接着,他把其中一个孩子领到一边,询问有关这个逃亡者的情况:“他是谁的儿子?”并详细询问了他的状况以及与他相关的一切。
然后他走向阿拉丁,把他拉到一边,问道:“我的孩子,你是不是某裁缝的儿子?”那少年回答说:“是的,大人,但他已经去世很久了。”
听到这些话,这位摩洛哥魔法师扑向阿拉丁,搂住他的脖子,开始亲吻他,一边哭泣,眼泪顺着脸颊流淌下来。
但当少年看到摩尔人的状态时,感到十分惊讶,并问他:“为什么哭泣,大人?您是如何知道我父亲的?”摩尔人用柔和却充满情感的声音回答道:“我的孩子,你怎么还能问我这样的问题,既然你已经告诉我你的父亲,也就是我的兄弟已经去世?因为他是我的亲兄弟,如今我从我所居住的国家回来,在长期流放后,我满怀喜悦地希望再次见到他,并与他一起追忆过去。
然而现在你告诉我他已经去世了。
但是血缘不会被隐藏,它让我知道你是我的侄子,我兄弟的儿子,而且我在所有孩子中认出了你,尽管当我与你父亲分别时,他还未结婚。”
接着他又一次紧紧抱住阿拉丁,喊道:“我的孩子,我现在唯一的安慰就是你了。
而你现在代替了你的父亲,因为你是他血脉的延续,‘留下后代的人不会死’,我的孩子!”
说着,魔法师伸手进钱包,拿出十枚金币给了少年,问道:“我的孩子,你们家在哪里?你的母亲,也就是我兄弟的遗孀,又住在何处?”
随即阿拉丁起身带他去他们家,途中魔法师说道:“我的孩子,拿这些钱给你的母亲,代我问候她,告诉她你的叔叔,你父亲的兄弟,已经从流放中归来,如果真主愿意,明天我会去拜访她,向她问安,并看看我兄弟曾经居住过的房子,也去看看埋葬他的地方。”
阿拉丁吻了摩洛哥魔法师的手,然后高兴地飞奔回家,进入母亲的住处,与平时的习惯相反,因为他通常只在吃饭时才靠近她。
当他见到母亲时,少年兴奋地说道:“母亲,我给你带来了一个好消息,我的叔叔从流放中回来了,他现在派我来问候你。”
“我的儿子,”她回答,“我觉得你在戏弄我!这是哪个叔叔?你怎么可能有还活着的叔叔呢?”
他回答说:“母亲,你说我没有活着的叔叔和亲戚,可是这个人是我的父亲的亲兄弟啊?他确实拥抱了我,亲吻了我,一边流泪,还让我告诉你这件事。”
她反驳道:“我的儿子,我知道你有一个叔叔,但他已经去世了,我不知道你还有其他的叔叔。”
第二天早上,摩洛哥的魔法师出发去找阿拉丁,因为他的心再也不能让他离开这个少年。
当他在这城市的街道上走来走去时,碰巧遇到了他,正如往常一样,他在流浪的孩子和逃亡者中嬉戏。
于是他走近他,握住他的手,拥抱他,亲吻他。
然后他从口袋里拿出两第纳尔,说道:“快去你母亲那里,把这些金币给她,告诉她你的叔叔今晚要和你们一起用餐。
所以你拿这两枚金币去买一顿美味的晚餐。
不过最重要的事,再给我指一遍你们家的路。”
“遵命,我的叔叔。”少年回答,然后领着他,指出了通往房子的街道。
摩尔人离开后,阿拉丁跑回家,把消息和两枚金币交给他的母亲,说:“我的叔叔今晚要和我们共进晚餐。”
于是她立刻起身,去市场街买了所需的一切。
然后回到她的住所,向邻居借了所需的锅碗瓢盆等东西,当饭菜煮好,到了用餐时间,她对阿拉丁说:“我的孩子,肉已经准备好了,但也许你叔叔不知道我们家的路。
所以你出去在路上迎接他吧。”
他回答说:“听令。”
话音未落,门上传来敲门声。
阿拉丁走出去开门,只见摩洛哥的魔法师和一个带着酒和水果的太监。
于是少年领他们进来,仆人各自忙自己的事情。
摩尔人在进门时向嫂子问安,然后开始流泪,询问她说:“我哥哥坐的地方在哪里?”
她指给他看,他走到那里,跪下祈祷,亲吻地板,哭喊道:“我的满足何其少,我的命运何其悲惨,因为我失去了你,我的兄弟,我眼中的光芒!”
就这样,他不停地哭泣和哀号,直到因过度悲伤而晕倒,阿拉丁的母亲确信了他的真诚。
于是她走上前,把他从地上扶起来,说道:“这样做有什么好处?”
他刚坐下,食物还未端上来,就开始和她说话,说道:“我的兄长的妻子啊,你一定很奇怪,在你的一生中,你从未见过我,也没有听说过我的任何事,直到我兄长去世之前。
原因是四十年前,我离开了这个城镇,流放了我的出生地,四处漂泊,走过印度和信德的所有土地,进入埃及,在它的宏伟城市定居了很长时间,那是世界奇观之一,直到最后我前往日落之地,在摩洛哥内地住了三十年。
有一天,我的兄长的妻子啊,当我独自一人在家坐着时,我开始思念我的祖国和出生地,以及我的兄弟(他已蒙恩)。
我对见他的渴望变得越来越强烈,我哭泣和哀叹我的陌生和远离他。
最终,我的渴望驱使我回家,直到我决定旅行到那个承载我头颅和家园的地区,以便再次见到我的兄弟。
然后我心里对自己说:‘人啊,你还要像野蛮人一样流浪多久,离开你的出生地和家乡?此外,你只有一个兄弟,没有更多的兄弟,所以站起来,去旅行,看看他,以免死亡。谁知道世界的苦难和日子的变化?如果你在没有见到兄弟的情况下死去,将是最大的遗憾。’真主(赞美真主!)已经赐予你丰富的财富,或许他会陷入困境,生活贫困,那时你会帮助你的兄弟,也能见到他。’”于是,我立即起身准备出行,并诵念了开端章。当周五礼拜结束后,我骑上马开始前往这座城镇,途中历经无数艰辛,但我耐心承受,因为主(愿荣耀归于他!)以他的保护之幕遮蔽着我。
于是我进城了,前天在街头闲逛时,我看见我的侄子阿拉丁正与一群男孩嬉戏玩耍。以至高无上的真主之名起誓,兄弟的妻子啊,当我一看到他,我的心就向他敞开(因为血缘之情总是渴望相聚),我的灵魂也感知到他是我的亲侄儿。
因此,当我见到他时,所有的劳累和烦恼都烟消云散,我几乎欣喜若狂。但当他告诉我亲爱的那个人已离世并归于安拉的慈悲之时,我因极度的悲痛和失望而昏厥过去。不过,也许我的侄子已经告诉了你我所承受的痛苦。
然而,看到阿拉丁,我就多少得到了一些安慰。那逝者留下了遗产,而那些得到真主怜悯的人并未完全离去,“谁留有后裔,就不算真正死去。”
” 当他看着他的嫂子时,她因他的话而哭泣,于是他转向少年,想让她忘记提及她的伴侣,以此来安慰她并完成他的欺骗。他对他说:“我的儿子阿拉丁啊,你在工作方面学到了什么?你的职业是什么?告诉我,你掌握了一门谋生的手艺吗?”
少年感到羞愧难当,低垂着头。但他的母亲开口说道:“真的吗?凭真主发誓,他什么都不会,我从未见过这么不孝的儿子——从来没有!他整天和街坊里的那些游手好闲的人混在一起,就像他自己一样是流浪汉。他的父亲(哎,多么令人哀伤!)去世不是为了别的,就是为了他。
我也陷入了悲惨的境地。我日夜不停地纺棉线,努力工作,只为挣得两块面包,我们母子共同食用。这就是他的状况,兄弟的妻子啊,除了吃饭时间,他很少接近我。确实,我正在考虑锁上门,不再让他进来,让他自己去寻找谋生之道,因为我已经年迈体弱,不能再这样为他奔波劳碌了。
真主啊,我被迫为他提供每日的口粮,而我自己也需要帮助!” 听到这里,摩尔人转向阿拉丁说:“为什么这样呢,我的侄儿?这是对你的一种耻辱,不适合像你这样的年轻人。
你是一个有智慧的年轻人,父母也是诚实的人,所以你应该为母亲,这个年迈的女人为你努力工作感到羞愧。现在你已经长大成人,应该想办法谋生,我的孩子。看看四周吧,赞美真主,在我们的城镇里有许多各种手艺的师傅,这里是最集中的地方。
所以选择一门你喜欢的职业,让我帮你奠定基础,等你长大后,我的孩子,你会有自己的事业来维持生活。或许你父亲的职业并不适合你,如果是这样,选择一门你喜欢的其他手艺。
然后告诉我,我会尽我所能帮助你,我的孩子。” 但是,当摩尔魔法师看到阿拉丁沉默不语,没有回答时,他知道这个少年只想过逍遥自在的生活,于是对他说:“我的侄儿,不要觉得我的话严厉苛刻,如果你无论如何都不想学习一门手艺,我可以给你开一家装满最贵重布料的商行,让你在人们中出名,买卖交易,成为城里知名人物。”
阿拉丁听到叔叔摩尔人的这些话,以及让他成为商人兼绅士的计划后,非常高兴,因为他知道这样的人穿得好,吃得好。所以他笑着低下头,用语言表示他同意。
摩尔魔法师看着阿拉丁微笑,明白了少年愿意成为一名商人。于是他对他说:“既然你同意我为你开一家商行并让你成为绅士,那么我的侄儿,证明你是个人物。如果真主意欲,明天我会带你去市场,首先为你量身定制一套商人穿的漂亮衣服;其次,我会为你找一间店铺并履行诺言。”
阿拉丁的母亲之前对这位摩尔人是否是她丈夫的弟弟有些怀疑,但当她听到他承诺为她儿子开设商行并提供货物和资本时,她决定相信这位摩尔人确实是她丈夫的弟弟,因为没有陌生人会对她儿子做如此好事。
于是她开始引导少年走上正路,教他摒弃无知,证明自己是个男子汉。并且她命令他永远服从优秀的叔叔,就像他是自己的儿子一样,并弥补他在与同伴顽皮时浪费的时间。
之后她起身摆好桌子,端上晚餐,大家坐下来开始用餐和饮酒。摩尔人在谈话中与阿拉丁讨论商业事务及其他事情,使阿拉丁如此开心,以至于他整夜未眠。
但当摩尔人看到夜晚渐深,酒也喝完时,他起身返回自己的住处。但在离开之前,他约定第二天早上回来带阿拉丁去市场,并确保他的商人服装被定制出来。
黎明刚到,摩尔人就在门外敲门,门由阿拉丁的母亲打开。但摩尔人没有进门,而是要求带少年一起去市场街。于是阿拉丁起身去见叔叔,问候他早安并吻了他的手,摩尔人牵着他的手走向市场。
在那里,他们进入了一家裁缝店,店里有各种各样的衣服,摩尔人要了一套最华丽的衣服。店主拿出所需的一切,全部剪裁缝制完毕。摩尔人对少年说:“我的孩子,选你喜欢的吧。”
阿拉丁非常高兴,因为他叔叔给了他选择的权利,于是他挑选了一套最合心意的衣服。摩尔人用现钱付给了店主衣服的费用。
随后,他们带阿拉丁去了澡堂洗澡。洗完澡后,他们出来喝了冰镇饮料。接着阿拉丁起身穿上新衣服,喜笑颜开,走到叔叔面前吻了他的手并感谢他的恩惠。
摩尔魔法师离开澡堂后,带着阿拉丁漫步走向商人们的市场。他通过展示市场上的买卖活动来逗乐阿拉丁,并对他说:“我的孩子,你应该熟悉这些人,尤其是商人,以便从他们那里学习商业技能,因为你现在的职业就是这个。”
然后他带他出去,向他展示了城市及其大清真寺和其他美景,并最后带他进入了一家餐馆。在这里,晚餐用银盘盛上,他们享用了一顿丰盛的饭食,吃饱喝足后各自回家。于是摩尔人指着阿拉丁向他展示那些园林和宏伟的建筑,并带他进入苏丹的宫殿,在里面参观了所有房间,这些房间极其华丽壮观。最后,他们来到商队旅馆中的外国商人客栈,摩尔人就在那里居住。
接着,摩尔人邀请了旅店里的几位商人,他们前来坐下吃晚饭时,他告诉他们这个年轻人是他的侄子,名叫阿拉丁。
晚餐结束后,夜幕降临,摩尔人起身带着少年回到他的母亲身边。当他母亲看到儿子时,仿佛认出他是其中一位商人,顿时喜极而泣,悲喜交加。
她开始感谢这位假意相助的摩尔人,说道:“我的连襟啊,即使我终生感激你、赞美你所为这孩子做的一切善事,也难以表达我的谢意。”
于是摩尔人回答道:“我的兄弟的妻子啊,不要把我的行为视为单纯的善意之举,因为这个少年是我的亲生儿子,我有责任代替他的父亲来照顾他。你就安心吧!”
她回应道:“愿真主以圣地的荣耀保佑你长寿,我的连襟啊,祈求真主庇护你,延长你的生命。这样你就是保护这个孤儿的翅膀,他会永远听从你的吩咐,只做你让他做的事。”
非洲魔法师回答道:“我的兄弟的妻子啊,阿拉丁现在是个明智的人,也是出身良好的家庭的孩子。我希望真主保佑他能追随父亲的脚步,让你欣慰。”
然而我遗憾的是,明天是周五,我不能打开他的店铺,因为那是商人聚会的日子,所有人都会在集体礼拜后去花园和园林中休闲娱乐。不过在安息日,真主保佑的话,我们就能做生意了。在此期间,明天我会早早过来接阿拉丁,带他去城外的花园和园林漫步,也许他以前从未见过那样的景色。在那里,他还能见到出去游玩的商人和显贵们,从而认识他们,他们也会认识他。”
摩尔人离开后当晚在自己的住处休息,第二天清晨他来到裁缝的家中敲门。
由于阿拉丁因新衣服带来的喜悦以及前一天在澡堂里享受、进食饮水、欣赏众人、期待叔叔黎明时分带他去园中游玩的兴奋之情,整晚未眠,双眼也没有合上。当破晓时分,他几乎不相信天已亮了。但听到敲门声后,他立刻匆忙跑去开门,就像一团火苗般急切,打开门后看到是他的叔叔——那个魔法师,拥抱并亲吻了他。
随后,摩尔人牵着他的手一起出发,对他说道:“我的兄弟的儿子啊,今天我要让你看一些你一生从未见过的景象。”于是他开始用愉快的话语逗乐少年,让他高兴起来。
就这样,他们离开了城门,摩尔人在园林间带着阿拉丁漫步,并为他指指点点那些优美的园林和奇妙高耸的亭台楼阁。
每当他们停下来看花园、宅邸或宫殿时,魔法师都会问他的同伴:“我的兄弟的儿子啊,你觉得这些如何?”
阿拉丁因看到了从未见过的新奇景象而欣喜若狂,他们不停地四处闲逛,直到感到疲惫不堪,然后进入了一个非常宏伟的花园,那是一片令人愉悦的地方,因为清澈的小溪在花丛中流淌,水从黄铜制成的狮子口中喷涌而出,看起来像金子一样。
他们在湖边坐下来稍作休息,阿拉丁尽情享受着无尽的欢乐,开始与他的叔叔开玩笑,逗乐他,好像这个魔法师真的是他父亲的哥哥一样。
这时,魔法师站起身来,解开腰带,从下面取出一个装满食物的袋子,里面有干果等,他对阿拉丁说道:“我的侄子啊,或许你现在饿了,过来吃你需要的东西吧。”
于是少年扑向食物,摩尔人也和他一起吃,他们因休息和美食而感到快乐和满足。
然后魔法师说:“站起来,我的兄弟的儿子啊,如果你已经休息好了,我们就继续走一小段路,到达我们的目的地。”
阿拉丁起身,摩尔人带着他在花园间漫步,直到他们离开所有花园,来到一座高而裸露的山脚下。少年从小就从未走出过城门,从未走过这样的路,他对魔法师说:“我的叔叔啊,我们要去哪里?我们已经离开了所有的花园,来到了荒凉的山地。如果路还长,我已经没有力气再走了。我真的筋疲力尽了。前面没有花园了,让我们回去吧。”