P 135 恩奇都正在与莎姆哈特欢愉，
他抬起头，看见那人，
于是对那个妓女说道：
“莎姆哈特，把那个人带来，
让我听听他为何而来。”
妓女呼唤那个人，
走上前去对他说话：
P 145 “你急匆匆要去哪里，朋友？
你的旅程为何如此艰难？”
那人开口道：
“我被邀请去参加婚礼宴席，
这是人们缔结婚约的命运。
我要在婚宴桌上摆满诱人的食物。
为了乌鲁克城镇广场之王，
P 155 为第一个挑选的新娘揭开面纱；
为了乌鲁克城镇广场之王吉尔伽美什，
第一个挑选的新娘揭开面纱。
‘他将与新娘结合，
P 160 他先于新郎。
这是神意所定：当他脐带被剪断时，她就注定属于他。’
P 166 听到这话，他的脸因愤怒而苍白。
* * *
P 175 恩奇都走了出去，莎姆哈特随后跟随。
他进入了乌鲁克城镇广场的城市，
人群围拢过来。
P 180 他在乌鲁克城镇广场的街道上停下脚步，
众人聚集，人们议论着他：
“他的体态像极了吉尔伽美什，
P 185 但身材稍矮，骨架子更大。
[他肯定是]出生在高地的人，
他是靠动物奶汁喂养大的。”
P 190 在乌鲁克他们定期举行祭祀牺牲，
年轻人欢聚一堂，树立了冠军：
为那容貌俊美的小伙子，
P 195 为如神一般的吉尔伽美什树立了对手。
为婚礼女神准备好了床铺，
吉尔伽美什在夜里与少女相遇。
P 200 前进的恩奇都站在街头，
挡住了吉尔伽美什的路。
第二块泥板的文字变得清晰起来：
II 103 尔库城周围站着[他]，
土地聚集在他周围。
II 105 街头有一群人在[他]面前晃动，
男人们在[他]周围涌动。
像怀抱中的婴儿一样[亲吻着他的脚]，
那个家伙……已经……
为婚礼女神准备好了床铺，
II 110 为如神一般的吉尔伽美什准备了一个替代者。
恩奇都用脚堵住婚礼之屋的门，
不许吉尔伽美什进去。
他们在婚礼之屋门口抓住彼此，
在城市的广场上开始搏斗。
II 115 门框摇晃，墙壁震颤，
[在街道上吉尔伽美什和恩奇都搏斗，在城市的广场上。
]
[门框摇晃，墙壁震颤。
]
又出现了一段缺失，这次部分由老巴比伦时期的宾夕法尼亚泥板填补：
吉尔伽美什跪下，一只脚在地上，
P 230 他的愤怒消退了，停止了战斗。
当他停止战斗后，
恩奇都对他说，对吉尔伽美什说：
P 235 “你是独一无二的母亲所生，
野牛之母，女神宁松！
你在战士之上被抬举，
P 240 作为人民的国王，恩利尔为你命定了命运！”
这时，老巴比伦时期的宾夕法尼亚泥板结束了。
其后续，耶鲁泥板（Y）保存得不太完整。
在第一个可理解的情节中，恩奇都在对吉尔伽美什说话：
“你为什么想做这样的事？
Y 15 ……任何……你如此渴望？
让我………，一项从未在土地上完成的壮举。”
他们相互亲吻并建立了友谊。
经过另一段缺失后，第二块泥板继续讲述吉尔伽美什向恩奇都介绍他的母亲的情景：
II 162 “最强有力的[在土地上，他的力量巨大。
]
[他的力量就像从天而降的岩石，
他高大挺拔，骄傲如堡垒。
]”
II 165 吉尔伽美什的母亲[开口说话，]
对[她的儿子——]
野牛宁松[开口说话，]
[对吉尔伽美什说:]
“我的儿子，在他的门前……
II 169 悲伤地……”
* * *
II 172 “你握着………，
……在他的门前……
‘悲伤地……’，
II 175 恩奇都没有[亲属。
]
乱蓬蓬的头发垂落……
他在野外出生，没有[兄弟。
]”
站在那里，恩奇都听到她说的话，
思考之后，他坐下来哭泣。
II 180 他的眼里充满了泪水，
他的手臂无力垂下，[他的力量衰退。
]
他们抓住彼此的手，……，
他们[像……一样连接他们的手]
吉尔伽美什………，
II 185 对恩奇都说了一句话，[说:]
“为什么，我的朋友，[你的眼里]充满泪水，
你的手臂无力垂下，[你的力量衰退？]”
恩奇都回答他，[对吉尔伽美什说:]
“我的朋友，我的心痛苦……
II 190 ‘通过啜泣，我的腿颤抖，
恐惧进入了我的内心。
’
老巴比伦时期的耶鲁泥板填补了标准版本中的空白：
吉尔伽美什开口说话，
Y 90 对恩奇都说:
* * *
Y 97 ‘……凶猛的*胡姆巴巴，
……让我们杀死他，[让他的力量]不再存在！
Y 100 ‘在雪松林中，[居住着*胡姆巴巴]，
让我们吓唬他躲在巢穴里！’
恩奇都开口说话，
Y 105 对吉尔伽美什说:
‘我知道他，我的朋友，在高地，
当我与畜群四处游荡时。
六十个里格的森林是一片荒野，
谁会冒险进入它？
Y 110 ‘胡姆巴巴，他的声音是洪水，
他的言语是火，他的呼吸是死亡！
你为什么想要做这样的事情？
Y 115 胡姆巴巴的埋伏是无法战胜的战斗！’
吉尔伽美什开口说话，
对恩奇都说:
Y 119 ‘我会上去，我的朋友，[森林的]山坡。
’
第二块泥板的文字继续:
II 216 恩奇都[开口说话，说给吉尔伽美什:]
‘[我的朋友]，我们如何[去胡姆巴巴的家？]
为了保护雪松，
恩利尔让他负责使人生畏。
‘这是一个不应该走的旅程，
[这不是应该看的人。
]
II 220 他守卫着[雪松林，他的范围很广，
胡姆巴巴，他的声音是洪水。
‘他的言语是火，他的呼吸是死亡，
他在六十个里格外听到森林的低语。
谁会冒险进入他的森林？
II 225 阿达德排名第一，胡姆巴巴排名第二。
‘在伊吉吉中，谁敢反对他？
为了保护雪松，
恩利尔让他负责使人生畏；
如果你闯入他的森林，你会被震动所俘获。
’
II 230 吉尔伽美什开口说话，
对恩奇都说:
‘为什么，我的朋友，你说话像个弱者？
用你无骨的话语使我沮丧。
‘对于人来说，[他的日子]是有限的，
II 235 无论他做什么，都是风，
……不存在于我………
‘你出生并成长在野外：
即使是狮子也害怕你，[你经历了]一切。
成年人逃离你的存在，
II 240 你的心在战斗中受到考验。
‘来吧，我的朋友，[让我们去锻造厂！’
接着是一段短小的缺失。
可以从老巴比伦时期的耶鲁泥板中补充：
Y 162 ‘[让他们为我们铸造]斧头！
’
他们互相握住手，前往锻造厂，
那里坐着正在商议的工匠们。
Y 165 他们铸造了巨大的斧头，
以及重达三塔兰特的斧头。
他们铸造了巨大的匕首：
每把刀刃重两塔兰特，
每把匕首的柄顶重半塔兰特，
Y 170 每把匕首的金饰重半塔兰特。
吉尔伽美什和恩奇都各自携带十塔兰特。
他锁上了乌鲁克的七重门，
召集了[议会，]人群聚集在周围。
……在乌鲁克镇的街道上，
Y 175 吉尔伽美什[坐在他的宝座上。
]
[在乌鲁克镇的街道上，
[人群坐在他面前。
]
[因此吉尔伽美什]
[对乌鲁克镇的长老们说:]
Y 180 ‘[听我说，乌鲁克镇的长老们！]
[我想踏上通往凶猛的*胡姆巴巴的道路，]
我想见一见人们谈论的神，
这名字在土地上不断重复。‘我要征服他在雪松林中的居所：让大地知晓乌鲁克之苗裔的强大！让我启程，我要砍倒雪松，为永远建立永恒之名！’
第二板继续：
“然后吉尔伽美什开口对乌鲁克羊圈的年轻人说：
‘听我言，乌鲁克之青年啊，
理解战斗的勇士们，
我虽勇敢，将踏上遥远之路至胡慕巴巴之家，
面对我不知的战斗。
‘我将行不知的路：
赐福我的旅程，让我平安归来见汝等之面，
并从乌鲁克之门欢喜而归！
‘我归返之时，将庆祝新年两倍，
一年之中两次庆祝节庆。
让节庆开始，欢乐奏响，
愿鼓声在野牛宁松面前回荡！’
恩奇都向长老和理解战斗的乌鲁克年轻人进言：
‘莫让他前往雪松林！
这是一条不该被尝试的路，
这是不该被注视的人。
‘守护雪松林的胡慕巴巴，
他的势力无边。
‘此胡慕巴巴，其声如洪流，
其言如烈火，其息如死！
他六十里外能闻森林低语：
谁敢踏入他的森林？
‘阿达德居首，胡慕巴巴次之：
伊吉吉之中谁敢与他对抗？
为保雪松林安全，
恩利尔命他震慑世人；
若你深入其林，必被震颤俘获。
吉尔伽美什听到长老们的言语，
带着嘲笑看向恩奇都……
‘现在，我的朋友，我多么恐惧！
因他我会改变心意吗？’
第二板其余部分失落。
第三板。
远征雪松林的准备
长老们给吉尔伽美什和恩奇都的旅程提供忠告。
两位英雄拜访女神宁松，她请求太阳神沙玛什的帮助，以及他妻子阿亚的帮助。
宁松收养了孤儿恩奇都。
吉尔伽美什给乌鲁克的治理留下指示。
英雄们出发。
“乌鲁克羊圈的长老们对吉尔伽美什说：
‘安全返回乌鲁克码头，
不要仅靠你的力量，吉尔伽美什，
仔细观察，打出你能依赖的一击！
‘走在前面的人救了他的同伴，
知晓道路的人保护他的朋友。
让恩奇都走在你前头，
他知道通往雪松林的道路。
‘他在战斗中受过考验，在交战中被试炼，
他会守护他的朋友，确保他的同伴安全，
恩奇都将安全地带他回家给他的妻子们！
‘在我们的集会中，我们把国王交给你照管：
你带他回来，把他放回我们的怀抱！’
吉尔伽美什开口说话，对恩奇都说：
‘来吧，我的朋友，让我们去庄严的宫殿，
去伟大的宁松女王面前。
宁松聪明且明智，通晓一切，
她将指引我们走向善言之道。
他们手牵手而去，
吉尔伽美什和恩奇都来到庄严的宫殿，
进入伟大的宁松女王面前，
吉尔伽美什起身进入她面前。
吉尔伽美什对她，对宁松说：
‘我将踏足，我大胆的宁松，
通往胡慕巴巴之家的遥远之路，
我将面对我不知的战斗，
‘我将骑行我不知的路：
恳求您，为我的旅程赐福！
让我平安见到您的面容，
并从乌鲁克之门欢喜而归。
‘我归返之时，将庆祝新年两倍，
一年之中两次庆祝节庆。
让节庆开始，欢乐奏响，
愿鼓声在您面前回荡！’
‘野牛’宁松长时间聆听儿子吉尔伽美什和恩奇都的话语，悲伤不已，
她七次进入浴室，
用香柏木和皂角水沐浴自己。
她穿上华美的衣服装饰身体，
选择宝石装饰她的胸前。
戴上帽子后，她戴上头饰，
……女祭司……地面。
她爬上楼梯，登上屋顶，
在屋顶上为沙玛什点燃香炉。
‘她散播香料，举起双臂向太阳神祈求：
‘为何你让你的儿子吉尔伽美什如此不安分？
如今你已触碰他，他将踏上通往胡慕巴巴之家的遥远之路。
他将面对他不知的战斗，
他将骑行他不知的路。
‘在他旅程期间，直到他到达雪松林，
直到他杀死凶猛的胡慕巴巴，
从大地上消灭你厌恶的邪恶之物，
‘每日当你巡游大地时，
愿无畏的新娘阿亚提醒你：
“将他托付给夜间的守望者！”’
‘在傍晚……
* * *
‘你开启，哦沙玛什，为牧群出去的门，
为了……你出来为大地。
高地成型，天空明亮，
野生动物……你的红光。
* * *
‘在你光芒出现时，人群聚集，
天神安努尼等待你的光辉。
愿无畏的新娘阿亚提醒你：
“将他托付给夜间的守望者！”
* * *
‘也……当吉尔伽美什前往雪松林时，
愿白天漫长，夜晚短暂，
愿他的腰束紧，步伐坚定！
‘让他在黄昏扎营过夜，
愿夜间……
愿无畏的新娘阿亚提醒你：
‘吉尔伽美什和恩奇都遇到胡慕巴巴之日，
哦沙玛什，唤醒强大的狂风对抗胡慕巴巴：
南风，北风，东风和西风，
狂风，逆风，台风，飓风和风暴，
魔鬼风，霜风，狂风和龙卷风。
‘愿十三风升起，胡慕巴巴的脸变暗，
然后吉尔伽美什的武器触及胡慕巴巴！
在你自己的火焰点燃之后，
哦沙玛什，转向祈求者！
‘你的快脚骡子将载你向前。
舒适的座位，夜间的床将是迎接你的。
众神，你的兄弟们，将带来让你愉悦的食物，
新娘阿亚将用她衣襟的边缘擦干你的脸。
‘哦沙玛什，转向祈求者！’
再次，‘野牛’宁松在沙玛什面前提出请求：
‘哦沙玛什，吉尔伽美什……诸神？
他不会与你共享天空吗？
他不会与月亮共享权杖和王冠吗？
他不会与海洋之下的埃亚变得明智吗？
他不会与伊拉娜统治黑发之人吗？
他不会与宁吉兹达居住在无返之地吗？
让我使他成为哦沙玛什的……，
以免他……，以免他……在雪松林。
* * *
在‘野牛’宁松这样命令沙玛什之后，
‘野牛’宁松聪明且明智，通晓一切，
吉尔伽美什的母亲……
她熄灭香炉，从屋顶下来，
她召唤恩奇都并宣布她的意愿：
‘哦强大的恩奇都，你不是从我的子宫而来，
但从今以后，你的后代将属于吉尔伽美什的信徒，
女祭司，圣妓和庙宇的女性。
她将象征放在恩奇都的脖子上。
‘女祭司收养了这个弃婴，
神的女儿们抚养了这个养子。恩启都，我所爱之人，我以他为子，
恩启都在兄弟情谊中，吉尔伽美什将厚待于他！
“此外……III 130 当你们一同前往雪松林，
让白昼漫长，让黑夜短暂，
让腰带束紧，步伐坚定！
“日落时分扎营过夜，
让……保护……”
在另一处残缺后，接着一段吉尔伽美什和恩启都似乎在为安全旅程进行仪式的片段，但损坏严重：
III 147 吉尔伽美什……
他的……
[向]雪松门……
III 150 恩启都进入神堂……
而吉尔伽美什在……雪松之神堂中……
香柏木，乳香，……
众神之民中有成员到场……
* * *
III 166 “遵从沙玛什之令，汝将达成愿望。
在马尔杜克之门……
在水之胸膛……
背面……
III 170 在雪松门非……
吉尔伽美什……
恩启都……
二十里格[应破面包！]
经过长时间残缺，吉尔伽美什给予他在外期间管理城市的指示：
III 202 “[在我们往返旅程期间，
直到我们到达雪松林，
‘直到我们杀死凶猛的洪巴巴，]
III 205 [并消灭沙玛什憎恶的邪恶事物，]
……
愿你们不获取任何……
‘[官员们]不得召集年轻人在街巷，
判决弱者的诉讼，寻找……
III 210 当我们如婴儿般实现愿望时，
将我们的武器插在洪巴巴之门上！”
官员们站在那里祝愿他平安，
乌鲁克的年轻人跑在后面成群，
官员们亲吻他的脚：
III 215 “平安回到乌鲁克码头！
“不要仅仅依靠你的力量，吉尔伽美什，
仔细观察，打出你可依赖的一击！
“走在前面的人会救他的同伴，
了解道路的人会[守护]他的朋友。
”
III 220 “让恩启都走在你前面，
他知道雪松林之路。
他在战斗中被考验，在交战中被试炼，
[他经常走过]山口。
“他会[守护]他的朋友，确保同伴的安全，
III 225 [恩启都将把他安全带回给他的妻子们！]
（对恩启都）
在我们的集会上，我们将国王托付给你：
你带他回来，放回我们的队伍！”
恩启都开口说话，
对吉尔伽美什说：
III 230 “我的朋友，转身……
不要[追逐]这次旅程……”
第三块泥板的其余部分，可能有十行，已丢失。
耶鲁大学泥板描述了英雄们的出发，尽管文本变得越来越碎片化：
他抬起头，看见那人，
于是对那个妓女说道：
“莎姆哈特，把那个人带来，
让我听听他为何而来。”
妓女呼唤那个人，
走上前去对他说话：
P 145 “你急匆匆要去哪里，朋友？
你的旅程为何如此艰难？”
那人开口道：
“我被邀请去参加婚礼宴席，
这是人们缔结婚约的命运。
我要在婚宴桌上摆满诱人的食物。
为了乌鲁克城镇广场之王，
P 155 为第一个挑选的新娘揭开面纱；
为了乌鲁克城镇广场之王吉尔伽美什，
第一个挑选的新娘揭开面纱。
‘他将与新娘结合，
P 160 他先于新郎。
这是神意所定：当他脐带被剪断时，她就注定属于他。’
P 166 听到这话，他的脸因愤怒而苍白。
* * *
P 175 恩奇都走了出去，莎姆哈特随后跟随。
他进入了乌鲁克城镇广场的城市，
人群围拢过来。
P 180 他在乌鲁克城镇广场的街道上停下脚步，
众人聚集，人们议论着他：
“他的体态像极了吉尔伽美什，
P 185 但身材稍矮，骨架子更大。
[他肯定是]出生在高地的人，
他是靠动物奶汁喂养大的。”
P 190 在乌鲁克他们定期举行祭祀牺牲，
年轻人欢聚一堂，树立了冠军：
为那容貌俊美的小伙子，
P 195 为如神一般的吉尔伽美什树立了对手。
为婚礼女神准备好了床铺，
吉尔伽美什在夜里与少女相遇。
P 200 前进的恩奇都站在街头，
挡住了吉尔伽美什的路。
第二块泥板的文字变得清晰起来：
II 103 尔库城周围站着[他]，
土地聚集在他周围。
II 105 街头有一群人在[他]面前晃动，
男人们在[他]周围涌动。
像怀抱中的婴儿一样[亲吻着他的脚]，
那个家伙……已经……
为婚礼女神准备好了床铺，
II 110 为如神一般的吉尔伽美什准备了一个替代者。
恩奇都用脚堵住婚礼之屋的门，
不许吉尔伽美什进去。
他们在婚礼之屋门口抓住彼此，
在城市的广场上开始搏斗。
II 115 门框摇晃，墙壁震颤，
[在街道上吉尔伽美什和恩奇都搏斗，在城市的广场上。
]
[门框摇晃，墙壁震颤。
]
又出现了一段缺失，这次部分由老巴比伦时期的宾夕法尼亚泥板填补：
吉尔伽美什跪下，一只脚在地上，
P 230 他的愤怒消退了，停止了战斗。
当他停止战斗后，
恩奇都对他说，对吉尔伽美什说：
P 235 “你是独一无二的母亲所生，
野牛之母，女神宁松！
你在战士之上被抬举，
P 240 作为人民的国王，恩利尔为你命定了命运！”
这时，老巴比伦时期的宾夕法尼亚泥板结束了。
其后续，耶鲁泥板（Y）保存得不太完整。
在第一个可理解的情节中，恩奇都在对吉尔伽美什说话：
“你为什么想做这样的事？
Y 15 ……任何……你如此渴望？
让我………，一项从未在土地上完成的壮举。”
他们相互亲吻并建立了友谊。
经过另一段缺失后，第二块泥板继续讲述吉尔伽美什向恩奇都介绍他的母亲的情景：
II 162 “最强有力的[在土地上，他的力量巨大。
]
[他的力量就像从天而降的岩石，
他高大挺拔，骄傲如堡垒。
]”
II 165 吉尔伽美什的母亲[开口说话，]
对[她的儿子——]
野牛宁松[开口说话，]
[对吉尔伽美什说:]
“我的儿子，在他的门前……
II 169 悲伤地……”
* * *
II 172 “你握着………，
……在他的门前……
‘悲伤地……’，
II 175 恩奇都没有[亲属。
]
乱蓬蓬的头发垂落……
他在野外出生，没有[兄弟。
]”
站在那里，恩奇都听到她说的话，
思考之后，他坐下来哭泣。
II 180 他的眼里充满了泪水，
他的手臂无力垂下，[他的力量衰退。
]
他们抓住彼此的手，……，
他们[像……一样连接他们的手]
吉尔伽美什………，
II 185 对恩奇都说了一句话，[说:]
“为什么，我的朋友，[你的眼里]充满泪水，
你的手臂无力垂下，[你的力量衰退？]”
恩奇都回答他，[对吉尔伽美什说:]
“我的朋友，我的心痛苦……
II 190 ‘通过啜泣，我的腿颤抖，
恐惧进入了我的内心。
’
老巴比伦时期的耶鲁泥板填补了标准版本中的空白：
吉尔伽美什开口说话，
Y 90 对恩奇都说:
* * *
Y 97 ‘……凶猛的*胡姆巴巴，
……让我们杀死他，[让他的力量]不再存在！
Y 100 ‘在雪松林中，[居住着*胡姆巴巴]，
让我们吓唬他躲在巢穴里！’
恩奇都开口说话，
Y 105 对吉尔伽美什说:
‘我知道他，我的朋友，在高地，
当我与畜群四处游荡时。
六十个里格的森林是一片荒野，
谁会冒险进入它？
Y 110 ‘胡姆巴巴，他的声音是洪水，
他的言语是火，他的呼吸是死亡！
你为什么想要做这样的事情？
Y 115 胡姆巴巴的埋伏是无法战胜的战斗！’
吉尔伽美什开口说话，
对恩奇都说:
Y 119 ‘我会上去，我的朋友，[森林的]山坡。
’
第二块泥板的文字继续:
II 216 恩奇都[开口说话，说给吉尔伽美什:]
‘[我的朋友]，我们如何[去胡姆巴巴的家？]
为了保护雪松，
恩利尔让他负责使人生畏。
‘这是一个不应该走的旅程，
[这不是应该看的人。
]
II 220 他守卫着[雪松林，他的范围很广，
胡姆巴巴，他的声音是洪水。
‘他的言语是火，他的呼吸是死亡，
他在六十个里格外听到森林的低语。
谁会冒险进入他的森林？
II 225 阿达德排名第一，胡姆巴巴排名第二。
‘在伊吉吉中，谁敢反对他？
为了保护雪松，
恩利尔让他负责使人生畏；
如果你闯入他的森林，你会被震动所俘获。
’
II 230 吉尔伽美什开口说话，
对恩奇都说:
‘为什么，我的朋友，你说话像个弱者？
用你无骨的话语使我沮丧。
‘对于人来说，[他的日子]是有限的，
II 235 无论他做什么，都是风，
……不存在于我………
‘你出生并成长在野外：
即使是狮子也害怕你，[你经历了]一切。
成年人逃离你的存在，
II 240 你的心在战斗中受到考验。
‘来吧，我的朋友，[让我们去锻造厂！’
接着是一段短小的缺失。
可以从老巴比伦时期的耶鲁泥板中补充：
Y 162 ‘[让他们为我们铸造]斧头！
’
他们互相握住手，前往锻造厂，
那里坐着正在商议的工匠们。
Y 165 他们铸造了巨大的斧头，
以及重达三塔兰特的斧头。
他们铸造了巨大的匕首：
每把刀刃重两塔兰特，
每把匕首的柄顶重半塔兰特，
Y 170 每把匕首的金饰重半塔兰特。
吉尔伽美什和恩奇都各自携带十塔兰特。
他锁上了乌鲁克的七重门，
召集了[议会，]人群聚集在周围。
……在乌鲁克镇的街道上，
Y 175 吉尔伽美什[坐在他的宝座上。
]
[在乌鲁克镇的街道上，
[人群坐在他面前。
]
[因此吉尔伽美什]
[对乌鲁克镇的长老们说:]
Y 180 ‘[听我说，乌鲁克镇的长老们！]
[我想踏上通往凶猛的*胡姆巴巴的道路，]
我想见一见人们谈论的神，
这名字在土地上不断重复。‘我要征服他在雪松林中的居所：让大地知晓乌鲁克之苗裔的强大！让我启程，我要砍倒雪松，为永远建立永恒之名！’
第二板继续：
“然后吉尔伽美什开口对乌鲁克羊圈的年轻人说：
‘听我言，乌鲁克之青年啊，
理解战斗的勇士们，
我虽勇敢，将踏上遥远之路至胡慕巴巴之家，
面对我不知的战斗。
‘我将行不知的路：
赐福我的旅程，让我平安归来见汝等之面，
并从乌鲁克之门欢喜而归！
‘我归返之时，将庆祝新年两倍，
一年之中两次庆祝节庆。
让节庆开始，欢乐奏响，
愿鼓声在野牛宁松面前回荡！’
恩奇都向长老和理解战斗的乌鲁克年轻人进言：
‘莫让他前往雪松林！
这是一条不该被尝试的路，
这是不该被注视的人。
‘守护雪松林的胡慕巴巴，
他的势力无边。
‘此胡慕巴巴，其声如洪流，
其言如烈火，其息如死！
他六十里外能闻森林低语：
谁敢踏入他的森林？
‘阿达德居首，胡慕巴巴次之：
伊吉吉之中谁敢与他对抗？
为保雪松林安全，
恩利尔命他震慑世人；
若你深入其林，必被震颤俘获。
吉尔伽美什听到长老们的言语，
带着嘲笑看向恩奇都……
‘现在，我的朋友，我多么恐惧！
因他我会改变心意吗？’
第二板其余部分失落。
第三板。
远征雪松林的准备
长老们给吉尔伽美什和恩奇都的旅程提供忠告。
两位英雄拜访女神宁松，她请求太阳神沙玛什的帮助，以及他妻子阿亚的帮助。
宁松收养了孤儿恩奇都。
吉尔伽美什给乌鲁克的治理留下指示。
英雄们出发。
“乌鲁克羊圈的长老们对吉尔伽美什说：
‘安全返回乌鲁克码头，
不要仅靠你的力量，吉尔伽美什，
仔细观察，打出你能依赖的一击！
‘走在前面的人救了他的同伴，
知晓道路的人保护他的朋友。
让恩奇都走在你前头，
他知道通往雪松林的道路。
‘他在战斗中受过考验，在交战中被试炼，
他会守护他的朋友，确保他的同伴安全，
恩奇都将安全地带他回家给他的妻子们！
‘在我们的集会中，我们把国王交给你照管：
你带他回来，把他放回我们的怀抱！’
吉尔伽美什开口说话，对恩奇都说：
‘来吧，我的朋友，让我们去庄严的宫殿，
去伟大的宁松女王面前。
宁松聪明且明智，通晓一切，
她将指引我们走向善言之道。
他们手牵手而去，
吉尔伽美什和恩奇都来到庄严的宫殿，
进入伟大的宁松女王面前，
吉尔伽美什起身进入她面前。
吉尔伽美什对她，对宁松说：
‘我将踏足，我大胆的宁松，
通往胡慕巴巴之家的遥远之路，
我将面对我不知的战斗，
‘我将骑行我不知的路：
恳求您，为我的旅程赐福！
让我平安见到您的面容，
并从乌鲁克之门欢喜而归。
‘我归返之时，将庆祝新年两倍，
一年之中两次庆祝节庆。
让节庆开始，欢乐奏响，
愿鼓声在您面前回荡！’
‘野牛’宁松长时间聆听儿子吉尔伽美什和恩奇都的话语，悲伤不已，
她七次进入浴室，
用香柏木和皂角水沐浴自己。
她穿上华美的衣服装饰身体，
选择宝石装饰她的胸前。
戴上帽子后，她戴上头饰，
……女祭司……地面。
她爬上楼梯，登上屋顶，
在屋顶上为沙玛什点燃香炉。
‘她散播香料，举起双臂向太阳神祈求：
‘为何你让你的儿子吉尔伽美什如此不安分？
如今你已触碰他，他将踏上通往胡慕巴巴之家的遥远之路。
他将面对他不知的战斗，
他将骑行他不知的路。
‘在他旅程期间，直到他到达雪松林，
直到他杀死凶猛的胡慕巴巴，
从大地上消灭你厌恶的邪恶之物，
‘每日当你巡游大地时，
愿无畏的新娘阿亚提醒你：
“将他托付给夜间的守望者！”’
‘在傍晚……
* * *
‘你开启，哦沙玛什，为牧群出去的门，
为了……你出来为大地。
高地成型，天空明亮，
野生动物……你的红光。
* * *
‘在你光芒出现时，人群聚集，
天神安努尼等待你的光辉。
愿无畏的新娘阿亚提醒你：
“将他托付给夜间的守望者！”
* * *
‘也……当吉尔伽美什前往雪松林时，
愿白天漫长，夜晚短暂，
愿他的腰束紧，步伐坚定！
‘让他在黄昏扎营过夜，
愿夜间……
愿无畏的新娘阿亚提醒你：
‘吉尔伽美什和恩奇都遇到胡慕巴巴之日，
哦沙玛什，唤醒强大的狂风对抗胡慕巴巴：
南风，北风，东风和西风，
狂风，逆风，台风，飓风和风暴，
魔鬼风，霜风，狂风和龙卷风。
‘愿十三风升起，胡慕巴巴的脸变暗，
然后吉尔伽美什的武器触及胡慕巴巴！
在你自己的火焰点燃之后，
哦沙玛什，转向祈求者！
‘你的快脚骡子将载你向前。
舒适的座位，夜间的床将是迎接你的。
众神，你的兄弟们，将带来让你愉悦的食物，
新娘阿亚将用她衣襟的边缘擦干你的脸。
‘哦沙玛什，转向祈求者！’
再次，‘野牛’宁松在沙玛什面前提出请求：
‘哦沙玛什，吉尔伽美什……诸神？
他不会与你共享天空吗？
他不会与月亮共享权杖和王冠吗？
他不会与海洋之下的埃亚变得明智吗？
他不会与伊拉娜统治黑发之人吗？
他不会与宁吉兹达居住在无返之地吗？
让我使他成为哦沙玛什的……，
以免他……，以免他……在雪松林。
* * *
在‘野牛’宁松这样命令沙玛什之后，
‘野牛’宁松聪明且明智，通晓一切，
吉尔伽美什的母亲……
她熄灭香炉，从屋顶下来，
她召唤恩奇都并宣布她的意愿：
‘哦强大的恩奇都，你不是从我的子宫而来，
但从今以后，你的后代将属于吉尔伽美什的信徒，
女祭司，圣妓和庙宇的女性。
她将象征放在恩奇都的脖子上。
‘女祭司收养了这个弃婴，
神的女儿们抚养了这个养子。恩启都，我所爱之人，我以他为子，
恩启都在兄弟情谊中，吉尔伽美什将厚待于他！
“此外……III 130 当你们一同前往雪松林，
让白昼漫长，让黑夜短暂，
让腰带束紧，步伐坚定！
“日落时分扎营过夜，
让……保护……”
在另一处残缺后，接着一段吉尔伽美什和恩启都似乎在为安全旅程进行仪式的片段，但损坏严重：
III 147 吉尔伽美什……
他的……
[向]雪松门……
III 150 恩启都进入神堂……
而吉尔伽美什在……雪松之神堂中……
香柏木，乳香，……
众神之民中有成员到场……
* * *
III 166 “遵从沙玛什之令，汝将达成愿望。
在马尔杜克之门……
在水之胸膛……
背面……
III 170 在雪松门非……
吉尔伽美什……
恩启都……
二十里格[应破面包！]
经过长时间残缺，吉尔伽美什给予他在外期间管理城市的指示：
III 202 “[在我们往返旅程期间，
直到我们到达雪松林，
‘直到我们杀死凶猛的洪巴巴，]
III 205 [并消灭沙玛什憎恶的邪恶事物，]
……
愿你们不获取任何……
‘[官员们]不得召集年轻人在街巷，
判决弱者的诉讼，寻找……
III 210 当我们如婴儿般实现愿望时，
将我们的武器插在洪巴巴之门上！”
官员们站在那里祝愿他平安，
乌鲁克的年轻人跑在后面成群，
官员们亲吻他的脚：
III 215 “平安回到乌鲁克码头！
“不要仅仅依靠你的力量，吉尔伽美什，
仔细观察，打出你可依赖的一击！
“走在前面的人会救他的同伴，
了解道路的人会[守护]他的朋友。
”
III 220 “让恩启都走在你前面，
他知道雪松林之路。
他在战斗中被考验，在交战中被试炼，
[他经常走过]山口。
“他会[守护]他的朋友，确保同伴的安全，
III 225 [恩启都将把他安全带回给他的妻子们！]
（对恩启都）
在我们的集会上，我们将国王托付给你：
你带他回来，放回我们的队伍！”
恩启都开口说话，
对吉尔伽美什说：
III 230 “我的朋友，转身……
不要[追逐]这次旅程……”
第三块泥板的其余部分，可能有十行，已丢失。
耶鲁大学泥板描述了英雄们的出发，尽管文本变得越来越碎片化：