一千零一夜 - 第53章

上一章 下一章 首页

公主巴德尔·布杜尔开始向苏丹讲述她所经历的一切,说道:“哦,我的父亲,我昨日才重获生命,当我见到我的丈夫时,是他把我从那个摩洛哥魔法师——那个被诅咒的家伙手中解救出来,我认为他是世上最卑劣的人。

若不是我心爱的人,我永远无法逃脱他,而你也永远不会再见我。但是,哦,我的父亲,我感到极大的悲伤和哀愁,不仅是因为失去了你,也是因为失去了一位丈夫,在他的仁慈之下我将度过余生,因为他解救了我免受那个令人作呕的术士的控制。”

然后公主开始向她的父亲复述她所发生的一切,告诉他摩尔人是如何伪装成卖灯人欺骗她的,她如何把不知价值的旧油灯给了他,以及她是如何仅仅为了嘲笑卖灯人的愚蠢而交换了它。

“接着,哦,我的父亲,”她继续说道,“我们醒来时发现自己和宫殿里的所有东西都在非洲的土地上,直到我的丈夫前来帮助我们并想出了一个计划,让我们得以逃脱。如果不是阿拉丁及时赶来援助,那个可恶的家伙决心强迫占有我。”

然后她告诉了他那个在酒中加入大麻药水的非洲人,并总结道:“然后我的丈夫回到了我身边,我不知道是怎么回事,但我们被转移到了这个中国的地方。”

轮到阿拉丁讲述了他如何发现那个术士醉得不省人事,他如何把妻子和他的女仆们从污染的地方送回内室,他如何从术士的胸前口袋里拿走了油灯,这是他妻子指引的,他如何杀死了那个恶棍,最后他如何利用油灯召唤了它的奴隶并命令他将宫殿运回原址,他以这样的结尾结束了他的故事:“如果你的尊贵殿下对我的话有任何怀疑,请起身跟我去看看那个可恶的术士。”

国王照做了,观察了那个摩尔人之后,下令立刻将尸体移走并焚烧,将其灰烬撒于空中。然后他拥抱了阿拉丁,亲吻他说:“原谅我,我的儿子,我差点因这个该死的术士的卑劣行为而毁掉你的生命。而且我可以被原谅,哦,我的孩子,因为我发现我失去了我的女儿,我的唯一一个,对我来说比我的王国还要珍贵。

你知道父母的心总是渴望他们的后代,尤其是像我自己这样只有一个孩子的父母。”于是苏丹开始为自己的行为道歉并亲吻他的女婿。

阿拉丁对苏丹说:“哦,时代的国王,你没有违背圣法对我做任何事,我也没有对你犯罪,但所有的麻烦都来自那个摩洛哥的术士,那个污秽的术士。”

于是苏丹命令城市装饰起来,人们遵命并举行了盛大的宴会和庆祝活动。他还命令传令官在街道上宣布说:“今天是命运的一天,在全国范围内必须举行公共庆祝活动,为期三十天,以纪念巴德尔·布杜尔公主和她的丈夫阿拉丁的归来。”

就这样,阿拉丁和摩洛哥术士之间的事情发生了,但苏丹的女婿并没有完全摆脱那个可恶的人,尽管尸体已经被烧毁,灰烬也被撒于空中。

因为这个恶棍还有一个比他自己更邪恶的兄弟,而且他在巫术、占卜和星象学方面更为精通。

正如老话所说:“豆子一开裂。”所以每个人都住在自己的地球区域,以便用他们的魔法、欺诈和叛国来填满它。

有一天,摩洛哥人的兄弟想知道他的情况如何,所以他拿出他的沙板,点点画画,产生了数字,当他仔细研究这些数字时,他知道他所寻找的人已经死亡并安葬在坟墓里。

于是他悲伤并确信自己生病了,但他又画了一遍,想要知道死亡的方式和地点。

于是他发现地点是中国,方式是最卑劣的屠杀。

而且他杀死他的人是一个叫阿拉丁的年轻人。

看到这一点,他立即起身准备旅行,然后出发穿越荒野和山岭数月之久,直到他到达中国和苏丹的首都,那里有杀害他兄弟的凶手。

他住在所谓的陌生人客栈,并租了一个房间休息了一段时间,然后出去在大街上闲逛,希望能找到一些帮助他实现恶意愿望的道路,即报复阿拉丁,为他的兄弟报仇雪恨。

不久后,他进入一家咖啡馆,这是一个位于市场广场的漂亮建筑,聚集了许多人玩各种游戏,有人玩曼卡哈拉棋,有人玩双陆棋,还有人玩国际象棋等。

在那里他坐下来倾听旁边坐着的人说话,他们碰巧正在谈论一位隐居在外城的一位虔诚的老妇人,名叫法蒂玛,她每月只进城两天。

他们还提到她做过许多神圣的奇迹,当摩洛哥的术士听到这些时,他心里想:“现在我已经找到了我所寻求的东西。

愿真主——荣耀归于他——通过这位老妇人的祝福,让我实现我的愿望。”

术士走向那些谈论虔诚老妇人奇迹的人,对其中一人说:“哦,我的叔叔,我刚才听到你们在聊天关于一位名叫法蒂玛的圣女的奇迹。

她是谁?她住在哪里?”

“太神奇了!”那人惊叹道。

你怎么能在我们的城市里还不知道关于法蒂玛夫人的奇迹呢?

显然,你这个可怜的人是个外国人,因为这个虔诚的信徒的斋戒和她在世俗事务中的苦行以及她虔诚的美好从未进入你的耳朵。”

摩洛哥人回答说:“你说得对,我的主人。

是的,我是外乡人,昨天晚上才来到你们的城市。

我希望你能告诉我这位贤德女子的圣迹和她的住所,因为我遇到了一场灾难,我想去拜访她并请求她的祈祷,希望真主(愿他受到荣耀!)通过她的祝福,能让我摆脱邪恶。”

于是那个人向他讲述了法蒂玛的奇迹,她的虔诚和她崇拜的美好,然后拉着他的手带他出城,指给他通往她住所的路,一个位于小山顶上的洞穴。

术士用许多话感谢他的好意,并感谢他的帮助后回到他在商队旅馆的房间里。

按照命运的旨意,在第二天,法蒂玛下山来到城里,摩洛哥的术士早晨离开他的寄宿处时,看到人们涌动拥挤。

于是他上去看看发生了什么事,发现虔诚的妇女站在人群中央,所有遭受痛苦或疾病的人都蜂拥到她那里祈求祝福,祈祷她的祈祷,她所接触的每一个人都痊愈了。

摩洛哥的术士跟着她直到她回到她的洞穴。

然后等到傍晚来临,他起身前往一家酒馆,喝了一杯葡萄酒。于是他走出城去,找到那隐士的洞穴,进入其中,看见她仰卧着,背部靠着一块席子。

他走上前,坐在她的腹部上,然后抽出匕首向她喊话。当她醒来睁开眼睛时,看见一个摩尔人男子,手握出鞘短刀,坐在她的身上,仿佛要杀死她一般。

她惊恐万分,但他对她说:“听好了!如果你喊叫或说出一个字,我立刻就会杀了你。

现在起来,照我的吩咐去做。”

接着他发誓,只要她服从他的命令,无论是什么,他都不会伤害她。

说完后,他从她身上站起来,法蒂玛也站了起来。他告诉她:“把你的东西给我,你穿上我的衣服。”

于是她给了他自己的衣物、头巾、面纱和斗篷。

他又说道:“还有一件事也必须做,就是用一些东西涂抹我的脸,使我的肤色看起来像你的一样。”

于是她走进内洞,拿出一罐药膏,将一些涂在手掌上,用它涂抹了他的脸,直到他的肤色与她的相似。

随后她递给他一根棍子,并教他如何走路,在进城时应该做什么。她还在他的脖子上挂了一串念珠。

最后,她递给他一面镜子,说:“现在看看!你与我没有丝毫差别。”他看到镜中的自己,就像法蒂玛的孪生兄弟一样。

但当他达成所有目的后,他违背了誓言,要求一条绳子,她就拿来了。

然后他抓住她,把她勒死在洞里。不久后,她死了,他将尸体拖到洞外,扔进旁边的坑里,然后回到洞中睡觉。

天亮时,他起身,来到镇上,站在阿拉丁亭子的城墙下。

这时人们围拢过来,所有人都确信他是法蒂玛,那个隐士,他开始做她常做的事。

他为这些人治病,为那些人念诵《古兰经》篇章,为另一些人祈祷。

人群中喧闹声越来越大,被公主巴德尔·布杜尔听见了。她对侍女们说:“去看看发生了什么,这是谁引起的骚乱?”

于是太监长官出去查看究竟,回来后说:“我的女主人,这骚乱是由法蒂玛女士引起的。如果你愿意下令,我可以把她带来给你。”

这样你就能通过她获得祝福。”

公主回答说:“去把她带来,因为许多天来我一直听说她的奇迹和美德,我很想见到她并得到她的祝福,因为人们在许多困难的情况下讲述了她的事迹。”

太监长官出去,带来了那个摩洛哥巫师,他穿着法蒂玛的衣服。当巫师站在巴德尔·布杜尔面前时,他立即开始用一连串祷词祝福她,现场的人没有一个怀疑他不是法蒂玛本人。

公主起身向他行礼,然后让他坐在自己身边,说:“哦,我的法蒂玛女士,我希望你能一直和我在一起,这样我就能通过你得到祝福,也能向你学习敬拜和虔诚的道路,并效仿你的榜样走向救赎。”

这一切都是这个可恶的非洲人的卑劣欺骗行为,他还打算进一步完成他的诡计,所以他继续说道:“哦,我的女士,我是一个贫穷的女人,一个住在沙漠里的虔诚者,像我这样的人不配住在国王的宫殿里。”

但公主回答说:“不要担心任何事情,哦,我的法蒂玛女士。我会为你在这个亭子里留出一间房子,你可以在那里敬拜,没有人会来打扰你。

而且你在我的地方敬拜真主比在你的洞穴里更好。”

摩洛哥人回答说:“听命,我的女主人。我不会违背你的命令,因为国王的孩子们的命令是不能违抗或拒绝的。

只是我希望你能答应我的饮食、坐卧都在我自己的房间里,这房间要完全私密。

我不需要也不想要美味佳肴,但你每天派你的侍女送一块面包和一口水给我,当我感到饥饿时,让我独自在我的房间里进食。”

公主回答说:“哦,我的法蒂玛女士,安心吧,一切都会按照你的意愿发生。

但现在起来,让我带你去看我为你准备的宫中的房间。”

巴德尔·布杜尔公主起身,带着化装成隐士的巫师,带他来到她承诺给他的住所,说:“哦,我的法蒂玛女士,这里你会住得很舒适,非常私密和安逸,这个地方将以你的名字命名。”

于是摩洛哥人感谢她的善意并为她祈祷。

然后公主向她展示了百叶窗和镶嵌珠宝的亭子及其二十四扇窗户,并对她说:“哦,我的法蒂玛女士,你觉得这个奇妙的亭子怎么样?”

摩尔人回答说:“以真主之名,哦,我的女儿,这确实是非常美丽和非凡的,我认为整个宇宙中找不到它的同类。”

但可惜的是缺少了一样东西,这会让它更加美丽和装饰!

公主问她:“哦,我的法蒂玛女士,缺少什么,是什么东西会让它更美?告诉我吧,因为我一直认为它是完美的。”

摩洛哥人回答说:“哦,我的女主人,它缺少的是从穹顶中间悬挂下来的一只名叫巨鸟的蛋,如果这样做的话,这个亭子在整个世界上就没有对手了。”

公主问:“这只鸟是什么,我们去哪里找它的蛋?”摩洛哥人回答说:“哦,我的女主人,巨鸟确实是一种巨大的鸟,它用爪子抓起骆驼和大象飞走,它的体型和力量就是这样巨大。

而且这种鸟大多出现在卡夫山,建造这个亭子的建筑师能够给你带来它的一个蛋。”

他们就这样结束了谈话,因为已经是中午用餐的时间了。侍女铺好桌子后,巴德尔·布杜尔公主派人下去邀请那个可恶的非洲人与她一起用餐。

但他不接受,而且无论如何都不愿意同意——事实上,他起身退到了公主为他指定的房间,奴隶女孩们在那里为他送饭。

晚上,阿拉丁打猎归来,遇见了他的妻子,她向他行礼,他拥抱并亲吻了她。

片刻之后,他看着她的脸,发现她脸上有一丝悲伤,注意到她与平时不同,没有笑,于是问道:“你怎么了,我亲爱的?告诉我,有什么事困扰着你的心吗?”

“完全没有,”她回答说。

“但是,哦,我所爱的人,我曾以为我们的亭子什么都不缺。然而,哦,我的眼睛,哦,阿拉丁,如果二层楼的穹顶挂着一只叫做巨鸟的蛋,那么世界上就不会有比它更好的东西了。”

她的丈夫回答说:“就为了这个小事你就难过,对我来说这最容易不过!所以振作起来,你需要什么,只要告诉我,我会在最短的时间内,在最早的时刻从地球的深处给你带来它。”阿拉丁在许诺满足公主的一切愿望后,使她精神振奋,随即回到自己的房间,拿起神灯一擦,立刻有精灵出现,说道:“你想得到什么,只管吩咐。”

“我要你去为我取一个大鹏鸟的蛋,并把它挂在我的亭子穹顶上。”

但当精灵听到这些话时,脸色变得凶狠,大声喊叫起来,声音震耳欲聋且令人恐惧,他吼道:“啊,忘恩负义的人!难道我不已随时为你效劳,连所有神灯的奴隶也都在你麾下吗?你竟还要我给你带来我们的主母,挂于你的亭子穹顶供你和你的妻子取乐?凭真主起誓,你和你的妻子都该被我化为灰烬,随风飘散!”

然而,由于你们二人对这事一无所知,不知其中的内情和外在意义,我决定原谅你们,因为你们确实是无知者。

这罪行来自那个可恶的术士,他是马格里布魔法师的兄弟,在这里假扮成虔诚的费提玛,穿着她的衣服,夺取了她的生命。他来到这里,想通过血亲复仇杀死你,正是他教你妻子向我提出这个要求。

精灵说完便消失了。

但当阿拉丁听到这些话时,他的理智逃离了他的头脑,关节因精灵可怕的喊叫声而颤抖。但他坚定决心,起身走出房间,进入妻子的房间。他假装头痛,因为他知道费提玛以治愈此类疼痛而闻名。

当巴德尔·布杜尔公主看到他坐在那里,手扶着头抱怨身体不适时,她问他原因,他回答说:“我不知道别的原因,只是我的头痛得厉害。”

于是她立即下令召唤费提玛,让这位女修士为他按压头部。阿拉丁问她:“这个费提玛是谁?”于是她告诉他这是费提玛,那位女修士,她曾在亭子里给她提供住所。

与此同时,侍女们已经出去召来了马格里布,当他这个可恶的人出现时,阿拉丁起身迎接他,装作不知道他的来意,像迎接真正的费提玛一样向他行礼,吻了他的袖口,热情款待他,并说道:“哦,我的女修士费提玛,我希望你能赐福于我,因为我深知你在治疗疼痛方面的技艺。”

这个摩尔人,这个可恶的人,几乎不敢相信自己听到了这样的话,这正是他所期望的。

术士装扮成虔诚的费提玛,走近阿拉丁,打算为他按压头部并治愈他的疼痛。于是他一只手放在阿拉丁头上,另一只手从长袍下抽出匕首准备刺杀他。

但阿拉丁观察着他,耐心等待他完全拔出武器,然后用力抓住他,夺下匕首,深深刺入他的心脏。

当巴德尔·布杜尔公主看到阿拉丁这样做时,她尖叫起来:“这个善良神圣的女人做了什么,你要承担她无辜流血的责任?难道你不怕真主,竟然要杀害费提玛,这位远近闻名的圣女吗?”

“不,”阿拉丁回答,“我没有杀害费提玛。我只杀死了杀害费提玛的凶手,那个马格里布的可恶兄弟,那个魔法师,他用他的黑魔法掳走了你,把我带到非洲的土地上。这个可恶的兄弟来到我们的城市,施展这些诡计,杀害了费提玛并假扮她的样子,只是为了报复他哥哥的血仇。

而且也是他教你向我要求大鹏鸟蛋,以便让我因此丧命。”
上一章 下一章