第五节 95 吉尔伽美什开口说话，对恩奇都说：
“我的朋友，胡瓦瓦的容貌已变！
虽然我们大胆地来到他的巢穴打败他，
但我心不会轻易……”
恩奇都开口说话，
对吉尔伽美什说：
第五节 100 “为什么，我的朋友，[你说得如此软弱？]
用你无力的话语使我沮丧。
“现在，我的朋友，我们的任务只有一个，
铜已经在模具里浇铸！
煽动炉火一个小时？还是……
第五节 105 发动洪水就是抽响鞭子！
“[别]退缩，别撤退！
第五节 107……使你的攻击更有力！”
* * *
第五节 132 他击打地面并……面对面。
他们脚下的大地裂开，
他们旋转着，摧毁了西里翁和黎巴嫩山脉。
第五节 135 白云变成了黑色，
像雾一样降下死亡。
沙玛什唤醒了针对胡瓦瓦的强大狂风：
南风、北风、东风和西风，
狂风、反向狂风、台风、飓风和暴风雨，
第五节 140 魔鬼风、霜风、疾风和龙卷风：
十三股狂风升起，胡瓦瓦的脸色暗淡——
他不能向前冲锋，也不能向后踢腿——
吉尔伽美什的武器达到了胡瓦瓦。
胡瓦瓦恳求吉尔伽美什的生命：
第五节 145 “你太年轻了，吉尔伽美什，你的母亲刚生下你，
但你确实是[野生母牛宁苏恩的后代！]
按照沙玛什的命令，你压平了群山，
乌尔克之子，乌尔克国王吉尔伽美什！
‘……，吉尔伽美什，一个死人不能……，
第五节 150 ……为主人而活………
饶了我的生命，哦，吉尔伽美什，……，
让我为你住在[雪松林中]！
‘树木随你吩咐……，
我会守护你的月桂树……，
第五节 155 木材将成为你宫殿的骄傲！’
恩奇都开口说话，
[对吉尔伽美什说：]
“不要听，我的[朋友，]胡瓦瓦的话，
第五节 158 [忽略]他的恳求……”
* * *
第五节 174 [胡瓦瓦开口说话，]
[对恩奇都说：]
第五节 175 “你熟悉我的森林之道，那些道……，
你也知道所有谈话的艺术。
我本该把你捡起来挂在森林入口的一棵小树上，
我本该喂你的肉给蝗鸟、凶猛的秃鹰和兀鹫。
“现在，恩奇都，[我的释放]在于你：
第五节 180 告诉吉尔伽美什饶我一命！”
恩奇都开口说话，
对吉尔伽美什说：
“我的朋友，守卫雪松林的胡瓦瓦：
结束他，杀死他，剥夺他的力量！
第五节 185 守卫雪松林的胡瓦瓦：
结束他，杀死他，剥夺他的力量，
在恩利尔最前面听到我们所做的之前！
伟大的神将以愤怒对待我们，
恩利尔在尼普尔，沙玛什在[拉尔萨]……，
永远建立[永恒的名声]，
关于吉尔伽美什[杀死凶猛]胡瓦瓦的方式！”
第五节 190 胡瓦瓦听到[恩奇都说的话，]
他[抬起头并……
* * *
[胡瓦瓦开口说话，]
[对恩奇都说：]
第五节 236 “……你坐在他面前，像牧羊人，
像他的雇工[顺从他的命令。
] 现在，恩奇都，[我的释放]在于你……，
告诉吉尔伽美什[饶]我一命！”
第五节 240 恩奇都开口说话，
对吉尔伽美什说：
“我的朋友，守卫雪松林的胡瓦瓦——
[结束他，]杀死他，[剥夺他的力量，]
在[恩利尔]最前面听到我们所做的之前！
伟大的神将以愤怒对待我们，
恩利尔在尼普尔，沙玛什在[拉尔萨]……
永远建立[永恒的名声]，
第五节 245 关于吉尔伽美什杀死[凶猛]胡瓦瓦的方式！”
胡瓦瓦听到……并……[激烈地诅咒他们：]
* * *
第五节 256 “这两人都不会变老，
除了吉尔伽美什的朋友，无人能埋葬恩奇都！”
恩奇都开口说话，
对吉尔伽美什说：
“我的朋友，我说话给你听，但你不听！
第五节 260 当诅咒…………，
[让那些诅咒返回]到他嘴里。
”
[吉尔伽美什听到了他朋友的话，]
他拔出了[他身边的匕首]。
吉尔伽美什[刺伤了他的脖子，]
第五节 265 恩奇都……当他拉出肺。
…………跃起，
从头部取下了獠牙作为战利品。
[大雨]大量降落在山上，
第五节 269 ……大量降落在山上。
另一个关于吉尔伽美什杀死胡瓦瓦及其爪牙的版本，但保存得更好，出现在伊施卡利的一块老巴比伦泥板上：
第六节 ‘吉尔伽美什刺伤了他的脖子’。
伊什 10’ 吉尔伽美什对他说，对恩奇都：
“现在，我的朋友，我们必须确立我们的胜利。
灵光在灌木丛中溜走，
灵光溜走，它们的光辉变得模糊。
”
恩奇都对他说，对吉尔伽美什：
伊什 15’ “我的朋友，抓住一只鸟，它的雏鸟去哪里？
让我们稍后再寻找灵光，
因为雏鸟在灌木丛中四处奔跑！
‘再刺他一刀，杀掉他身边的仆人！’
吉尔伽美什听到了同伴的话。
伊什 20’ 他拿起斧头在手中，
他从腰带上拔出匕首。
吉尔伽美什刺伤了他的脖子，
他的朋友恩奇都给予鼓励。
他……他倒下，
伊什 25’ 山谷流满了他的血。
*胡瓦瓦，守卫者，被击倒在地，
在两英里之外……
他和他一起杀掉了……，
他砍伐了森林……
伊什 30’ 他杀死了巨人，森林的守卫，
在他的咆哮声中，西里翁和黎巴嫩的山峰分开，
……群山震动，
……所有的山坡都在颤抖。他杀了森林守护者巨人伊什，劈开了……
当他击杀了七位狂暴者之后，
用重两塔兰同的战网和八塔兰同的匕首，
扛起十塔兰同的重负，
下到林地践踏。
他发现了诸神的秘密居所，
伊什三十九行 吉尔伽美什砍伐树木，恩奇都选择木材。
第五块泥板的内容在此中断：
五 二九二 恩奇都开口说话，
对吉尔伽美什说：
“我的朋友，我们已经砍倒了高耸的雪松，
它的顶端直抵天空。
五 二九五 ‘我要做一个门，六肘高，两肘宽，一肘厚，
它的横梁和铰链，顶部和底部，都将是一整块木材。
’ 这里第五块泥板严重损坏。
一个保存较好的版本来自一块未知来源的古巴比伦泥板，现藏于巴格达： 伊姆十七……他穿过雪松林践踏而过，
他发现了诸神的秘密居所。
野人知道如何给予忠告，
他对他的朋友说：
伊姆二十 ‘仅凭你的力量你就杀死了守卫者，
还有什么能让你蒙羞？摧毁雪松林！
寻找一棵高耸的雪松，
它的树冠高入云霄！
‘我要做一个长度为芦苇长度的门，
让它没有铰链，让它在门框中滑动。
’ 伊姆二十五 它的一侧是一个肘长，芦苇长度为宽度，
让陌生人不靠近它，让神爱上它。
’ ‘让幼发拉底河把门运送到埃尼利尔之庙，
让尼普尔的人们为它欢欣！
伊姆二十九 让神恩利尔喜爱它！’ 第五块泥板的内容继续到最后三行：
五 三百 他们绑好了一艘筏子，放上了雪松木。
恩奇都担任舵手……，吉尔伽美什扛着胡姆巴巴的头。
第六块泥板。
伊什塔尔与天牛
回到乌鲁克，吉尔伽美什的美貌引发了女神伊什塔尔的欲望，她向他求婚。
吉尔伽美什拒绝了她，提醒她那些她许多前情人的命运。
伊什塔尔愤怒不已，冲上天堂。
她说服她的父亲安努给她那头火红的天牛（金牛座星座），
以便她可以用死亡惩罚吉尔伽美什。
天牛在乌鲁克制造了混乱，但吉尔伽美什和恩奇都发现了它的弱点并将其杀死。
他们进一步侮辱了伊什塔尔，然后带着胜利的喜悦返回宫殿庆祝。
他洗净了纠结的头发，清理了他的装备，
让他头发披散在肩后。
抛弃脏乱的衣服，他穿上干净的衣物，
裹上斗篷，系上腰带。
六 五 然后吉尔伽美什戴上他的王冠。
看着吉尔伽美什的美貌，伊什塔尔渴望地说：
“来吧，吉尔伽美什，做我的新郎！
给我你的果实，哦，给我！
做我的丈夫，我做你的妻子！
六 一〇 ‘让我给你套上一辆蓝宝石和黄金的战车，
它的轮子是金的，它的角是琥珀的。
驾驭狮子组成的队伍和巨大的骡子，
进入我们的房子，带着雪松的芬芳！
当你进入我们的房子时，
六 一五 门框和脚凳会亲吻你的脚！
国王、侍臣和贵族会在你面前跪拜，
高山和平原的产物他们会作为贡品献给你！
‘你的山羊会生三胞胎，你的母羊会生双胞胎，
你的驴子当负重时会超越任何骡子！
六 二〇 你的马会在战车上荣耀地奔驰，
没有牛能像你的轭一样强壮！’
[吉尔伽美什]开口说话，
对女神伊什塔尔说：
‘[如果我确实]娶你为妻，
六 二五 ‘……身体和衣服，
[从哪里来]我的食物和生计？
[你会喂养我]适合神吃的面包，
六 二八 [和倒给我]适合国王喝的酒？’
* * *
六 三二 ‘[谁会]娶你为妻？
[你，就像霜冻那样不能冻结]
不挡风的阁楼门，
六 三五 不稳固的宫殿，屠杀……战士，
‘一头大象，它……它的象牙，
沥青污染了搬运者的双手，
水袋割伤了搬运者的双手，
石灰削弱了石墙，
六 四〇 ‘攻城槌摧毁了敌人的城墙，
鞋子伤害了主人的脚！
你的哪个新郎能永远存在？
你的哪个勇敢的战士升上了天堂？
‘来吧，让我告诉你你的情人们的遭遇：
六 四五 关于……他的手臂。
杜穆兹，你年轻时的情人，
一年又一年，注定为哀悼你而悲痛。
‘你爱上了斑点的阿拉鲁鸟，
但你击碎了它的翅膀：现在它站在树林里哭泣“我的翅膀！”
你爱上了完美的狮子，
但为它挖了七个陷阱和七个坑。
‘你爱上了著名的战马，
但你使它的命运成为鞭子、马刺和鞭打。
六 五五 你使它的命运成为七里驰骋，
你使它的命运成为饮用浑浊的水，
并注定西利里丽它的母亲永远哭泣。
‘你爱上了牧羊人，放牧者，牧夫，
他给你堆满了用余烬烤制的面包，
六 六〇 并每天为你屠宰小羊。
‘你打击他，把他变成狼，
现在他的牧童甚至追逐他，
他的狗咬他的后腿。
‘你爱上了伊舒兰努，你父亲的园丁，
六 六五 谁每天用篮子给你带来枣子，
让你的桌子每天都闪闪发亮。
你注视着他，走向他：
‘“哦，我的伊舒兰努，让我们品尝你的活力：
伸出你的‘手’抚摸我的私处！”
六 七〇 但伊舒兰努对你说了：
‘“我，你要我做什么？
难道不是我的母亲烤了面包？我没有吃过吗，
现在我要吃诽谤和侮辱的面包？
冬天难道只让我被芦苇覆盖？”
六 七五 ‘当你听到他说的话时，
你打击他，把他变成侏儒。
你让他坐在他的工作中，
他不能上去……，他不能下来……
你也必须爱我并且这样对待我？’
六 八〇 女神伊什塔尔听到了这些话，
她愤怒地冲上天堂。
她哭着去找她的父亲安努，
在她的母亲安图面前，她流下了眼泪：
‘哦父亲，吉尔伽美什一次又一次地嘲笑我，
六 八五 说最污秽的诽谤，
关于我和我的侮辱。
’ 安努开口说话，
对女神伊什塔尔说：
‘啊，但不是你挑衅了吉尔伽美什国王，
六 九〇 所以他说了最污秽的诽谤，
关于你和侮辱吗？’
伊什塔尔开口说话，
对她的父亲安努说：
‘父亲，请给我天牛，
六 九五 在他的家中我将杀死吉尔伽美什！
如果你不给我天牛，
我会砸烂（通往冥界的门，直到它的居所），
我会给（人类）自由，
我会把死者带到世上吃活人，
六 一〇〇 我会让死者超过生者。
’ 安努开口说话，
对女神伊什塔尔说：
‘如果你想要天牛，从我这里得到，
让乌鲁克的寡妇收集七年的谷糠，
六 一〇五 [让乌鲁克的农民]种植七年的干草。
’
[伊什塔尔开口]说话，
[对]她的父亲安努说：
‘……我已经储存了……
……我已经种植了……
六 一一〇 ‘乌鲁克的寡妇[已经收集了]七年的谷糠，
乌鲁克的农民[已经种植了七年的]干草。
用天牛的愤怒我会报仇。
’ 安努听了伊什塔尔的话，
把天牛的鼻绳放在她手里。
六 一一五 下来了，伊什塔尔领着它前行：
当它到达乌鲁克的土地时，
它枯萎了森林、芦苇床和沼泽，
流向河边，下降了七肘尺。
当天牛咆哮时，一个坑洞裂开，
六 一二〇 一百个乌鲁克人掉进去了。
第二次咆哮时，一个坑洞裂开，
两百个乌鲁克人掉进去了。
第三次咆哮时，一个坑洞裂开，
恩奇都陷进去直到腰部。
六 一二五 恩奇都跳起来，抓住天牛的角。在其面上，公牛吐出唾液，以其尾毛……
恩奇都开口说话，
对他的朋友吉尔伽美什说：
VI 130 “我的朋友，我们在城中夸耀过：
我们将如何回答众多的民众？
我的朋友，我已尝试了公牛的力量……
并学习了它的力量，知晓了它的意图。
让我再次测试公牛的力量，
VI 135 我将自己隐藏在天牛之后，
我将抓住它尾上的毛。
我将把脚踏在它腿上，
在……之中制服它。
然后你像一个勇敢且熟练的屠夫，
VI 140 在角之间的轭下和屠宰点插入你的刀！”
恩奇都绕到公牛后面，
抓住了它尾上的毛。
他将脚踩在它腿上，
在……之中制服它。
VI 145 然后吉尔伽美什像一个勇敢且熟练的屠夫，
在角之间的轭下和屠宰点插入了他的刀。
他们杀死了天牛之后，
将它的内脏举起来放在沙玛什面前。
他们退后跪倒在太阳神面前，
VI 150 然后两人一起坐下来。
伊丝塔尔登上乌鲁克羊圈的城墙，
跳跃跺脚，哀号悲泣：
“唉！嘲笑我的吉尔伽美什杀死了天牛。”
恩奇都听到了伊丝塔尔的话，
撕下一块天牛的腿肉向她扔去。
“若是我抓到你，我也同样会这样对待你，
我会用它的内脏缠绕你的手臂！”
VI 155 “在角之间的轭下和屠宰点插入了他的刀。”
伊丝塔尔召集了舞女、妓女和娼妇，
开始在天牛的腿肉上进行哀悼仪式。
VI 160 吉尔伽美什召集了所有的铁匠和工匠，
工匠们惊叹于角的大小。
一块三十曼纳的青金石，
每个边两曼纳，
六科布的油，两只角的容量。
VI 165 他把这些给了他的神拉伽什巴纳达，用来涂油作膏，
他带它们进去挂在房间里。
他们在幼发拉底河里洗手，
互相牵着手走了进来。
当他们驱车穿过乌鲁克的街道时，
VI 170 人们聚集起来观看。
吉尔伽美什对他的宫殿侍女们说：
“谁是男人中最出色的？
谁是最光荣的同伴？”
“吉尔伽美什是男人中最出色的！”
VI 175 “吉尔伽美什是最光荣的同伴！”
* * *
VI 179 吉尔伽美什在他的宫殿里欢庆。
VI 180 夜晚，男人们躺在床上睡觉，
而恩奇都在睡梦中做了一个梦。
恩奇都起身讲述这个梦，
对他的朋友说：
第七块泥板。
恩奇都之死
恩奇都在梦中看到众神在议会中商议他的命运。
在痛苦的狂乱中，他眼前浮现出他为恩利尔神庙制作的雪松大门，他诅咒这扇门，因为它未能确保他获得神的恩宠。
然后他转而责怪猎人和妓女，这些是他进入文明的工具，也是他目前困境的根源。
沙玛什劝说他放弃这种想法，他回到祝福妓女的想法。
他又做了一个梦，在梦中他被死神天使拖入冥界，看到了地狱的景象。
在向吉尔伽美什描述完这个梦后，他病倒了。
他躺在病床上抱怨吉尔伽美什，说他的命运比战场上的死亡更为羞耻。
他去世了。
VII 1 “我的朋友，为什么伟大的众神要开会？”
第七块泥板开头的下一句仍未恢复。
缺失的情节可以从一段残存的散文释义中得知，这是用赫梯语写的，基于更古老版本的史诗：
“我的朋友，胡瓦瓦的容貌已变！
虽然我们大胆地来到他的巢穴打败他，
但我心不会轻易……”
恩奇都开口说话，
对吉尔伽美什说：
第五节 100 “为什么，我的朋友，[你说得如此软弱？]
用你无力的话语使我沮丧。
“现在，我的朋友，我们的任务只有一个，
铜已经在模具里浇铸！
煽动炉火一个小时？还是……
第五节 105 发动洪水就是抽响鞭子！
“[别]退缩，别撤退！
第五节 107……使你的攻击更有力！”
* * *
第五节 132 他击打地面并……面对面。
他们脚下的大地裂开，
他们旋转着，摧毁了西里翁和黎巴嫩山脉。
第五节 135 白云变成了黑色，
像雾一样降下死亡。
沙玛什唤醒了针对胡瓦瓦的强大狂风：
南风、北风、东风和西风，
狂风、反向狂风、台风、飓风和暴风雨，
第五节 140 魔鬼风、霜风、疾风和龙卷风：
十三股狂风升起，胡瓦瓦的脸色暗淡——
他不能向前冲锋，也不能向后踢腿——
吉尔伽美什的武器达到了胡瓦瓦。
胡瓦瓦恳求吉尔伽美什的生命：
第五节 145 “你太年轻了，吉尔伽美什，你的母亲刚生下你，
但你确实是[野生母牛宁苏恩的后代！]
按照沙玛什的命令，你压平了群山，
乌尔克之子，乌尔克国王吉尔伽美什！
‘……，吉尔伽美什，一个死人不能……，
第五节 150 ……为主人而活………
饶了我的生命，哦，吉尔伽美什，……，
让我为你住在[雪松林中]！
‘树木随你吩咐……，
我会守护你的月桂树……，
第五节 155 木材将成为你宫殿的骄傲！’
恩奇都开口说话，
[对吉尔伽美什说：]
“不要听，我的[朋友，]胡瓦瓦的话，
第五节 158 [忽略]他的恳求……”
* * *
第五节 174 [胡瓦瓦开口说话，]
[对恩奇都说：]
第五节 175 “你熟悉我的森林之道，那些道……，
你也知道所有谈话的艺术。
我本该把你捡起来挂在森林入口的一棵小树上，
我本该喂你的肉给蝗鸟、凶猛的秃鹰和兀鹫。
“现在，恩奇都，[我的释放]在于你：
第五节 180 告诉吉尔伽美什饶我一命！”
恩奇都开口说话，
对吉尔伽美什说：
“我的朋友，守卫雪松林的胡瓦瓦：
结束他，杀死他，剥夺他的力量！
第五节 185 守卫雪松林的胡瓦瓦：
结束他，杀死他，剥夺他的力量，
在恩利尔最前面听到我们所做的之前！
伟大的神将以愤怒对待我们，
恩利尔在尼普尔，沙玛什在[拉尔萨]……，
永远建立[永恒的名声]，
关于吉尔伽美什[杀死凶猛]胡瓦瓦的方式！”
第五节 190 胡瓦瓦听到[恩奇都说的话，]
他[抬起头并……
* * *
[胡瓦瓦开口说话，]
[对恩奇都说：]
第五节 236 “……你坐在他面前，像牧羊人，
像他的雇工[顺从他的命令。
] 现在，恩奇都，[我的释放]在于你……，
告诉吉尔伽美什[饶]我一命！”
第五节 240 恩奇都开口说话，
对吉尔伽美什说：
“我的朋友，守卫雪松林的胡瓦瓦——
[结束他，]杀死他，[剥夺他的力量，]
在[恩利尔]最前面听到我们所做的之前！
伟大的神将以愤怒对待我们，
恩利尔在尼普尔，沙玛什在[拉尔萨]……
永远建立[永恒的名声]，
第五节 245 关于吉尔伽美什杀死[凶猛]胡瓦瓦的方式！”
胡瓦瓦听到……并……[激烈地诅咒他们：]
* * *
第五节 256 “这两人都不会变老，
除了吉尔伽美什的朋友，无人能埋葬恩奇都！”
恩奇都开口说话，
对吉尔伽美什说：
“我的朋友，我说话给你听，但你不听！
第五节 260 当诅咒…………，
[让那些诅咒返回]到他嘴里。
”
[吉尔伽美什听到了他朋友的话，]
他拔出了[他身边的匕首]。
吉尔伽美什[刺伤了他的脖子，]
第五节 265 恩奇都……当他拉出肺。
…………跃起，
从头部取下了獠牙作为战利品。
[大雨]大量降落在山上，
第五节 269 ……大量降落在山上。
另一个关于吉尔伽美什杀死胡瓦瓦及其爪牙的版本，但保存得更好，出现在伊施卡利的一块老巴比伦泥板上：
第六节 ‘吉尔伽美什刺伤了他的脖子’。
伊什 10’ 吉尔伽美什对他说，对恩奇都：
“现在，我的朋友，我们必须确立我们的胜利。
灵光在灌木丛中溜走，
灵光溜走，它们的光辉变得模糊。
”
恩奇都对他说，对吉尔伽美什：
伊什 15’ “我的朋友，抓住一只鸟，它的雏鸟去哪里？
让我们稍后再寻找灵光，
因为雏鸟在灌木丛中四处奔跑！
‘再刺他一刀，杀掉他身边的仆人！’
吉尔伽美什听到了同伴的话。
伊什 20’ 他拿起斧头在手中，
他从腰带上拔出匕首。
吉尔伽美什刺伤了他的脖子，
他的朋友恩奇都给予鼓励。
他……他倒下，
伊什 25’ 山谷流满了他的血。
*胡瓦瓦，守卫者，被击倒在地，
在两英里之外……
他和他一起杀掉了……，
他砍伐了森林……
伊什 30’ 他杀死了巨人，森林的守卫，
在他的咆哮声中，西里翁和黎巴嫩的山峰分开，
……群山震动，
……所有的山坡都在颤抖。他杀了森林守护者巨人伊什，劈开了……
当他击杀了七位狂暴者之后，
用重两塔兰同的战网和八塔兰同的匕首，
扛起十塔兰同的重负，
下到林地践踏。
他发现了诸神的秘密居所，
伊什三十九行 吉尔伽美什砍伐树木，恩奇都选择木材。
第五块泥板的内容在此中断：
五 二九二 恩奇都开口说话，
对吉尔伽美什说：
“我的朋友，我们已经砍倒了高耸的雪松，
它的顶端直抵天空。
五 二九五 ‘我要做一个门，六肘高，两肘宽，一肘厚，
它的横梁和铰链，顶部和底部，都将是一整块木材。
’ 这里第五块泥板严重损坏。
一个保存较好的版本来自一块未知来源的古巴比伦泥板，现藏于巴格达： 伊姆十七……他穿过雪松林践踏而过，
他发现了诸神的秘密居所。
野人知道如何给予忠告，
他对他的朋友说：
伊姆二十 ‘仅凭你的力量你就杀死了守卫者，
还有什么能让你蒙羞？摧毁雪松林！
寻找一棵高耸的雪松，
它的树冠高入云霄！
‘我要做一个长度为芦苇长度的门，
让它没有铰链，让它在门框中滑动。
’ 伊姆二十五 它的一侧是一个肘长，芦苇长度为宽度，
让陌生人不靠近它，让神爱上它。
’ ‘让幼发拉底河把门运送到埃尼利尔之庙，
让尼普尔的人们为它欢欣！
伊姆二十九 让神恩利尔喜爱它！’ 第五块泥板的内容继续到最后三行：
五 三百 他们绑好了一艘筏子，放上了雪松木。
恩奇都担任舵手……，吉尔伽美什扛着胡姆巴巴的头。
第六块泥板。
伊什塔尔与天牛
回到乌鲁克，吉尔伽美什的美貌引发了女神伊什塔尔的欲望，她向他求婚。
吉尔伽美什拒绝了她，提醒她那些她许多前情人的命运。
伊什塔尔愤怒不已，冲上天堂。
她说服她的父亲安努给她那头火红的天牛（金牛座星座），
以便她可以用死亡惩罚吉尔伽美什。
天牛在乌鲁克制造了混乱，但吉尔伽美什和恩奇都发现了它的弱点并将其杀死。
他们进一步侮辱了伊什塔尔，然后带着胜利的喜悦返回宫殿庆祝。
他洗净了纠结的头发，清理了他的装备，
让他头发披散在肩后。
抛弃脏乱的衣服，他穿上干净的衣物，
裹上斗篷，系上腰带。
六 五 然后吉尔伽美什戴上他的王冠。
看着吉尔伽美什的美貌，伊什塔尔渴望地说：
“来吧，吉尔伽美什，做我的新郎！
给我你的果实，哦，给我！
做我的丈夫，我做你的妻子！
六 一〇 ‘让我给你套上一辆蓝宝石和黄金的战车，
它的轮子是金的，它的角是琥珀的。
驾驭狮子组成的队伍和巨大的骡子，
进入我们的房子，带着雪松的芬芳！
当你进入我们的房子时，
六 一五 门框和脚凳会亲吻你的脚！
国王、侍臣和贵族会在你面前跪拜，
高山和平原的产物他们会作为贡品献给你！
‘你的山羊会生三胞胎，你的母羊会生双胞胎，
你的驴子当负重时会超越任何骡子！
六 二〇 你的马会在战车上荣耀地奔驰，
没有牛能像你的轭一样强壮！’
[吉尔伽美什]开口说话，
对女神伊什塔尔说：
‘[如果我确实]娶你为妻，
六 二五 ‘……身体和衣服，
[从哪里来]我的食物和生计？
[你会喂养我]适合神吃的面包，
六 二八 [和倒给我]适合国王喝的酒？’
* * *
六 三二 ‘[谁会]娶你为妻？
[你，就像霜冻那样不能冻结]
不挡风的阁楼门，
六 三五 不稳固的宫殿，屠杀……战士，
‘一头大象，它……它的象牙，
沥青污染了搬运者的双手，
水袋割伤了搬运者的双手，
石灰削弱了石墙，
六 四〇 ‘攻城槌摧毁了敌人的城墙，
鞋子伤害了主人的脚！
你的哪个新郎能永远存在？
你的哪个勇敢的战士升上了天堂？
‘来吧，让我告诉你你的情人们的遭遇：
六 四五 关于……他的手臂。
杜穆兹，你年轻时的情人，
一年又一年，注定为哀悼你而悲痛。
‘你爱上了斑点的阿拉鲁鸟，
但你击碎了它的翅膀：现在它站在树林里哭泣“我的翅膀！”
你爱上了完美的狮子，
但为它挖了七个陷阱和七个坑。
‘你爱上了著名的战马，
但你使它的命运成为鞭子、马刺和鞭打。
六 五五 你使它的命运成为七里驰骋，
你使它的命运成为饮用浑浊的水，
并注定西利里丽它的母亲永远哭泣。
‘你爱上了牧羊人，放牧者，牧夫，
他给你堆满了用余烬烤制的面包，
六 六〇 并每天为你屠宰小羊。
‘你打击他，把他变成狼，
现在他的牧童甚至追逐他，
他的狗咬他的后腿。
‘你爱上了伊舒兰努，你父亲的园丁，
六 六五 谁每天用篮子给你带来枣子，
让你的桌子每天都闪闪发亮。
你注视着他，走向他：
‘“哦，我的伊舒兰努，让我们品尝你的活力：
伸出你的‘手’抚摸我的私处！”
六 七〇 但伊舒兰努对你说了：
‘“我，你要我做什么？
难道不是我的母亲烤了面包？我没有吃过吗，
现在我要吃诽谤和侮辱的面包？
冬天难道只让我被芦苇覆盖？”
六 七五 ‘当你听到他说的话时，
你打击他，把他变成侏儒。
你让他坐在他的工作中，
他不能上去……，他不能下来……
你也必须爱我并且这样对待我？’
六 八〇 女神伊什塔尔听到了这些话，
她愤怒地冲上天堂。
她哭着去找她的父亲安努，
在她的母亲安图面前，她流下了眼泪：
‘哦父亲，吉尔伽美什一次又一次地嘲笑我，
六 八五 说最污秽的诽谤，
关于我和我的侮辱。
’ 安努开口说话，
对女神伊什塔尔说：
‘啊，但不是你挑衅了吉尔伽美什国王，
六 九〇 所以他说了最污秽的诽谤，
关于你和侮辱吗？’
伊什塔尔开口说话，
对她的父亲安努说：
‘父亲，请给我天牛，
六 九五 在他的家中我将杀死吉尔伽美什！
如果你不给我天牛，
我会砸烂（通往冥界的门，直到它的居所），
我会给（人类）自由，
我会把死者带到世上吃活人，
六 一〇〇 我会让死者超过生者。
’ 安努开口说话，
对女神伊什塔尔说：
‘如果你想要天牛，从我这里得到，
让乌鲁克的寡妇收集七年的谷糠，
六 一〇五 [让乌鲁克的农民]种植七年的干草。
’
[伊什塔尔开口]说话，
[对]她的父亲安努说：
‘……我已经储存了……
……我已经种植了……
六 一一〇 ‘乌鲁克的寡妇[已经收集了]七年的谷糠，
乌鲁克的农民[已经种植了七年的]干草。
用天牛的愤怒我会报仇。
’ 安努听了伊什塔尔的话，
把天牛的鼻绳放在她手里。
六 一一五 下来了，伊什塔尔领着它前行：
当它到达乌鲁克的土地时，
它枯萎了森林、芦苇床和沼泽，
流向河边，下降了七肘尺。
当天牛咆哮时，一个坑洞裂开，
六 一二〇 一百个乌鲁克人掉进去了。
第二次咆哮时，一个坑洞裂开，
两百个乌鲁克人掉进去了。
第三次咆哮时，一个坑洞裂开，
恩奇都陷进去直到腰部。
六 一二五 恩奇都跳起来，抓住天牛的角。在其面上，公牛吐出唾液，以其尾毛……
恩奇都开口说话，
对他的朋友吉尔伽美什说：
VI 130 “我的朋友，我们在城中夸耀过：
我们将如何回答众多的民众？
我的朋友，我已尝试了公牛的力量……
并学习了它的力量，知晓了它的意图。
让我再次测试公牛的力量，
VI 135 我将自己隐藏在天牛之后，
我将抓住它尾上的毛。
我将把脚踏在它腿上，
在……之中制服它。
然后你像一个勇敢且熟练的屠夫，
VI 140 在角之间的轭下和屠宰点插入你的刀！”
恩奇都绕到公牛后面，
抓住了它尾上的毛。
他将脚踩在它腿上，
在……之中制服它。
VI 145 然后吉尔伽美什像一个勇敢且熟练的屠夫，
在角之间的轭下和屠宰点插入了他的刀。
他们杀死了天牛之后，
将它的内脏举起来放在沙玛什面前。
他们退后跪倒在太阳神面前，
VI 150 然后两人一起坐下来。
伊丝塔尔登上乌鲁克羊圈的城墙，
跳跃跺脚，哀号悲泣：
“唉！嘲笑我的吉尔伽美什杀死了天牛。”
恩奇都听到了伊丝塔尔的话，
撕下一块天牛的腿肉向她扔去。
“若是我抓到你，我也同样会这样对待你，
我会用它的内脏缠绕你的手臂！”
VI 155 “在角之间的轭下和屠宰点插入了他的刀。”
伊丝塔尔召集了舞女、妓女和娼妇，
开始在天牛的腿肉上进行哀悼仪式。
VI 160 吉尔伽美什召集了所有的铁匠和工匠，
工匠们惊叹于角的大小。
一块三十曼纳的青金石，
每个边两曼纳，
六科布的油，两只角的容量。
VI 165 他把这些给了他的神拉伽什巴纳达，用来涂油作膏，
他带它们进去挂在房间里。
他们在幼发拉底河里洗手，
互相牵着手走了进来。
当他们驱车穿过乌鲁克的街道时，
VI 170 人们聚集起来观看。
吉尔伽美什对他的宫殿侍女们说：
“谁是男人中最出色的？
谁是最光荣的同伴？”
“吉尔伽美什是男人中最出色的！”
VI 175 “吉尔伽美什是最光荣的同伴！”
* * *
VI 179 吉尔伽美什在他的宫殿里欢庆。
VI 180 夜晚，男人们躺在床上睡觉，
而恩奇都在睡梦中做了一个梦。
恩奇都起身讲述这个梦，
对他的朋友说：
第七块泥板。
恩奇都之死
恩奇都在梦中看到众神在议会中商议他的命运。
在痛苦的狂乱中，他眼前浮现出他为恩利尔神庙制作的雪松大门，他诅咒这扇门，因为它未能确保他获得神的恩宠。
然后他转而责怪猎人和妓女，这些是他进入文明的工具，也是他目前困境的根源。
沙玛什劝说他放弃这种想法，他回到祝福妓女的想法。
他又做了一个梦，在梦中他被死神天使拖入冥界，看到了地狱的景象。
在向吉尔伽美什描述完这个梦后，他病倒了。
他躺在病床上抱怨吉尔伽美什，说他的命运比战场上的死亡更为羞耻。
他去世了。
VII 1 “我的朋友，为什么伟大的众神要开会？”
第七块泥板开头的下一句仍未恢复。
缺失的情节可以从一段残存的散文释义中得知，这是用赫梯语写的，基于更古老版本的史诗：