艺术家、哲人与战将:达·芬奇、马基雅维利与波吉亚的命运共谋 - 第23章

上一章 下一章 首页
然而,他是如何得知这些信息的呢?波吉亚当然不信任维泰洛佐和其他人,现在清楚的是,即使他们在与他签署条约后,他仍继续计划消灭他们。
但这并不等于“明显事先被告知”他们的意图。
实际上,这只是在他逮捕洛尔夸之后才发生的事情。
不仅洛尔夸揭露了他参与了与维泰洛佐、奥尔西尼家族和其他人的前一次阴谋,他还揭露了一个暗杀波吉亚的持续阴谋。
这一证据后来由亚历山大六世在与贾斯蒂尼亚谈话时披露,贾斯蒂尼亚在他的致威尼斯的报告中提到教皇开始说,当洛尔夸知道自己已经被判处死刑时,他告诉公爵[波吉亚]他想让他明白一些事情。
他与奥尔西尼家族密谋夺取塞尼加利亚的领土[即罗马涅],但当奥尔西尼家族与教皇[和波吉亚]签署条约时,这件事未能实现。
尽管如此,维泰洛佐仍然发誓要杀死公爵,费尔莫的莱沃罗特也参与了这个阴谋(他没有提到其他名字)。
看到达成目标的最佳途径,维泰洛佐密谋让一名弩手在波吉亚外出骑马时将其杀害。
听到这个供词后,波吉亚采取了预防措施,白天和晚上都穿着锁子甲,直到他成功在锡耶纳逮捕了维泰洛佐。
在维泰洛佐被处决之前,在审问中承认了洛尔夸供词的真实性,并补充说费尔莫的莱沃罗特也参与了这个阴谋。
但即使是这样也不是全部的故事。
显然,锡耶纳的守卫安德烈亚·多雷亚也是阴谋者的重要人物:正是他声称他只会亲自将堡垒交给波吉亚,这个计谋旨在引诱波吉亚到锡耶纳并遭遇死亡。
波吉亚在给佩鲁贾的信中提到:“守卫看到阴谋失败后,迅速投降了堡垒。” 波吉亚不会知道多雷亚在这场阴谋中的角色,但他一定有所怀疑,并在多雷亚投降后对他进行了审讯,从而得知了他的牵连。
1503年1月3日,罗马的亚历山大六世收到了波吉亚秘密送来的一条消息,宣布他已经成功完成了他的计划,并在锡耶纳俘虏了维泰洛佐、莱沃罗特以及三个奥尔西尼家族成员。
教皇立即向他的朋友红衣主教奥尔西尼发送了一条高度筛选的消息,告知他奥尔西尼家族在波吉亚的后期协助下终于成功占领了锡耶纳的好消息。
红衣主教奥尔西尼急忙祝贺亚历山大六世。
红衣主教已经掉入陷阱:他一进入梵蒂冈就被抓住,然后在武装护送下被带到圣天使堡的地牢。
亚历山大六世立即下令搜查红衣主教的宫殿,掠夺了所有财宝;同时,红衣主教的母亲和其他几位妇女被驱逐出去,只穿了她们站立的衣服,这无疑是在教皇的命令下进行的。
这些妇女被迫在罗马街头乞讨朋友的帮助,但没有人敢这样做,因为亚历山大六世开始清洗城中的所有奥尔西尼同情者。
其他人也感受到了教皇复仇的威力。
美第奇家族感到生命受到威胁,主教们被从床上拖起,甚至有人说奇乌西的主教因恐惧而死,因为亚历山大的代理人攻击并洗劫了他们的宫殿。
根据贾斯蒂尼亚1月6日的报告:“教皇已经痴迷于寻找所有能找到的黄金。” 他还补充说这不是全部,因为教皇阴沉地承诺:“迄今为止发生的一切与未来计划相比微不足道。”
在这一切之中,教皇仍然坚持参加一月份和二月份的日历中安排的狂欢活动。
下午他去观看赛马,去剧院,还参加了盛大的舞会,身边伴随着一群忠诚的红衣主教(其中大多数是他亲自任命的,为此付出了相当大的金额)。这个随行队伍在这样的场合呈现出相当生动的画面,“有些人穿着红衣主教的长袍,而另一些人则盛装打扮,所有人都由那些最讨教皇欢心的同伴陪伴,其中一些人甚至躺在他的脚下。”与此同时,昔日亚历山大六世的亲信红衣主教奥尔西尼正奄奄一息地被关押在圣安杰洛城堡的地牢里。当奥尔西尼家族以及罗马以外的强大盟友们得知这一消息后,立刻向亚历山大六世提供了26,000杜卡特作为赎金,要求释放他。与此同时,红衣主教的母亲派遣了一位朋友去见教皇,提出只要教皇赦免她儿子所犯的罪过,就赠送一颗教皇一直渴望的大珍珠给他。亚历山大六世感激地接受了这颗珍珠,但并未给予任何赦免。当红衣主教奥尔西尼在地牢中待了一个多月,仍无获释迹象时,关于他的状况开始流传谣言。朱斯蒂尼亚尼以略带讽刺的口吻报告说这位中年红衣主教表现出“精神错乱的症状”,让威尼斯执政团“自行判断这种病症的原因”。他后来又报告说大多数人都认为“他的饮料已经被教皇下毒”。尽管有这些谣言,教皇仍坚持“命令最好的医生来照顾他,并给予他最好的关注”。然而这一切都徒劳无功,因为红衣主教很快发起了高烧,于1503年2月22日去世。两天后,同一批医生被亚历山大六世召来宣布红衣主教奥尔西尼死于自然原因;于是教皇下令为红衣主教举行公开葬礼,并给予他应有的荣誉。与此同时,切萨雷·波吉亚于1503年1月1日迅速离开了锡耶纳,带着他的全部军队,并在随行队伍中带着三名被俘的奥尔西尼。几天后,亚历山大六世从罗马派出的信使终于追上了波吉亚,传达了红衣主教奥尔西尼被捕的消息。此时,波吉亚和他的部队已经向东翻越群山,几乎前进了近一百英里,到达皮耶韦迪皮耶韦,在1月14日,三名奥尔西尼在西班牙式的绞刑架上被勒死。“波吉亚对背叛他的敌人的复仇已完成”的消息迅速在整个意大利传播开来。尽管马基雅维利显然对波吉亚在锡耶纳的行为感到恐惧,但仅仅一周多后,他就给佛罗伦萨写信表达了对波吉亚的钦佩:“公爵的行为伴随着一种独特的幸运,以及超凡的胆量和信心,相信他能实现任何他想要的东西。”在马基雅维利看来,这就是真正的意大利英雄,如古罗马的伟大人物会如何处理这种情况。然而,马基雅维利并不是唯一一个如此着迷并作出这种比较的人。当路易十二听到波吉亚的事迹时,他称这是“值得一位罗马英雄做的事情”。当代历史学家保罗·乔维奥,尽管不是波吉亚的朋友,也著名地将波吉亚在锡耶纳的壮举称为“一场美丽的骗局”。似乎意大利很多人都渴望有一位强有力的领袖带领他们的国家回到过去的辉煌。当然,唐·米凯莱在前往费尔莫接利韦罗托期间肯定没有时间挑选一个总部。这意味着唐·米凯莱必须在前几天访问过锡耶纳并与维泰洛佐等人取得联系。他可能还受命观察维泰洛佐等人是否遵照波吉亚的命令撤出锡耶纳的军队。毫无疑问,唐·米凯莱选择了这座房子,因为它的布局对波吉亚的计划至关重要。事实上,马基雅维利写道的是“第二十三小时”,即一天结束前的一个小时的天使钟声之前。几个来源错误地将其误认为是晚上十一点。另一方面,波吉亚的传记作者伍德沃德指出,根据朱斯蒂尼亚尼(《通信集》,第1卷,第356-7页),“骑士奥尔西尼”(似乎是罗贝托)可能是由于提供的服务而获释的,“暗示他可能是那个‘明确警告’波吉亚阴谋者要谋杀他的人。”然而,现场的马基雅维利并未提到这个人。伍德沃德评论道(第295页注释):“骑士奥尔西尼仍然是个谜。”第三部分 着眼未来 第十六章 “迄今为止发生的一切与未来的计划相比不过是沧海一粟” 当马基雅维利写下波吉亚能够得到“他想要的一切”时,这不是一句空话。很可能会开始怀疑波吉亚计划的真实规模。但目前波吉亚关心的是更小、更紧迫的事情。他决心夺取那些密谋反对他的人的土地,并且很明显,他打算尽快做到这一点。波吉亚于1503年1月1日离开锡耶纳,迅速率领他的军队和炮兵撤离城市。根据马基雅维利的说法,这次行动是在“最恶劣的天气下进行的,战争中所能想象到的最不利条件。”冬天来得猛烈,条件十分艰难:到1月5日,波吉亚只到达了位于弗拉米尼亚大道南部约五十英里的圭多塔迪诺。但波吉亚很快迎来了接连的好消息。听说利韦罗托·达·费尔莫被谋杀后,费尔莫市立即感激地投降给了波吉亚的代理人。费尔莫市民认为他们摆脱了专制的统治者,都希望加入波吉亚旗下“解放”的罗马涅城市。他的方法可能是残酷的,但一旦达到目的,他的统治似乎也是公正的。接下来传来消息说,来自维泰洛佐的锡耶纳市代表团前来投降波吉亚。他们也很高兴看到他们暴虐的主人的终结。罗马涅最后一个残存的小暴君的统治迅速崩溃。第二天,使者们交出了佩鲁贾的钥匙,告知波吉亚巴廖尼已经逃离了他的城市,并在锡耶纳的潘多尔福·彼得鲁奇那里寻求庇护。很快显而易见,波吉亚的主要目标现在是俘虏彼得鲁奇,并彻底消除他认为策划了针对他的阴谋的那个人。在12月,波吉亚邀请彼得鲁奇加入他在锡耶纳的行列,以便与他的朋友维泰洛佐、利韦罗托和奥尔西尼讨论该地区的未来战略。但老谋深算的老人并不信任波吉亚。现在彼得鲁奇所有的疑虑都被证实了,波吉亚正在向锡耶纳进军。1月10日,在波吉亚在托尔贾诺的过夜停留期间,他召见马基雅维利到他的房间,并向佛罗伦萨特使详细倾诉自己的想法。后来,马基雅维利在他的许多关键信件之一中向佛罗伦萨报告了这次谈话。波吉亚告诉他:“你知道我多么渴望与你们的执政团成为朋友,我视你们的尊敬为我的公国最有力的支持。所以我可以对你非常坦率……你可以看到我和我的敌人之间的关系——他们也是你的敌人。他们要么死了,要么成了我的囚犯,要么是逃亡者,如果他们坚守阵地,他们知道等待他们的命运就在我的手中……其中最重要的是潘多尔福·彼得鲁奇,由于他的狡猾、大量雇佣军资金的获取渠道以及他对具有战略地位的城市的掌控,他始终是一个威胁。”波吉亚向马基雅维利解释了他对付彼得鲁奇的策略:“如果可能的话,我希望活捉他,为此教皇正在向他发送安抚信息,而我则在这些信息的掩护下悄悄接近他……欺骗这样狡猾的人是很甜蜜的,因为他们自认为是欺骗大师。”然而,波吉亚特别强调,他对锡耶纳本身并无野心,因为在托斯卡纳,“路易十二是老板。”相反,波吉亚目前的战役只是“为了把这些城市的暴君清除出去,归还它们真正的主人教会。”他已经向法国国王保证,这些城市并非有意成为他罗马涅公国的一部分。不出所料,路易十二在收到这样的保证后并没有被欺骗,他接连向亚历山大六世发送强硬信件,命令他约束自己的儿子。
教皇本人也不满意波吉亚的行为。
他希望他的儿子能够对敌人奥尔西尼家族发动攻击,并彻底消灭他们,而不是一味地坚持自己针对锡耶纳的鲁莽政策,这将使亚历山大六世的所有计划化为泡影。
与此同时,奥尔西尼家族剩下的成员,那些在罗马北部避难的人,直接威胁到教皇本人,他在梵蒂冈中仍然没有保护。
在佛罗伦萨,执政团迟疑地认为局势正在变得严重,并且波吉亚再次构成了明显的威胁。
该市一位重要人物雅各布·萨尔维亚蒂被派遣至波吉亚的宫廷,拥有全权大使身份,代表佛罗伦萨进行谈判。
当他到达时,他要通知马基雅维利他可以回家了。
1月21日,马基雅维利向执政团发出了最后一封信。
尽管波吉亚曾告诉他,但他仍然确信除非路易十二以某种方式约束波吉亚——而遗憾的是,现在路易十二似乎更关心征服那不勒斯的西班牙人,而不是介入佛罗伦萨的事务,否则波吉亚会尽其所能推进,占领锡耶纳,甚至可能进军佛罗伦萨。
与此同时,在罗马,亚历山大六世愤怒地告诉他的宫廷和聚集的大使们:“我们已经尽了一切努力让波吉亚放弃锡耶纳的计划……然而他坚决无视我们的意愿……我们可以向你们保证,自从我们坐上这个位置(教皇宝座),从未听说过任何让我们如此不悦的事情。
然而我们不得不忍耐:他如此决定,他认为他可以对我们为所欲为。
毫无疑问,亚历山大六世对他儿子的不听从感到深深沮丧和愤怒,但必须记住,教皇常常夸大他们的分歧,以便波吉亚能够推行那些他公开反对但私下却同意的政策。
亚历山大在这次事件中坚持“我们必须忍耐”,暗示即使在他公开愤怒的情况下,也可能存在某种共谋。
教皇秘密会见他的儿子在卡梅里诺的场景肯定涉及到了在清除阴谋家后,中央意大利应采取的政策。
很可能,亚历山大六世真正的愤怒是由波吉亚冲动地抓住机会占领锡耶纳引起的,而没有首先消灭奥尔西尼家族,这可能是他们之前达成的协议。
当波吉亚带领他的部队向托斯卡纳进军时——毕竟,这些部队名义上是教皇的部队——实际上他使教皇在罗马处于危险之中,容易受到奥尔西尼家族复仇的真正威胁。
不管对父亲有何威胁,波吉亚继续向北推进,进入锡耶纳领土,放手让他的西班牙军队肆意破坏沿途的村庄和城镇。
这次没有马基雅维利来记录发生了什么,但消息很快传到了罗马的亚历山大六世那里,1月23日,约翰尼斯·伯尔查德在他的日记中写道:“我们得到消息,在过去的几天里,公爵占领了萨尔特安诺和卡斯特皮亚韦的堡垒,以及圣基里科堡。
当他们到达圣基里科时,只发现了两个老人和九个老妇人。
公爵的士兵用绳子绑住这些不幸者的胳膊,在他们脚下点燃火堆,迫使他们透露当地宝藏的藏匿之处。
可怜的妇女们,什么也不知道,或者无论如何都不透露什么,悲惨地死去。
士兵们摧毁了村子里的一切后,将其付之一炬。
波吉亚现在距离锡耶纳只有二十英里,然而尽管有这种恐吓,佩特鲁奇仍坚守阵地,受到忠诚民众的鼓励。
尽管有缺点,佩特鲁奇是锡耶纳本地人,也是相对受欢迎的领导者:他的臣民更愿意接受他们所熟知的魔鬼,而不是那位以其传奇恶名先行的波吉亚。
这让波吉亚陷入了一定的困境。
他意识到如果他真的占领了锡耶纳,这将在意大利中部彻底改变局势。
这种行动肯定会激起路易十二的愤怒,他很可能会采取行动。
然而正如波吉亚曾向马基雅维利暗示的那样,他的主要目标并不是锡耶纳,而是它的统治者潘多尔福·佩特鲁奇。
考虑到这一点,1月27日,波吉亚向锡耶纳的居民发出最后通牒:“我们在此向神发誓,如果我们在这封信送达后的二十四小时内,你们还没有立即驱逐潘多尔福,我们将视你们每个人如同潘多尔福本人,毫不犹豫地消灭你们所有的城镇、臣民和财产,还有你们的城市及其所有公民。
因为这样做,你们就等于宣示自己是我的敌人,你们将陷入如此严重的毁灭和痛苦状态,永远无法恢复。
在这种情况下,这些话对于锡耶纳的市民来说绝非空谈。
但正如马基雅维利六个月前在乌尔比诺敏锐指出的那样,当波吉亚看起来最可怕的时候,他往往是在虚张声势。
这次也不例外。
他不仅无法进军锡耶纳,而且消息已经传到他那里,奥尔西尼家族已经离开他们的城堡,集结了一支正在向罗马进发的部队。
上一章 下一章