋友恩奇都的话时，
突然泪流满面。
吉尔伽美什开口说话，
对恩奇都说：
“我的朋友，……最杰出的，
VII 70 你，曾经有理解和理性，现在却说出亵渎的话？
‘为什么，我的朋友，你的心说出亵渎的话……？
这个梦特别，焦虑很大。
你发烧的嘴唇嗡嗡作响，像苍蝇一样，
疑虑很大，这个梦很罕见。
VII 75 ‘留给幸存者的神祇留下悲伤：
这个梦给幸存者带来悲伤。
伟大的神祇[我将]恳求，
让我寻求[沙玛什]，我将向你的神祈求。
在[你面前]我将在安努，诸神之父面前祈祷，
VII 80 [伟大的顾问恩利尔]听到我的祈祷在你面前，
愿[我的恳求得到伊亚的青睐！]
我将以无尽的黄金塑造你的雕像，
…………
‘我的朋友，不要给银子，不要给金子，不要给……！
VII 85 安努说的话不像……诸神的，
[他]命令的，他不会擦除，
[他]写下的……，他不会擦除。
‘我的朋友，我的命运是注定的，
人们在他们的时光之前走向毁灭。
‘在黎明的第一缕曙光出现时，
恩奇都抬起头，向沙玛什哀叹。在阳光的照耀下，他的泪水流淌：
“我向你祈求，沙玛什，我的宝贵生命：
猎人，那诱捕者，
第七块泥板，第九十五行
让我无法变得像我的朋友一样伟大：
‘愿猎人不比他的朋友更伟大！
摧毁他的利润，削减他的收入！
愿他的份额在你面前被切断！
他进入的房屋，愿它的神从窗户离开！’
在他尽情诅咒猎人之后，
他也决定诅咒妓女莎姆哈特：
‘来吧，莎姆哈特，我将为你定下命运，
一个永恒的诅咒要降临：
我将以强大的诅咒诅咒你，
第七块泥板，第一百零五行
我的诅咒将立即降临于你！
你永远不会拥有一个快乐的家庭，
永远不能居住在一个家庭之中！
‘你永远不会坐在年轻女子的房间！
你最精致的衣服将被玷污在地上！
第一百一十行
你的节日长袍将在泥土中被染污！
美丽的东西你将永远不会拥有！
‘……陶工的……
没有……你将没有……！
没有宴席的桌子，人民的丰盛，将在你的家中摆放！
第七块泥板，第一百一十五行
你所喜爱的床将成为一张可怜的长凳！
‘十字路口将是你的坐处！
一片废墟之地将是你的睡处！
城墙的阴影将是你的站立之处！
荆棘和蒺藜将剥去你的双脚！
‘醉汉和清醒的人将击打你的脸颊！
第一百二十行
……将成为原告，向你提出控诉！
你的房屋屋顶将无人粉刷！
你的卧室将有猫头鹰栖息！
‘在你的桌旁永远不会举行宴席！
* * *
第七块泥板，第一百三十行
因为是你使我衰弱，我这个未曾受污的人！
是的，在荒野中你使我不再纯洁！
沙玛什听到了他所说的话，
立刻从天空传来一个声音：
‘哦，恩奇都，为何诅咒妓女莎姆哈特，
第七块泥板，第一百三十五行
她给你吃了适合神明的面包，
倒了适合国王的麦酒，
给了你华丽的衣裳，
并让你结伴英俊的吉尔伽美什？
‘现在，吉尔伽美什，你的朋友和兄弟，
第七块泥板，第一百四十行
将把你放在一张华丽的床上。
他将你放在左边，一个安息的座位上；
阴间的所有统治者都将亲吻你的脚。
‘乌鲁克的人们将哀悼你，
第七块泥板，第一百四十五行
繁荣的人民将充满对你无尽的悲痛。
当你离去后，他的头发将因哀悼而纠结，
披着狮子皮，他将在荒野中徘徊。
恩奇都听到了沙玛什英雄的话语，
……他的愤怒之心平静下来，
第七块泥板，第一百五十行
……他的狂怒之心平静下来：
‘来吧，莎姆哈特，我将为你定下命运！
我的诅咒之口也将赐福于你！
官员们将爱你，贵族们也会喜爱你！
在一里之外，人们将拍大腿，
第七块泥板，第一百五十五行
在两里之外，他们将摇头叹息！
‘没有士兵会迟疑地为你系紧腰带，
他将给你黑曜石、青金石和黄金！
耳环和珠宝将是他的赠礼！
‘伊丝塔尔，众神中最能干的，
第七块泥板，第一百六十行
将带你进入一个家业稳固且财富堆积如山的男人之屋！
尽管他是七个孩子的父亲，他的妻子将被遗弃！
至于恩奇都，他的心中充满忧虑，
他独自躺下，开始沉思。
他心中所想之事告诉了他的朋友：
第七块泥板，第一百六十五行
‘我的朋友，在夜晚我做了这样一个梦！
‘天雷轰鸣，大地回应，
而我就站在它们之间。
那里有一个男人，表情严峻，
就像一只雷霆鸟，他的面貌令人恐惧。
‘他的手是狮子的爪子，他的指甲是鹰的利爪，
他抓住我的头发，制服了我。
我攻击他，但他像跳绳一样弹回，
他攻击我，像翻覆的小船倾覆我。
‘他踩在我的身上，像一头强壮的野牛，
第七块泥板，第一百七十五行
用毒液浸湿了我的身体。
“救我，我的朋友！……”
第七块泥板，第一百七十七行
你害怕他，但你……
* * *
第七块泥板，第一百八十二行
‘他攻击我并将我变成一只鸽子。
‘他绑住了我的手臂，如同鸟翼，
把我俘虏到黑暗之家，伊尔卡拉的宝座：
第七块泥板，第一百八十五行
那个没有人能离开的屋子，
那条不允许回头的道路，
‘那个居民缺乏光明的屋子，
土壤是他们的食物，黏土是他们的粮食，
他们像鸟儿一样穿着羽毛外套，
第七块泥板，第一百九十行
看不到光明，却住在黑暗之中。
‘门上和门闩上积满了灰尘，
死亡的寂静倾倒在尘世之屋。
我在尘世之屋中进入，
‘我环顾四周，看到‘王冠’成群，
第七块泥板，第一百九十五行
那些自古以来统治土地的王冠，
他们在安努和恩利尔的桌上享用烤肉，
他们提供烘烤的面包，并从皮囊中为他们倒凉水。
‘我在尘世之屋中进入，
有恩祭司和拉加祭司，
第七块泥板，第二百行
有洗浴祭司和卢马胡祭司，
有大神的古达普苏祭司，
‘有埃塔纳，有萨赫坎，
第七块泥板，第二百零五行
还有冥界女王，女神埃尔什基加勒。
她面前坐着贝莱特-塞里，冥界的书记官，
手持一块牌匾，在她面前朗读。
‘她抬起头看到了我：
‘是谁把这个男人带来这里的？
第七块泥板，第二百零八行
是谁把这个人带来这里的？’
恩奇都关于地狱的其余梦境已经丢失。
在他讲话结束时，他将自己的命运托付给吉尔伽美什：
第七块泥板，第二百五十一行
‘我忍受了所有艰难困苦，我的朋友，
记住我，不要忘记我经历的一切！’
吉尔伽美什：
‘我的朋友做了一个永远不会被超越的梦！’
他做梦的那天，他的力量耗尽，
第七块泥板，第二百五十五行
恩奇都倒下了，病了一天又一天。
恩奇都躺在病床上，病情加重，
第三天、第四天，恩奇都的病情加重。
第五天、第六天和第七天，第八天、第九天和第十天，
恩奇都的病情加重……
第七块泥板，第二百六十行
第十一天、第十二天……
恩奇都躺在病床上……
他呼唤吉尔伽美什并对他的朋友说话：
‘我的神对我心生不满，我的朋友，……，
我不是像战斗中倒下的那样死去。
第七块泥板，第二百六十五行
我害怕战斗，
我的朋友，一个在战斗中倒下的人，
会留下他的名字，
但我，我没有在战斗中倒下，我的名字也不会流传。’
恩奇都在第七块泥板剩余的三十多行中描述他最后的死亡挣扎，尚未被发现。
第八块泥板。
恩奇都的葬礼
吉尔伽美什为恩奇都举行了伟大的哀悼。
他召集工匠，为他的朋友制作了丧葬雕像，并从他的财库中挑选了恩奇都将带到冥界的随葬品，以赢得居住在那里的神灵的好感。
作为守夜的一部分，举行了一场盛大的宴会，然后将珍宝献给冥界的神灵，并在公众场合展示。
在黎明的第一缕曙光出现时，
吉尔伽美什开始哀悼他的朋友：
‘哦，恩奇都，你的母亲是一头瞪羚，
你的父亲是一头野驴，
它们养育了你，
第八块泥板，第五行
被野驴用乳汁哺育，
被野兽教导所有牧场——
哦，恩奇都，森林中的道路
将日夜不停地为你哀悼！
‘喧闹的乌鲁克的长老们将哀悼你！
第八块泥板，第十行
赐福我们的群众将哀悼你！
高山和丘陵的高峰将哀悼你，
……纯正。愿牧场上哀号如你母亲！
愿[黄杨木]、雪松和柏树为你哀悼，
八、15 透过它们我们曾愤怒穿行！
愿熊为你哀悼，鬣狗、豹子、猎豹、鹿与豺狼，
狮子、野牛、鹿、山羊，一切荒野中的野兽！
“愿圣河乌拉亚为你哀悼，
我们曾以其岸边为步履之途！
愿纯净的幼发拉底为你哀悼，
八、20 其流水我们曾盛于皮囊祭奠！
“愿丰饶乌鲁克城的年轻人为你哀悼，
[他们]目睹了我们击杀天牛的战斗！
愿犁夫在[他的犁沟]中哀悼你，
[他]以甜美的吆喝颂扬你的名字！
八、25 “愿丰饶乌鲁克城的[……]为你哀悼，
[他们]以[最初的……]传扬你的名字！
愿牧羊人在他的羊圈中哀悼你，
[他]使你的口中尝到了奶与黄油的甜美！
“愿[牧羊少年]为你哀悼……，
八、30 [他]为你的嘴唇提供了酥油！
愿酿酒者为你哀悼，
[他]为你口提供了麦酒！
“愿妓女为你哀悼，
[她]……用香油涂抹了你！
八、35 愿……[婚礼之家]中的人哀悼你，
[她]……嫁作妻子……！
“愿……哀悼你！
愿……像兄弟般哀悼你！
愿他们的发披散在背后像姐妹！
八、40 ……为恩奇都，你的母亲和父亲……
就在这一天我自己也将哀悼你！
“听我说，年轻人，听我说！
听我说，丰饶乌鲁克的长老们，听我说！
我将为我的朋友恩奇都哭泣，
八、45 如同雇佣的哀悼妇人般悲痛地哀号。
“我将为我的朋友恩奇都哭泣！”
“我身旁的斧头，我信任的武器，
腰间的匕首，脸前的盾牌，
我的节庆衣裳，我的喜悦之带：
一股恶风升起，将它们夺走。
八、50 “哦，我的朋友，奔跑的野驴，高地的驴子，荒野的豹子，
我的朋友恩奇都，奔跑的野驴，高地的驴子，荒野的豹子！
我们联手攀登山岭，
擒获并[杀死]了天牛，
摧毁了居住在雪松林中的胡蛮巴拉。
八、55 “现在这是什么睡意抓住了你？
你已失去知觉，你听不到我说话！”
但他没有抬起头来。
他触摸自己的心脏，但它不再跳动。
他像新娘一样遮住了朋友的脸庞，
八、60 像鹰一样绕着他盘旋。
像失去了幼崽的母狮，
他在四周来回踱步。
他一把把地拔下自己卷曲的头发，
撕下自己的华服，像禁忌之物一样丢弃。
就在黎明初现的第一道曙光，
吉尔伽美什向大地发出呼唤：
“哦，锻造师！[琢石匠！]铜匠！金匠！珠宝匠！
塑造我的朋友，……！”
……他为朋友制作了一尊雕像：
八、70 “我朋友的肢体将由……构成，
‘你的眉毛将是青金石，胸膛是黄金，
八、72 身体将是……
* * *
八、84 ‘[我要让你躺在华丽的床上，]
八、85 [我要让你躺在荣耀的床上。]
我要把你放在左边，作为休息的座位；
阴间的所有统治者都将亲吻你的脚。
“乌鲁克的人们我会让他们哀悼你，
繁荣的人们我会让他们为你充满悲伤。
八、90 在你离去之后，我的头发将在哀悼中纠结，
身披狮子皮我将在野外游荡。”
就在黎明初现的第一道曙光，
[吉尔伽美什起身进入他的宝库。]
他解开封印，检查宝石：
八、95 黑曜石、红玉髓、[青金石，]……雪花石膏。
……巧妙打造的……
……他为他的朋友提供了这些。
……他为他的朋友提供了这些，
……价值x+10明那的金子他为他的朋友提供了。
恩奇都开始对吉尔伽美什说话：“我的兄弟，这个夜晚我做了多么可怕的梦！
众神安努、恩利尔、伊亚和天上的沙玛什举行了会议，安努对恩利尔说：‘因为这些人杀死了天牛，也杀死了*守护着茂密雪松森林的胡姆巴巴，’安努说，‘在这两人之间让他们其中一人死去！’
‘恩利尔说：‘让恩奇都死，但不要让吉尔伽美什死！’
天上的沙玛什开始回应英雄恩利尔：‘不是在你的命令下他们杀死了天牛——还有*胡姆巴巴吗？现在无辜的恩奇都要死了？’
恩利尔对天上的沙玛什愤怒地说：‘你每天都像同伴一样与他们同行！’”
恩奇都躺在吉尔伽美什面前，泪水像溪流一样流淌：“哦，我的兄弟，我亲爱的兄弟！他们再也不会为我的兄弟站起来。
我在死者中将坐下来，跨过死者的门槛，我再也见不到我亲爱的兄弟了。”
第七块泥板的文字从恩奇都的狂乱继续：
VII 37 恩奇都抬起头，仿佛看着门，
他与门交谈，好像在与一个人说话：
“哦，无感的林门，
VII 40 你没有理解力，而我有。
为了二十里格，我寻找最好的木材，
直到我在森林中找到一棵高大的雪松。
‘你的树在雪松林中无与伦比：
六杆是你的高度，两杆是你的宽度，一肘是你的厚度，
VII 45 你的柱子和枢纽，顶部和底部，都是完整的。
我制作了你，我抬起了你，我在尼普尔挂上了你。
‘如果我知道，哦门，你会这样回报我，
如果我知道，哦门，你会这样报答我，
我会举起我的斧头，我会砍倒你，
VII 50 我会将你作为木筏漂流到埃巴巴拉。
‘[朝向]埃巴巴拉，沙玛什的庙宇，我会带来[你]，
我会在埃巴巴拉的门口设置[雪松]。
[在]它的门口我将站立雷霆鸟[和公牛雕像]，
……你的入口我将[放置]。
VII 55 ‘我会……这座城市……沙玛什，
并在乌鲁克……：因为沙玛什听到了我说的话，
在危险时刻……他给了我武器。
‘现在，哦门，是我制作了你，抬起了你：
VII 60 我现在能[打破你，能]现在拆毁你吗？
愿后来的国王对你怀恨在心，
或者……把你挂在你看不见的地方，
愿他抹去我的名字，写上自己的名字！’
他撕下了……，他扔掉了……，
VII 65 当他听着他的话时，突然泪流满面——
当吉尔伽美什听着他朋友恩奇都的话时，
突然泪流满面。
吉尔伽美什开口说话，
对恩奇都说：
“我的朋友，……最杰出的，
VII 70 你，曾经有理解和理性，现在却说出亵渎的话？
‘为什么，我的朋友，你的心说出亵渎的话……？
这个梦特别，焦虑很大。
你发烧的嘴唇嗡嗡作响，像苍蝇一样，
疑虑很大，这个梦很罕见。
VII 75 ‘留给幸存者的神祇留下悲伤：
这个梦给幸存者带来悲伤。
伟大的神祇[我将]恳求，
让我寻求[沙玛什]，我将向你的神祈求。
在[你面前]我将在安努，诸神之父面前祈祷，
VII 80 [伟大的顾问恩利尔]听到我的祈祷在你面前，
愿[我的恳求得到伊亚的青睐！]
我将以无尽的黄金塑造你的雕像，
…………
‘我的朋友，不要给银子，不要给金子，不要给……！
VII 85 安努说的话不像……诸神的，
[他]命令的，他不会擦除，
[他]写下的……，他不会擦除。
‘我的朋友，我的命运是注定的，
人们在他们的时光之前走向毁灭。
‘在黎明的第一缕曙光出现时，
恩奇都抬起头，向沙玛什哀叹。在阳光的照耀下，他的泪水流淌：
“我向你祈求，沙玛什，我的宝贵生命：
猎人，那诱捕者，
第七块泥板，第九十五行
让我无法变得像我的朋友一样伟大：
‘愿猎人不比他的朋友更伟大！
摧毁他的利润，削减他的收入！
愿他的份额在你面前被切断！
他进入的房屋，愿它的神从窗户离开！’
在他尽情诅咒猎人之后，
他也决定诅咒妓女莎姆哈特：
‘来吧，莎姆哈特，我将为你定下命运，
一个永恒的诅咒要降临：
我将以强大的诅咒诅咒你，
第七块泥板，第一百零五行
我的诅咒将立即降临于你！
你永远不会拥有一个快乐的家庭，
永远不能居住在一个家庭之中！
‘你永远不会坐在年轻女子的房间！
你最精致的衣服将被玷污在地上！
第一百一十行
你的节日长袍将在泥土中被染污！
美丽的东西你将永远不会拥有！
‘……陶工的……
没有……你将没有……！
没有宴席的桌子，人民的丰盛，将在你的家中摆放！
第七块泥板，第一百一十五行
你所喜爱的床将成为一张可怜的长凳！
‘十字路口将是你的坐处！
一片废墟之地将是你的睡处！
城墙的阴影将是你的站立之处！
荆棘和蒺藜将剥去你的双脚！
‘醉汉和清醒的人将击打你的脸颊！
第一百二十行
……将成为原告，向你提出控诉！
你的房屋屋顶将无人粉刷！
你的卧室将有猫头鹰栖息！
‘在你的桌旁永远不会举行宴席！
* * *
第七块泥板，第一百三十行
因为是你使我衰弱，我这个未曾受污的人！
是的，在荒野中你使我不再纯洁！
沙玛什听到了他所说的话，
立刻从天空传来一个声音：
‘哦，恩奇都，为何诅咒妓女莎姆哈特，
第七块泥板，第一百三十五行
她给你吃了适合神明的面包，
倒了适合国王的麦酒，
给了你华丽的衣裳，
并让你结伴英俊的吉尔伽美什？
‘现在，吉尔伽美什，你的朋友和兄弟，
第七块泥板，第一百四十行
将把你放在一张华丽的床上。
他将你放在左边，一个安息的座位上；
阴间的所有统治者都将亲吻你的脚。
‘乌鲁克的人们将哀悼你，
第七块泥板，第一百四十五行
繁荣的人民将充满对你无尽的悲痛。
当你离去后，他的头发将因哀悼而纠结，
披着狮子皮，他将在荒野中徘徊。
恩奇都听到了沙玛什英雄的话语，
……他的愤怒之心平静下来，
第七块泥板，第一百五十行
……他的狂怒之心平静下来：
‘来吧，莎姆哈特，我将为你定下命运！
我的诅咒之口也将赐福于你！
官员们将爱你，贵族们也会喜爱你！
在一里之外，人们将拍大腿，
第七块泥板，第一百五十五行
在两里之外，他们将摇头叹息！
‘没有士兵会迟疑地为你系紧腰带，
他将给你黑曜石、青金石和黄金！
耳环和珠宝将是他的赠礼！
‘伊丝塔尔，众神中最能干的，
第七块泥板，第一百六十行
将带你进入一个家业稳固且财富堆积如山的男人之屋！
尽管他是七个孩子的父亲，他的妻子将被遗弃！
至于恩奇都，他的心中充满忧虑，
他独自躺下，开始沉思。
他心中所想之事告诉了他的朋友：
第七块泥板，第一百六十五行
‘我的朋友，在夜晚我做了这样一个梦！
‘天雷轰鸣，大地回应，
而我就站在它们之间。
那里有一个男人，表情严峻，
就像一只雷霆鸟，他的面貌令人恐惧。
‘他的手是狮子的爪子，他的指甲是鹰的利爪，
他抓住我的头发，制服了我。
我攻击他，但他像跳绳一样弹回，
他攻击我，像翻覆的小船倾覆我。
‘他踩在我的身上，像一头强壮的野牛，
第七块泥板，第一百七十五行
用毒液浸湿了我的身体。
“救我，我的朋友！……”
第七块泥板，第一百七十七行
你害怕他，但你……
* * *
第七块泥板，第一百八十二行
‘他攻击我并将我变成一只鸽子。
‘他绑住了我的手臂，如同鸟翼，
把我俘虏到黑暗之家，伊尔卡拉的宝座：
第七块泥板，第一百八十五行
那个没有人能离开的屋子，
那条不允许回头的道路，
‘那个居民缺乏光明的屋子，
土壤是他们的食物，黏土是他们的粮食，
他们像鸟儿一样穿着羽毛外套，
第七块泥板，第一百九十行
看不到光明，却住在黑暗之中。
‘门上和门闩上积满了灰尘，
死亡的寂静倾倒在尘世之屋。
我在尘世之屋中进入，
‘我环顾四周，看到‘王冠’成群，
第七块泥板，第一百九十五行
那些自古以来统治土地的王冠，
他们在安努和恩利尔的桌上享用烤肉，
他们提供烘烤的面包，并从皮囊中为他们倒凉水。
‘我在尘世之屋中进入，
有恩祭司和拉加祭司，
第七块泥板，第二百行
有洗浴祭司和卢马胡祭司，
有大神的古达普苏祭司，
‘有埃塔纳，有萨赫坎，
第七块泥板，第二百零五行
还有冥界女王，女神埃尔什基加勒。
她面前坐着贝莱特-塞里，冥界的书记官，
手持一块牌匾，在她面前朗读。
‘她抬起头看到了我：
‘是谁把这个男人带来这里的？
第七块泥板，第二百零八行
是谁把这个人带来这里的？’
恩奇都关于地狱的其余梦境已经丢失。
在他讲话结束时，他将自己的命运托付给吉尔伽美什：
第七块泥板，第二百五十一行
‘我忍受了所有艰难困苦，我的朋友，
记住我，不要忘记我经历的一切！’
吉尔伽美什：
‘我的朋友做了一个永远不会被超越的梦！’
他做梦的那天，他的力量耗尽，
第七块泥板，第二百五十五行
恩奇都倒下了，病了一天又一天。
恩奇都躺在病床上，病情加重，
第三天、第四天，恩奇都的病情加重。
第五天、第六天和第七天，第八天、第九天和第十天，
恩奇都的病情加重……
第七块泥板，第二百六十行
第十一天、第十二天……
恩奇都躺在病床上……
他呼唤吉尔伽美什并对他的朋友说话：
‘我的神对我心生不满，我的朋友，……，
我不是像战斗中倒下的那样死去。
第七块泥板，第二百六十五行
我害怕战斗，
我的朋友，一个在战斗中倒下的人，
会留下他的名字，
但我，我没有在战斗中倒下，我的名字也不会流传。’
恩奇都在第七块泥板剩余的三十多行中描述他最后的死亡挣扎，尚未被发现。
第八块泥板。
恩奇都的葬礼
吉尔伽美什为恩奇都举行了伟大的哀悼。
他召集工匠，为他的朋友制作了丧葬雕像，并从他的财库中挑选了恩奇都将带到冥界的随葬品，以赢得居住在那里的神灵的好感。
作为守夜的一部分，举行了一场盛大的宴会，然后将珍宝献给冥界的神灵，并在公众场合展示。
在黎明的第一缕曙光出现时，
吉尔伽美什开始哀悼他的朋友：
‘哦，恩奇都，你的母亲是一头瞪羚，
你的父亲是一头野驴，
它们养育了你，
第八块泥板，第五行
被野驴用乳汁哺育，
被野兽教导所有牧场——
哦，恩奇都，森林中的道路
将日夜不停地为你哀悼！
‘喧闹的乌鲁克的长老们将哀悼你！
第八块泥板，第十行
赐福我们的群众将哀悼你！
高山和丘陵的高峰将哀悼你，
……纯正。愿牧场上哀号如你母亲！
愿[黄杨木]、雪松和柏树为你哀悼，
八、15 透过它们我们曾愤怒穿行！
愿熊为你哀悼，鬣狗、豹子、猎豹、鹿与豺狼，
狮子、野牛、鹿、山羊，一切荒野中的野兽！
“愿圣河乌拉亚为你哀悼，
我们曾以其岸边为步履之途！
愿纯净的幼发拉底为你哀悼，
八、20 其流水我们曾盛于皮囊祭奠！
“愿丰饶乌鲁克城的年轻人为你哀悼，
[他们]目睹了我们击杀天牛的战斗！
愿犁夫在[他的犁沟]中哀悼你，
[他]以甜美的吆喝颂扬你的名字！
八、25 “愿丰饶乌鲁克城的[……]为你哀悼，
[他们]以[最初的……]传扬你的名字！
愿牧羊人在他的羊圈中哀悼你，
[他]使你的口中尝到了奶与黄油的甜美！
“愿[牧羊少年]为你哀悼……，
八、30 [他]为你的嘴唇提供了酥油！
愿酿酒者为你哀悼，
[他]为你口提供了麦酒！
“愿妓女为你哀悼，
[她]……用香油涂抹了你！
八、35 愿……[婚礼之家]中的人哀悼你，
[她]……嫁作妻子……！
“愿……哀悼你！
愿……像兄弟般哀悼你！
愿他们的发披散在背后像姐妹！
八、40 ……为恩奇都，你的母亲和父亲……
就在这一天我自己也将哀悼你！
“听我说，年轻人，听我说！
听我说，丰饶乌鲁克的长老们，听我说！
我将为我的朋友恩奇都哭泣，
八、45 如同雇佣的哀悼妇人般悲痛地哀号。
“我将为我的朋友恩奇都哭泣！”
“我身旁的斧头，我信任的武器，
腰间的匕首，脸前的盾牌，
我的节庆衣裳，我的喜悦之带：
一股恶风升起，将它们夺走。
八、50 “哦，我的朋友，奔跑的野驴，高地的驴子，荒野的豹子，
我的朋友恩奇都，奔跑的野驴，高地的驴子，荒野的豹子！
我们联手攀登山岭，
擒获并[杀死]了天牛，
摧毁了居住在雪松林中的胡蛮巴拉。
八、55 “现在这是什么睡意抓住了你？
你已失去知觉，你听不到我说话！”
但他没有抬起头来。
他触摸自己的心脏，但它不再跳动。
他像新娘一样遮住了朋友的脸庞，
八、60 像鹰一样绕着他盘旋。
像失去了幼崽的母狮，
他在四周来回踱步。
他一把把地拔下自己卷曲的头发，
撕下自己的华服，像禁忌之物一样丢弃。
就在黎明初现的第一道曙光，
吉尔伽美什向大地发出呼唤：
“哦，锻造师！[琢石匠！]铜匠！金匠！珠宝匠！
塑造我的朋友，……！”
……他为朋友制作了一尊雕像：
八、70 “我朋友的肢体将由……构成，
‘你的眉毛将是青金石，胸膛是黄金，
八、72 身体将是……
* * *
八、84 ‘[我要让你躺在华丽的床上，]
八、85 [我要让你躺在荣耀的床上。]
我要把你放在左边，作为休息的座位；
阴间的所有统治者都将亲吻你的脚。
“乌鲁克的人们我会让他们哀悼你，
繁荣的人们我会让他们为你充满悲伤。
八、90 在你离去之后，我的头发将在哀悼中纠结，
身披狮子皮我将在野外游荡。”
就在黎明初现的第一道曙光，
[吉尔伽美什起身进入他的宝库。]
他解开封印，检查宝石：
八、95 黑曜石、红玉髓、[青金石，]……雪花石膏。
……巧妙打造的……
……他为他的朋友提供了这些。
……他为他的朋友提供了这些，
……价值x+10明那的金子他为他的朋友提供了。