一千零一夜 - 第55章

上一章 下一章 首页

祷告结束后,另外四个人抬着棺材离开,莫吉安娜光着头走在前面,拍打着胸口,大声哭泣哀号,而阿里巴巴和邻居们跟在后面。就这样,他们进入墓地安葬了他,然后留下他给穆奈克尔和纳基尔——亡灵的质问者,各自散去。

不久,根据城市的习俗,该区的妇女聚集在哀悼的家庭中,坐了一个小时安慰卡西姆的妻子,随后让她稍微平静和振作起来。阿里巴巴在家守孝四十天,以哀悼兄弟的去世,除了他自己和他的妻子(卡西姆的遗孀)以及莫吉安娜之外,城里的任何人都不知道任何秘密。

四十天的哀悼期结束后,阿里巴巴将已故兄长的所有财产搬回自己的住处,并公开娶了他的遗孀。然后,他任命了自己的侄子,也就是他哥哥的长子,一个长期生活在富商身边的年轻人,精通贸易知识,如买卖等事务,来接管已故兄长的商店并继续经营业务。

有一天,当强盗们像往常一样来到宝藏洞穴时,他们非常惊讶地发现卡西姆的尸体没有任何踪迹,而且注意到许多金子已经被拿走了。首领说:“现在我们必须调查这件事,否则我们将遭受巨大的损失,我们的财宝,我们和祖先多年积累的财富,将会一点一点地被浪费和破坏。”所有人都同意并一致认为,被他们杀害的人知道打开门的魔法咒语;此外,还有其他人也知道这个咒语,并且拿走了尸体和大量的金子。因此,他们必须尽职尽责地进行调查,找出那个人是谁。

他们商议后决定,其中一人要乔装成外国商人,然后前往城市,从一个街区到另一个街区,从一条街走到另一条街,了解最近是否有市民去世,并如果有的话,住在何处,这样他们就可以找到他们要找的人。

这时,一个强盗说:“请允许我去城里打听这样的消息,并回来告诉你结果,如果我未能完成任务,我就以我的生命作为赌注。”于是,那个强盗在伪装后,晚上潜入城市,第二天一早,他来到市场广场,看到只有巴布·穆斯塔法的裁缝店开门了,他手里拿着针线坐在工作凳上。

强盗向他打招呼说:“天还没亮呢,你怎么看得清楚缝纫?”裁缝回答说:“我看出你是外地人。尽管我年纪大了,但我的视力很好,就在昨天,我还在一个完全黑暗的房间里缝合了一具尸体。”强盗心想:“我能从这个裁缝那里得到一些线索。”为了获得更多的线索,他问道:“我认为你在开玩笑,你是说你为尸体缝制了一块裹尸布,你的工作就是缝制裹尸布。”

裁缝回答说:“这与你无关。不要再问我问题了。”于是强盗递给他一枚金币,继续说道:“我不想揭露你隐藏的东西,虽然我的胸膛,就像每个诚实人的胸膛一样,是秘密的坟墓,但我只想问你一件事——你是在哪家房子做的那件工作?你能指引我去那里吗?或者你自己能带我去?”裁缝贪婪地接过金币,喊道:“我没有亲眼见过那房子的路。一个女仆领我到了一个我很熟悉的地方,然后她给我蒙上眼睛,带我到了一栋房子,最后把我带到一个黑暗的房间,里面躺着被肢解的尸体。然后她解开头巾,让我先缝合尸体,再缝制裹尸布,做完这些后,她再次蒙住我的眼睛,带我回到原来的地方,然后离开了我。你看,我无法告诉你去哪里能找到那房子。”

强盗说:“尽管你不知道你说的房子在哪里,但你仍然可以带我去你被蒙住眼睛的地方。然后我会蒙住你的眼睛,像你那样带你去。这样或许你能找到地点。如果你愿意帮我这个忙,看,这是另一枚金币。”于是强盗悄悄地把第二枚金币塞进裁缝的手中,巴布·穆斯塔法把它和第一枚一起放进口袋里。然后,他离开店铺照原样回去,走到莫吉安娜曾经在他眼睛上绑头巾的地方,强盗跟着他,绑上头巾后,牵着他的手走去。巴布·穆斯塔法,他既聪明又机敏,立刻沿着上次带着侍女走过的那条街走去,边走边数着步子。然后突然停下来说:“我就是走到这里和她分开的。”于是他俩停在卡西姆的家门口,那里现在住着他哥哥阿里·巴巴。
强盗随后用白粉笔在门上做了标记,以便将来能轻易找到它。接着他解开了裁缝的眼睛上的布带,说道:“哦,巴布·穆斯塔法,我感谢你这份恩情,愿全能的真主赐福于你的善良。
请告诉我,求你了,那个住在那边房子里的人是谁?”他说:“老实说,我不知道,因为我对这个城市的这一区域所知甚少。”强盗意识到他从裁缝那里得不到更多的线索,满怀感激地把他送回了店铺,然后匆匆赶回丛林中的约会地点,他的同伴在那里等待他的到来。
不久之后,命运使然,摩尔吉安娜外出办事时,看到门上的白粉笔痕迹非常惊讶。
她站了一会儿深思熟虑,然后猜测出某个敌人做了这些记号,以便识别房子并对她的主人耍花招。因此,她也用同样的方式在邻居们的门上画了记号,并保守了这个秘密,既没有告诉主人,也没有告诉女主人。
与此同时,强盗向他的同伴讲述了他冒险的经历以及他是如何找到线索的,于是队长和所有其他强盗分别从不同的路线进入城市,那个在阿里·巴巴门前做记号的人陪同首领去指认地点。
他直接把他们带到房子前,指着记号喊道:“我们正在寻找的人就住在这里!”但是当队长环顾四周时,他发现所有的房子都有类似的白粉笔记号,他感到疑惑,说道:“你怎么知道这些有着相似记号的房子中哪一个是你说的那个呢?”这时,强盗领队不知所措,无法回答。
于是他发誓说:“我确实在一个门上做了记号,但我不知道其他入口上的所有记号是从哪里来的,我也不能肯定我到底在哪个门上画了粉笔。”于是队长回到市场,对他的手下说:“我们的努力都白费了,我们没有找到我们要找的房子。
我们现在返回森林,我们的集合点吧。
我也会去那里。”
于是所有人都离开了,聚集在宝藏洞穴里。当所有的强盗都聚在一起时,队长认为那个撒谎并带领他们在城里徒劳无功的人应该受到惩罚。所以他当着所有人的面把他关进了监狱,并对他们说:“我会特别照顾你们中间那个能进城给我带来情报的人,这样我们就能抓住抢劫我们财产的人。”
这时,另一个同伴走上前来,说:“我愿意去调查这件事,而且我将给你带来你想要的结果。”队长给了他礼物和承诺后,派他去执行任务。根据天命的安排,这个第二个强盗也像前面那个窃贼一样,首先去了巴布·穆斯塔法裁缝的家。
同样,他也用黄金硬币说服了裁缝让他蒙着眼睛被引导到阿里·巴巴的门前。
在这里,他注意到了他前辈的工作,并用红粉笔在门框上贴了一个标记,以便更好地把它与其他的区分开来,上面仍然显示着白色的痕迹。
然后他偷偷溜回了他的同伴那里。
但摩尔吉安娜也发现了门口的红色标志,并以微妙的先见之明,按照相同的方式在其他所有的门上做了同样的标记,她没有告诉任何人她所做的事。
与此同时,强盗重新加入了他的同伴们,并得意洋洋地说:“哦,我们的队长,我已经找到了房子,并在上面做了标记,这样我可以清楚地把它和其他邻居区分开来。”
但是,和以前一样,当整个队伍到达那里时,他们看到每一座房子都标有红色粉笔的记号。
所以他们失望而归,队长非常生气,心烦意乱,也将这个间谍关进了监狱。
然后队长对自己说:“两个人都失败了,得到了应有的惩罚,我想我的队伍中没有人会尝试继续他们的研究。
所以我亲自去找这个家伙的房子。

于是他出发了,得到裁缝巴布·穆斯塔法的帮助,他在这件事上赚了很多金币,最终找到了阿里·巴巴的房子。
在这里,他没有在外表上表现出任何迹象,而是将其铭记于心,在记忆的页面上留下了印象。
然后,回到丛林,他对他的手下说:“我对这个地方有了全面的了解,并在我的脑海中清晰地描绘了出来,所以现在找到它不会有任何困难。
马上出发,去买十九头骡子,再带一个大的皮革油罐和三十七个同样大小的空罐子。
不包括我和两个关在监狱里的同伴,你们总共三十七个人,我会让你们每个人都武装起来藏在一个罐子里,每个骡子背上驮两个,第十九头骡子上坐着一个人,一边是一个空罐子,另一边是一个装满油的罐子。
至于我,我将乔装成一个油商,驱赶这些骡子进城,在晚上到达房子,请求主人允许我在那里过夜直到早晨。
之后,我们将在黑暗中寻找机会,起来袭击他并杀死他。

此外,队长还说:“当我们结束了他的生命后,我们将找回他从我们这里抢走的黄金和财宝,并用骡子把它们带回来。”
这建议让强盗们满意,他们立即去购买骡子和大皮革罐子,并按队长的指示行事。
三天后,就在黄昏前,他们起身,用芥末油涂抹所有的罐子,每个人都躲进一个空罐子里。
然后队长装扮成商人,把罐子放在十九头骡子上;即三十七个罐子,每个里面藏着一个全副武装的强盗,还有一个装满油的罐子。
完成后,他驱赶着牲畜向前走,很快在黄昏时分到达了阿里·巴巴的地方,当时主人正在晚饭后在家门口附近散步。
队长向他行礼并说:“我来自某某村庄,带着油,我经常来这里卖油,但现在我太晚了,我很苦恼,不知道今晚该在哪里过夜。
如果你怜悯我,请允许我在你的院子里停留一夜,卸下骡子,给牲畜一些草料。
”尽管阿里·巴巴在树上听到队长的声音并看到他进入洞穴,但由于伪装,他不认识他是强盗的头目,热情地答应了他的请求,并允许他在这里过夜。
然后他指出了一个空棚子用来拴骡子,并命令其中一个奴隶男孩去取谷物和水。
他还对女仆摩尔吉安娜下达了命令,说:“有一个客人来了,今晚要在这里留宿。
你赶快为他准备晚餐,并准备好客人的床铺。”
不久,当队长放下所有的罐子,喂饱并给骡子喝水后,阿里·巴巴以极大的礼貌和善意接待了他,并召唤摩尔吉安娜,在他面前说:“你要确保不要怠慢我们的这位陌生人,也不要让他缺少任何东西。”次日清晨我要去澡堂沐浴,所以你把我的奴隶男孩阿卜杜拉的一套干净白衣服准备好,等我洗完澡就能穿上。
此外,你可预先准备一些汤羹,留到晚上我回家时饮用。”她回答道:“我会按照你的吩咐,一切都准备妥当。”于是阿里·巴巴回去休息了。那船长吃过晚饭后,来到棚屋,确保所有骡子都已备好夜间的饲料和饮水。在确认周围无人后,他低声对埋伏的同伴们说道:“今晚午夜,当你们听到我的信号时,迅速用锋利的刀具从上到下割开这些皮革罐子,不要耽搁,立刻冲出来。”
然后,穿过厨房,他来到为他铺好的床边的房间,摩尔吉安娜提着灯引路。“如果还需要什么,”她说,“请告诉我,你的女奴随时准备听从吩咐。”他回答说:“不需要别的了。”于是熄灭灯光,躺下休息,以便在召集手下并完成任务前小睡片刻。
与此同时,摩尔吉安娜遵照主人的指示行事。
她首先拿出一套干净的白衣服交给尚未入睡的阿卜杜拉,然后把猪皮放在炉火旁煮汤,并吹旺火焰直至熊熊燃烧。
短暂延迟后,她必须确认汤是否已经沸腾,但此时所有的油灯都已经熄灭,她发现油已经耗尽,无处可取光亮。
奴隶男孩阿卜杜拉注意到她为此感到困扰,便对她说:“何必如此大惊小怪?那边棚屋里有许多油罐。”摩尔吉安娜感谢他的建议,阿卜杜拉则躺在大厅里继续睡觉,以便早点醒来为阿里·巴巴服务。
于是女仆起身,手持油罐走向存放皮革罐的棚屋。当她走近其中一个容器时,藏匿其中的强盗听到脚步声,以为是自己的首领召唤,便低声问:“现在我们可以出去了吗?”摩尔吉安娜听到人类的声音吓了一跳,但她机智勇敢,回答道:“时间还未到。”她心想:“这些罐子里不是油,这中间一定有某种秘密。或许这个油商正在密谋陷害我的主人,愿仁慈的真主保佑我们免受其害!”因此,她模仿首领的声音回答道:“还没到时间,时机未到。”接着她走到下一个罐子前,同样回应了里面的人,很快对所有罐子逐一回复。
然后她在心中默念:“赞美真主!我的主人误信此人是个油商,殊不知他竟接纳了一伙强盗,他们只等待信号便要袭击他,掠夺财物,置他于死地。”
随后她走到最远的那个罐子前,发现它装满了油,于是装满油罐,返回厨房,修剪灯芯点燃。
接着,她拿出一个大锅,放在火上加热,并从罐中倒出油,堆起木柴扇起烈焰,以便更快地煮沸内容物。
完成后,她舀起一锅又一锅滚烫的油倒入皮革罐中,强盗们无法逃脱,被烫死,每个罐子里都有尸体。
就这样,这个聪明的女仆巧妙地悄无声息地完成了这一切,连屋里的居民都不知道。
当她确信每个人都已被杀死后,她回到厨房,关上门,开始为阿里·巴巴熬制汤羹。
仅仅一个小时过去,船长从睡梦中醒来,打开窗户,看到四周一片漆黑寂静。
于是他拍手作为信号,示意手下出来,却没有任何回应。
过了一会儿,他又拍手并大声呼唤,仍得不到回答,第三次喊叫也无人回应,他困惑不已,便走到存放罐子的棚屋。
他心想:“或许他们都睡着了,现在正是行动的时候,所以我必须立刻唤醒他们。”
然后,走近最近的一个罐子,他被一股浓烈的油味和沸腾肉的气息惊动,触摸外面时感觉滚烫。
接着逐一检查其他罐子,发现情况相同。
这时他确信自己的队伍遭遇了不幸,害怕自身安全受到威胁,便爬上了墙头,从那里跳入花园,愤怒和失望地逃走了。
摩尔吉安娜等待了一会儿,看船长是否会从棚屋回来,但他没有出现,这让她知道他已经翻墙逃跑,因为街门双锁。
强盗们就这样被处置完毕,摩尔吉安娜安心地睡去。
天亮前两个小时,阿里·巴巴醒来,去了澡堂,对昨晚的冒险毫不知情,因为那位英勇的女奴没有叫醒他,她认为在这种情况下这样做并不合适,因为她若寻求机会向他报告计划,可能会失去机会,破坏整个计划。
阿里·巴巴从澡堂回来时,太阳已经高挂天空,他非常惊讶地看到罐子仍然立在棚屋下,便说道:“那个油商,我的客人,为什么没有带着他的骡子和油罐去市场?”她回答说:“愿全能真主赐予你七十年的安全!我告诉你关于这位商人的情况。”于是阿里·巴巴单独与他的女奴离开,她先锁上庭院大门,然后指着一个罐子说:“请看看里面是否有油或其他东西。”
于是他往里面窥视,看见一个人,吓得大叫起来,想要逃跑。
摩尔吉安娜说:“别怕他,这个人再也不能伤害你了,他已经死了,彻底死了。”
听到这样的安慰话语,阿里·巴巴问道:“摩尔吉安娜,我们避开了哪些灾难,这家伙是如何成为命运猎物的?”她回答说:“赞美真主!——愿全能真主受赞颂!——我会详细告诉你事情的经过。
但是请小声点说话,以免邻居得知秘密,导致我们的麻烦。
现在依次看看所有的罐子。”
上一章 下一章