一千零一夜 - 第46章

上一章 下一章 首页

随后他站起来,沿着通往城镇的路走去,他已经很熟悉这条路了,直到他进入了街道,走到了自己的家。

然后他走进母亲的房间,看到她时,由于逃脱的极度喜悦,以及对过去恐惧的记忆和他所承受的艰难困苦和饥饿之痛,他在母亲面前昏厥倒地。

他的母亲自从他离开她后就一直悲伤,他发现她在为他哭泣和哀号。

然而,当他进入房子时,她欣喜若狂,但当他倒在她眼前昏厥时,她很快又被悲伤淹没。

尽管如此,她并没有忽视这件事或轻视它,而是立即用水洒在他的脸上,并向邻居要了一些香料让他闻。

当他稍微清醒过来时,他请求她给他一些食物,说:“哦,我的母亲,我已经三天没吃任何东西了。”

于是她起身给他带来她身边有的东西,然后把它们放在他面前,说道:“来吧,我的儿子,吃吧,振作起来。当你休息好了,告诉我发生了什么,我的孩子。”

此刻我不想问你,因为你确实疲惫不堪了。

阿拉丁吃了喝了,得到了安慰,休息过后恢复了精神,喊道:“哦,我的母亲,我对你的离开感到极大的怨恨,让你陷入那个该死的人手中,他企图毁灭我,设计夺取我的生命。

要知道,我亲眼看见死亡在我眼前由这个该死的家伙带来,你以为他是我的叔叔,如果不是至高无上的真主救了我和你,我们母子俩就会被他的承诺欺骗,被他对我们的巨大关爱所迷惑。

学习一下,我的母亲,这个人是个魔法师,一个摩尔人,一个该诅咒的骗子,一个叛徒,一个伪君子,我认为地下的魔鬼都不如他可恶。

真主使他在每一本书中都受到贬低!听我说,我的母亲,这个可恶的人做了什么,我告诉你的所有事情都是真实的。

看看这个该死的恶棍是如何违背他所做的每一个承诺的,他保证很快会对我做好事。

你也考虑一下他对我的喜爱和他的行为,这一切只是为了满足他的愿望,因为他的目的是毁灭我。

赞美真主——感谢真主,我得救了。

听我说,我的母亲,听听这个该死的人是如何对待我的。

”然后阿拉丁告诉了他的母亲所发生的一切,因极度喜悦而哭泣——那个摩尔人是如何带他到一座隐藏着财宝的小山,又是如何施咒的,还补充道:“之后,我的母亲,当我听到雷声滚滚,看到他施咒时的黑暗时,我感到巨大的恐惧。

我害怕得想要逃跑,但他明白我的意图后,辱骂了我并狠狠地打了我一巴掌,使我昏厥过去。

然而,由于财宝库只能通过我才得以开启,我的母亲,他不能亲自下去,因为这是以我的名义,而不是他的。

而且因为他是一个不祥的魔法师,他知道我对他来说是必要的,这就是他需要我的原因。

”阿拉丁向他的母亲讲述了所有发生在麦格拉比魔法师身上的事情,并说:

“在他打了我之后,他认为最好安抚我,以便我能下到魔法财宝库,首先他从手指上取下一个戒指,戴在我的手上。

于是我下了去,发现四个大厅里堆满了金银财宝,这些在我看来毫无价值,那个该死的人告诫我不要碰任何东西。

然后我进入了一个非常美丽的花园,到处都是高大的树木,树叶和果实让人眼花缭乱,因为,我的母亲,这些都是彩色玻璃制成的,最后我到达了挂着这盏灯的大厅。

于是我立刻拿起它,把它熄灭并倒空了它的内容物。”

说着,阿拉丁从胸前口袋里拿出油灯,给母亲看,还有他从花园里带来的宝石和珠宝。

有两个大口袋装满了珍贵的石头,世界上没有任何国王能找到其中的一个。

但是这个年轻人不知道它们的价值,认为它们是玻璃或水晶。

然后他继续说道:“之后,我的母亲,我拿着油灯走到财宝库门口,喊那个自称是我叔叔的邪恶魔法师帮我一把,因为我无法自己爬上最后一级台阶,因为我背负太重了。

但他不肯,只说:‘先给我油灯!’

然而,因为我把油灯放在胸口口袋的底部,其他的袋子鼓出来超过了它,我无法拿到它,于是我说:‘我的叔叔,我无法给你油灯,但我出去财宝库时再给你。’

他只需要油灯,我的母亲,他打算从我这里抢走它,然后杀了我,就像他试图做的那样,把泥土堆在我的头上。

这就是那个肮脏的魔法师对我做的事情。

”阿拉丁愤怒地咒骂那个魔法师,心中燃烧着怒火,喊道:“哎呀!我躲避这个该死的人,这个背弃誓言的人,这个作恶者,这个迷失人性的人,这个大叛徒,这个伪君子,这个仁慈和怜悯的毁灭者。

”当阿拉丁的母亲听到他的话和发生在麦格拉比魔法师身上的事情时,她说:“是的,我的儿子,他确实是一个邪恶的人,一个用魔法杀害人民的伪君子。

但这是真主的恩典,我的孩子,救了你免受这个该诅咒的魔法师的诡计和背叛,我以为他是你真正的叔叔。”于是,那少年三天没合眼,困得直打盹儿,便去睡了,他的母亲也照着做了,直到第二天午间他才醒来。

一觉醒来,他喊要些食物,因为他饿极了。他母亲说:“我的儿啊,我没有吃的给你,因为昨天你把家里所有的食物都吃光了。但你且稍等片刻。我纺了些纱线,我去市场卖掉,再买些吃的给你。”

“我的母亲啊,”他说,“不要卖你的纱线,快去把那个我带回来的灯拿来,我去卖掉它,用它的钱买些能让我们吃饱的东西,我想这盏灯会比那些纱线值钱得多。”

于是阿拉丁的母亲起身去为儿子拿灯,但在拿灯的时候她发现灯非常脏,就说:“我的儿啊,这就是你要的灯,但它太脏了。等我们把它洗干净擦亮后,会卖得更好。”

她抓起一把沙子开始擦拭,但她刚擦了一下,一个精灵就出现在她面前,那精灵的模样令人害怕,体型巨大无比,就像贾巴里赫人一样高大。

精灵立刻对她说道:“告诉我你需要什么。我是你的奴隶,也是持有这盏神灯者的奴隶,不只是我,还有所有持有这盏神奇之灯的人的奴隶。”

她看到这可怕的样子,吓得浑身发抖,舌头僵硬无法回答,因为她从未见过如此相似的景象。

阿拉丁站在远处,他已经见过他在宝藏库中擦拭戒指时出现的精灵,所以当他听到这个奴隶在对他母亲说话时,他急忙跑过去,从母亲手中夺过灯,说:“神灯的奴仆啊,我现在饿了,我希望你能给我带来一些吃的东西,而且我要的是超出我们能力范围的好东西。”

精灵瞬间消失,转眼之间又带着一个非常精致的托盘回来了,那是纯银的,极其珍贵,托盘上摆着十二个金盘,里面装满了各种美味佳肴和精美的点心,还有一条比雪还要白的面包。此外,还有一个银杯和两个黑水壶,里面装满了清澈醇厚的老酒。

精灵把这些东西放在阿拉丁面前后就消失了。

于是少年走去给母亲洒上玫瑰水,让她闻到纯净浓烈的香气,当她苏醒过来时,他说:“起来吧,我的母亲,让我们吃这些全能真主赐予我们缓解贫困的食物吧。”

但当她看到那个精致的银托盘时,她对这件事感到非常惊讶,说:“我的孩子啊,这是谁呢?这么慷慨,这么仁慈,解除了我们的饥饿和贫穷?我们确实欠他一份情,我觉得这可能是国王听说了我们的贫困和苦难,特意送来的食物托盘。”

他回答说:“我的母亲,现在不是问这些问题的时候。起来吧,让我们吃东西,因为我们俩都饿坏了。”

于是他们坐下来享用托盘里的食物,阿拉丁的母亲尝到了从未尝过的美味佳肴。他们狼吞虎咽地吃着,完全满足了因饥饿而增强的胃口。

其次,这些食物的品质堪比王侯的餐桌。

但他们都不知道这个托盘是否珍贵,因为他们生平从未见过这样的东西。

吃完饭后(虽然还剩下足够的晚饭和第二天的粮食),他们站起来洗了手,开始聊天,这时母亲转向儿子问道:“告诉我,我的孩子,刚才那个精灵奴隶对你说了什么?感谢真主——赞美真主!我们现在吃饱了真主赐予我们的好东西,你现在不能再对我说‘我饿了’了。”

于是阿拉丁向她讲述了他和那个奴隶之间的所有事情,而就在她晕倒在地上极度恐惧时,她听到这一切,感到非常震惊,说:“是真的,精灵确实会出现在人类面前,但我的孩子,我这辈子从未见过他们,我觉得这个就是当初救了你的人,当时你被困在魔法宝库里。”

“这不是那个人,我的母亲。你面前出现的这个是神灯的奴隶!”

“这个人是谁,我的孩子?”“这是一个不同寻常的奴隶。那个是戒指的精灵,而你看到的这个是手持神灯的奴隶。”

当他的母亲听到这些话时,她喊道:“天哪!天哪!原来这个可怕的家伙出现在我面前,差点把我吓死,他是附属于这盏灯的。”

“是的,”他回答说,她接着说:“我以哺育你的乳汁发誓,求你丢掉这盏灯和这枚戒指,因为它们只会给我们带来极大的恐怖,尤其是我,再也无法忍受第二次看到它们。而且,与它们有任何接触都是非法的,因为先知(愿真主保佑他并赐予他平安)警告过我们,提到它们时带有威胁。”

他回答说:“我的母亲,你的命令在我头上和眼中,但关于你说的这句话,我绝不可能放弃这盏灯或这枚戒指。你自己也看到了,当我们饥饿时,那个奴隶为我们做了什么好事。要知道,那个摩洛哥人,那个骗子,那个魔法师,在让我下到地窖时,并没有寻求那些填满四个大厅的银子和金子,而是命令我只给他带来那盏灯(别无其他),因为他确实知道了它的无价价值。如果他没有确信这一点,他就不会承受如此多的辛劳和麻烦,也不会从自己的国家来到我们的国家寻找它,更不会在我拒绝交出灯时将我关在宝库中。因此,我的母亲,我们应该保存这盏灯并好好照顾它,不要向任何人透露它的秘密,因为这是我们现在的生活来源,也是使我们富裕的东西。同样,关于这枚戒指,我绝不会从手指上摘下它,因为如果没有它,你就再也看不到我活着——事实上,我应该已经死在地下的地窖里了。那么我又怎么能把它从手指上摘下来呢?谁知道随着时间的推移会发生什么,哪些意外、灾难或有害的事情会因这枚戒指而免于降临在我身上呢?不过,为了顾及你的感受,我会把这盏灯藏起来,以后再也不让你见到它。”

当他的母亲听到他的话并仔细思考后,知道他说的是真的,便对他说:“去做你想做的事情吧。至于我,我希望永远不再见到它们,也不愿再次看到我之前看到的那可怕的一幕。”

阿拉丁和他的母亲继续吃了两天精灵带来的肉食,直到全部吃完。

但当他得知他们没有食物剩下时,他起身拿起托盘上的一个金盘。

这些盘子都是最优质的黄金,但少年不知道这一点,所以他把盘子带到市场,在那里看到一个男人,是一个比魔鬼还卑劣的犹太人,他向他出售这个盘子。

当犹太人看到这个盘子时,他把少年拉到一边,不让别人看见,然后他看了看盘子,仔细研究直到确认它是纯金的。但那犹太人不知阿拉丁是否知晓此盘的价值,因为他在这些事情上是个生手,所以问他:“大人,您这盘子要卖多少银币?”阿拉丁答道:“你心里明白它的价值。”犹太人暗自思量该出多少钱,因为阿拉丁给了他一个工整的回答,他考虑着最低的估价。同时他也害怕这个年轻人或许知道盘子的真实价值,期望得到一大笔钱。于是他心想:“这小子大概对这些东西一无所知,也不晓得盘子的价格。”随后他从口袋里掏出一枚第纳尔金币,阿拉丁看到手中这块金子,迅速拿走后离去,这让犹太人确信他的顾客对此类知识毫不知情,并对自己用一枚金币换了一个铜币般的小物件感到十分后悔。

然而阿拉丁没有耽搁,立刻去了面包铺,买了面包并换了金币。然后回到母亲那里,给了她一些点心和剩余的零钱,说道:“母亲大人,请您去为我们买齐所需之物。”于是她起身前往市场采购了必需品,之后他们吃喝一顿,精神振奋。

每当盘子的钱花完时,阿拉丁就会拿出另一个,带到那个可恶的犹太商人那里,犹太人每次都会以可怜的价格收下。即便如此,他还是想少给一些,但考虑到第一次给了阿拉丁一枚第纳尔金币,他害怕出价更低会让这个少年去卖给别的商人,从而失去自己的高利贷收益。

当所有的金盘都卖光后,只剩下那个银盘留在原处,由于它又大又重,阿拉丁把犹太商人带回家,拿出来给他看。买主看到盘子的大小后,给了他十枚第纳尔金币,这些金币被接受后,犹太人便离开了。

阿拉丁和他的母亲靠那些第纳尔金币生活,直到用完为止,接着他拿出油灯擦拭,随即那个曾经显现过的奴隶出现了。

阿拉丁说:“我希望你能给我带来一份食物,就像之前你带来的那样,因为我真的饿坏了。”于是,眨眼之间,奴隶拿出了一模一样的托盘,上面放着十二个最奢华的菜肴,还有各种必备的美食,托盘上还摆放着新鲜的面包和几瓶过滤过的葡萄酒。

阿拉丁的母亲在他准备擦灯的时候就出去了,因为她不想再次见到精灵;但过了一会儿她回来了,当她看到覆盖着银盘的托盘并闻到屋子里弥漫的美味肉香时,她既惊讶又高兴。

阿拉丁说:“看吧,母亲!您让我扔掉这盏灯。现在看看它的神奇之处。”她回答道:“我的孩子啊,愿真主保佑他,但我不愿再看它了。”于是阿拉丁和母亲一起坐在托盘旁享用美食,直至吃饱喝足,之后收拾好剩下的东西留作第二天使用。

当食物吃完后,阿拉丁起身藏起一个盘子,准备去找那个犹太商人出售,但命运安排他经过一位年迈珠宝商人的店铺前,这位商人诚实且虔诚,敬畏真主。

老者看到阿拉丁后问他:“我的孩子,你想做什么?我多次看见你从这里经过,与那个犹太商人有往来,并且我还注意到你交给他一些物品。我现在觉得你可能有东西要卖,也在找他作为买主。但你不知道吗,我的孩子,犹太人总是认为穆斯林的财产是合法的,而且总是欺骗他们,特别是你打交道的那个可恶的犹太人。如果现在你有任何东西要卖的话,就给我看看,不要害怕,我将以真主的名义给你全额报酬。”

于是阿拉丁拿出盘子,老珠宝商看到后,拿过来称重,并问阿拉丁:“这就是你卖给那个犹太人的那种盘子吗?”阿拉丁回答说:“是的,它的同伴和兄弟。”老人接着问:“那个犹太人给了你多少钱?”阿拉丁答道:“一枚第纳尔金币。”听到阿拉丁讲述犹太人如何只给一枚第纳尔金币作为盘子的价格后,老珠宝商喊道:“啊!我向这个可恶的家伙寻求庇护,他欺骗了真主的仆人们!”然后看着阿拉丁,他大声说道:“我的孩子,那个狡猾的犹太人骗了你,嘲笑你,这个盘子是纯银的。我已经称过了,它值七十枚第纳尔金币,如果你愿意接受它的价值,那就拿去吧。”

于是老者数出七十枚金币交给阿拉丁,他接受了,并感谢老者揭露了犹太人的奸诈行为。从此以后,每当盘子的钱花完时,他就拿出另一个,这样他和母亲不久后就过上了更好的日子。

但他们依然保持着中产阶级的生活方式,不过度消费饮食或挥霍金钱。
上一章 下一章