20. 讲述这一神话的苏美尔文本由E. Sollberger编辑，“拉伽什的统治者”，《楔形文字研究杂志》21期（剑桥，马萨诸塞州：美国东方研究学校，1969年），第279-291页。
标准版巴比伦吉尔伽美什史诗：“他看到了深渊”第一块泥板。
恩启都的到来。
序曲和颂歌。
国王吉尔伽美什压迫乌鲁克的人民，人民向诸神抱怨。
为了引导他超凡的能量，诸神创造了他的同伴，野人恩启都，他是由荒野的动物抚养长大的。
恩启都被猎人发现，猎人用妓女把他引离畜群。
妓女向他展示她的技艺并提议带他去乌鲁克，那里吉尔伽美什一直在梦中见到他。
他看到了深渊，国家的基础，[他]知道……，在一切事务中都很明智！
吉尔伽美什，他看到了深渊，国家的基础，[他]知道……，在一切事务中都很明智！
我5[他]……到处……[并学到]一切智慧的总和。
他看到了秘密，发现了隐藏的事物，
他带回了大洪水之前的故事。
他走过了漫长的路程，疲惫不堪，找到了安宁，
并将他所有的劳作记载在一块石板上。
他建造了乌鲁克的城墙，羊圈，
神圣的伊安娜神庙，神圣的储藏室。
看它的墙像羊毛的线圈，
看看它那无法复制的雉堞！
登上古老的阶梯，
靠近伊安娜，女神伊丝塔的宝座，
没有任何后来的国王能够复制！
爬上乌鲁克的城墙来回巡视！
检查它的基础，审视砖石！
那些砖不是在窑中烧制的吗？
不是有七位圣贤奠定了它的基础吗？
[一平方英里是]城市，[一平方英里]是枣树林，一平方英里是泥地，半平方英里是伊丝塔神庙：
[三平方英里半是]乌鲁克的范围。
[看]雪松木的匣子，
我5抬起它的青铜扣环！
揭开它的秘密盖子，
拿起蓝宝石的碑文阅读，
吉尔伽美什的磨难，他所经历的一切。
超越所有其他国王，身材魁梧，英勇的乌鲁克之子，
狂暴的公牛！
走在前面是他先锋，
走在后面，是同伴可以信赖的人！
一道坚固的堤坝，保护他的战士，
一股汹涌的洪流，冲毁石墙！
卢伽尔班达的狂暴公牛，吉尔伽美什，力量完美，
伟大母牛的哺乳儿，女神宁松！
高大的吉尔伽美什，宏伟而可怕，
他开辟了山口，
在高地山坡上挖掘水井，
穿越海洋，东方的广阔大海；
他遍寻世界，寻找生命，
凭借纯粹的力量到达远方的乌塔纳匹希提；
他修复了被大洪水摧毁的圣地，
为人民确立了宇宙的礼仪。谁堪与他的王者风范匹敌，
谁能如吉尔伽美什般宣称“我即君王”？
自诞生之日，他名为吉尔伽美什，
三分之二为神，三分之一为人。
女神阿鲁鲁塑造了他的身形，
智慧之神尼杜穆德完善了他的体魄。
三尺为一肘，半杆为一腿。
六肘为一步，……前胸……
他的脸颊如……胡须，
他的头发浓密如麦穗。
当他长成，他的美貌无双，
以凡人的标准，他是最俊美的。
在乌鲁克牧羊城中他往来，
如一头野牛傲然前行，头颅高昂。
无人能与他挥舞武器时的力量相比，
他的同伴被他的比赛拖累着前行。
乌鲁克的年轻人他肆意欺压，
吉尔伽美什不让任何儿子自由归父。
日夜之间，他的暴虐愈发严酷，
吉尔伽美什，这众多民众的向导！
他是乌鲁克牧羊城的牧者，
却让任何女儿不得自由归母。
妇女们向众神倾诉她们的苦难，
她们将控诉带到诸神面前：
“像一头野牛傲然前行，头颅高昂。”
虽然强大、卓越、娴熟且有力，
吉尔伽美什却不让任何女子自由归夫。
战士的女儿，年轻人的新娘，
众神倾听她们的哀求。
天上的众神，主动的领主们，
向天神安努说道：
“你在乌鲁克牧羊城养育了一头野兽，
无人能与他挥舞武器时的力量相比。
他的同伴被他的比赛拖累着前行，
乌鲁克的年轻人他肆意欺压。
吉尔伽美什不让任何儿子自由归父，
日夜之间，他的暴虐愈发严酷。
他虽是乌鲁克牧羊城的牧者，
吉尔伽美什，众多民众的向导，
他虽是他们的牧者和保护者，
强大、卓越、娴熟且有力，
吉尔伽美什却不让任何女子自由归夫。
战士的女儿，年轻人的新娘，
天神安努倾听她们的诉说。
丢失了安努反应的诗节，在史诗晚期版本中已不复存在，但幸运的是，它作为一段较早文本的简短摘录得以保存，这段文本是由一个学生抄写员写在尼普尔城发现的一块练习板上：
“让他们召唤阿鲁鲁，伟大的女神，
她创造了他们，如此众多的人类：
让她创造吉尔伽美什的对手，
一个力量强大的英雄，
让他与他竞争，使乌鲁克得以安宁！”
第一块泥板的内容继续：
他们召唤了阿鲁鲁，伟大的女神：
“阿鲁鲁，你创造了人类：
现在塑造安努所想的吧！
让他成为风暴的对手，
让他们相互竞争，使乌鲁克得以安宁！”
女神阿鲁鲁听到了这些话，
她在心中塑造了安努所想的。
女神阿鲁鲁洗净双手，
取了一撮泥土，扔在荒野中。
在荒野中，她创造了恩启都，这位英雄，
沉默之子，由宁舒尔塔强力孕育。
他的全身覆盖着毛发，
他的长发如女人一般：
他的头发浓密如麦穗，
他不认识人民，甚至不知道国家。
他浑身毛发如动物之神，
与瞪羚一起吃草，
与水边的猎物群一起嬉戏，
他的心在水中与野兽同乐。
有一天，一个猎人来到水边，
一天又一天，他来到水边。
当猎人看到他时，他的表情冻结了，
但他和他的畜群——回到了巢穴。
猎人感到困惑，情绪低落，沉默不语，
他的心情沮丧，面容阴郁。
他的心里充满悲伤，
他的脸庞像是来自远方。
猎人开口说话，对他的父亲说：
“我的父亲，有一个男人来到水边。
最强壮的人，拥有力量，
他的力量如同从天而降的岩石。
他在山上漫游整天，
总是和畜群一起吃草，
总是能在水边找到他的踪迹，
我害怕，我不敢接近他。
他填平了我自己挖的坑，
拔起了我自己设下的陷阱。
他从我的手中释放了所有的野兽，
阻止我做猎人的工作。”
他的父亲开口说话，对猎人说：
“我的儿子，在乌鲁克城去吧，去找吉尔伽美什！
……在他的面前，
他的力量如同从天而降的岩石。
‘走吧，儿子，去寻找沙姆哈特，
她的魅力能匹配任何强者！
当畜群来到水边时，
她应该脱下衣物展示她的魅力。
他会看到她，会靠近她，
尽管他是在它们中间长大的，
他的畜群会抛弃他。”
听从父亲的建议，
猎人出发了，开始了旅程。
他踏上道路，面向乌鲁克走去，
他对国王吉尔伽美什说了这些话：
“有一个男人来到水边，
最强壮的人，拥有力量，
他的力量如同从天而降的岩石。
他在山上漫游整天，
总是和畜群一起吃草，
总是能在水边找到他的踪迹，
我害怕，我不敢接近他。
他填平了我自己挖的坑，
拔起了我自己设下的陷阱。
他从我的手中释放了所有的野兽，
阻止我做猎人的工作。”
吉尔伽美什对他说，对猎人说：
“去吧，猎人，带上沙姆哈特！”
当畜群来到水边时，
她应该脱下衣物展示她的魅力。
他会看到她，会靠近她，
尽管他是在它们中间长大的，
他的畜群会抛弃他。
猎人去了，带着沙姆哈特，
他们踏上了旅途。
第三天他们到达目的地，
猎人和妓女在那里坐下来等待。
一天又一天，他们在水边等待，
然后畜群下来喝水。
猎物来了，它们的心欢喜于水，
恩启都也来了，出生在高原。
他与瞪羚一起吃草，
与水边的猎物群一起嬉戏，
他的心在水中与野兽同乐：
然后沙姆哈特看到了他，这个自然的孩子，
这个来自荒野的野蛮人。
“就是他，沙姆哈特！解开你的怀抱，
露出你的身体，让他感受你的魅力！
不要退缩，感受他的气息：
他会看到你，会靠近你。
铺开你的衣服，让他躺下，
为这个人做女人的工作！
让他的激情拥抱你，
尽管他是在它们中间长大的，
他的畜群会抛弃他。
沙姆哈特解开腰间的布，
她露出身体，他感受到了她的魅力。
她没有退缩，她感受了他的气息：
她铺开衣服，他躺在上面。
她为这个人做了女人的工作，
他的激情拥抱了她。
六天七夜，
恩启都与沙姆哈特交合。
当他完全满足于她的欢愉时，
他转向他的畜群。
瞪羚看见恩启都，开始奔跑，
田野中的野兽因他的存在而躲避。
恩启都玷污了他的纯洁身体，
他的双腿站住，尽管他的畜群在移动。
恩启都被削弱了，不能像以前那样奔跑，
但现在他有了理性，有了广阔的理解。他回来坐在妓女脚下，
注视着她，观察她的容貌。
于是他倾听着妓女的话语，
像莎姆哈特对他说起，对恩奇都说：
“你真俊美，恩奇都，你宛如天神！
为何在荒野中与野兽游荡？
来吧，我带你去乌鲁克羊圈，
去神圣的庙宇，安努与伊丝塔尔的居所，
那里吉尔伽美什力量完美，
如一头狂暴的公牛统治着男人们。”
她的话让他欢喜，
他凭直觉知道，该寻找一位朋友。
恩奇都说：
“来吧，莎姆哈特，带我去神圣的庙宇，
安努与伊丝塔尔的圣洁之家，
那里吉尔伽美什力量完美，
如一头狂暴的公牛统治着男人们。
我要挑战他，因为我的力量强大，
我要在乌鲁克夸耀自己：‘我是最强者！’
在那里我会改变事物的秩序：
生于荒野的力量也是强大的。”
莎姆哈特说：
“让众人看见你的脸，
……确实存在的东西我知晓。
去吧，恩奇都，去乌鲁克羊圈，
那里年轻人束着腰带！
每天在乌鲁克都有节日，
那里的鼓声敲击着节奏。
那里有妓女，最美丽的身形，
被魅力点缀，充满欢愉。
甚至年长者也被唤醒，
哦，恩奇都，如此无知的生命，
我要让你看到吉尔伽美什，一个快乐无忧的人，
看看他，端详他的容貌！
他青春焕发，威严庄重，
全身都被魅力装饰。
他的力量比我更强大，
昼夜不眠。
哦，恩奇都，抛弃你罪恶的想法！
吉尔伽美什是神沙玛什所爱。
安努、恩利尔和埃亚拓宽了他的智慧。
在你从高地而来之前，
吉尔伽美什在乌鲁克已经梦见了你：
吉尔伽美什起身讲述了一个梦，
对他的母亲说：
“哦，母亲，这是我在夜晚所做的梦——
‘星星出现在我头顶，
像从天而降的一块岩石落在我的面前。
我把它举起，但它太重了，
我试着滚动它，却无法挪动它。
乌鲁克的土地环绕着它，
土地聚集在它周围。
人群在他面前来回移动，
人们围绕着他。
他们像婴儿一样亲吻它的脚，
像妻子一样爱它，抚摸和拥抱它。
我把石头举起来放在你脚下，
而你，哦，母亲，你让它成为我的同伴。’
吉尔伽美什的母亲聪明且睿智，
精通一切，她对儿子说——
野牛宁松聪明且睿智，
精通一切，她对吉尔伽美什说：
‘天空中的星星出现在你面前，
一块来自天际的岩石落在你面前。
你把它举起来，但它太重了，
你试着滚动它，却无法挪动它。
你把它举起来放在我的脚下，
我，宁松，使它成为你的同伴。
像妻子一样你爱它，抚摸和拥抱它：
一位强大的同伴会来到你身边，成为他朋友的救星。
最强大的土地，他拥有力量，
他的力量如同天际坠落的岩石。
你会像妻子一样爱他，抚摸和拥抱他，
他会变得强大，并经常拯救你。’
吉尔伽美什有了第二个梦，
他起身进入女神面前。
吉尔伽美什对她说：
‘再一次，哦，母亲，我又做了一个梦——
‘在乌鲁克的广场街道上，
一把斧头躺在人群中。
乌鲁克的土地环绕着它，
国家聚集在它周围。
人群在他面前来回移动，
人们围绕着他。
我把它举起来放在你脚下，
像妻子一样我爱它，抚摸和拥抱它，
而你，哦，母亲，你让它成为我的同伴。’
吉尔伽美什的母亲聪明且睿智，
精通一切，她对儿子说——
野牛宁松聪明且睿智，
精通一切，她对吉尔伽美什说：
‘我的儿子，你看到的斧头是一个朋友，
你会像妻子一样爱他，抚摸和拥抱他，
我，宁松，会使他成为你的同伴。
一位强大的同伴会来到你身边，成为他朋友的救星，
最强大的土地，他拥有力量，
他的力量如同天际坠落的岩石。’
吉尔伽美什对她说：
‘愿这降临在我身上，哦，母亲，按照恩利尔的命令！
让我获得一位能给我建议的朋友，
我要获得一位能给我建议的朋友！’
吉尔伽美什看到了他的梦境。
莎姆哈特告诉恩奇都吉尔伽美什的梦后，
两人开始相爱。
第二块泥板。
恩奇都的驯服
妓女带恩奇都到牧羊人的营地，他在那里学习人类的方式，并成为牧羊人的守望者。
一个路过的陌生人告诉他，在乌鲁克，吉尔伽美什在婚礼仪式上行使领主的权利。
恩奇都被这种做法震惊，进入乌鲁克并打断了仪式。
吉尔伽美什和恩奇都战斗，直到恩奇都接受吉尔伽美什的至高无上地位，然后两人成为坚定的朋友。
为了追求名声和荣耀，吉尔伽美什提议远征雪松林，无视恩奇都对危险的警告。
他们装备好武器。
吉尔伽美什向乌鲁克的议会宣布了他的计划。
长老们试图劝阻他。
第二块泥板[恩奇都]坐在她面前，……
第二块泥板开头的第一行之后出现了一段空白，当文本恢复时，行文仍未完全恢复。
宾夕法尼亚大学的大老早巴比伦时期的泥板（P）提供了保存较好的记录，尽管部分重叠了第一块泥板：
P 46 当他们一起做爱时，
他忘记了他出生的荒野。
七天七夜，
P 50 恩奇都坚挺并与莎姆哈特交合。
妓女开口说道，
对恩奇都说：
‘看着你，恩奇都，你宛如天神，
为何在荒野中与野兽游荡？
来吧，我带你去乌鲁克镇广场，
去神圣的庙宇，安努的居所！
恩奇都，起来，让我带你
P 60 去伊安娜神庙，安努的居所，
那里人们从事技能劳动，
你也像男人一样，为自己找到一个位置。’
她的言语他听见，她的言辞得到赞同：
女人的忠告打动了他的心。
P 70 她脱下衣服，给他穿上一部分，
另一部分她自己穿上。
第二块泥板的文本继续：
我 136 她牵着他的手，像天神[引领他]，
去牧羊人的营地，羊圈的所在地。
牧羊人围着他，
彼此谈论着他：
我 140 ‘这个人——他的体型多么像吉尔伽美什，
高大如堡垒，骄傲无比。
一定是恩奇都，出生在高地，
他的力量如同天际坠落的岩石。’
‘一定是恩奇都，出生在高地。’
面包摆在他们面前，
我 145 麦酒摆在他们面前。
恩奇都不吃面包，而是侧目而视。
这里第二块泥板再次变得残缺，这一片段最好从宾夕法尼亚大学的老巴比伦泥板中获取：
P 90 恩奇都不知如何吃面包，
也不知如何喝麦酒。
妓女开口说道，
P 95 对恩奇都说：
‘吃面包吧，恩奇都，生命的必需品，
喝麦酒，大地的馈赠！’
P 100 恩奇都吃了面包直到吃饱，
喝了麦酒，整整七杯。
他的心情变得自由，开始歌唱，
P 105 他的心中充满了欢乐，脸上洋溢着喜悦。
理发师修剪了他毛发茂密的身体，
涂上油后他变成了一个人。
P 110 他穿上衣服，变得像一名战士，
拿起武器与狮子搏斗。
第二块泥板的文本再次继续：
[当夜牧羊人睡下时，]
我 160 [他击倒狼群，赶走狮子。] 睡眠中的年长牧羊人啊，醒来的却是牧羊少年恩奇都，
他宛如一个广袤大地上的觉醒者。
某个家伙被邀请去参加婚礼，
正前往乌鲁克羊圈，去赴盛宴。
这里第二块泥板又出现了一段缺失，但老巴比伦时期的泥板再次填补了空白：
标准版巴比伦吉尔伽美什史诗：“他看到了深渊”第一块泥板。
恩启都的到来。
序曲和颂歌。
国王吉尔伽美什压迫乌鲁克的人民，人民向诸神抱怨。
为了引导他超凡的能量，诸神创造了他的同伴，野人恩启都，他是由荒野的动物抚养长大的。
恩启都被猎人发现，猎人用妓女把他引离畜群。
妓女向他展示她的技艺并提议带他去乌鲁克，那里吉尔伽美什一直在梦中见到他。
他看到了深渊，国家的基础，[他]知道……，在一切事务中都很明智！
吉尔伽美什，他看到了深渊，国家的基础，[他]知道……，在一切事务中都很明智！
我5[他]……到处……[并学到]一切智慧的总和。
他看到了秘密，发现了隐藏的事物，
他带回了大洪水之前的故事。
他走过了漫长的路程，疲惫不堪，找到了安宁，
并将他所有的劳作记载在一块石板上。
他建造了乌鲁克的城墙，羊圈，
神圣的伊安娜神庙，神圣的储藏室。
看它的墙像羊毛的线圈，
看看它那无法复制的雉堞！
登上古老的阶梯，
靠近伊安娜，女神伊丝塔的宝座，
没有任何后来的国王能够复制！
爬上乌鲁克的城墙来回巡视！
检查它的基础，审视砖石！
那些砖不是在窑中烧制的吗？
不是有七位圣贤奠定了它的基础吗？
[一平方英里是]城市，[一平方英里]是枣树林，一平方英里是泥地，半平方英里是伊丝塔神庙：
[三平方英里半是]乌鲁克的范围。
[看]雪松木的匣子，
我5抬起它的青铜扣环！
揭开它的秘密盖子，
拿起蓝宝石的碑文阅读，
吉尔伽美什的磨难，他所经历的一切。
超越所有其他国王，身材魁梧，英勇的乌鲁克之子，
狂暴的公牛！
走在前面是他先锋，
走在后面，是同伴可以信赖的人！
一道坚固的堤坝，保护他的战士，
一股汹涌的洪流，冲毁石墙！
卢伽尔班达的狂暴公牛，吉尔伽美什，力量完美，
伟大母牛的哺乳儿，女神宁松！
高大的吉尔伽美什，宏伟而可怕，
他开辟了山口，
在高地山坡上挖掘水井，
穿越海洋，东方的广阔大海；
他遍寻世界，寻找生命，
凭借纯粹的力量到达远方的乌塔纳匹希提；
他修复了被大洪水摧毁的圣地，
为人民确立了宇宙的礼仪。谁堪与他的王者风范匹敌，
谁能如吉尔伽美什般宣称“我即君王”？
自诞生之日，他名为吉尔伽美什，
三分之二为神，三分之一为人。
女神阿鲁鲁塑造了他的身形，
智慧之神尼杜穆德完善了他的体魄。
三尺为一肘，半杆为一腿。
六肘为一步，……前胸……
他的脸颊如……胡须，
他的头发浓密如麦穗。
当他长成，他的美貌无双，
以凡人的标准，他是最俊美的。
在乌鲁克牧羊城中他往来，
如一头野牛傲然前行，头颅高昂。
无人能与他挥舞武器时的力量相比，
他的同伴被他的比赛拖累着前行。
乌鲁克的年轻人他肆意欺压，
吉尔伽美什不让任何儿子自由归父。
日夜之间，他的暴虐愈发严酷，
吉尔伽美什，这众多民众的向导！
他是乌鲁克牧羊城的牧者，
却让任何女儿不得自由归母。
妇女们向众神倾诉她们的苦难，
她们将控诉带到诸神面前：
“像一头野牛傲然前行，头颅高昂。”
虽然强大、卓越、娴熟且有力，
吉尔伽美什却不让任何女子自由归夫。
战士的女儿，年轻人的新娘，
众神倾听她们的哀求。
天上的众神，主动的领主们，
向天神安努说道：
“你在乌鲁克牧羊城养育了一头野兽，
无人能与他挥舞武器时的力量相比。
他的同伴被他的比赛拖累着前行，
乌鲁克的年轻人他肆意欺压。
吉尔伽美什不让任何儿子自由归父，
日夜之间，他的暴虐愈发严酷。
他虽是乌鲁克牧羊城的牧者，
吉尔伽美什，众多民众的向导，
他虽是他们的牧者和保护者，
强大、卓越、娴熟且有力，
吉尔伽美什却不让任何女子自由归夫。
战士的女儿，年轻人的新娘，
天神安努倾听她们的诉说。
丢失了安努反应的诗节，在史诗晚期版本中已不复存在，但幸运的是，它作为一段较早文本的简短摘录得以保存，这段文本是由一个学生抄写员写在尼普尔城发现的一块练习板上：
“让他们召唤阿鲁鲁，伟大的女神，
她创造了他们，如此众多的人类：
让她创造吉尔伽美什的对手，
一个力量强大的英雄，
让他与他竞争，使乌鲁克得以安宁！”
第一块泥板的内容继续：
他们召唤了阿鲁鲁，伟大的女神：
“阿鲁鲁，你创造了人类：
现在塑造安努所想的吧！
让他成为风暴的对手，
让他们相互竞争，使乌鲁克得以安宁！”
女神阿鲁鲁听到了这些话，
她在心中塑造了安努所想的。
女神阿鲁鲁洗净双手，
取了一撮泥土，扔在荒野中。
在荒野中，她创造了恩启都，这位英雄，
沉默之子，由宁舒尔塔强力孕育。
他的全身覆盖着毛发，
他的长发如女人一般：
他的头发浓密如麦穗，
他不认识人民，甚至不知道国家。
他浑身毛发如动物之神，
与瞪羚一起吃草，
与水边的猎物群一起嬉戏，
他的心在水中与野兽同乐。
有一天，一个猎人来到水边，
一天又一天，他来到水边。
当猎人看到他时，他的表情冻结了，
但他和他的畜群——回到了巢穴。
猎人感到困惑，情绪低落，沉默不语，
他的心情沮丧，面容阴郁。
他的心里充满悲伤，
他的脸庞像是来自远方。
猎人开口说话，对他的父亲说：
“我的父亲，有一个男人来到水边。
最强壮的人，拥有力量，
他的力量如同从天而降的岩石。
他在山上漫游整天，
总是和畜群一起吃草，
总是能在水边找到他的踪迹，
我害怕，我不敢接近他。
他填平了我自己挖的坑，
拔起了我自己设下的陷阱。
他从我的手中释放了所有的野兽，
阻止我做猎人的工作。”
他的父亲开口说话，对猎人说：
“我的儿子，在乌鲁克城去吧，去找吉尔伽美什！
……在他的面前，
他的力量如同从天而降的岩石。
‘走吧，儿子，去寻找沙姆哈特，
她的魅力能匹配任何强者！
当畜群来到水边时，
她应该脱下衣物展示她的魅力。
他会看到她，会靠近她，
尽管他是在它们中间长大的，
他的畜群会抛弃他。”
听从父亲的建议，
猎人出发了，开始了旅程。
他踏上道路，面向乌鲁克走去，
他对国王吉尔伽美什说了这些话：
“有一个男人来到水边，
最强壮的人，拥有力量，
他的力量如同从天而降的岩石。
他在山上漫游整天，
总是和畜群一起吃草，
总是能在水边找到他的踪迹，
我害怕，我不敢接近他。
他填平了我自己挖的坑，
拔起了我自己设下的陷阱。
他从我的手中释放了所有的野兽，
阻止我做猎人的工作。”
吉尔伽美什对他说，对猎人说：
“去吧，猎人，带上沙姆哈特！”
当畜群来到水边时，
她应该脱下衣物展示她的魅力。
他会看到她，会靠近她，
尽管他是在它们中间长大的，
他的畜群会抛弃他。
猎人去了，带着沙姆哈特，
他们踏上了旅途。
第三天他们到达目的地，
猎人和妓女在那里坐下来等待。
一天又一天，他们在水边等待，
然后畜群下来喝水。
猎物来了，它们的心欢喜于水，
恩启都也来了，出生在高原。
他与瞪羚一起吃草，
与水边的猎物群一起嬉戏，
他的心在水中与野兽同乐：
然后沙姆哈特看到了他，这个自然的孩子，
这个来自荒野的野蛮人。
“就是他，沙姆哈特！解开你的怀抱，
露出你的身体，让他感受你的魅力！
不要退缩，感受他的气息：
他会看到你，会靠近你。
铺开你的衣服，让他躺下，
为这个人做女人的工作！
让他的激情拥抱你，
尽管他是在它们中间长大的，
他的畜群会抛弃他。
沙姆哈特解开腰间的布，
她露出身体，他感受到了她的魅力。
她没有退缩，她感受了他的气息：
她铺开衣服，他躺在上面。
她为这个人做了女人的工作，
他的激情拥抱了她。
六天七夜，
恩启都与沙姆哈特交合。
当他完全满足于她的欢愉时，
他转向他的畜群。
瞪羚看见恩启都，开始奔跑，
田野中的野兽因他的存在而躲避。
恩启都玷污了他的纯洁身体，
他的双腿站住，尽管他的畜群在移动。
恩启都被削弱了，不能像以前那样奔跑，
但现在他有了理性，有了广阔的理解。他回来坐在妓女脚下，
注视着她，观察她的容貌。
于是他倾听着妓女的话语，
像莎姆哈特对他说起，对恩奇都说：
“你真俊美，恩奇都，你宛如天神！
为何在荒野中与野兽游荡？
来吧，我带你去乌鲁克羊圈，
去神圣的庙宇，安努与伊丝塔尔的居所，
那里吉尔伽美什力量完美，
如一头狂暴的公牛统治着男人们。”
她的话让他欢喜，
他凭直觉知道，该寻找一位朋友。
恩奇都说：
“来吧，莎姆哈特，带我去神圣的庙宇，
安努与伊丝塔尔的圣洁之家，
那里吉尔伽美什力量完美，
如一头狂暴的公牛统治着男人们。
我要挑战他，因为我的力量强大，
我要在乌鲁克夸耀自己：‘我是最强者！’
在那里我会改变事物的秩序：
生于荒野的力量也是强大的。”
莎姆哈特说：
“让众人看见你的脸，
……确实存在的东西我知晓。
去吧，恩奇都，去乌鲁克羊圈，
那里年轻人束着腰带！
每天在乌鲁克都有节日，
那里的鼓声敲击着节奏。
那里有妓女，最美丽的身形，
被魅力点缀，充满欢愉。
甚至年长者也被唤醒，
哦，恩奇都，如此无知的生命，
我要让你看到吉尔伽美什，一个快乐无忧的人，
看看他，端详他的容貌！
他青春焕发，威严庄重，
全身都被魅力装饰。
他的力量比我更强大，
昼夜不眠。
哦，恩奇都，抛弃你罪恶的想法！
吉尔伽美什是神沙玛什所爱。
安努、恩利尔和埃亚拓宽了他的智慧。
在你从高地而来之前，
吉尔伽美什在乌鲁克已经梦见了你：
吉尔伽美什起身讲述了一个梦，
对他的母亲说：
“哦，母亲，这是我在夜晚所做的梦——
‘星星出现在我头顶，
像从天而降的一块岩石落在我的面前。
我把它举起，但它太重了，
我试着滚动它，却无法挪动它。
乌鲁克的土地环绕着它，
土地聚集在它周围。
人群在他面前来回移动，
人们围绕着他。
他们像婴儿一样亲吻它的脚，
像妻子一样爱它，抚摸和拥抱它。
我把石头举起来放在你脚下，
而你，哦，母亲，你让它成为我的同伴。’
吉尔伽美什的母亲聪明且睿智，
精通一切，她对儿子说——
野牛宁松聪明且睿智，
精通一切，她对吉尔伽美什说：
‘天空中的星星出现在你面前，
一块来自天际的岩石落在你面前。
你把它举起来，但它太重了，
你试着滚动它，却无法挪动它。
你把它举起来放在我的脚下，
我，宁松，使它成为你的同伴。
像妻子一样你爱它，抚摸和拥抱它：
一位强大的同伴会来到你身边，成为他朋友的救星。
最强大的土地，他拥有力量，
他的力量如同天际坠落的岩石。
你会像妻子一样爱他，抚摸和拥抱他，
他会变得强大，并经常拯救你。’
吉尔伽美什有了第二个梦，
他起身进入女神面前。
吉尔伽美什对她说：
‘再一次，哦，母亲，我又做了一个梦——
‘在乌鲁克的广场街道上，
一把斧头躺在人群中。
乌鲁克的土地环绕着它，
国家聚集在它周围。
人群在他面前来回移动，
人们围绕着他。
我把它举起来放在你脚下，
像妻子一样我爱它，抚摸和拥抱它，
而你，哦，母亲，你让它成为我的同伴。’
吉尔伽美什的母亲聪明且睿智，
精通一切，她对儿子说——
野牛宁松聪明且睿智，
精通一切，她对吉尔伽美什说：
‘我的儿子，你看到的斧头是一个朋友，
你会像妻子一样爱他，抚摸和拥抱他，
我，宁松，会使他成为你的同伴。
一位强大的同伴会来到你身边，成为他朋友的救星，
最强大的土地，他拥有力量，
他的力量如同天际坠落的岩石。’
吉尔伽美什对她说：
‘愿这降临在我身上，哦，母亲，按照恩利尔的命令！
让我获得一位能给我建议的朋友，
我要获得一位能给我建议的朋友！’
吉尔伽美什看到了他的梦境。
莎姆哈特告诉恩奇都吉尔伽美什的梦后，
两人开始相爱。
第二块泥板。
恩奇都的驯服
妓女带恩奇都到牧羊人的营地，他在那里学习人类的方式，并成为牧羊人的守望者。
一个路过的陌生人告诉他，在乌鲁克，吉尔伽美什在婚礼仪式上行使领主的权利。
恩奇都被这种做法震惊，进入乌鲁克并打断了仪式。
吉尔伽美什和恩奇都战斗，直到恩奇都接受吉尔伽美什的至高无上地位，然后两人成为坚定的朋友。
为了追求名声和荣耀，吉尔伽美什提议远征雪松林，无视恩奇都对危险的警告。
他们装备好武器。
吉尔伽美什向乌鲁克的议会宣布了他的计划。
长老们试图劝阻他。
第二块泥板[恩奇都]坐在她面前，……
第二块泥板开头的第一行之后出现了一段空白，当文本恢复时，行文仍未完全恢复。
宾夕法尼亚大学的大老早巴比伦时期的泥板（P）提供了保存较好的记录，尽管部分重叠了第一块泥板：
P 46 当他们一起做爱时，
他忘记了他出生的荒野。
七天七夜，
P 50 恩奇都坚挺并与莎姆哈特交合。
妓女开口说道，
对恩奇都说：
‘看着你，恩奇都，你宛如天神，
为何在荒野中与野兽游荡？
来吧，我带你去乌鲁克镇广场，
去神圣的庙宇，安努的居所！
恩奇都，起来，让我带你
P 60 去伊安娜神庙，安努的居所，
那里人们从事技能劳动，
你也像男人一样，为自己找到一个位置。’
她的言语他听见，她的言辞得到赞同：
女人的忠告打动了他的心。
P 70 她脱下衣服，给他穿上一部分，
另一部分她自己穿上。
第二块泥板的文本继续：
我 136 她牵着他的手，像天神[引领他]，
去牧羊人的营地，羊圈的所在地。
牧羊人围着他，
彼此谈论着他：
我 140 ‘这个人——他的体型多么像吉尔伽美什，
高大如堡垒，骄傲无比。
一定是恩奇都，出生在高地，
他的力量如同天际坠落的岩石。’
‘一定是恩奇都，出生在高地。’
面包摆在他们面前，
我 145 麦酒摆在他们面前。
恩奇都不吃面包，而是侧目而视。
这里第二块泥板再次变得残缺，这一片段最好从宾夕法尼亚大学的老巴比伦泥板中获取：
P 90 恩奇都不知如何吃面包，
也不知如何喝麦酒。
妓女开口说道，
P 95 对恩奇都说：
‘吃面包吧，恩奇都，生命的必需品，
喝麦酒，大地的馈赠！’
P 100 恩奇都吃了面包直到吃饱，
喝了麦酒，整整七杯。
他的心情变得自由，开始歌唱，
P 105 他的心中充满了欢乐，脸上洋溢着喜悦。
理发师修剪了他毛发茂密的身体，
涂上油后他变成了一个人。
P 110 他穿上衣服，变得像一名战士，
拿起武器与狮子搏斗。
第二块泥板的文本再次继续：
[当夜牧羊人睡下时，]
我 160 [他击倒狼群，赶走狮子。] 睡眠中的年长牧羊人啊，醒来的却是牧羊少年恩奇都，
他宛如一个广袤大地上的觉醒者。
某个家伙被邀请去参加婚礼，
正前往乌鲁克羊圈，去赴盛宴。
这里第二块泥板又出现了一段缺失，但老巴比伦时期的泥板再次填补了空白：