一千零一夜 - 第49章

上一章 下一章 首页

然后,亲吻了她的眼睛,问她的情况。但他看到她脸色阴沉,一言不发,只是愤怒地看着他,她的处境很可怜。听到这话,苏丹因她不回答而对她发怒,并怀疑她遭遇了什么不幸之事,于是他抽出宝剑,手持剑柄对她喊道:“这是怎么了?你要告诉我发生了什么,不然我现在就取你的性命!这样的行为难道就是你对我应有的尊重吗?”公主白德尔·布杜尔看到父亲大怒,手中还握着裸露的剑,她从过去的恐惧中解脱出来,抬起头对他说:“我亲爱的父王,请不要对我生气,也不要急躁于你的愤怒之中,我在你所见的事情上是可以被原谅的。”

于是她抬起头对他说:“我的父亲大人,你且听我说发生了什么,我确信在听了这两晚发生在我身上的事情后,你会宽恕我,你也将会怜悯我,就像我希望你对我这个孩子有所爱一样。”接着,公主向她的父亲讲述了所有发生在她身上的事情,补充道:“我的父亲大人,如果你不相信我的话,可以问我的新郎,他会向你讲述整个冒险经历。”

当苏丹听到女儿的话时,他感到悲伤,眼中充满了泪水,然后他收起了自己的佩剑并亲吻了她,说道:“我的女儿啊,为何不在前一夜告诉我发生了什么,这样我就能保护你免受第二次的折磨和恐惧了?但现在没关系了。”于是苏丹返回宫殿,立刻下令召见大宰相,并问他站在自己面前时如何看待这件事:“宰相啊,你怎么看这件事?或许你的儿子已经告诉你他和我女儿所遭遇的事情了。”

宰相回答道:“时代的君王啊,我昨天和今天都没有见过我的儿子。”听到这里,苏丹告诉了他公主所遭受的所有不幸,并补充说:“我希望你能立刻去询问你的儿子关于此事的事实真相。或许因为我女儿的恐惧,她并不完全清楚到底发生了什么,但我认为她说的一切都是真实的。”

于是大宰相起身出去,命令召见他的儿子,并问他是否所有的事情都如他的主人所说的那样是真的。

年轻人回答说:“我的宰相大人,天啊,愿白德尔·布杜尔夫人不说谎。确实她说的一切都是真的,这连续两夜对我们来说是最糟糕的夜晚,而不是充满欢乐和婚姻喜悦的夜晚。但是发生在我的身上的事情更为糟糕,因为没有能和我的新娘一起躺在床上睡觉,而是躺在一个黑暗的衣柜里,那里又可怕又恶臭,真是可憎的,我的肋骨都被冻裂了。”

最后,年轻人向他的父亲讲述了整个故事,并在结束时说道:“亲爱的父亲大人,我恳求你去跟苏丹说让他释放我摆脱这段婚姻。是的,成为苏丹的女婿对我来说是一种很高的荣誉,尤其是公主的爱情已经深深占据了我,但我不再有力量忍受像过去两个晚上那样的一个晚上。”

听到儿子的话,宰相感到非常悲伤和痛苦,因为他希望提升并促进他的儿子,让他成为苏丹的儿媳。因此,他对这件事和如何处理它感到困惑,并且对他来说解除这段婚姻是非常痛苦的,因为他认为这是他得到了如此高的好运的罕见享受。

于是他说道:“耐心点,我的儿子,让我们看看今晚会发生什么,我们会安排守卫来保护你。不要放弃这个崇高的荣誉,这只有你才能得到。”

然后宰相离开了他,回到苏丹那里,报告说公主白德尔·布杜尔告诉他的一切都是真实的故事。

听到宰相的话,苏丹说:“既然事情是这样的,我们不需要拖延。”于是他立即下令停止所有的庆祝活动,并取消了这段婚姻。

这让民众和市民对这件事感到惊讶,特别是当他们看到大宰相和他的儿子因为悲伤和激情的压力而可怜巴巴地离开宫殿时,人们开始问:“发生了什么事?为什么婚礼被宣布无效?”没有人知道真相,除了声称要娶公主为妻的阿拉丁,他暗自发笑。

即使在婚姻被解除后,苏丹也没有忘记甚至记起他答应给阿拉丁母亲的承诺,大宰相也是如此,他们都不知道他们所遭遇的事情是从何而来。

于是阿拉丁耐心地等待三个月的期限过去,苏丹曾承诺在这段时间后将把他的女儿嫁给他。

但一旦期限到了,他派他的母亲去见苏丹要求他履行承诺。

于是她去了宫殿,当国王出现在法庭上并看到老妇人站在他面前时,他想起了他对她关于三个月后结婚的承诺,于是他转向宰相说:“宰相啊,这就是那位送给我珠宝的老妇人,我们曾承诺在三个月结束后召唤她到我们面前来。”

于是宰相出去把她带进来,当她进入苏丹的面前时,她向他行礼并祈求他的荣耀和永久的繁荣。

听到这里,国王问她是否需要什么,她回答说:“时代之王啊,你指定给我的三个月期限已经结束了,现在是你把我儿子阿拉丁与你的女儿白德尔·布杜尔公主许配的时候了。”

苏丹听到这个要求感到困惑,特别是当他看到这位老妇人的贫困状况,她属于最底层的人之一,但她带来的礼物却是最华丽的,远远超出了他的支付能力。

于是他对大宰相说:“你有什么办法?我确实兑现了我的承诺,但这些人似乎是穷人,不是地位很高的人。”

大宰相,他嫉妒得快要死了,特别是对儿子所发生的事情感到特别悲伤,心想:“这样一个低微的人怎能娶国王的女儿,而让我的儿子失去这份最高的荣誉?”于是他私下回答了他的君主:“我的主人,这是一个容易解决的问题,因为他不值得您把自己的女儿嫁给一个没人知道他是什么样的人的人。”

苏丹问道:“我们怎么能拒绝这个人,当我兑现了我的承诺,国王的承诺就是他们的保证?”宰相回答说:“我的主人,我的建议是您要求他提供四十个由纯金砂制成的盘子,里面装满宝石(就像女人之前带给您的那样),还要四十个白人女奴来端这些盘子,以及四十个黑人太监。”

国王回答说:“以真主的名义,宰相,你说得很对,因为这样的事情是不可能的,通过这种方式我们可以摆脱困境。”

然后他对阿拉丁的母亲说:“你回去告诉你的儿子,我是守信用的人,就像我对他的承诺一样,但条件是他有能力支付我女儿的嫁妆。”于是我对他说:“我所要求于他的是一处由二十副纯金盘子组成的嫁妆,每副盘子都装满了宝石,就像你带给我的那些一样,并且同样数量的白肤色侍女来端着这些盘子,还有二十个黑人太监奴隶来服侍和护送这些侍女。”

“如果你的儿子能办到这一点,我就将我的女儿嫁给他。”

于是她回到家,摇头晃脑地回去,心中暗想:“我的可怜的孩子从哪里能得到这些盘子和这样的珠宝呢?就算他真的回到那被施了魔法的宝库,从树上摘下它们——尽管我认为这是不可能的——即使他带回来,他又从哪里得到那些女孩和黑人呢?”她一直自言自语,直到回到家,发现阿拉丁正在等她,她立刻说道:“我的孩子啊,我没有告诉过你不要幻想你能娶到巴德尔·布杜尔公主吗?像我们这样的人根本不可能做到这样的事情。”

“告诉我发生了什么。”阿拉丁说道。于是她说:“我的孩子啊,苏丹按照他的习惯非常尊敬地接待了我,我觉得他对我们的意图是友好的。

但你的敌人就是那个可恶的大臣,因为我按照你说的话向国王提起你时说‘确实已经过了约定的时间’,接着又说‘尊贵的陛下是否愿意恩准命令让您的女儿巴德尔·布杜尔公主嫁给我的儿子阿拉丁’,他转向大臣并私下里与他交谈,之后苏丹给了我他的答复。”

然后她列举了国王的要求并说道:“我的孩子啊,他确实期待你立刻作出回应,但我认为我们对他没有回答。”

当阿拉丁听到这些话时,他笑了并说道:“母亲啊,你说我们无法回答,还认为这个情况很难解决,但请你安定下来,起来为我们准备一些可以吃的东西。我们吃完饭后,如果真主愿意,你会看到我的回答。”

而且苏丹也认为他提出如此巨大的嫁妆是为了让我放弃他的女儿,但事实是,他向我要求的事情比我预期的要少得多。

但你立即去市场购买补给品,让我来为你准备一个答复。”

于是她出去从市场买回所需之物,阿拉丁退到他的房间,拿起灯擦了一下,立刻出现在他面前的是灯中的精灵,说道:“主人啊,请问您想要什么。”

另一个人回答说:“我已经向苏丹要求了他的女儿做我的妻子,而他向我要求四十副纯金盘子,每副重十磅,都装满宝石,就像我们在财宝园中找到的那种;此外,还要由同样数量的白肤色侍女头戴盘子,每个侍女都有一个黑人太监随行,也是四十个。

所以我要你把这些都带到我面前。”

“遵命,主人。”精灵说完就消失了大约一个小时,然后带着盘子、珠宝、侍女和太监回来了。

然后精灵把这些东西放在他面前,说道:“这就是你要求我的东西。现在告诉我你还想要别的什么东西或服务吗?”

阿拉丁回答说:“我不需要别的东西了,但如果我需要,我会召唤你并让你知道。”

精灵消失了,过了一会儿,阿拉丁的母亲回到了家中,一进屋就看到了黑人和侍女。

她感到惊讶并说道:“这一切都是由于这个灯,愿真主保佑我的儿子!”

但在她脱下披肩之前,阿拉丁对她说道:“母亲啊,这是你的时刻了。在苏丹进入他的宫殿之前,你带上他要求的东西去见他,并立即出发,这样他就会知道我能满足他的一切需求,甚至更多。

而且他会知道他被首相欺骗了,这两个人错误地认为他们能阻止我。”

然后他立刻起身打开房门,侍女和黑人走了出来,每两个一组,每个女孩旁边都有一个太监,直到他们挤满了那个区域,阿拉丁的母亲走在他们前面。

当那个地区的居民看到这样宏伟壮观的景象时,所有人都目瞪口呆,他们看着侍女们的容貌,惊叹她们的美丽和可爱,因为每个人都穿着绣有金线的衣服,点缀着珠宝,每件衣服的价值都不低于一千第纳尔。

他们也仔细地看着盘子,虽然这些盘子盖着绸缎,边缘镶着珍贵的石头,但它们散发出的光芒使太阳的光辉黯然失色。

然后阿拉丁的母亲向前走去,所有的侍女和太监跟在她身后,排列得井然有序,市民们聚集起来观看这些女子的美貌,赞美伟大的真主,直到这支队伍到达宫殿并由裁缝的寡妇陪同进入。

当侍卫长、内廷官员和军官们看到他们时,所有人都大吃一惊,尤其是看到那些侍女,每一个都会让隐士心神迷乱。

尽管皇家内廷官员和官员们都是出身显赫家族的贵族和埃米尔之子,但他们还是特别惊叹于这些女孩华丽的服装和头顶上的金盘子,以至于他们无法直视这些耀眼的光芒。

然后大官们进去向国王报告,国王立刻下令让他们进入觐见厅,阿拉丁的母亲和他们一起进去。

当他们站在苏丹面前时,所有人向他鞠躬致敬并祈求他的荣耀和繁荣。

然后他们把盘子从头上放下放在苏丹脚下,揭开盘子上的绸缎盖子,然后交叉双臂站在后面。

苏丹感到极度惊讶,被侍女们的美丽和她们的优雅所震撼,这种美无法用言语形容。

当他想到那些装满宝石的金盘子时,他的理智变得混乱,这些宝石吸引了人的目光,他对此感到困惑,直到他变得像哑巴一样,说不出一句话来,因为他的惊奇过度。

而且当他想到这些财富在一个小时内就被收集起来时,他的感觉变得更加麻木。

然后苏丹命令侍女们带着她们所携带的嫁妆进入,当她们完成他的吩咐后,阿拉丁的母亲走上前对苏丹说道:“主人啊,这些还不足以荣耀巴德尔·布杜尔公主,因为她值得这些物品成倍增加。”

于是君王转向首相问道:“你怎么看,首相?难道不能在这么短的时间内创造出如此财富的人,不是配得上成为苏丹的女婿并娶国王的女儿为妻吗?”

首相(尽管他对这些财富的惊讶甚至超过了苏丹)嫉妒得快要发疯,而且每小时都在增长,看到他的主公满意于这些金钱和嫁妆,却又无法对抗事实,回答道:“这不配她的身份。”

尽管如此,他开始想方设法对付国王,以便阻止巴德尔·布杜尔嫁给阿拉丁,并继续说道:“主公啊,宇宙间的宝藏都不值你女儿的一枚指甲屑。

事实上,主公过分高估了这些东西的价值,相比之下,她更珍贵。”

当国王听到首相的话时,他知道这是出于嫉妒之心,于是转向阿拉丁的母亲说道:“女人啊,回去告诉你儿子,我接受了他提供的嫁妆,履行了我的承诺,我的女儿将成为他的新娘,他是我的女婿。

此外,告诉他立即前来与我见面,以便我熟悉他。

他将从我这里得到的只有尊重和礼遇,今晚将是婚礼庆祝活动的开始。

只是,正如我对你说过的,让他尽快来见我,不要拖延。”于是阿拉丁的母亲怀着疾风骤雨般的急切心情回到了家中,她要以最快的速度去祝贺自己的儿子,心中满是喜悦,想着自己的儿子即将成为苏丹的女婿。

在她离开后,国王解散了枢密院,然后进入公主所在的宫殿,命令把那些碗和侍女带到他和她的面前,好让她也看看。

当巴德尔·布杜尔公主看到那些珠宝时,她感到心神恍惚,大喊道:“仿佛这世界上所有的宝藏加在一起,也找不到一颗能与这些珠宝媲美的宝石。”

接着她看向那些侍女,惊叹于她们的美貌和娇艳,知道这一切都是来自她的新郎官,是他为了服务她而派来的。

因此,尽管她曾为前夫——宰相的儿子感到悲伤难过,但她看到这些姑娘们和她们的魅力时,还是非常高兴。她的父亲苏丹看到女儿摆脱了所有哀伤,自己也感到无比欣慰,他的忧愁也在看到女儿享受快乐时烟消云散。

然后他问她:“我亲爱的女儿,这些东西让你开心吗?我真的认为你的这个追求者比宰相的儿子更适合你,很快,在真主的旨意下,我的女儿,你会从他那里得到更大的快乐。”

至于阿拉丁,当他看到母亲带着满脸的笑容回家时,就从她的脸上看到了喜讯的征兆,高兴地喊道:“一切荣耀归于真主!我的心愿已经圆满实现了。”

他的母亲回答说:“我的孩子,听闻我的好消息吧,让你的心振奋起来,让你的眼睛因实现愿望而得到慰藉。苏丹接受了你的礼物——我是指你给巴德尔·布杜尔公主的钱财和嫁妆,现在她是你的订婚新娘了。今晚,我的孩子,就是你们的婚礼之夜,也是你第一次拜访她的时候。因为国王为了让我不再怀疑他的承诺,已经向世人宣布你是他的女婿,并且许诺今晚就是你们完婚的夜晚。他还对我说,‘让你的儿子立即前来,我要与他熟识,并以最大的敬意和崇拜迎接他。’现在我已经来到这里,我的孩子,这是我努力的尽头。无论发生什么,剩下的事情就在你肩上了。”

于是阿拉丁起身吻了他的母亲的手,并感谢她,称赞她的善意。

然后他离开了她,进入自己的房间,拿起油灯擦了擦,这时,它的精灵出现了,喊道:“我来了!你要什么?”

年轻人回答说:“我希望你能带我去一个世界上无与伦比的澡堂。然后给我拿一套如此昂贵、如此王室的衣服,世上没有哪个皇族拥有过这样的衣服。”

精灵回答说:“我听到了,我服从。”然后把他带到了一个连奥斯曼皇帝都未曾见过的澡堂,那里的建筑全是雪花石膏和红玉髓,内部有令人眼花缭乱的壁画,大厅里镶嵌着珍贵的宝石。里面空无一人,但当阿拉丁进去时,一个人形精灵为他洗浴,满足了他的愿望。
上一章 下一章