就这样，阿里巴巴和他的家庭一生都在那个城市里富裕快乐地生活，那个曾经让他贫穷的城市因那个秘密宝藏而使他荣登高位。
前表目录下一章 http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97a/chapter32.html 最后更新日期：2013年8月2日星期五22:08 《一千零一夜》，由理查德·伯顿著 结论 在这段时间里，舍赫拉查德为国王生下了三个男孩。当她讲完故事后，她起身跪在地上吻了国王的脚，说道：“时光之王，独一无二的时代和潮汐之王，我是你的奴婢，已经为你讲了千夜的故事，讲述过去的人们和古代的警示实例。”我可以大胆地向陛下请求一个恩惠吗？”他回答说：“问吧，舍赫拉查德，我会满足你的要求。”于是她大声呼唤护士和太监，说：“把我孩子带来。”于是他们急忙把孩子带来给她，他们是三个男孩，一个会走，一个会爬，一个还在吃奶。
她抱起他们，把他们放在国王面前，再次吻了地面，说道：“时代之王，这是你的孩子，我请求你赦免我的死刑，作为这些婴儿的恩惠。如果你杀了我，他们将成为孤儿，找不到女人来抚养他们。”
当国王听到这话时，他哭了，紧紧抱着孩子们，说道：“凭真主发誓，舍赫拉查德，我在这些孩子到来之前就已经原谅你了，因为我发现你是纯洁、真诚、虔诚的！愿真主保佑你、你的父亲、母亲、根和枝！我以至高无上的真主作证，我免除你任何可能伤害你的事情。”
于是她亲吻了他的手和脚，极度喜悦地说：“愿真主延长你的寿命，增加你的尊严和威望！”随即又补充道：“你对女人的行为感到惊讶；然而，在你之前的霍斯罗国王经历了比你更严重的灾难。实际上，我已经向你讲述了哈里发和国王与其他女人发生的事情，但叙述很长，倾听变得乏味，这对聪明人来说已经足够警戒和劝诫。”
然后她停止说话，当国王沙里亚听到她的话并从她说的话中受益时，他鼓起勇气，净化心灵，使理解回归，并转向至高无上的真主，对自己说：“既然霍斯罗国王经历了比我更多的事情，只要我活着，我永远不会停止责备自己过去的行为。”至于这个舍赫拉查德，世上再也不会有像她这样的人了，所以赞美真主，让她成为解救祂的创造物脱离压迫和屠杀的手段！”然后他从座位上站起来，吻了她的头，她和她的妹妹都感到无比喜悦。
第二天早晨，国王出来坐在王位上，召集了他国土上的贵族，于是内侍和纳波和军队指挥官进入朝见他并亲吻地面。
他特别优待舍赫拉查德的父亲，赐予他一件华丽昂贵的荣誉长袍，并以最大的善意对待他，对他说：“愿真主保护你，因为你将高贵的女儿嫁给了我，她使我悔悟不再杀害别人的女儿。我确实发现她纯洁、虔诚、贞洁、真诚，真主通过她赐给我三个男孩，所以赞美祂的极大恩惠。”然后他赐予大臣、王公和高级官员荣誉长袍，并简要地告诉他们他与舍赫拉查德之间发生的事，以及他如何改变过去的习惯，悔过自新，并决定娶大臣的女儿舍赫拉查德为妻，并与她签订婚约。
在场的人听到这些话后，都亲吻地面祝福他和他的未婚妻舍赫拉查德，大臣也感谢她。
然后沙里亚结束了他的就职典礼，众人分散回各自的住所，消息传开说国王打算娶大臣的女儿舍赫拉查德为妻。
然后他开始准备婚礼用品，不久后派人去请他的弟弟，沙兹曼国王，他来了，沙里亚国王率领军队去迎接他。再说，他们以最美好的方式装饰了这座城市，在所有的市场和通衢大道上燃起安息香和其他香料，并用藏红花涂抹身体，伴随着鼓声、笛声、管弦乐声，小丑和杂耍艺人表演着他们的技艺，国王也向他们赠送了礼物和赏赐。
这一天确实是非常重要的。
当他们来到宫殿时，国王沙赫里亚命令在餐桌上摆满整只烤动物、甜点和各种美食，并让传令官向民众宣布，邀请他们到庭堂来吃喝，以此作为他与他们和解的方式。
于是无论高低贵贱，大小长幼都来到他面前，这样连续七天七夜都在吃喝。
然后国王把自己关在他的兄弟身边，向他讲述了过去三年中与宰相的女儿谢赫拉莎德之间发生的事情，并告诉了他从她那里听到的格言、寓言、编年史、趣闻轶事、俏皮话、故事和笑话、对话和历史、挽歌以及其他诗歌。
国王沙赫扎曼对此感到非常震惊，并说道：“我想要娶她的妹妹为妻，这样我们就可以成为两个兄弟的妻子，她们也可以成为我们的姐妹。因为那场灾难让我们发现了你的遭遇，这三年来我没有再享受过女人的陪伴，除了每天晚上我都和王国里的一个少女同床，但每天早晨我都会把她杀死。”
但现在我希望娶你的妻子的妹妹，顿亚扎德为妻。”
当国王沙赫里亚听到他兄弟的话时，他欣喜若狂，立刻进入他的妻子谢赫拉莎德的房间，告诉她他兄弟的打算，即他要迎娶她的妹妹顿亚扎德为妻。她回答道：“啊，时代的国王，我们对他有一个条件，那就是他必须和我们住在一起，因为我不能忍受和我的妹妹分开哪怕一个小时，因为我们一起长大，无法忍受彼此分离。如果他接受这个约定，她就是他的侍女。”
国王沙赫里亚回到他的兄弟那里，告诉他谢赫拉莎德所说的话，他回答说：“这正是我所想的，因为我不想再和你分开哪怕一个小时。至于王国，真主会派遣他选择的人来统治它，因为我已经不再渴望这种关系了。”
当国王沙赫里亚听到他兄弟的话时，他非常高兴并说道：“这正是我所希望的，我的兄弟。阿勒哈姆杜利拉赫——赞美真主，他促成了我们的团聚。”
然后他派人去请法官和学者、将军和名人，他们为这两兄弟娶了这两姐妹。合同被写下来，两位国王给在场的人赠送了丝绸和缎子的荣誉礼服，而城市也被装饰起来，庆祝活动再次开始。
国王命令每位埃米尔、大臣、内廷官员和纳博布装饰他们的宫殿，城中的居民因幸福和满足的预感而欢欣鼓舞。
国王沙赫里亚还下令屠宰羊只，搭建厨房，举办婚礼宴会，款待所有前来的人，无论高低贵贱。他还向穷人和需要帮助的人施舍，并慷慨地对待每一个人。
然后太监们出去准备为新娘熏香的浴室，他们用玫瑰水、柳树花水、麝香豆和卡基利鹰木以及龙涎香烟熏浴室。
接着谢赫拉莎德和她的妹妹顿亚扎德进入了浴室，她们清洗了头发并修剪了指甲。
当她们走出浴室时，她们穿上衣服和珠宝，就像人们通常为科斯罗埃斯国王准备的那样。在谢赫拉莎德的衣服中有一件用红金点缀并绣有鸟兽图案的衣服。
这两姐妹脖子上戴着价值连城的珠宝项链，就连伊斯坎达尔也不会为此感到高兴，因为其中有许多令人惊叹和眼花缭乱的宝石。
她们的魅力令人难以想象，因为她们中的每一个都比太阳和月亮还要明亮。
在她们面前点燃了金色烛台上的蜡烛火炬，但它们的光芒却不及她们的脸庞，因为她们的眼睛比出鞘的剑还要锐利，她们眼睑的睫毛迷住了所有人的心。
她们的脸颊红润，脖子和身材优美地摇曳，她们的眼睛像瞪羚一样调皮。
然后女奴们带着乐器来迎接她们。
接着两位国王进入了浴室，当他们出来时，他们坐在一张镶嵌着珍珠和宝石的沙发上。这时两姐妹走上前来站在他们之间，就像弯月一样，从一侧到另一侧摇曳着美丽和魅力。
随后他们把谢赫拉莎德带向前方展示她，穿着红色套装的第一套衣服，这时国王沙赫里亚起身观看她，所有在场的人，无论是男人还是女人，都被她迷惑住了，因为她就像其中一位描述者所说的那样：
她在沙丘上展现如日之光，
身穿猩红色内衣。
她赐予我嘴唇上的蜜露，
用她玫瑰色的脸颊熄灭了火焰。
然后他们为顿亚扎德穿上一件蓝色锦缎的衣服，她变得如同初升的满月。
因此他们在第一位国王沙赫扎曼面前展示了她，他为她感到欣喜，几乎因爱慕之情而昏厥。
是的，当他看到她时，他因她的美貌而神魂颠倒，因为她是其中一位描述者所说的那样：
她身着天蓝色外套而来，
宛如天空装点得无比美丽。
我看到了无与伦比的景象，
冬夜中的夏日明月。
然后他们又回到了谢赫拉莎德，展示了她第二套极其华丽的衣服，并用她的头发遮住了她的脸，像下巴的面纱一样。
此外，他们放下了她的侧发，她就像其中一位描述者所说的那样：
啊，向你致敬，你的头发遮住了你的脸颊，
你以残酷的手段夺走了我的生命。
我说，“你是否用黑夜遮住了黎明？”他说，
“不，我只是用夜晚的颜色遮住了月亮。”
然后他们展示了顿亚扎德的第二、第三和第四套衣服，她迈步前行，如同初升的太阳，摇曳着美丽的傲慢，她就像诗人所说的那样：
她的美丽之光照耀着所有人，
她可爱而羞涩，嘲弄着一切美丽。
当她面对她的容貌和微笑时，
白天的太阳在云中穿衣。
然后他们展示了谢赫拉莎德的第三、第四和第五套衣服，她变得像一根嫩枝或一只口渴的瞪羚，面容美丽，姿态优雅，就像其中一位描述者所说的那样：
她像幸福夜晚的满月般到来，
腰肢纤细，身形充满魔力。
她有一双能让人类屈服的眼睛，
脸颊上反射着它的光辉。
她的髋部被她的黑发遮盖，
警惕那咬人的毒蛇般的卷发！
她的侧面柔软如丝，即使心被表面的岩石遮挡，
也无法逃脱她的目光。
从她眼帘的窗帘中射出的箭矢，
在最远的距离上命中目标。
然后他们回到了顿亚扎德，展示了她第五和第六套衣服，其中第六套是绿色的，当时她超越了世界的四个角落的美丽，她的光彩超过了涨潮时的满月，因为她就像诗人所说的那样：
这是一个化妆师用陷阱和诡计装饰的女孩，
她穿着光芒四射的衣服，仿佛太阳从她身上借来了光明。
她穿着绿色内衣出现在我们面前，奇妙至极，
就像石榴用树叶隐藏自己一样。于是他问：“汝等如何称呼汝等之服饰？”她以愉悦且双关之言作答：“吾等称此衣为crevecoeur，此名甚是恰当，因吾等以此衣破碎并掠夺众多心魂。”
随后他们展示舍赫拉查德第六与第七套服饰，并为她穿上青春之服，她上前摇曳舞动，确实迷醉了众人之心，以目光迷惑所有目光。
她摇晃双肩，摆动腰肢，然后将头发置于剑柄之上，走向国王沙赫里亚尔，他以主人迎客之礼拥抱她，于她耳畔威胁要拔剑，正如诗人所言：
若非性别之暗影为男，
那超越美丽之女性，
织发师定会嫉妒新娘，
因她留有胡须与鬓毛！
同样也对她的妹妹顿亚扎德如此行事，待展示完毕后，国王赐予在场所有人荣誉之袍，并送新娘归其各自居所。
于是舍赫拉查德入沙赫里亚尔国王之宫，顿亚扎德入沙姆赞国王之宫，二人皆以其爱侣慰藉自己，众人之心亦得安慰。
次日清晨，大臣来至二王前，亲吻地面，因此二王感谢他并对他大加赏赐。
随即他们走出，坐在王者之椅上，众大臣、酋长及地方显贵皆前来亲吻地面。
沙赫里亚尔国王命他们授予荣誉之袍与赏赐，众人祈祷国王及其兄弟永续繁荣。
随后二王任命岳父为撒马尔罕总督，并指派五位主要酋长随行，嘱咐他们侍奉并服侍他。
大臣亲吻地面，祈求长寿。
然后他入内见女儿们，宦官与引路人走在前方，向她们问候并告别。
她们亲吻他的手，祝贺他登基，并赠送大量珍宝，之后他向她们道别，启程出发，日夜兼程直至接近撒马尔罕，城中居民三里外迎接，极尽欢悦。
于是他入城，房屋装饰一新，此日尤为显著。
他坐于王座之上，宰相向他致敬，撒马尔罕的大臣与酋长亦然，众人祈祷他得正义、胜利与长久统治。
他赐予他们荣誉之袍，以尊荣待之，众人拥他为苏丹。
岳父离开前往撒马尔罕后，沙赫里亚尔国王召集国内重臣，设宴款待，盛宴丰盛无比。
他还赐予他们荣誉之袍，并分封王国，众人欢喜。
此后二王轮流执政，彼此和谐相处，其妻亦始终虔敬真主并感恩。
百姓与省份皆享太平，宣教者于讲坛上为他们祈祷，声名远扬，旅人将他们的事迹传遍各地。
不久沙赫里亚尔国王召来史官与抄写员，命他们记录与妻子之间的所有事。
于是他们写下此事，并命名为《一千零一夜》。
此书共三十卷，国王将其藏于府库。
两兄弟与其妻安居乐业，享受生活之种种乐趣，因真主确已将他们的忧愁转变为喜悦，如此持续，直到毁灭欢乐、拆散社会、荒废家园的死神降临，他们被接引至全能真主的怜悯之中。
其宅第荒废，宫殿倾颓，诸王继承其财宝。
继而有一位贤明君主统治，公正、聪慧且技艺超群，喜爱故事与传说，尤其是记载帝王事迹的故事，他在府库中发现了这些奇妙的故事与惊人的历史，共计三十卷。
于是他从头读到尾，每一卷都令他惊叹不已，直至读完。
他赞叹所读之中的描述、对话、罕见特质、趣闻轶事、道德实例与回忆录，并命人抄写，散布于天下，因此声名远播，人们称之为《一千零一夜》奇闻。
这就是此书起源的全部记载，真主全知。
荣耀归于真主，时光变迁无法磨灭，任何变故都无法影响其统治，一案不能使他偏离另一案，他是完美恩典属性的唯一者。
愿和平与祝福降临真主的使者与他创造物中的选民，我们的领袖穆罕默德，人类的王子，我们通过他祈求真主赐予美好与虔诚的结局。
本电子版由以下机构出版：
阿德莱德大学图书馆
阿德莱德大学
南澳大利亚州 5005
封面目录：
http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97a/chapter33.html
最后更新时间：2013年8月2日星期五22:08
前表目录下一章 http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97a/chapter32.html 最后更新日期：2013年8月2日星期五22:08 《一千零一夜》，由理查德·伯顿著 结论 在这段时间里，舍赫拉查德为国王生下了三个男孩。当她讲完故事后，她起身跪在地上吻了国王的脚，说道：“时光之王，独一无二的时代和潮汐之王，我是你的奴婢，已经为你讲了千夜的故事，讲述过去的人们和古代的警示实例。”我可以大胆地向陛下请求一个恩惠吗？”他回答说：“问吧，舍赫拉查德，我会满足你的要求。”于是她大声呼唤护士和太监，说：“把我孩子带来。”于是他们急忙把孩子带来给她，他们是三个男孩，一个会走，一个会爬，一个还在吃奶。
她抱起他们，把他们放在国王面前，再次吻了地面，说道：“时代之王，这是你的孩子，我请求你赦免我的死刑，作为这些婴儿的恩惠。如果你杀了我，他们将成为孤儿，找不到女人来抚养他们。”
当国王听到这话时，他哭了，紧紧抱着孩子们，说道：“凭真主发誓，舍赫拉查德，我在这些孩子到来之前就已经原谅你了，因为我发现你是纯洁、真诚、虔诚的！愿真主保佑你、你的父亲、母亲、根和枝！我以至高无上的真主作证，我免除你任何可能伤害你的事情。”
于是她亲吻了他的手和脚，极度喜悦地说：“愿真主延长你的寿命，增加你的尊严和威望！”随即又补充道：“你对女人的行为感到惊讶；然而，在你之前的霍斯罗国王经历了比你更严重的灾难。实际上，我已经向你讲述了哈里发和国王与其他女人发生的事情，但叙述很长，倾听变得乏味，这对聪明人来说已经足够警戒和劝诫。”
然后她停止说话，当国王沙里亚听到她的话并从她说的话中受益时，他鼓起勇气，净化心灵，使理解回归，并转向至高无上的真主，对自己说：“既然霍斯罗国王经历了比我更多的事情，只要我活着，我永远不会停止责备自己过去的行为。”至于这个舍赫拉查德，世上再也不会有像她这样的人了，所以赞美真主，让她成为解救祂的创造物脱离压迫和屠杀的手段！”然后他从座位上站起来，吻了她的头，她和她的妹妹都感到无比喜悦。
第二天早晨，国王出来坐在王位上，召集了他国土上的贵族，于是内侍和纳波和军队指挥官进入朝见他并亲吻地面。
他特别优待舍赫拉查德的父亲，赐予他一件华丽昂贵的荣誉长袍，并以最大的善意对待他，对他说：“愿真主保护你，因为你将高贵的女儿嫁给了我，她使我悔悟不再杀害别人的女儿。我确实发现她纯洁、虔诚、贞洁、真诚，真主通过她赐给我三个男孩，所以赞美祂的极大恩惠。”然后他赐予大臣、王公和高级官员荣誉长袍，并简要地告诉他们他与舍赫拉查德之间发生的事，以及他如何改变过去的习惯，悔过自新，并决定娶大臣的女儿舍赫拉查德为妻，并与她签订婚约。
在场的人听到这些话后，都亲吻地面祝福他和他的未婚妻舍赫拉查德，大臣也感谢她。
然后沙里亚结束了他的就职典礼，众人分散回各自的住所，消息传开说国王打算娶大臣的女儿舍赫拉查德为妻。
然后他开始准备婚礼用品，不久后派人去请他的弟弟，沙兹曼国王，他来了，沙里亚国王率领军队去迎接他。再说，他们以最美好的方式装饰了这座城市，在所有的市场和通衢大道上燃起安息香和其他香料，并用藏红花涂抹身体，伴随着鼓声、笛声、管弦乐声，小丑和杂耍艺人表演着他们的技艺，国王也向他们赠送了礼物和赏赐。
这一天确实是非常重要的。
当他们来到宫殿时，国王沙赫里亚命令在餐桌上摆满整只烤动物、甜点和各种美食，并让传令官向民众宣布，邀请他们到庭堂来吃喝，以此作为他与他们和解的方式。
于是无论高低贵贱，大小长幼都来到他面前，这样连续七天七夜都在吃喝。
然后国王把自己关在他的兄弟身边，向他讲述了过去三年中与宰相的女儿谢赫拉莎德之间发生的事情，并告诉了他从她那里听到的格言、寓言、编年史、趣闻轶事、俏皮话、故事和笑话、对话和历史、挽歌以及其他诗歌。
国王沙赫扎曼对此感到非常震惊，并说道：“我想要娶她的妹妹为妻，这样我们就可以成为两个兄弟的妻子，她们也可以成为我们的姐妹。因为那场灾难让我们发现了你的遭遇，这三年来我没有再享受过女人的陪伴，除了每天晚上我都和王国里的一个少女同床，但每天早晨我都会把她杀死。”
但现在我希望娶你的妻子的妹妹，顿亚扎德为妻。”
当国王沙赫里亚听到他兄弟的话时，他欣喜若狂，立刻进入他的妻子谢赫拉莎德的房间，告诉她他兄弟的打算，即他要迎娶她的妹妹顿亚扎德为妻。她回答道：“啊，时代的国王，我们对他有一个条件，那就是他必须和我们住在一起，因为我不能忍受和我的妹妹分开哪怕一个小时，因为我们一起长大，无法忍受彼此分离。如果他接受这个约定，她就是他的侍女。”
国王沙赫里亚回到他的兄弟那里，告诉他谢赫拉莎德所说的话，他回答说：“这正是我所想的，因为我不想再和你分开哪怕一个小时。至于王国，真主会派遣他选择的人来统治它，因为我已经不再渴望这种关系了。”
当国王沙赫里亚听到他兄弟的话时，他非常高兴并说道：“这正是我所希望的，我的兄弟。阿勒哈姆杜利拉赫——赞美真主，他促成了我们的团聚。”
然后他派人去请法官和学者、将军和名人，他们为这两兄弟娶了这两姐妹。合同被写下来，两位国王给在场的人赠送了丝绸和缎子的荣誉礼服，而城市也被装饰起来，庆祝活动再次开始。
国王命令每位埃米尔、大臣、内廷官员和纳博布装饰他们的宫殿，城中的居民因幸福和满足的预感而欢欣鼓舞。
国王沙赫里亚还下令屠宰羊只，搭建厨房，举办婚礼宴会，款待所有前来的人，无论高低贵贱。他还向穷人和需要帮助的人施舍，并慷慨地对待每一个人。
然后太监们出去准备为新娘熏香的浴室，他们用玫瑰水、柳树花水、麝香豆和卡基利鹰木以及龙涎香烟熏浴室。
接着谢赫拉莎德和她的妹妹顿亚扎德进入了浴室，她们清洗了头发并修剪了指甲。
当她们走出浴室时，她们穿上衣服和珠宝，就像人们通常为科斯罗埃斯国王准备的那样。在谢赫拉莎德的衣服中有一件用红金点缀并绣有鸟兽图案的衣服。
这两姐妹脖子上戴着价值连城的珠宝项链，就连伊斯坎达尔也不会为此感到高兴，因为其中有许多令人惊叹和眼花缭乱的宝石。
她们的魅力令人难以想象，因为她们中的每一个都比太阳和月亮还要明亮。
在她们面前点燃了金色烛台上的蜡烛火炬，但它们的光芒却不及她们的脸庞，因为她们的眼睛比出鞘的剑还要锐利，她们眼睑的睫毛迷住了所有人的心。
她们的脸颊红润，脖子和身材优美地摇曳，她们的眼睛像瞪羚一样调皮。
然后女奴们带着乐器来迎接她们。
接着两位国王进入了浴室，当他们出来时，他们坐在一张镶嵌着珍珠和宝石的沙发上。这时两姐妹走上前来站在他们之间，就像弯月一样，从一侧到另一侧摇曳着美丽和魅力。
随后他们把谢赫拉莎德带向前方展示她，穿着红色套装的第一套衣服，这时国王沙赫里亚起身观看她，所有在场的人，无论是男人还是女人，都被她迷惑住了，因为她就像其中一位描述者所说的那样：
她在沙丘上展现如日之光，
身穿猩红色内衣。
她赐予我嘴唇上的蜜露，
用她玫瑰色的脸颊熄灭了火焰。
然后他们为顿亚扎德穿上一件蓝色锦缎的衣服，她变得如同初升的满月。
因此他们在第一位国王沙赫扎曼面前展示了她，他为她感到欣喜，几乎因爱慕之情而昏厥。
是的，当他看到她时，他因她的美貌而神魂颠倒，因为她是其中一位描述者所说的那样：
她身着天蓝色外套而来，
宛如天空装点得无比美丽。
我看到了无与伦比的景象，
冬夜中的夏日明月。
然后他们又回到了谢赫拉莎德，展示了她第二套极其华丽的衣服，并用她的头发遮住了她的脸，像下巴的面纱一样。
此外，他们放下了她的侧发，她就像其中一位描述者所说的那样：
啊，向你致敬，你的头发遮住了你的脸颊，
你以残酷的手段夺走了我的生命。
我说，“你是否用黑夜遮住了黎明？”他说，
“不，我只是用夜晚的颜色遮住了月亮。”
然后他们展示了顿亚扎德的第二、第三和第四套衣服，她迈步前行，如同初升的太阳，摇曳着美丽的傲慢，她就像诗人所说的那样：
她的美丽之光照耀着所有人，
她可爱而羞涩，嘲弄着一切美丽。
当她面对她的容貌和微笑时，
白天的太阳在云中穿衣。
然后他们展示了谢赫拉莎德的第三、第四和第五套衣服，她变得像一根嫩枝或一只口渴的瞪羚，面容美丽，姿态优雅，就像其中一位描述者所说的那样：
她像幸福夜晚的满月般到来，
腰肢纤细，身形充满魔力。
她有一双能让人类屈服的眼睛，
脸颊上反射着它的光辉。
她的髋部被她的黑发遮盖，
警惕那咬人的毒蛇般的卷发！
她的侧面柔软如丝，即使心被表面的岩石遮挡，
也无法逃脱她的目光。
从她眼帘的窗帘中射出的箭矢，
在最远的距离上命中目标。
然后他们回到了顿亚扎德，展示了她第五和第六套衣服，其中第六套是绿色的，当时她超越了世界的四个角落的美丽，她的光彩超过了涨潮时的满月，因为她就像诗人所说的那样：
这是一个化妆师用陷阱和诡计装饰的女孩，
她穿着光芒四射的衣服，仿佛太阳从她身上借来了光明。
她穿着绿色内衣出现在我们面前，奇妙至极，
就像石榴用树叶隐藏自己一样。于是他问：“汝等如何称呼汝等之服饰？”她以愉悦且双关之言作答：“吾等称此衣为crevecoeur，此名甚是恰当，因吾等以此衣破碎并掠夺众多心魂。”
随后他们展示舍赫拉查德第六与第七套服饰，并为她穿上青春之服，她上前摇曳舞动，确实迷醉了众人之心，以目光迷惑所有目光。
她摇晃双肩，摆动腰肢，然后将头发置于剑柄之上，走向国王沙赫里亚尔，他以主人迎客之礼拥抱她，于她耳畔威胁要拔剑，正如诗人所言：
若非性别之暗影为男，
那超越美丽之女性，
织发师定会嫉妒新娘，
因她留有胡须与鬓毛！
同样也对她的妹妹顿亚扎德如此行事，待展示完毕后，国王赐予在场所有人荣誉之袍，并送新娘归其各自居所。
于是舍赫拉查德入沙赫里亚尔国王之宫，顿亚扎德入沙姆赞国王之宫，二人皆以其爱侣慰藉自己，众人之心亦得安慰。
次日清晨，大臣来至二王前，亲吻地面，因此二王感谢他并对他大加赏赐。
随即他们走出，坐在王者之椅上，众大臣、酋长及地方显贵皆前来亲吻地面。
沙赫里亚尔国王命他们授予荣誉之袍与赏赐，众人祈祷国王及其兄弟永续繁荣。
随后二王任命岳父为撒马尔罕总督，并指派五位主要酋长随行，嘱咐他们侍奉并服侍他。
大臣亲吻地面，祈求长寿。
然后他入内见女儿们，宦官与引路人走在前方，向她们问候并告别。
她们亲吻他的手，祝贺他登基，并赠送大量珍宝，之后他向她们道别，启程出发，日夜兼程直至接近撒马尔罕，城中居民三里外迎接，极尽欢悦。
于是他入城，房屋装饰一新，此日尤为显著。
他坐于王座之上，宰相向他致敬，撒马尔罕的大臣与酋长亦然，众人祈祷他得正义、胜利与长久统治。
他赐予他们荣誉之袍，以尊荣待之，众人拥他为苏丹。
岳父离开前往撒马尔罕后，沙赫里亚尔国王召集国内重臣，设宴款待，盛宴丰盛无比。
他还赐予他们荣誉之袍，并分封王国，众人欢喜。
此后二王轮流执政，彼此和谐相处，其妻亦始终虔敬真主并感恩。
百姓与省份皆享太平，宣教者于讲坛上为他们祈祷，声名远扬，旅人将他们的事迹传遍各地。
不久沙赫里亚尔国王召来史官与抄写员，命他们记录与妻子之间的所有事。
于是他们写下此事，并命名为《一千零一夜》。
此书共三十卷，国王将其藏于府库。
两兄弟与其妻安居乐业，享受生活之种种乐趣，因真主确已将他们的忧愁转变为喜悦，如此持续，直到毁灭欢乐、拆散社会、荒废家园的死神降临，他们被接引至全能真主的怜悯之中。
其宅第荒废，宫殿倾颓，诸王继承其财宝。
继而有一位贤明君主统治，公正、聪慧且技艺超群，喜爱故事与传说，尤其是记载帝王事迹的故事，他在府库中发现了这些奇妙的故事与惊人的历史，共计三十卷。
于是他从头读到尾，每一卷都令他惊叹不已，直至读完。
他赞叹所读之中的描述、对话、罕见特质、趣闻轶事、道德实例与回忆录，并命人抄写，散布于天下，因此声名远播，人们称之为《一千零一夜》奇闻。
这就是此书起源的全部记载，真主全知。
荣耀归于真主，时光变迁无法磨灭，任何变故都无法影响其统治，一案不能使他偏离另一案，他是完美恩典属性的唯一者。
愿和平与祝福降临真主的使者与他创造物中的选民，我们的领袖穆罕默德，人类的王子，我们通过他祈求真主赐予美好与虔诚的结局。
本电子版由以下机构出版：
阿德莱德大学图书馆
阿德莱德大学
南澳大利亚州 5005
封面目录：
http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97a/chapter33.html
最后更新时间：2013年8月2日星期五22:08