一千零一夜 - 第54章

上一章 下一章 首页

于是阿拉丁拉开摩尔人的面巾,巴德尔·布杜尔公主看到了一张满脸胡须遮住了大部分面容的男人的脸。她立刻明白了真相,对丈夫说:“哦,我亲爱的,我已经两次让你陷入死亡的危险!”但他回答说:“没关系,哦,我的夫人,凭你深情的眼睛的祝福,我对你带来的任何事情都感到无比喜悦。”

公主听到这些话,急忙拥抱他,吻他,说:“哦,我亲爱的,这一切都是因为我爱你,我不知道这些,但我确实不轻视你的感情。”

于是阿拉丁吻她,把她紧紧抱在怀里,他们之间的爱情更加深厚。

就在那一刻,苏丹出现了,他们把发生的一切告诉了他,并给他看了马格里布术士的尸体。国王命令将尸体烧毁,将骨灰撒向空中,就像那个巫师的兄弟的命运一样。

阿拉丁和他的妻子巴德尔·布杜尔公主从此过上了快乐的生活,再也没有遇到任何危险。不久之后,当苏丹去世时,他的女婿登上了王位。

他命令并公正对待臣民,以至于所有的人都爱戴他。他和他的妻子一起过着安宁幸福的生活,直到毁灭欢乐和分离社会的时刻来临。

还有一个故事讲述的是...再说,他注意到他们共有四十人。
阿里·巴巴一看到强盗们来到树下,就看见他们各自解下马匹的缰绳,将马匹拴住。
接着所有人卸下自己的鞍袋,这些鞍袋装满了金银财宝。
那个看起来像是首领的人随即肩扛重物,穿过荆棘和灌木丛,直到来到某个地方,他大声说出这些奇怪的话语:“芝麻开门!”立刻就在岩石的正面出现了一道宽大的门。
强盗们走进去,首领最后进入,然后那扇门自动关闭了。
他们在洞穴里停留了很长时间,而阿里·巴巴不得不一直待在树上,思索着如果他下来,也许这伙人马上就会出来抓住他并杀死他。
最后他决定骑上一匹马,赶着他的驴子返回城里,但突然那扇门飞快地打开了。
强盗首领第一个走出,站在入口处,看着他的手下依次出来,并且数了人数,最后他说出那句魔咒:“芝麻关门!”那扇门随即自动关闭了。
所有人员通过检查和点验后,各自背上鞍袋,牵起自己的马,准备完毕后,由首领带领着朝来时的方向骑马离开。
阿里·巴巴仍然留在树上观察他们的离去,直到完全看不见他们,才肯下来,以免其中有人返回查看四周时发现他。
随后他心中暗想:“我也要试试这些魔法词语的力量,看看是否按照我的吩咐门会开合。”
于是他大声喊道:“芝麻开门!”话音刚落,那扇门立刻飞速打开,他走了进去。
他看见一个巨大的洞穴,天花板的高度足以容纳一个成年人,洞穴是用活石雕刻而成,里面透进来的光线是从岩石顶部的小孔和通风口射入的。
他原本以为这个强盗窝点只会是外头的昏暗环境,没想到整个房间堆满了各种布料的包囊,从地面到天花板堆满了骆驼运来的丝绸、锦缎、刺绣织物以及五颜六色的地毯。
此外,他还发现了数量无法计数的金币和银币,有些直接堆在地上,有些则被装在皮革袋子里和麻袋中。
看到这么多的货物和金钱,阿里·巴巴心想,这里不是几年内积累起来的财富,而是许多代强盗劫掠所得的累积。
当他站在洞穴里的时候,门已经在他身后关上了,但他并不害怕,因为他记住了那些魔法词语,他没有理会周围的珍贵物品,而是全心全意地专注于装金币的袋子。
他拿出他认为足够驮载的金币数量,然后把它们装载到牲畜上,再用树枝和柴火覆盖住掠夺来的财物,这样别人只能看到树枝和柴火,而不会注意到袋子。
最后他喊道:“芝麻关门!”门立刻关闭了,因为这个咒语使得每当有人进入洞穴时,门会在他背后自动关闭,而当他离开时,除非他念出“芝麻关门”的咒语,否则门既不会打开也不会关闭。
不久之后,阿里·巴巴赶着满载的驴子迅速回到城市,在家门前停下,将驴子赶进院子,关好外面的大门,先取下树枝和柴火,然后取出金币袋子带进屋里给妻子看。
她摸了摸袋子,发现里面装满了硬币,怀疑阿里·巴巴是抢劫得来的,开始责备他不该做这种坏事。
阿里·巴巴对妻子说:“我并不是强盗,你应该为我们的好运感到高兴。”
说完他告诉她自己的冒险经历,并开始将金币倒在她面前一堆堆地摆放出来,她看到金币闪闪发亮,听着他讲述的经历,感到目眩神迷,心花怒放。
然后她开始数金币,阿里·巴巴说道:“傻女人,你怎么还在不停地翻动金币?现在让我挖个洞把这些财宝藏起来,不让任何人知道这个秘密。”
她回答说:“你说得对!不过我还是想称一下金币,大概估算一下它的价值。”他回答说:“随你便,但你千万不要告诉别人。”
于是她急忙赶到卡西姆家借天平和秤来称金币并估算它们的价值。
当她找不到卡西姆时,她对他的妻子说:“请借给我你的天平一会儿好吗?”
她的嫂子回答说:“你需要大天平还是小天平?”
她回答说:“我不需要大天平,给我小天平就行。”
她的嫂子叫道:“稍等片刻,我去看看哪里能找到你需要的东西。”
于是卡西姆的妻子借口走开,偷偷地在天平的托盘上抹上了蜡和油脂,因为她确信无论是什么东西,都会有一些粘在蜡和油脂上。
所以这个女人趁机满足了自己的好奇心,而阿里·巴巴的妻子对此毫无察觉,她带着天平回家开始称金币,而阿里·巴巴不停地挖掘。
当金币称完后,两人小心翼翼地将金币埋入洞中,并用泥土仔细填平。
然后这位善良的妻子把天平还给了她的亲戚,完全不知道有一个金币粘在天平的托盘上。
但当卡西姆的妻子看到金币时,她嫉妒得发疯,心想:“哼!他们借我的天平是为了称金币吗?”她非常惊讶阿里·巴巴这样一个贫穷的人怎么会拥有如此多的财富,以至于需要用天平来称量。
经过长时间的思考,当她的丈夫晚上回来时,她对他说:“男人啊,你以为自己很有钱,但你的兄弟阿里·巴巴比你富有得多,简直就像一位埃米尔一样。”
“你怎么知道的?”卡西姆问道。
他妻子回答说天平的事情,以及她是如何在一个托盘上找到一枚金币的,并向他展示了这枚金币,上面刻有古代国王的名字。
卡西姆整夜未眠,满心都是嫉妒、羡慕和贪婪,第二天一大早他就去了阿里·巴巴那里,说道:“我的兄弟啊,表面上你看起来很穷困,但实际上你有那么多的财富,以至于非得用天平来称金币不可。”
阿里·巴巴说:“你在说什么?我不明白。”
卡西姆愤怒地说:“别假装不知道我说的话,也别想骗我。”
然后他拿出金币给他看,喊道:“像这样的金币你有成千上万枚,而我的妻子发现这枚粘在天平的托盘上。”
这时阿里·巴巴明白了卡西姆和他的妻子都知道他有许多金币,心想隐瞒这件事不仅无济于事,反而会引起不必要的麻烦,因此他决定告诉哥哥关于强盗的一切以及洞穴中的宝藏。
听完故事后,卡西姆惊呼:“我想知道你发现金币的确切地点,还有那扇门开合的魔法词语。”我先警告你,你若不把全部实情告诉我,我就把这些阿希拉菲金币报告给瓦哈,到时你将失去所有财富,被羞辱并关进监狱。”于是阿里·巴巴向他讲述了整个故事,没有遗漏那些神奇的咒语,卡西姆则仔细记下这些事情。第二天,卡西姆带上他租来的十头骡子出发了,并且很容易就找到了阿里·巴巴描述的那个地方。

当他来到那块岩石和阿里·巴巴藏身的大树前,并确认了门的位置后,他兴奋地喊道:“芝麻开门!”门立刻大开,卡西姆走了进去,看到周围堆满了珠宝和财宝,当他站在这些财宝中间时,门像往常一样在他身后关闭。

他在狂喜中四处走动,惊叹于这些宝藏。当他对这些珍宝的赞叹稍感疲惫时,他装满了十袋阿希拉菲金币,准备放到门口,以便带出去放在牲畜上运走。

然而,由于真主的旨意,他完全忘记了那个神秘的咒语,大声喊道:“巴利开门!”结果门纹丝不动。

惊讶和困惑到了极点,他尝试着说出各种谷物的名字,除了芝麻,因为这个名字已经从他的记忆中消失,仿佛他从未听说过这个词。在极度的困境中,他顾不上门口堆积如山的阿希拉菲金币,开始在洞穴里来回踱步,满心疑惑和焦虑。

原本看到这些财宝让他心中充满了喜悦,现在却成了深深的悲伤之源。

正午时分,强盗们返回经过此地,远远看见几头骡子站在入口旁边,非常好奇是什么把牲畜带到了这个地方。原来卡西姆不小心忘记拴住或套住它们,它们就在丛林里游荡,到处觅食。

不过,强盗们对这些走失的牲畜并不太在意,也没有费心去抓住它们,只是好奇它们是如何走到这么远的地方来的。

然后,队长和他的手下下了马,走到门口,念出了咒语,门立刻飞快地打开了。

卡西姆从洞穴里听到了马蹄声越来越近,吓得跌倒在地,确信这是强盗们的喧嚣声,他们一定会毫不留情地杀死他。

然而,他很快鼓起勇气,在门打开的那一刻冲出来,希望能成功逃脱。

但不幸的是,他迎面撞上了队长,队长站在强盗队伍的前面,把他击倒在地。这时,站在首领附近的另一个强盗立即拔出剑,一刀将卡西姆劈成了两半。

于是,强盗们冲进洞穴,把卡西姆堆放在门口准备带走的金币袋子放回原位,对他们来说,这并不重要。他们感到震惊和迷茫,不明白这个陌生人是如何进入洞穴的。

大家都明白,不可能有人从天窗掉下来,因为岩石陡峭且高耸入云,攀爬困难重重,而且除非知道打开门的魔法咒语,否则任何人都无法通过门口。

不过,他们很快将卡西姆的尸体肢解,并挂在洞穴内的门上,右边两部分,左边同样两部分,以此作为警告,让所有敢于进入洞穴的人看到即将面临的厄运。

然后,他们走出洞穴,关上门,骑马离开了。

当夜幕降临,卡西姆还没有回家,他的妻子开始忧心忡忡,跑到阿里·巴巴那里说:“我的兄弟,卡西姆还没有回来。你知道他去了哪里,我很害怕他遭遇了什么不幸。”

阿里·巴巴也猜到发生了什么意外阻止了他的归来。

尽管如此,他仍然努力用安慰的话来安抚他的弟媳,并说道:“我的兄长的妻子啊,卡西姆可能在行使谨慎之举,避开城市,走了一条绕远路,很快就会到这里。”

然后,安慰了弟媳的精神,她回家坐在那里等待丈夫的归来。但当半夜过去一半,他仍未回来,她就像失魂落魄一般。

她因悲伤而不敢大声哭泣,唯恐邻居听到她的哭声前来探查秘密,所以她只能默默流泪,责备自己,陷入沉思:“为何我要泄露这个秘密给他,引发他对阿里·巴巴的嫉妒?这就是后果,这就是降在我头上的灾难。”

她整夜都在痛苦的眼泪中度过,清晨一早就急匆匆地去找阿里·巴巴,祈求他去寻找自己的哥哥。

他尽力安慰她,然后带着驴子前往森林。

不久之后,他到达岩石处,惊讶地发现有新鲜的血迹,既找不到他的哥哥,也看不到那十头骡子,他预感到这是一个不祥之兆。

然后他走到门口,说道:“芝麻开门!”他推开门,看到卡西姆的尸体,两部分挂在入口右侧,其余部分挂在左侧。

尽管他惊恐万分,但他还是用布包裹好尸体的四部分,放在一头驴背上,用树枝和柴火小心掩盖,以免被人发现。

然后他把金袋子放在另外两头驴上,同样小心翼翼地覆盖好。一切准备就绪后,他用魔法咒语关闭了洞穴门,带着警惕和警觉踏上了归途。

他把装满阿希拉菲金币的驴交给妻子,让她迅速而仔细地埋葬这些袋子,但他没有告诉她发现哥哥卡西姆时的情景。

然后他带着另一头驴——即驮着尸体的驴——前往寡妇的家,轻轻敲了敲门。

卡西姆有一个聪明伶俐的女奴,名叫摩尔吉安娜。

她轻轻拉开门闩,让阿里·巴巴和他的驴进入院子,他从驴背上放下尸体,说道:“摩尔吉安娜,快去准备为你的主人举行葬礼所需的仪式吧。我现在要去告诉你的女主人这个消息,我会尽快回来帮助你完成这件事。”

就在这时,卡西姆的妻子看到她的姐夫,惊呼道:“阿里·巴巴,你给我丈夫带来了什么消息?唉!我从你的脸上看到了悲伤的征兆。快告诉我发生了什么。”

然后他向她讲述了她丈夫的经历,以及他是如何被强盗杀害的,以及他是如何将尸体带回家的。

阿里·巴巴接着说:“我的夫人,该发生的已经发生了,但我们必须保守这个秘密,因为我们的生命依赖于此。”

她痛哭流涕,回答道:“我的丈夫的命运已定,为了你的安全,我答应保守这个秘密。”

他回答说:“当真主决定的时候,任何事都无法改变。耐心等待你的守丧期结束,之后我会娶你为妻,让你过上舒适幸福的生活。”

他安慰她说:“不要担心我的第一个妻子会对你产生嫉妒之心,因为她善良温柔。”

寡妇大声悲叹自己的损失,哭喊道:“那就照你说的办吧。”

然后阿里·巴巴告别了她,为她的丈夫哭泣哀悼,并与摩尔吉安娜商议如何安葬他的哥哥。

经过多次商讨和警告后,他留下女奴,驱赶着驴子回家去了。阿里的哥哥卡西姆死后,阿里巴巴刚一离开,莫吉安娜就迅速来到一家药剂师的店铺。为了更好地在药剂师面前掩饰,她没有直接说出实情,而是问他有没有一种常用于治疗危险疾病的药物。

药剂师递给她药,说道:“你家里谁病得这么重,需要这种药?”她回答说:“我的主人卡西姆快死了。他已经好多天没说话也没吃东西了,我们几乎都绝望了。”

第二天,莫吉安娜再次来到药剂师那里,请求更多的药和一些濒死病人常用的药剂,希望能帮助垂死的人恢复生机。药剂师给了她药,她接过药时大声叹息并哭泣,说道:“我担心他可能没有足够的力气喝下这药。我觉得一切都要结束了,等我回到家里。”

与此同时,阿里巴巴正焦急地等待着听到卡西姆家中的哭声,以便在听到信号后赶去参加葬礼仪式。第二天一大早,莫吉安娜带着面纱去了巴布·穆斯塔法的裁缝店,这是一个年迈的裁缝,他的手艺是制作裹尸布。她一看到他打开店门,就给了他一枚金币,并说:“把你的双眼蒙起来,跟我走吧。”

穆斯塔法假装不愿意去,莫吉安娜又给了他第二枚金币,恳求他跟她一起去。最终,这个裁缝因为贪图利益而同意了,于是莫吉安娜紧紧地在他眼睛上绑了一条手帕,然后牵着他的手带他到了主人的尸体所在的家中。接着,在黑暗的房间里解开他的眼罩,吩咐他将尸体的四肢缝合在一起,再铺上一块布,对裁缝说:“快点,按照这个死者的尺寸缝制一个裹尸布,我会再给你一枚金币。”

巴布·穆斯塔法很快做好了合适的裹尸布,莫吉安娜付给他承诺的金币后,再次为他绑好眼罩,带他回到了原地。之后,她匆匆回家,与阿里巴巴一起用温水清洗了尸体,穿上裹尸布,将尸体放在干净的地方准备埋葬。

完成后,莫吉安娜去清真寺通知一位伊玛目某个家庭有亡者需要哀悼,并祈祷他前来为死者诵读祷文,伊玛目随她回去了。然后四个邻居抬起担架,肩扛着它,跟着伊玛目和其他通常参加此类丧礼的人走了出去。
上一章 下一章