于是大臣立刻将她引见进来。她在国王面前叩拜,用指尖轻触地面然后举到额头,祈求苏丹的荣耀和持续统治以及繁荣昌盛,并亲吻地面。
国王说:“妇人啊,这些天我看到你多次参加接见却不说话,现在告诉我,你有什么要求,我会满足你的。”
她再次叩拜并祝福国王后回答道:“是的,以真主之名起誓,我确实有件事需要您的帮助。但在开始之前,请您答应保护我的安全,这样我才能向我们的苏丹大人陈述我的请求,也许您的高见会觉得这很特别。”
国王想要知道她的请求,又因为自己性情温和慈悲,便答应了她的安全保证,并让身边的人全部退下,只剩下大维齐尔。
然后他对自己的恳求者说道:“告诉我你的请求吧,你已经得到了真主的庇护。”
她回答道:“哦,我们的苏丹,我也需要您的宽恕。”国王说:“愿真主原谅你,就像我一样。”
接着她说:“哦,我们的苏丹大人,我有一个儿子名叫阿拉丁。有一天,他听到传令官宣布所有人关店避街,因为苏丹的女儿巴德尔·布杜尔要去澡堂沐浴,他就忍不住想看她一眼。于是他藏在一个可以清楚看到她的地方,那个地方就在澡堂的门后。当她进去时,他看到了她,正如他所愿,但也太过分了,因为自从他看到她那天起,至今为止,生活对他来说就不再美好。他要求我向您请求将她许配给他为妻,我无法驱散他这个念头,因为他对她的爱已经深入骨髓,以至于他说:‘母亲啊,如果我得不到我的心愿,我一定会死。’因此我希望您能宽厚仁慈,原谅我和我的孩子这样的大胆行为,并不要因此惩罚我们。”
当苏丹听到她的讲述后,对她心生善意,笑着问她:“你带着的是什么?那个手帕里装着什么?”
她看到苏丹笑而不怒,立刻打开了包裹,将珠宝碗放在他面前,整个接见大厅顿时被照亮,仿佛挂满了吊灯和蜡烛。
他惊叹于这些罕见宝石的光芒,又仔细观察它们的大小、美丽和品质,不禁赞叹道:“直到今天我才第一次见到如此大小、美丽和优秀的珠宝,我认为在我的宝库里找不到任何一个与之相媲美的。”
然后他转向他的大臣问道:“维齐尔,你怎么看?你见过比我这里更好的珠宝吗?”
大臣回答道:“我从未见过这样的东西,我主苏丹,我认为在您苏丹的宝藏中,最小的一颗也不及它的十分之一。”
国王继续说道:“现在看来,那些献给我如此珠宝的人,值得成为我女儿巴德尔·布杜尔的新郎,因为在我看来,没有人比他更配得上她。”
当维齐尔听到苏丹的话时,因担忧而哑口无言,内心非常悲伤,因为国王曾承诺把公主嫁给他儿子。
过了一会儿,他说道:“哦,时代的苏丹,您曾答应让我把巴德尔·布杜尔嫁给我的儿子,所以您应该给我们三个月的时间,或许在这段时间内,我的孩子可以找到比这个更贵重的东西献给您。”
于是国王虽然知道这种事情不可能完成,无论是由维齐尔还是他最伟大的大臣,但他出于善良和慷慨仍然答应了他的请求。
然后国王转向阿拉丁的母亲,说道:“回到你儿子那里告诉他我已承诺将我的女儿嫁给他。只是我需要为她准备婚礼用品,希望他能耐心等待接下来的三个月。”
收到这个答复后,阿拉丁的母亲感谢了苏丹并祝福了他。然后她匆匆离去,喜形于色,回到家去。
当她儿子看到她面带微笑进门时,预感到有好消息传来,尤其是因为她不像以往那样拖延,也没有带回那个碗。
她告诉儿子整个故事,苏丹如何善待她,如何惊叹于珠宝的非凡尺寸和水色,维齐尔也是同样,还补充道:“他承诺将他的女儿许配给你。只是,我的孩子,维齐尔提到苏丹在承诺给我之前与他有过秘密协议,私下交谈后,国王推迟了三个月。”
因此我开始担心维齐尔对你怀有恶意,或许他会试图改变苏丹的想法。”
当阿拉丁听到母亲的话和苏丹的承诺,尽管婚礼要推迟到第三个月后,他的心情依然十分喜悦,说道:“既然国王已经承诺三个月后(嗯,时间很长),至少我现在非常高兴。”于是他感谢他的母亲,对她表示她的好心已经超出了她的辛劳,并且对她说:“以真主之名起誓,我的母亲,直到此刻,我仿佛还躺在坟墓中,是你把我从那里唤醒。我赞美全能的真主,因为我现在确信世上没有比我更幸福的人,也没有比我更幸运的人。”
然后他耐心等待,直到三个月过去了两个月。
有一天黄昏,他的母亲去市场买油,发现所有的商店都已关闭,全城装饰一新,人们在窗前摆放蜡烛和花朵。她看到士兵和侍卫骑马列队游行,火炬和灯笼闪耀着光芒,她被这奇妙的景象和场景的魔力深深震撼。
于是她走进一家开着的杂货店,买了所需的东西,又说:“以你的生命发誓,叔叔,请告诉我今天城里有什么消息,为何人们做了这么多装饰,每条街道和市场都被装点得如此华丽,士兵们全都持枪待命?”那卖油人问她:“妇人啊,我猜你是外地来的,不是这个城市的人吧?”她回答道:“不,我是这座城市的居民。”
他回应说:“你是这座城市的人,却不知道今晚宰相的儿子就要进宫去见苏丹的女儿白德尔·布杜尔公主!他现在正在澡堂里,所有这些军队都在守卫并准备迎接他的到来,之后他们会护送他到宫殿,公主正在那里等他。”
当阿拉丁的母亲听到这些话时,她悲痛万分,思绪混乱,不知如何告诉儿子这个悲伤的消息,因为她深知这个可怜的年轻人正一天天地期待着三个月的结束。
但她立刻回到家,当他进来时,她说道:“我的孩子,我有重要的消息要告诉你,但这些消息会让你非常伤心。”他喊道:“让我知道是什么消息。”她回答说:“确实,苏丹违背了对你许诺的关于白德尔·布杜尔公主的事,今晚宰相的儿子就要进宫见她。我的孩子,我一直怀疑宰相会改变国王的想法,就像我告诉你的那样,他曾经私下对我提到过这件事。”
阿拉丁问道:“你怎么知道宰相的儿子今晚要第一次去见公主?”于是她告诉他整个故事,说她去买油的时候,发现城市被装饰得焕然一新,宦官官员和土地上的贵族带着武装的士兵在澡堂外等待新郎,而第一次拜访就安排在今晚。
听到这里,阿拉丁因悲伤引发了嫉妒的热病。
然而,过了一会儿,他想起了神灯,恢复了精神,说道:“以你的生命发誓,我的母亲,相信我,宰相的儿子不会像你想象的那样享受她。但现在让我们停止谈论这件事,你去准备晚饭,吃完后让我回到自己的房间,一切都会好起来,也会变得快乐。”
晚饭后,阿拉丁回到他的房间,锁上门,拿出神灯擦拭,立刻出现了一个熟悉的精灵,说道:“你需要什么就尽管问,因为我既是你的奴隶,也是拿着神灯的人的奴隶,我和所有神灯的奴隶都是如此。”
他回答说:“听着!我向苏丹请求娶他的女儿为妻,他答应在三个月后嫁给我,但他没有遵守承诺——不,他把女儿给了宰相的儿子,今晚新郎就会去见她。因此我命令你(如果你是值得信赖的神灯仆人),当你看到新娘和新郎今晚同床时,立即把他们带到这里来。”
精灵回答说:“遵命,若有其他事情需要帮忙,请随时吩咐。”
阿拉丁接着说:“目前我只需要你完成我刚才的吩咐。”
于是这个仆人消失了,阿拉丁继续与他的母亲度过了晚上的剩余时间。
但在他知道仆人即将来临的时刻,他起身回到自己的房间,过了一会儿,那个精灵果然来了,带着这对新婚夫妇来到他面前。
阿拉丁看到他们欣喜若狂,然后对精灵说:“把这个无耻之徒带走,把他扔到厕所里。”他的命令立刻被执行,但在离开之前,精灵向新郎吹了一口冷气,那寒风使他萎缩,宰相的儿子处境十分悲惨。
然后精灵返回阿拉丁身边,对他说:“如果还有别的事需要帮忙,请告诉我。”阿拉丁说:“明天早上回来,把他们送回原处。”精灵回答说:“我听到了,也服从了。”说完便消失了。
不久,阿拉丁起身,几乎不敢相信事情进行得如此顺利。但当他看到白德尔·布杜尔公主躺在自己屋顶下时,虽然他早就爱上了她,但他依然对她保持着尊重,说道:“美丽的公主,不要以为我把你带来是为了贬低你的名誉。绝对不是这样的!我只是为了防止错误的人享受你,因为你的父亲苏丹已经答应把我嫁给你。所以你安心休息吧。”
当苏丹的女儿白德尔·布杜尔公主发现自己身处一个简陋昏暗的地方,并听到阿拉丁的话时,她感到恐惧和颤抖,完全不知所措,也无法作出任何回答。
很快,年轻人起身,脱下外衣,在他们之间放了一把弯刀,然后躺在公主旁边。他并没有做坏事,因为他满足于阻止宰相的儿子与公主完婚。
另一方面,白德尔·布杜尔公主度过了最糟糕的一夜,她从未见过比这更糟糕的情况。宰相的儿子也是一样,他躺在厕所里,由于精灵带来的恐惧,他不敢动弹。
天刚亮,精灵就在没有擦神灯的情况下出现在阿拉丁面前,说道:“我的主人,如果你需要什么,请告诉我,我会为你赴汤蹈火。”
另一个人说:“去把新娘和新郎带回他们的房间。”
于是仆人立刻执行了他的命令,将这对新人带回并安置在宫殿里,就像以前一样,而且他们没有见到任何人。
但当他们发现自己被从一个地方运送到另一个地方时,两人因惊恐而死。
精灵刚刚放下他们就离开了,而这时苏丹前来祝贺女儿的婚礼。
当宰相的儿子听到门被推开的声音时,他立刻从床上跳起来穿上衣服,因为他知道除了国王,没有人能在那个时候进入。
然而,对他来说,离开床铺是非常困难的,因为他想在刚刚离开的厕所里度过寒冷的夜晚后稍微暖和一下。于是国王离开她,走到王后那里,把她和公主之间发生的事情告诉了她。王后不愿看到苏丹因他们的孩子生气,便对他说:“啊,当今之世的君王,这是大多数新婚夫妇的习惯,至少在他们刚结婚的头几天是这样,因为他们害羞,有些腼腆。”
于是国王准许她,过一段时间她会恢复原状,像以前一样与众人交谈。然而,当今之世的君王啊,她的羞涩使她沉默。
然而,我希望亲自去看看她。”于是王后起身穿上衣服,然后去见她的女儿,向她问好并亲吻了她的眼睛。但公主没有回答,王后心想:“一定是发生了什么奇怪的事情让她如此困扰。”
于是她问她女儿:“我的女儿啊,是什么让你变成这个样子?告诉我昨晚发生了什么事,当我来给你问安时,你一句话也不跟我说。”
这时,巴德尔·布杜尔小姐抬起头说:“原谅我,母亲大人,我应该以最大的尊敬和崇敬来迎接您,因为您的这次拜访让我感到无比荣幸。”
然而,我请求您听一下我现在的状况,并看看我刚刚度过的那个夜晚是多么糟糕。”
母亲大人,我们刚躺下,一个我不认识的人抬起我们的床,把它运到了一个黑暗、令人厌恶的地方。”
接着,公主把昨夜发生的一切都告诉了王太后——他们如何带走她的新郎,留下她独自一人,以及过了一会儿,另一个年轻人躺在她身边代替了她的新郎,并把他的弯刀放在她和自己之间。
“第二天早上,”她继续说道,“带我们走的那个男人回来了,直接把我们送回了自己的住处。但是一到这儿,他就离开了我们,突然间我的父亲,苏丹陛下,在我们到达的时候走了进来,我既没有勇气也没有舌头去跟他说话,因为我被恐惧和颤抖压得喘不过气来。
也许这样的失礼对他来说很难接受,所以我希望,我的母亲,你能告诉他我现在的状况,原谅我没有回答他,并且不要责怪我,接受我的道歉。”
当王后听到巴德尔·布杜尔公主的话时,她对她说:“我的孩子,整理好你的思绪。如果你把这些话告诉别人,也许他们会说:‘苏丹的女儿疯了。’
你做得很好,没有选择把你的冒险经历告诉你的父亲。要小心,我再说一遍,要小心,我的女儿,不要告诉他这些事情。”
公主回答说:“我的母亲,我像一个头脑清醒的人一样对你说了这些话,并没有失去理智。这就是发生在我身上的事,如果你不相信我,可以问问我的新郎。”
对此,王后回答说:“立刻站起来,我的女儿,从你的脑海中驱散这些念头。穿上衣服,出来看看城里为庆祝你和你的婚礼而举行的婚宴和庆祝活动吧,听听鼓声和歌声,看看装饰物,所有这些都是为了荣耀你的婚姻,我的女儿。”
说完,王后立即召来了梳妆女,给她打扮并准备好了巴德尔·布杜尔小姐。然后她去见苏丹,并告诉他他们的女儿在婚礼之夜一直受到噩梦的困扰,还对他说:“不要因为她没有回答你而责备她。”
然后王后秘密地派人去找宰相的儿子,询问这件事,说:“告诉我,巴德尔·布杜尔女士所说的话是真的吗?”但他害怕立刻失去新娘及其带来的荣誉,所以回答说:“我的夫人,我不知道你说的是哪件事。”
因此,母亲确信她的女儿做了些奇怪的梦。
婚宴持续了一整天,有施舍、歌手和各种乐器的演奏,而王后、宰相和他的儿子则竭力增加欢乐气氛,让公主开心起来。
那一天,他们没有遗漏任何能带来快乐的东西,让她忘记心中的烦恼,获得更多快乐。
然而,这一切对她毫无影响——她坐在那里沉默不语,满心忧愁,对于昨晚发生的事情感到非常困惑。
确实,宰相的儿子也经历了更糟糕的事情,他在厕所里度过了整个夜晚。
但是,他撒谎了,忘记了那晚的事情,首先是因为他害怕失去新娘及其带来的荣誉,人们如此羡慕他;其次,是因为巴德尔·布杜尔女士的绝世美貌。
阿拉丁那天也出去看了看市井和宫殿里的庆祝活动,他忍不住笑了,尤其是当他听到人们谈论宰相儿子的高升和娶了苏丹的女儿所带来的好运,以及婚礼庆典所展现的崇高敬意时。
他在心里想:“你们不知道,可怜的人们,他昨晚遭遇了什么,居然还嫉妒他!”
但当夜幕降临时,阿拉丁起身回到自己的房间,擦了擦神灯,立刻就出现了奴隶,命令他把苏丹的女儿和她的新郎,就像前一夜一样,带过来,就在宰相的儿子有机会玷污她的贞洁之前。
于是,魔鬼毫无停顿地消失了一会儿,直到约定的时间,他带着巴德尔·布杜尔小姐和宰相的儿子回来。
他对新郎做了同样的事情;也就是说,他把他带走,让他直挺挺地躺在厕所里,由于过度的恐惧和颤抖而干枯。
然后阿拉丁起身,把弯刀放在自己和公主之间,然后躺在她旁边。天亮时,奴隶把他们两人送回了原来的地方,留下阿拉丁充满喜悦地看着宰相的儿子的状态。
现在,当苏丹早上醒来时,他决定去看望他的女儿,看看她是否会像昨天那样对待他。
于是,他抖掉睡意,跳了起来,穿上衣服,来到公主的房间,命令打开门。
这时,宰相的儿子立刻起身下床,开始穿衣服,他的肋骨因寒冷而发抖。
因为当国王进入房间时,奴隶刚刚把他带回。苏丹掀起帘子,走近躺在床上的女儿,向她问好。