一千零一夜 - 第56章

上一章 下一章 首页
于是阿里·巴巴一个个检查,发现每个罐子里都有全副武装的人,全都烫死。
这时他惊讶得说不出话来,只是盯着那些罐子,过了一会儿才恢复过来,问道:“那个油商在哪里?”她回答说:“关于他也将会告诉你。
那个恶棍不是商人,而是一个叛国的刺客,他甜言蜜语的话会让你陷入毁灭。
现在我将告诉你他是谁以及发生了什么,但在你刚从澡堂回来,你应该先喝些汤羹,为了你的胃和健康。”
于是阿里·巴巴走进屋里,摩尔吉安娜端上食物,之后主人说:“我很想听听这个奇妙的故事。
请告诉我,让我安心。”于是那侍女便以这些话语讲述所发生的一切:“我的主人啊,当你命我煮汤并退去休息时,你的奴隶遵从你的命令拿出一套洁白干净的衣服给了男孩阿卜杜拉,然后点燃了火,将汤放在锅里煮。汤一准备好,我就需要点亮一盏灯以便能看到撇去浮油,但所有的油都已耗尽,我告诉阿卜杜拉这个情况,他建议我去取一些放在棚下的罐子里的油。于是我拿起一个罐子走到第一个容器前,突然听到里面有个声音小心翼翼地低语道:‘现在是我们出击的时候了吗?’我大吃一惊,认为那个假扮商人的家伙可能设下圈套要谋害你,所以我回答说:‘时间还未到。’接着我走到第二个罐子前,又听到了另一个声音,我也同样回答,就这样逐一回应所有罐子里的声音。

我现在确信这些人只是在等待首领发出信号,而你却误以为他是来作客的卖油商人接纳他入内,待你对他热情款待后,这个恶棍却带来了这些人意图谋害你并掠夺你的财产劫掠你的宅邸。

但我并未给他任何机会达成他的愿望。我发现最后一个罐子装满了油,我取出一些后点燃了灯。然后,我在炉火上放了一个大锅,把从罐子里取出的油倒进去,并让其剧烈沸腾,当锅里的东西被煮得滚烫时,我拿出几个罐子的量,打算用热油烫死他们。随后按照顺序走到每个罐子前,依次倒入滚烫的油。

这样彻底消灭了他们之后,我回到厨房,熄灭了灯光,站在窗边观察接下来会发生什么,以及那个假冒的商人会如何行动。不久后,我刚站定位置,强盗头目醒来多次向他的手下发信号。然后,得不到回应,他下楼走到罐子那里,发现所有的手下都被杀死了,他在黑暗中逃走,我不知道去了哪里。

当我确定他已经完全消失,我确信由于门是双重锁住的,他一定是翻墙进入花园逃脱了。然后我安心入睡。”

摩根娜在向主人讲述完她的故事后,随即补充道:“这就是我所讲述给你的全部真相。事实上,我已经有几天隐约察觉到这样的事情,但我没有告诉你,认为冒险让邻居们听到这种事是不明智的。然而,现在除了告诉你之外别无选择。有一天,当我来到屋门前时,发现上面有一个白色粉笔标记,第二天旁边又出现了一个红色符号。我不明白这些标记的意图,但我还是在几个邻居的入口处也做了同样的标记,我认为是某个敌人做了这件事,目的是为了摧毁我的主人。因此,我在其他所有的门上做了与我发现的标记完美一致的标记,以至于很难区分它们。

现在你来判断一下,看看这些标记和所有这些邪恶行为是否不是森林强盗所为,他们标记我们的房子是为了以此方式再次识别它。这四十个强盗中还有两个我一无所知,所以你要小心他们,尤其是剩下的第三个强盗,他们的首领,他从这里活生生地逃走了。好好注意,你要警惕他,因为如果你落入他的手中,他绝不会放过你,肯定会杀害你。我会尽一切努力保护你的生命和财产不受伤害,你的奴隶也不会在任何服务上让你失望。”

听到这些话,阿里·巴巴欣喜若狂,对她说:“我很满意你所做的这一切,告诉我你想让我为你做些什么。”只要我活着,就不会忘记你勇敢的行为。”

她回答说:“首先我们必须把这些尸体埋在地下,以免秘密泄露给任何人。”

于是阿里·巴巴带着他的奴隶男孩阿卜杜拉来到花园,在一棵树下挖了一个深坑,大小与里面的尸体相匹配,他们拖着尸体(拿走了武器)来到坑边,把尸体扔进去。然后,掩埋了七十三个强盗的遗体,使地面看起来平整干净,就像往常一样。他们还藏起了皮革罐子和装备及武器,随后阿里·巴巴派骡子一两头地到集市上去,借助他的奴隶男孩阿卜杜拉的帮助,把它们全部卖掉。事情就此平息下来,也没有传到任何人的耳朵里。

然而,阿里·巴巴一直感到不安,担心强盗头目或幸存下来的两个强盗会报复他的性命。他小心翼翼地隐居起来,谨慎地不让任何人知道发生了什么以及他从强盗洞穴中带走的财富。

与此同时,强盗头目在侥幸逃生后,愤怒地逃离到森林中,心情烦闷,思绪混乱,脸色像上升的烟雾一样消散。然后他反复思考这个问题,最后他坚定地决定必须杀死阿里·巴巴,否则他会失去所有通过知晓魔法咒语而被敌人夺走并转为自己使用的宝藏。

此外,他还决定独自承担这项任务;在除掉阿里·巴巴之后,他会聚集另一群强盗,继续他的劫匪生涯,正如他的祖先在许多代以前所做的那样。

那天晚上他躺下休息,清晨早早起床,穿上合适的衣服,然后进城,在一家旅舍下马,心想:“毫无疑问,这么多人被谋杀的消息已经传到瓦利耳中,阿里·巴巴已经被逮捕并带到正义面前,他的房子被夷为平地,他的财产被没收。城里的人一定听说了这些事情。”

于是他立刻问旅舍老板:“最近几天城里发生了什么奇怪的事情?”另一个人告诉他他所看到和听到的一切,但强盗头目无法得知最关心他的事情。由此他明白阿里·巴巴是警觉且聪明的,他不仅带走了这么多的财宝,而且也杀死了那么多人,最终安然无恙。

此外,他意识到自己必须全力以赴,以免落入敌手而丧命。

怀着这样的决心,强盗头目在集市租了一间店铺,从他的森林宝库运来了整捆最好的布料和精美的商品,随后他坐在店里开始做生意。

巧合的是,他的店铺正对着已故卡西姆的摊位,卡西姆的儿子,阿里·巴巴的侄子,现在在那里交易,强盗头目自称哈吉亚斯·哈桑,很快与周围的店主建立了友谊,并对他们表现出过度的礼貌。

但他对卡西姆的儿子特别亲切友好,他是一个英俊的年轻人,穿着得体,经常与他坐在一起聊很长时间。

几天后,阿里·巴巴像往常一样有时来看望他的侄子,发现他正坐在自己的店铺里。船长一眼就认出了他,一天早晨,他问年轻人道:“请问,时常到你出售货物之处来的人是谁?”年轻人回答说:“他是我的叔叔,我父亲的兄弟。”于是船长对他更加喜爱,更加亲热,以便更好地掩饰自己的真实意图,并送给他礼物,请他一起用餐,用最精美的菜肴款待他。

不久,阿里巴巴的侄子心想,他也应该邀请这位商人共进晚餐,但因自家房子狭小,无法像哈贾赫·哈桑那样摆出豪华的排场,便与叔叔商议此事。

阿里巴巴对侄子说道:“你说得对。你应该以他招待你的同样盛大的方式款待你的朋友。明天是星期五,像所有有声望的商人一样关上你的店铺。然后,在早饭之后,带哈贾赫·哈桑出去散步,当你走路的时候,把他带到家里来,让他不知情。同时我会吩咐摩尔吉安娜准备好最好的菜肴和宴席所需的一切。不必担心任何事情,把这件事交给我。”因此,在第二天——也就是星期五——阿里巴巴的侄子带着哈贾赫·哈桑在花园里散步,当他们回来时,他领着他走过他叔叔所住的那条街。

当他们来到房子前,年轻人停在门口敲门,说道:“啊,我的主人,这是我的第二个家。我叔叔听到了许多关于你和你对我好的事情,非常渴望见到你。如果你愿意进来拜访他,我会非常高兴并感谢你。”虽然哈贾赫·哈桑心中欢喜,因为他找到了进入敌人家里和家庭的机会,而且他希望很快通过诡计达到他的目的,但他犹豫着是否要进去,站在那里找借口想离开。

但是当奴隶门卫打开门时,阿里巴巴的侄子抓住同伴的手,经过多次劝说后将他带了进去,他满脸笑容地走了进去,好像非常高兴和荣幸。

屋主热情地接待了他,并询问他的健康状况,说道:“啊,我的主人,我感激你对我的兄弟的儿子表示友好,我发现你对他的感情比我自己的还要深厚。”

哈贾赫·哈桑用愉快的话语回答道:“你的侄子让我非常喜欢,我很满意他,因为他虽然年轻,但已蒙真主赐予了许多智慧。”

他们俩进行了友好的交谈,不久客人起身告辞,说道:“啊,我的主人,你的仆人现在必须向你告别,但在未来的某一天——愿真主保佑——他会再次前来拜见你。”

然而,阿里巴巴没有让他离开,问道:“你要去哪里,我的朋友?我想邀请你共进晚餐,我请求你与我们一起用餐,然后平安回家。或许这些菜肴不如你习惯吃的那些精致,但请答应我这个请求,享受我的食物吧。”

哈贾赫·哈桑回答道:“啊,主人,我感谢你亲切的邀请,我很乐意与你一起用餐,但由于一个特殊的原因,我必须拒绝。”

主人回答说:“请告诉我,是什么如此紧迫和重要的原因。”

哈贾赫·哈桑回答说:“原因是这样的。根据最近治愈我的医生的命令,我不能吃任何含盐的食物。”

阿里巴巴说:“如果这就是全部原因的话,求你不要剥夺我从你的陪伴中获得的荣誉。既然肉还没有煮熟,我会禁止厨师使用任何盐。在这里等一会儿,我很快就回来。”

说完,阿里巴巴走进摩尔吉安娜那里,告诉她不要在任何一道菜里放盐,她一边忙着做饭,一边对这种安排感到十分惊讶,问她的主人,“谁会吃不含盐的肉?”他回答说:“这与你何干?只管照我说的去做。”

她回答说:“好吧,一切都将如你所愿。”但她心中疑惑这个提出奇怪要求的人是谁,很想看看他。

因此,当所有的肉都准备好了上桌时,她帮助奴隶男孩阿卜杜拉摆好桌子,端上饭菜,当她看到哈贾赫·哈桑时,尽管他装扮成陌生商人的样子,她还是认出了他。此外,当她仔细打量他时,她发现他袍子下藏着一把匕首。

“哦!”她自言自语道,“这就是他不吃盐的原因,因为他正在寻找机会杀害我的主人,他是我主人的死敌。然而我要先发制人,趁他还未有机会伤害我的主人之前除掉他。”

当阿里巴巴和哈贾赫·哈桑吃饱后,奴隶男孩阿卜杜拉给摩尔吉安娜送来了甜点的消息,她清理了桌子,端上了新鲜和干果拼盘,然后她把一个小三脚架放在阿里巴巴旁边,上面放着三个杯子和一瓶酒,最后她带着奴隶男孩阿卜杜拉去了另一个房间,好像是要去吃晚饭。

然后哈贾赫·哈桑——也就是强盗头目——察觉到周围无人,欣喜若狂,心里想着:“报仇的时机到了。我只需一刀就能解决这个家伙,然后穿过花园离开。”

他的侄子不会冒险阻止他的手,只要他动一下手指或脚趾,另一刀就会结束他的尘世之旅。不过,他仍需等待一段时间,直到奴隶男孩和厨娘吃完并躺下休息。

然而,摩尔吉安娜却满怀期待地注视着他,猜测他的意图,心里想着:“我绝不能让这个恶棍占我主人的便宜,我必须想办法使他的计划落空,并立即结束他的生命。”

因此,忠诚的女奴急忙换上舞女的衣服,穿上舞者常穿的服饰。她用昂贵的头巾遮住脸庞,头上绑着漂亮的头巾,腰间系着绣有金银的腰布,腰布里插着一把镶嵌着细密图案和珠宝的匕首。

乔装打扮后,她对奴隶男孩阿卜杜拉说:“拿上你的手鼓,让我们为我们的主人的客人演奏、唱歌、跳舞。”

于是他按照她的吩咐做了,两人进了房间,男孩弹奏手鼓,女孩跟着跳舞。然后,她们鞠躬请求允许表演和娱乐,阿里巴巴同意了,说道:“现在开始跳舞,尽你所能让我们这位客人开心。”

哈贾赫·哈桑说道:“啊,我的主人,你确实提供了很多令人愉悦的娱乐。”

接着,站在一旁的奴隶男孩阿卜杜拉开始击打手鼓,而摩尔吉安娜起身展示了她完美的技艺,用优美的步伐和活泼的动作让他们非常高兴。

突然,她从腰带上拔出匕首,挥舞着它左右踱步,这一景象让他们最为喜欢。

有时她也会站在他们面前,现在把锋利的匕首藏在腋下,然后又把它贴在胸前。

最后她从奴隶男孩阿卜杜拉手中接过手鼓,仍然右手握着匕首,绕着桌子寻求赏钱,这是欢闹者们的习俗。首先是她站在阿里巴巴面前,阿里巴巴投了一枚金币到 tambourine 中,他的侄子也放入了一枚 ashrafi。
接着,看到她要靠近自己,哈吉·哈桑急忙掏出了钱包。这时她鼓起勇气,快如闪电般刺出了匕首,直击他的要害。随即那恶徒应声倒地,一命呜呼。
阿里巴巴大惊失色,在愤怒中喊道:“唉,不幸的人啊,你为何要做出这等事来毁我?”但她回答说:“不,我的主人啊,我杀他是为了救你,并非害你。”
解开他的衣服看看里面有什么。
于是阿里巴巴搜查了死者的衣物,发现里面藏着一把匕首。
摩尔吉安娜说道:“这个恶棍是你的死敌。好好看看他。他就是那个油商,强盗的头目。当他到这里意图谋害你时,他不吃你的盐,而当你告诉我他不吃肉时,我就怀疑他,第一眼就确信他一定会害你。真主啊,果真如我所料。”
然后阿里巴巴对她表达了无尽的感谢,说:“两次了,你救了我脱离他的手。”接着抱住她的脖子哭道:“看啊,你是自由的,作为对你忠诚的奖赏,我把侄子许配给你。”
接着转向年轻人说道:“照我说的做,你就会繁荣昌盛。我希望你娶摩尔吉安娜为妻,她是忠诚和忠诚的典范。”你看,那个哈吉·哈桑只是想赢得你的友谊,以便有机会取我的性命,但这个女孩凭借她的智慧和聪明才智杀了他,救了我们。”
阿里巴巴的侄子立即同意娶摩尔吉安娜。
之后,三人抬起尸体,谨慎地将其秘密埋葬在花园里,多年无人知晓此事。
不久之后,阿里巴巴隆重地为侄子和他的兄弟之子娶了摩尔吉安娜,并以最奢华的方式为他的朋友和邻居举办了婚宴,与他们一起欢庆,享受歌唱和各种舞蹈及娱乐活动。
他在每一项事业上都取得了成功,时间对他微笑,一个新的财富来源向他打开。
出于对强盗的恐惧,自从他把哥哥卡西姆的尸体带出去后,他就再也没有去过藏有宝藏的丛林洞穴。
但后来有一天早上,他骑着马小心谨慎地前往那里,直到发现没有人的迹象,心中安定下来,他冒险走近门口。
然后,他下马,将马拴在一棵树上,走到入口处,念出他从未忘记的咒语:“芝麻开门!”门应声而开,他进去后看到货物和金银财宝完好无损,正如他离开时一样。
因此他确信所有的强盗都已经死了,除了他自己,没有人知道这个地方的秘密。
他立刻在马鞍布上绑了一袋 ashrafis,那是他的马能承受的重量,带回了家。日后他还向子孙展示了这笔宝藏,并教他们如何让门开启和关闭。
上一章 下一章