随后她走到门口打开门,只见宰相进来了。她吻了地面迎接他,以最高的礼节欢迎他,说道:“我的主人啊,你来我们家真是荣耀。愿真主永远保佑你!”接着她让他坐在坐垫上,对他说:“我的主人啊,脱下你的厚重衣服和头巾,穿上这些轻便的衣服吧。”
他脱下衣服和头巾,她给他穿上一件蓝色长衫和一顶高高的红色帽子,并对他说:“之前你的装扮是宰相的装束,现在让它回到属于它的时刻,穿上这件轻便的长衫吧,更适合欢宴和休息。”
于是她开始与他嬉戏,他也与她玩闹,他想实现自己的愿望,但她推迟了,说道:“我的主人啊,此事不会失败。”两人正在交谈时,有人敲门,宰相问她:“是谁?”她答道:“是我丈夫。”宰相说:“让他离开,要么我自己出去赶他走。”她答道:“不,我的主人,请耐心等待,我会巧妙地打发他走。”
宰相问道:“那我该怎么办?”于是她拉着他的手,让他进入柜子的第四层,锁上门。
然后她走出去打开屋门,只见木匠进来了,向她问安。
她问道:“你给我做的这个柜子是怎么回事?”他问:“怎么了,我的女主人?”她答道:“顶层太窄了。”他答道:“不是这样的。”她说:“你自己进去看看,不够宽。”他说:“足够容纳四个人。”说完他就进入了第五层,她随即锁上门。
接着她拿着警察局长的信交给财务大臣,大臣读完并理解了信的内容后,亲吻信件,把她的情人还给了她。
她告诉他自己所做的一切,他问道:“我们现在该如何行动?”她答道:“我们要搬到另一个城市,因为这次的事情过后,我们不能再留在这里了。”
于是两人收拾好他们的物品,装载在骆驼上,立刻出发前往另一个城市。
与此同时,五人各自待在柜子的每一层,三天没有吃喝,期间一直忍住大小便,最后木匠实在忍不住,就在国王头上小便,国王则尿在宰相头上,宰相又撒在警察长官头上,警察长官又撒在法官头上。
法官大叫起来:“这是什么污秽?难道我们已经如此窘迫还不够吗,还要互相撒尿?”警察局长认出了法官的声音,大声说道:“愿真主赐福于你,法官大人!”法官听到后认出他是警察长官。
接着警察局长提高声音问道:“这是什么污秽?”宰相答道:“愿真主赐福于你,警察长官!”他听后认出他是宰相。于是宰相提高嗓门说道:“这是什么肮脏之事?”但当国王听到并认出是他的大臣时,便沉默下来,隐藏了自己的事情。
宰相接着说:“愿真主诅咒这个女人的行为!除了国王外,她把国家的主要官员都带来了。”
国王回答道:“住口吧,因为我第一个落入了这个淫荡女子的圈套。”
这时木匠喊道:“我做了什么?我只花了四个金币为她做了一个柜子,当我来讨工钱时,她骗我进了这个隔间并锁上了门。”
他们开始互相交谈,使国王感到愉快并消除了他的烦恼。
不久,邻居们来到这所房子,看到它空无一人,一个对另一个说:“昨天我们的邻居,某某的妻子还在这里,但现在里面听不到任何声音,也看不到一个人影。”
于是他们砸开房门进入客厅,发现了一个大木柜,并听见里面的人因饥饿和干渴而呻吟。
其中一人说:“柜子里是不是有精灵?”另一人答道:“我们堆上柴火,用火烧掉它吧。”
当法官听到这话时,大声对他们说:“不要这样做!”他们彼此说道:“精灵假装成人形,用人类的声音说话。”
于是法官复述了一些《古兰经》的经文,并对邻居们说:“靠近柜子,我们就在里面。”
他们靠近后,他说:“我是某某法官,你们是某某和某某,我们是一群人。”
邻居们问:“是谁把你带到这里的?”他告诉他们事情的来龙去脉。
然后他们找来了一个木匠,打开了五个门,让法官、宰相、总督、国王和木匠以奇怪的伪装走了出来。每个人看到其他人的装扮后,都忍不住笑了起来。
原来她拿走了他们的所有衣服,每个人都派人去取新衣服穿上,并出去遮掩自己的身体以免被别人看到。
因此,请考虑这个女人对人们耍了多么大的花招啊!我还听说过另一个故事……
从前,在巴格达城有一位名叫哈立法的渔夫,他是一个穷困潦倒的人,从未结过婚。
有一天早晨,他带着网来到河边,像往常一样打算在别人来之前捕鱼。
当他到达岸边时,系好腰带卷起衣摆,走进水中撒下网,一连投掷了两次,但什么也没捞到。
他不停地抛网,直到第十次,仍然没有收获,于是他的心情变得沉重,思绪混乱,说道:“我向伟大的真主忏悔,除祂之外别无神明,永生永世的主宰。一切荣耀归于祂!每天的食物依赖于祂!祂赐予仆人时,无人能夺走;祂拒绝仆人时,无人能给予。”
由于极度的痛苦,他念诵了这两句诗:
“若命运降灾于你,显而易见的悲伤,
准备好耐心,放宽胸怀;
因为万能主的恩典,
将派遣安宁抚慰不安的心。”
然后他在心中想:“我会再撒一次网,相信真主,或许祂不会辜负我的希望。”
他站起来,将网撒入河中,尽可能远地投入,双手握住绳索等待了一个小时,之后用力拉动,发现网很重,便小心翼翼地慢慢拉上来,直到放到岸上,结果发现网里有一只独眼跛脚的猿猴。
看到这一幕,哈立法说:“除真主外别无伟大,除祂的力量外别无力量!这令人伤心的不幸和厄运意味着什么?今天这个吉祥的日子发生了什么?但这一切都是至高无上的真主的天命!”
然后他抓住这只猿猴,用绳子绑在一棵河边的树上,举起手中的鞭子,准备打下去,这时真主让猿猴用流利的语言说道:“哈立法,住手不要打我,让我绑在这棵树上,你下河撒网,相信真主,祂会给你每日的面包。”
听到这些话,哈立法下到河边,撒下网,放开绳索。
然后他拉起网,发现比之前更重,于是他不停地用力拉,直到把网拖上岸,结果发现网里还有一只猿猴,前牙分开,眼睛涂着眼线,手染着指甲花染料,笑着,腰部围着一块破布。
哈立法说:“赞美真主,祂将河里的鱼变成了猿猴!”
然后他走向第一只仍绑在树上的猿猴,对他说:“看吧,不幸的家伙,你给我的建议有多糟糕!除了你没人让我遇到这只第二只猿猴;因为你用一只眼睛和一条腿向我打招呼,我现在疲惫不堪,身无分文。”
说完,他拿起一根棍子,三次挥舞在空中,正要打下去,这猿猴恳求饶命,说道:“我以真主的名义请求你,放过我,为了我这个同伴,你可以向他寻求帮助;他会引导你实现愿望!”
于是他停住了手,放下棍子,走向第二只猿猴,它对他说:“哈立法,我的话对你毫无益处,除非你听从我说的话;但如果你听从我的指示且不违背,我会让你富裕起来。”
哈立法问道:“你有什么话要对我说,以便我能服从你?”猿猴回答道:“把我留在岸边,快下河去,再撒一次网,之后我会告诉你接下来该怎么做。”
于是他拿着网,下到河边,再次撒网,等了一会儿。
然后他拉起网,发现比之前更重,费劲地拖着,直到把它拖上岸,结果发现网里还有另一只猿猴。
这只猿猴全身红色,腰部围着一块蓝色的腰布;手脚都染着指甲花,眼睛涂着眼线。
哈立法看到后惊呼:“赞美伟大的真主!赞美统治者的完美!这真是个从头到尾都充满福气的日子!第一只猿猴的脸色预示了好运,标题决定了内容!今天真是个猿猴日。”于是他说:“河里连一条鱼都不剩了,我们今日出来只是为了捉猴子!”接着他转向第三只猿猴说道:“那么你呢,倒霉鬼?”那猿猴答道:“难道你不认识我吗,哈里发大人!”哈里发说道:“不认识!”那猿猴喊道:“我是阿布·萨阿达特犹太人的猿猴,他是铸币师。”哈里发问道:“那你为他做什么?”那猿猴回答:“我清晨向他问安,他就赚五第纳尔;晚上再向他问安,他又赚五第纳尔。”
哈里发转头对第一只猿猴说道:“看啊,倒霉鬼,别人家的猿猴多么体面!而你呢,一只眼、瘸腿、相貌凶恶,向我问安,让我变得贫穷、破产又饥饿!”说着,他拿起牛鞭,在空中挥舞三次,正要打下去时,阿布·萨阿达特的猿猴对他说:“且慢,哈里发大人。收起你的手,过来跟我说话,我会告诉你该怎么做。”
哈里发放下牛鞭,走到它面前,喊道:“你有什么要说的,猴中之王?”那猿猴答道:“留下我和另外两只猿猴在这里,拿上你的网扔进河里;无论捞上来什么,带给我,我会告诉你让你欢喜的事情。”哈里发答道:“我听从你的吩咐。”他拿起网扛在肩上,吟诵道:
当我胸中愁云密布,
必向造物主祈祷,
祂能以最易的方式减轻重负。
在人类目光尚未转移之前,
破碎之物已被修复,
牢笼释放了囚徒。
因此将所有忧虑托付给真主,
智者永远不会否认祂的恩典。
哈里发吟完诗句后,下到河边,撒下渔网,等了一会儿。然后他收起渔网,发现里面有一条漂亮的年轻鲤鱼,头大尾像勺子,眼睛像两枚金币。哈里发看到这条鱼非常高兴,因为他从未捕到过这样的鱼。他带着这条鱼,满心惊奇地来到阿布·萨阿达特犹太人的猿猴面前,仿佛他得到了整个世界的掌控权。
那猿猴说道:“哈里发大人,你打算怎么处理这个,还有你的猿猴?”渔夫答道:“我会告诉你,猴王大人,我要做什么。首先,我会想办法除掉那个可恶的猿猴,换上你,每天给你吃你想要的东西。”
那猿猴说道:“既然你选择了我,我会告诉你怎么做,如果真主愿意,这会让你的命运好转。仔细听着我说的话,就这样!拿一根绳子,也把我绑在一棵树上,然后离开我,去堤坝中央撒网捕鱼。”
等一会儿后,收起渔网,你会发现里面有一条鱼,比你这辈子见过的任何鱼都漂亮。把它带给我,我会告诉你接下来怎么做。”
哈里发立刻起身,把网撒入底格里斯河,拉起一张巨大的鲶鱼,大小像一只羊羔。他从未见过这样的鱼,比第一条鱼还要大。他把鱼带到猿猴那里,那猿猴对他说:“收集一些青草,一半放在篮子里;把鱼放进去,用另一半盖住。然后,让我们留在这里绑着,你背着篮子去巴格达。”
路上若有人问你,不要回答,一直走到兑换商街尽头,你会看到阿布·萨阿达特犹太人的店铺,铸币师谢赫坐在那里,背后有靠垫,面前有两个钱袋,一个装金子,一个装银子。他的美少女侍从和黑奴站在他周围。走到他面前,把篮子放在他面前,说道:‘阿布·萨阿达特大人,今天我去河边捕鱼,按照你的运气撒网,真主送来了这条鱼。’
他会问:‘你有没有给别人看过?’你回答:‘以真主的名义,没有!’然后他会拿走鱼并给你一枚第纳尔。你还给他,他会给你两枚第纳尔;但你也还给他,并对任何他给你的东西都这样做;不要接受他的任何东西,即使他给你鱼重量的黄金。
然后他会对你说道:‘告诉我你想要什么?’你回答:‘以真主的名义,我不会卖这条鱼除非有两个条件!’他会问:‘是什么?’你回答:‘站起来,对在场的人作证,我用我的猿猴交换你的猿猴,用我的命运交换你的命运。这是鱼的价格,我不需要黄金。’如果他这样做,我会每天早晚向你问安,你每天会赚十枚好金币;而这只独眼瘸腿的猿猴每天都会向犹太人问安,真主会让他每天都遭受损失,他必须支付,直到他沦为乞丐,一无所有。
听从我的话,你就会成功并得到指引。”
哈里发说道:“我接受你的建议,猴中之王!但那个倒霉鬼,愿真主永远不保佑他!我不知道该怎么处理他。”猿猴说道:“让他下水,我也去。”
“我听从你的吩咐。”哈里发答道,解开三只猿猴,它们走进河里。然后他拿起鲶鱼,清洗干净,放在篮子里的青草上,再盖上一层草,最后扛起篮子出发了。他不停地赶路,直到进入巴格达城。当他穿过街道时,人们认出了他,喊道:“哈里发大人,你带的是什么?”但他不理睬他们,继续前行,直到来到兑换商街,按猿猴的指示穿行于商铺之间,直到找到坐在上端的犹太人,他的仆人在他身边伺候,就像波斯呼罗珊的国王一样。
他一眼就认出了他,于是走上前站在他面前。阿布·萨阿达特抬起眼睛认出他后说道:“欢迎你,哈里发大人!你需要什么?如果有人诽谤你或伤害你,请告诉我,我会陪你去找警察局长,他会为你讨回公道。”
哈里发答道:“不,以你的生命起誓,犹太首领大人,没有人诽谤我。但今天早上我到河边,按照你的运气在底格里斯河撒网,捕到了这条鱼。”
说着他打开篮子,把鱼扔在犹太人面前,犹太人惊叹不已,说道:“以律法书和十诫起誓,我昨晚梦见处女降临对我说:‘阿布·萨阿达特,我要送你一份可爱的小礼物!’毫无疑问,就是这条鱼。”于是他转向哈利法,对他说:“凭你的信仰起誓,除了我之外,可有人见过它?”哈利法回答道:“不,凭真主起誓,也凭真诚的阿布·伯克尔起誓,除了你,没有别人见过它,犹太人的首领啊!”这时,那个犹太人转向他的一个仆童,对他说:“来吧,把这条鱼拿去我家,叫萨阿达处理它,煎炸并烧烤它,等我办完事回家再吃。”
哈利法说:“去吧,我的孩子,让主人的妻子煎一些,剩下的烤熟。”
那男孩回答道:“我听到了,我遵命,我的主人。”说完,拿着鱼走了。
然后,犹太人伸出他的手,递给渔民一枚第纳尔,说道:“拿着这个,哈利法,这是给你的,花在你家人身上吧。”
当哈利法看到手掌上的第纳尔时,他接过来,说道:“赞美至高无上的主宰!”仿佛他从未见过金子一样,然后走了一段路。
但没走远,他就想起了猿猴的嘱托,转身回来,把金币扔在地上,说道:“拿回你的金子,把人们的鱼还给他们!你以为是在戏弄我们吗?”犹太人听到这话,以为他在开玩笑,就给了他另外两枚第纳尔,但他却说:“给我鱼,别啰嗦了。你怎么知道我会以这个价格卖掉它?”
于是犹太人又给了他两枚第纳尔,说道:“拿着这五枚第纳尔买你的鱼,别贪心了。”
哈利法接过这五枚第纳尔,欢欢喜喜地走了,一边走一边看着金子惊叹道:“赞美真主!今日我所拥有的,比巴格达的哈里发还要多!”然后他不停地赶路,直到走到市场街的尽头,想起猿猴的话和他的嘱托,又回到犹太人那里,把金子还给他。
哈利法说:“怎么了,哈利法?你想用银子换金子吗?”
哈利法回答:“我不想要迪拉姆,也不想要第纳尔。我只想让你把人们的鱼还给他们。”
听到这话,犹太人勃然大怒,对他喊道:“渔夫,你给我们带来一条连一枚塞吉的价都不值的鱼,我给你五枚第纳尔,你还不满足吗!你是被精灵迷住了吗?告诉我你想要什么价卖它。”
哈利法回答道:“我不会用银子或金子卖它,只求你说两句让我听。”
犹太人听到这两句话,眼睛几乎要从眼眶里掉出来,他喘着粗气,咬牙切齿地说道:“穆斯林的指甲碎片,难道你要让我为了你的鱼放弃我的信仰,让你诱使我背弃我的宗教,颠覆我的信念和信仰,这是我从祖先那里继承下来的吗?”