128 (返回) [ 这就是我。]
129 (返回) [ 《一千零一夜》的读者会记得扫烟囱人和高贵女士的故事中的情节。“一个人抓住了卡巴的帷幔，从心底喊道：‘求你了，真主啊……’”]
130 (返回) [ 参见创世记 xxi., 15。]
131 (返回) [ 亚伯拉罕建造卡巴时所站的石头。它曾紧挨着卡巴。《一千零一夜》中多次提到它。《假先知》中的年轻人说：“这是地方，你是易卜拉欣。”]
132 (返回) [ 参见《一千零一夜》，阿里的爱情故事，《一千零一夜》补充卷，伯顿著，卷v；Lib. Ed., 卷xi., 第289页。]
133 (返回) [ 伯顿著，《一千零一夜》卷v., 294；Lib. Ed., 卷iv., 第242页。]
134 (返回) [ 参见第九章。]
135 (返回) [ 体育真相。]
136 (返回) [ 读者可以相信这个故事中的任何部分。]
137 (返回) [ 据说这个人被冷血杀害只是为了堵住一张闲聊的嘴。]
138 (返回) [ 参见莎士比亚的《约翰王》，第一幕，第一场。]
139 (返回) [ 伯顿对《卢济阿达斯》的翻译，卷ii., 第425页。]
140 (返回) [ 尽管伯顿大约在1853年开始撰写《伊斯兰》，但他多年后才完成。其中某些部分显然让人联想到1863年出版的雷南的《耶稣的一生》。]
141 (返回) [ 我们将在第二十七章中指出《一千零一夜》的一些美丽之处。]
142 (返回) [ 当然，佩恩和伯顿后来都翻译了全部内容。]
143 (返回) [ 《东非第一步》（《哈拉尔之书》）。纪念版，第26页。]
144 (返回) [ 以斯帖书，vi., 1。]
145 (返回) [ 布劳卡是开罗的港口。参见第十一章。]
146 (返回) [ 《塞因的假先知》《科达达》《阿拉丁》《巴巴·阿卜杜拉》《西迪·努曼》《科吉亚·哈桑·阿尔哈巴拉》《阿里·巴巴》《阿里·科吉亚》《王子艾哈迈德与仙女佩里·班努》《两个嫉妒妹妹的姐妹》。]
147 (返回) [ 爱德华·威廉·雷恩（1801-1876）。他还因他的阿拉伯词典而被记住。五卷本出现在1863-74年间，其余部分由他的侄孙斯坦利·雷恩-普卢主持完成，时间为1876-1890年。]
148 (返回) [ 然而，每位学生都必须感谢雷恩提供了大量且有价值的注释。]
149 (返回) [ 勃顿夫人错误地声称协议是在“1852年的冬天”达成的，但当时伯顿正在欧洲。]
150 (返回) [ 我的资料来源是约翰·佩恩先生、瓦茨-邓顿先生以及伯顿的信件。参见第二十二章，第104页和第二十三章，第107页。]
151 (返回) [ 预言说，在末日，穆斯林神职人员将会非常腐败。]
152 (返回) [ 后来他完全确信这一理论的正确性。参见第二十二至第三十章。]
153 (返回) [ 《古兰经》。]
154 (返回) [ 伯顿著，《一千零一夜》ii., 323；Lib. Ed., ii., 第215页。]
155 (返回) [ 当龙舌兰开花时，人们认为亡者的灵魂会被允许进入瓦克（天堂）的花园。《一千零一夜》，Lib. Ed., i., 127。]
156 (返回) [ 坚持到底。]
157 (返回) [ 《东非第一步》，i., 196。]
158 (返回) [ 《东非第一步》，ii., 31。]
159 (返回) [ 莫加的传说类似于莎士比亚在《麦克白》中使用的伯尼姆森林的传说。]
160 (返回) [ 这些冒险的故事记录在《东非第一步》中，该书献给伦斯登，他在书中常被称为“我亲爱的L”。]
161 (返回) [ 后来成为斯特兰福德勋爵。关于此事的通信由莫斯坦·普赖斯先生借给我，他从斯特里斯小姐那里收到的。]
162 (返回) [ 旅行者。]
163 (返回) [ 伯顿著，《卡蒙斯》，ii., 445。]
164 (返回) [ 婚礼直到1861年1月22日才举行。参见第十章。]
165 (返回) [ 这现在在坎伯韦尔公共图书馆。]
166 (返回) [ 在英格兰，男人是传统惯例下残酷独裁制度的奴隶。《麦加朝圣》，ii., 86。]
167 (返回) [ 给斯特里斯小姐的未发表信件，1896年5月23日。]
168 (返回) [ 我们给出了伯顿最初写的那一节——每行首字母大写。蒙巴萨在卡蒙斯时代似乎确实显得很壮观，但它昔日的辉煌早已消逝。]
169 (返回) [ 他死后在他的口袋里发现了这些小袋子。参见第三十八章。]
170 (返回) [ 这个故事在伯顿的书中从未出现过。我从W.F.基比先生那里得知，伯顿告诉了他这个故事。]
171 (返回) [ 《中非湖泊地区》，1860年。]
172 (返回) [ 后来改为“这阴沉的夜晚，这些可怕的波浪，等等。”这首诗实际上是从哈菲兹那里借来的。参见佩恩的《哈菲兹》，卷i., 第2页。]
"黑夜漆黑，恐惧笼罩我们，
波涛汹涌，漩涡狂舞：
轻装者何知我们的困境？"
173 (返回) [ 统治者，如同国家，被称为卡泽姆。]
174 (返回) [ 拉塞拉博士于1798年10月18日在伦达去世。伯顿翻译的《卡泽姆之地》等著作于1873年出版。]
175 (返回) [ 《天堂之园》。第一园。]
176 (返回) [ J.A.格兰特，生于1827年，1892年2月10日去世。]
177 (返回) [ 《伊莎贝拉·伯顿夫人浪漫史》，i., 149。]
178 (返回) [ 他当然只是支持希波克拉底的陈述：“如果结婚，女性更健康；如果不婚，则不然。”]
179 (返回) [ 这一章中的轶事是我从伯顿的一位朋友那里听来的。它们并不在他的书中。]
180 (返回) [ 这封信由菲茨杰拉德夫人（伯顿夫人的姐姐）交给坎伯韦尔的福斯科特先生。现在它在那里的图书馆里，我要感谢图书馆委员会让我使用它。]
181 (返回) [ 生命，i., 345。]
182 (返回) [ 1861年。]
183 (返回) [ 瓦姆贝里作品《我的奋斗故事》于1904年10月出版。]
184 (返回) [ 第一版于1859年出版。伯顿的作品中提到了它数十次。参见《黄金海岸》，ii., 164。《一千零一夜》（多处），等等。]
185 (返回) [ 侯顿勋爵传记，ii., 300。]
186 (返回) [ 罗素勋爵自1859年至1865年担任外交大臣。]
187 (返回) [ 《西非游记》，两卷，1863年。]
188 (返回) [ 真正的黑人，而不是混血儿，正如他特别指出的那样。在其他地方，他说黑人永远是八岁——他们的思维永远不会发展。参见《格尔勒使命》，i., 216。]
189 (返回) [ 《西非游记》，ii., 第283页。]
190 (返回) [ 参见《格尔勒使命》，ii., 126。]
191 (返回) [ 尽管这个轶事出现在《阿博库塔》中，但它似乎属于这次访问。]
192 (返回) [ 麦克莱恩夫人，“L.E.L.”，随她的丈夫一起前往，她的丈夫是卡斯尔角的总督。她于1838年10月15日被发现中毒，到她到达两天后。她在《绅士杂志》1839年2月刊中给出的最后一封信。]
193 (返回) [ 参见第二十二章。]
194 (返回) [ 兰德尔于1834年2月16日在费尔南多波去世。]
195 (返回) [ 关于费尔南多波的笔记，请参见莱尔德和奥尔德菲尔德的《非洲内陆探险叙事》（1837年）、温伍德·里德的《野蛮的非洲》以及亨利·罗伊牧师的《西非场景》（1874年）。]
196 (返回) [ 牧师亨利·罗伊告诉我的。]
197 (返回) [ 生命及其他作品。]
198 (返回) [ 参见《阿博库塔和喀麦隆》，两卷，1863年。]199
《两次前往大猩猩之地与刚果瀑布之旅》，2卷本，1876年出版。
200
“谁最先用几内亚黄金迷惑了我们的眼睛。”
——德莱顿，《奇迹之年》，第67行。
201
后来与季刊《人类学评论》合并。
202
参见第29章，第140页。
203
《一千零一夜》导言，第1卷。
当然，《一千零一夜》被用来服务于这个刊物的目的。
204
参见《西非漫游记》，第2卷，第91页，脚注。
205
伯顿。
206
阿法（Afa）是偶像和已故朋友的信使。人们通过阿法占卜者与死者沟通。
207
这是兰开斯特博士的计算结果。
208
由W. H. 乔治先生告知我，他是皇家海军C. 乔治舰长的儿子。
209
爱德华·伯顿牧师是图姆（Tuam）的教区长，即理查德·伯顿的祖父。基拉拉（Killala）主教伯顿是爱德华·伯顿牧师的弟弟。
210
该书收藏于肯辛顿高街公共图书馆，在那里保存着大多数伯顿的著作。
211
西班牙语中“小东西”的意思。
212
《卢济塔尼亚人之歌》，2卷本，1878年出版。
奥贝尔丁（Aubertin）说：“在这个城市（圣保罗），就在1860年我开始阅读《卢济塔尼亚人之歌》的那个房间，最后一章的最后一段于1877年2月24日晚完成。”
213
伯顿将《一千零一夜》第一卷献给了斯坦豪瑟（Steinhauser）。
214
唐·佩德罗（Dom Pedro），1889年11月15日被废黜。
215
这个轶事与伯顿夫人在《生平》第一卷第438页所叙述的版本有很大不同。但我仍按伯顿本人讲述的方式记录下来。
216
《卢济塔尼亚人之歌》，第六歌，第九十五段。
伯顿后来修改并破坏了它。原诗可在巴西一书的首页找到。
217
他在其著作《巴拉圭战场》中描述了自己的经历。
218
未出版。由E. J. 伯顿夫人告诉我。曼宁（Manning）于1875年被任命为枢机主教。
219
然而约翰·佩恩先生向我们证明，老哈什德（Rashi'd）虽然是艺术爱好者，却也是一个感官享乐且嗜血的暴君。
参见他译《一千零一夜》第九卷的结语论文。
220
她在最后一次婚姻后便以此方式署名。
221
伯顿夫人的话。
222
《生平》第一卷，第486页。
223
《一千零一夜》，Lib. Ed., 第一卷，第215页。
224
伯顿通常写作Bedawi和Bedawin。Bedawin（贝都因）是Bedawi的复数形式。
参见《麦加朝觐记》第二卷，第80页。
225
1870年。伯顿夫人到达三个月后。
226
其中包含了许多珍宝，包括一本带有巴拿巴书信和部分《赫马斯牧人书》的希腊文圣经手稿。
227
《列王纪上》第19章第15节；《列王纪下》第8章第15节。
228
《伊莎贝尔·伯顿女士的浪漫人生》第二卷，第386页。
229
1870年7月11日。
230
E. H. 帕尔默（1840–1882）。
1871年被任命为剑桥大学阿尔蒙纳教授（Lord Almoner's Professor of Arabic）。
1882年8月11日在瓦迪苏德（Wady Sudr）被谋杀。
参见第23章。
231
勒南（Renan）。另请参阅《失乐园》，第一卷。
以赛亚书（第17章第10节）提到妇女们带着“阿多尼斯花园”到神的灵柩前哀悼的习俗。
232
圣经中的哈马（Hamath）。
撒母耳记下第八章第九节；阿摩司书第六章第二节。
233
参见伯顿与德雷克合著的《未被探索的叙利亚》中的插图。
234
《米甸再访记》，第二卷，第73页。
235
《爱德华·H·帕尔默传》，第109页。
236
“奇卡”（Chica）是西班牙语中“奇科”（Chico，意为“小男孩”）的阴性形式。
237
伯顿夫人用的词。
238
加利利海以东地区。
239
《约伯记》第三十章：
“现在比我年轻的人嘲笑我……他们在灌木丛中割取茴香，以荆棘根为食物。”
240
古希腊地理学家，公元前250年左右。
241
伯顿的话。
242
1898年出版。
243
《生平》第一卷，第572页。
244
《伊莎贝尔·伯顿女士的浪漫人生》第二卷，第504页。
245
同上，第505页。
246
《神殿酒吧》杂志，第92卷，第339页。
247
靠近兰开夏郡的圣海伦斯（St. Helens）。
248
《理查德·伯顿爵士传》，伯顿夫人著，第一卷，第591页。
249
1871年11月2日。
250
喷泉是由霍斯默小姐雕刻的。
251
1871年2月27日。庆祝威尔士亲王从长达六周的伤寒病中康复。
252
她丈夫的情况。
253
当然，这个问题是多余的，因为没人认不出伯顿脸颊上的巨大疤痕；而且伯顿的名字已经是家喻户晓。
254
1854年2月。罗杰爵士从瓦尔帕莱索航行至里约热内卢。他乘坐的“贝拉号”（Bella）在海上失踪。
255
未注明日期。
256
诺尔斯比（Knowsley）靠近加斯伍德（Garswood），格拉德男爵（Lord Gerard）的庄园所在地。
257
信件，1872年1月4日。
129 (返回) [ 《一千零一夜》的读者会记得扫烟囱人和高贵女士的故事中的情节。“一个人抓住了卡巴的帷幔，从心底喊道：‘求你了，真主啊……’”]
130 (返回) [ 参见创世记 xxi., 15。]
131 (返回) [ 亚伯拉罕建造卡巴时所站的石头。它曾紧挨着卡巴。《一千零一夜》中多次提到它。《假先知》中的年轻人说：“这是地方，你是易卜拉欣。”]
132 (返回) [ 参见《一千零一夜》，阿里的爱情故事，《一千零一夜》补充卷，伯顿著，卷v；Lib. Ed., 卷xi., 第289页。]
133 (返回) [ 伯顿著，《一千零一夜》卷v., 294；Lib. Ed., 卷iv., 第242页。]
134 (返回) [ 参见第九章。]
135 (返回) [ 体育真相。]
136 (返回) [ 读者可以相信这个故事中的任何部分。]
137 (返回) [ 据说这个人被冷血杀害只是为了堵住一张闲聊的嘴。]
138 (返回) [ 参见莎士比亚的《约翰王》，第一幕，第一场。]
139 (返回) [ 伯顿对《卢济阿达斯》的翻译，卷ii., 第425页。]
140 (返回) [ 尽管伯顿大约在1853年开始撰写《伊斯兰》，但他多年后才完成。其中某些部分显然让人联想到1863年出版的雷南的《耶稣的一生》。]
141 (返回) [ 我们将在第二十七章中指出《一千零一夜》的一些美丽之处。]
142 (返回) [ 当然，佩恩和伯顿后来都翻译了全部内容。]
143 (返回) [ 《东非第一步》（《哈拉尔之书》）。纪念版，第26页。]
144 (返回) [ 以斯帖书，vi., 1。]
145 (返回) [ 布劳卡是开罗的港口。参见第十一章。]
146 (返回) [ 《塞因的假先知》《科达达》《阿拉丁》《巴巴·阿卜杜拉》《西迪·努曼》《科吉亚·哈桑·阿尔哈巴拉》《阿里·巴巴》《阿里·科吉亚》《王子艾哈迈德与仙女佩里·班努》《两个嫉妒妹妹的姐妹》。]
147 (返回) [ 爱德华·威廉·雷恩（1801-1876）。他还因他的阿拉伯词典而被记住。五卷本出现在1863-74年间，其余部分由他的侄孙斯坦利·雷恩-普卢主持完成，时间为1876-1890年。]
148 (返回) [ 然而，每位学生都必须感谢雷恩提供了大量且有价值的注释。]
149 (返回) [ 勃顿夫人错误地声称协议是在“1852年的冬天”达成的，但当时伯顿正在欧洲。]
150 (返回) [ 我的资料来源是约翰·佩恩先生、瓦茨-邓顿先生以及伯顿的信件。参见第二十二章，第104页和第二十三章，第107页。]
151 (返回) [ 预言说，在末日，穆斯林神职人员将会非常腐败。]
152 (返回) [ 后来他完全确信这一理论的正确性。参见第二十二至第三十章。]
153 (返回) [ 《古兰经》。]
154 (返回) [ 伯顿著，《一千零一夜》ii., 323；Lib. Ed., ii., 第215页。]
155 (返回) [ 当龙舌兰开花时，人们认为亡者的灵魂会被允许进入瓦克（天堂）的花园。《一千零一夜》，Lib. Ed., i., 127。]
156 (返回) [ 坚持到底。]
157 (返回) [ 《东非第一步》，i., 196。]
158 (返回) [ 《东非第一步》，ii., 31。]
159 (返回) [ 莫加的传说类似于莎士比亚在《麦克白》中使用的伯尼姆森林的传说。]
160 (返回) [ 这些冒险的故事记录在《东非第一步》中，该书献给伦斯登，他在书中常被称为“我亲爱的L”。]
161 (返回) [ 后来成为斯特兰福德勋爵。关于此事的通信由莫斯坦·普赖斯先生借给我，他从斯特里斯小姐那里收到的。]
162 (返回) [ 旅行者。]
163 (返回) [ 伯顿著，《卡蒙斯》，ii., 445。]
164 (返回) [ 婚礼直到1861年1月22日才举行。参见第十章。]
165 (返回) [ 这现在在坎伯韦尔公共图书馆。]
166 (返回) [ 在英格兰，男人是传统惯例下残酷独裁制度的奴隶。《麦加朝圣》，ii., 86。]
167 (返回) [ 给斯特里斯小姐的未发表信件，1896年5月23日。]
168 (返回) [ 我们给出了伯顿最初写的那一节——每行首字母大写。蒙巴萨在卡蒙斯时代似乎确实显得很壮观，但它昔日的辉煌早已消逝。]
169 (返回) [ 他死后在他的口袋里发现了这些小袋子。参见第三十八章。]
170 (返回) [ 这个故事在伯顿的书中从未出现过。我从W.F.基比先生那里得知，伯顿告诉了他这个故事。]
171 (返回) [ 《中非湖泊地区》，1860年。]
172 (返回) [ 后来改为“这阴沉的夜晚，这些可怕的波浪，等等。”这首诗实际上是从哈菲兹那里借来的。参见佩恩的《哈菲兹》，卷i., 第2页。]
"黑夜漆黑，恐惧笼罩我们，
波涛汹涌，漩涡狂舞：
轻装者何知我们的困境？"
173 (返回) [ 统治者，如同国家，被称为卡泽姆。]
174 (返回) [ 拉塞拉博士于1798年10月18日在伦达去世。伯顿翻译的《卡泽姆之地》等著作于1873年出版。]
175 (返回) [ 《天堂之园》。第一园。]
176 (返回) [ J.A.格兰特，生于1827年，1892年2月10日去世。]
177 (返回) [ 《伊莎贝拉·伯顿夫人浪漫史》，i., 149。]
178 (返回) [ 他当然只是支持希波克拉底的陈述：“如果结婚，女性更健康；如果不婚，则不然。”]
179 (返回) [ 这一章中的轶事是我从伯顿的一位朋友那里听来的。它们并不在他的书中。]
180 (返回) [ 这封信由菲茨杰拉德夫人（伯顿夫人的姐姐）交给坎伯韦尔的福斯科特先生。现在它在那里的图书馆里，我要感谢图书馆委员会让我使用它。]
181 (返回) [ 生命，i., 345。]
182 (返回) [ 1861年。]
183 (返回) [ 瓦姆贝里作品《我的奋斗故事》于1904年10月出版。]
184 (返回) [ 第一版于1859年出版。伯顿的作品中提到了它数十次。参见《黄金海岸》，ii., 164。《一千零一夜》（多处），等等。]
185 (返回) [ 侯顿勋爵传记，ii., 300。]
186 (返回) [ 罗素勋爵自1859年至1865年担任外交大臣。]
187 (返回) [ 《西非游记》，两卷，1863年。]
188 (返回) [ 真正的黑人，而不是混血儿，正如他特别指出的那样。在其他地方，他说黑人永远是八岁——他们的思维永远不会发展。参见《格尔勒使命》，i., 216。]
189 (返回) [ 《西非游记》，ii., 第283页。]
190 (返回) [ 参见《格尔勒使命》，ii., 126。]
191 (返回) [ 尽管这个轶事出现在《阿博库塔》中，但它似乎属于这次访问。]
192 (返回) [ 麦克莱恩夫人，“L.E.L.”，随她的丈夫一起前往，她的丈夫是卡斯尔角的总督。她于1838年10月15日被发现中毒，到她到达两天后。她在《绅士杂志》1839年2月刊中给出的最后一封信。]
193 (返回) [ 参见第二十二章。]
194 (返回) [ 兰德尔于1834年2月16日在费尔南多波去世。]
195 (返回) [ 关于费尔南多波的笔记，请参见莱尔德和奥尔德菲尔德的《非洲内陆探险叙事》（1837年）、温伍德·里德的《野蛮的非洲》以及亨利·罗伊牧师的《西非场景》（1874年）。]
196 (返回) [ 牧师亨利·罗伊告诉我的。]
197 (返回) [ 生命及其他作品。]
198 (返回) [ 参见《阿博库塔和喀麦隆》，两卷，1863年。]199
《两次前往大猩猩之地与刚果瀑布之旅》，2卷本，1876年出版。
200
“谁最先用几内亚黄金迷惑了我们的眼睛。”
——德莱顿，《奇迹之年》，第67行。
201
后来与季刊《人类学评论》合并。
202
参见第29章，第140页。
203
《一千零一夜》导言，第1卷。
当然，《一千零一夜》被用来服务于这个刊物的目的。
204
参见《西非漫游记》，第2卷，第91页，脚注。
205
伯顿。
206
阿法（Afa）是偶像和已故朋友的信使。人们通过阿法占卜者与死者沟通。
207
这是兰开斯特博士的计算结果。
208
由W. H. 乔治先生告知我，他是皇家海军C. 乔治舰长的儿子。
209
爱德华·伯顿牧师是图姆（Tuam）的教区长，即理查德·伯顿的祖父。基拉拉（Killala）主教伯顿是爱德华·伯顿牧师的弟弟。
210
该书收藏于肯辛顿高街公共图书馆，在那里保存着大多数伯顿的著作。
211
西班牙语中“小东西”的意思。
212
《卢济塔尼亚人之歌》，2卷本，1878年出版。
奥贝尔丁（Aubertin）说：“在这个城市（圣保罗），就在1860年我开始阅读《卢济塔尼亚人之歌》的那个房间，最后一章的最后一段于1877年2月24日晚完成。”
213
伯顿将《一千零一夜》第一卷献给了斯坦豪瑟（Steinhauser）。
214
唐·佩德罗（Dom Pedro），1889年11月15日被废黜。
215
这个轶事与伯顿夫人在《生平》第一卷第438页所叙述的版本有很大不同。但我仍按伯顿本人讲述的方式记录下来。
216
《卢济塔尼亚人之歌》，第六歌，第九十五段。
伯顿后来修改并破坏了它。原诗可在巴西一书的首页找到。
217
他在其著作《巴拉圭战场》中描述了自己的经历。
218
未出版。由E. J. 伯顿夫人告诉我。曼宁（Manning）于1875年被任命为枢机主教。
219
然而约翰·佩恩先生向我们证明，老哈什德（Rashi'd）虽然是艺术爱好者，却也是一个感官享乐且嗜血的暴君。
参见他译《一千零一夜》第九卷的结语论文。
220
她在最后一次婚姻后便以此方式署名。
221
伯顿夫人的话。
222
《生平》第一卷，第486页。
223
《一千零一夜》，Lib. Ed., 第一卷，第215页。
224
伯顿通常写作Bedawi和Bedawin。Bedawin（贝都因）是Bedawi的复数形式。
参见《麦加朝觐记》第二卷，第80页。
225
1870年。伯顿夫人到达三个月后。
226
其中包含了许多珍宝，包括一本带有巴拿巴书信和部分《赫马斯牧人书》的希腊文圣经手稿。
227
《列王纪上》第19章第15节；《列王纪下》第8章第15节。
228
《伊莎贝尔·伯顿女士的浪漫人生》第二卷，第386页。
229
1870年7月11日。
230
E. H. 帕尔默（1840–1882）。
1871年被任命为剑桥大学阿尔蒙纳教授（Lord Almoner's Professor of Arabic）。
1882年8月11日在瓦迪苏德（Wady Sudr）被谋杀。
参见第23章。
231
勒南（Renan）。另请参阅《失乐园》，第一卷。
以赛亚书（第17章第10节）提到妇女们带着“阿多尼斯花园”到神的灵柩前哀悼的习俗。
232
圣经中的哈马（Hamath）。
撒母耳记下第八章第九节；阿摩司书第六章第二节。
233
参见伯顿与德雷克合著的《未被探索的叙利亚》中的插图。
234
《米甸再访记》，第二卷，第73页。
235
《爱德华·H·帕尔默传》，第109页。
236
“奇卡”（Chica）是西班牙语中“奇科”（Chico，意为“小男孩”）的阴性形式。
237
伯顿夫人用的词。
238
加利利海以东地区。
239
《约伯记》第三十章：
“现在比我年轻的人嘲笑我……他们在灌木丛中割取茴香，以荆棘根为食物。”
240
古希腊地理学家，公元前250年左右。
241
伯顿的话。
242
1898年出版。
243
《生平》第一卷，第572页。
244
《伊莎贝尔·伯顿女士的浪漫人生》第二卷，第504页。
245
同上，第505页。
246
《神殿酒吧》杂志，第92卷，第339页。
247
靠近兰开夏郡的圣海伦斯（St. Helens）。
248
《理查德·伯顿爵士传》，伯顿夫人著，第一卷，第591页。
249
1871年11月2日。
250
喷泉是由霍斯默小姐雕刻的。
251
1871年2月27日。庆祝威尔士亲王从长达六周的伤寒病中康复。
252
她丈夫的情况。
253
当然，这个问题是多余的，因为没人认不出伯顿脸颊上的巨大疤痕；而且伯顿的名字已经是家喻户晓。
254
1854年2月。罗杰爵士从瓦尔帕莱索航行至里约热内卢。他乘坐的“贝拉号”（Bella）在海上失踪。
255
未注明日期。
256
诺尔斯比（Knowsley）靠近加斯伍德（Garswood），格拉德男爵（Lord Gerard）的庄园所在地。
257
信件，1872年1月4日。