我已经命令我的仆人把你的货物从海上搬下来,他们已经堆放在岸边了。”
我沉默了一会儿,心想:“这些话是什么意思?我有什么货物?”然后他说:“我的儿子,不要忧虑也不要担心,跟我一起去市场,如果有谁出价让你满意,你就收下。
但如果不满意,我就把这些货物存放在我的仓库里,等到合适的时候再出售。”
于是我思考了自己的处境,心里对自己说:“照他的吩咐去做,看看这些货物是什么!”我对他说:“我的叔叔长老,我听从你的命令。
无论什么事我都不会违背你,因为真主的祝福在你所做的每一件事上。”
于是他引导我去了市场街,我发现他把载着我的木筏拆成了几块,那是檀香木做的,我听到经纪人在叫卖这些木头。
接着商人来了,打开了出价的门,互相竞价,直到价格达到了一千第纳尔,他们才停止竞价,我的主人对我说:“听着,我的儿子,这是这些货物在这样困难时期的现行价格。
你要以这个价格卖掉它们,还是让我把它们存放在我的仓库里,等价格涨起来再说?”
“我的主人,”我回答,“这件事由你决定,你想怎么做就怎么做。”于是他问我说:“我的儿子,你愿意以超出商人所出百金的价格把这木材卖给我吗?”我回答道:“是的,我已经按收到的钱卖给你了。”
于是他命令他的仆人把木材运到他的仓库,又带着我回到他的家中,让我坐下,数给我购买的钱财。
之后他把这些钱装入袋中,放在一个隐秘的地方,用铁锁锁好,并给了我钥匙。
几天后,那位谢赫对我说:“我的儿子,我有一事要和你商量,我希望你能听从我的吩咐。”
我问道:“是什么事?”他说:“我是个年迈之人,没有儿子,但我有一个年轻貌美、富有且美丽的女儿。
我想把她嫁给你,让你留在这片国土里陪伴她。
我会把你当作我的继承人,因为我是老人,而你会接替我的位置。”
我因羞愧无言以对,他就继续说道:“我的儿子,照我的意愿去做吧,我只希望你好。
如果你按照我说的做,你可以马上娶她为妻,我会视你如子,我的一切财产都会归你所有。
如果你想经商旅行回故乡,没人会阻止你,你的财产也会完全由你支配。
随你的心意行事吧。”
我回答道:“凭真主起誓,我的叔叔,你对我来说就如同父亲一般,我是个陌生人,经历了很多苦难,现在我已毫无判断力和智慧。
所以,由你决定我该怎么做。”
于是他派人去请法官和证人,然后把我嫁给了他的女儿,为我们举办了盛大的婚礼宴会。
当我进入她房间时,我发现她容貌绝美、体态匀称、举止优雅,穿着华丽的服饰,佩戴着无数金银珠宝首饰,价值连城,无人能付得起。
她令我欢喜,我们彼此相爱,在她的陪伴下享受生活的安逸与快乐,直到她父亲蒙真主怜悯而去。
我们为他准备后事并埋葬了他,我接管了他的全部财产,他的所有仆人和奴隶都成了我的。
此外,商人们也让我接替了他的职位,因为他曾是他们的谢赫和首领,他们中的任何人都不会在不知情或未经他允许的情况下购买东西。
现在他的地位已经传到了我这里。
当我熟悉这里的居民时,我发现每个月开始的时候,他们都会发生转变,他们的脸庞改变,变成像鸟一样,长出翅膀飞向天际;城市里只剩下妇女和儿童。
我心里想:“当月初来临时,我要问其中一个带我一起去他们去的地方。”
于是当时间到来,他们的面容改变、形态变化时,我走进一个市民家中,对他说:“求你带上我一起走,让我也能娱乐一番,回来后再回去。”
他回答说:“这是不可能的。”
但我不断恳求他,纠缠他直到他答应了。
然后我悄悄离开,没有告诉我的家人、仆人或朋友,他背着我飞得非常高,以至于我能听到天使在天穹中赞颂真主,我感到惊讶,不禁喊道:“赞美真主!荣耀归于真主!”
我刚说完赞词,天上就降下一道火光,几乎烧毁了所有人。
他们惊慌逃窜,咒骂着我,把我扔在一个高山上后愤然离去,留下我独自一人。
当我发现自己处于这种境地时,我后悔自己所做的事,责备自己不该尝试力不能及的事情,说:“除真主外,无尊严,无力量,他是伟大的,是崇高的!
我刚摆脱一个灾难,又陷入更糟糕的境地。”
我继续这样生活,不知道该去哪里,突然有两个年轻人走了过来,他们像月亮一样美丽,每人手持一根红金杖。
于是我走近他们并向他们行礼,他们回礼后,我对他们说:“求你们告诉我,你们是谁,你们是什么人?”
他们回答说:“我们是至高无上的真主的仆人,住在这座山上。”
他们递给我他们手中的红金杖后就离开了,剩下我一个人。
我沿着山脊行走,拄着杖前行,思考那两个年轻人的事,这时一条巨蛇从山下出来,嘴里叼着一个男人,已经吞到了他的肚脐以下,他大声喊叫:“谁救我,真主必救他脱离一切灾难!”
于是我走上前,用金杖敲击巨蛇的头,它吐出了那个男人。
我又敲打它第二次,它转身逃跑了,那个男人走到我面前说:“既然你救了我的命,我将永远不离开你,你将成为我的同伴,在这座山上与我同行。”
“欢迎之至。”我回答道。
于是我们沿着山路前行,遇到了一群人,我看到其中正是那个曾经背着我并把我扔在这里的人。
我走向他,好言相劝,向他解释说:“我的同伴,朋友不应该这样对待朋友。”
他回答说:“是你差点害死我们,因为你在我背上念诵赞词和赞颂真主。”
我对他说:“原谅我,我不知道这件事,但如果你愿意带上我,我发誓一句话也不说。”
于是他心软了,同意带上我,但他明确要求我在他背上时不得念诵赞词或赞颂真主。
然后我把金杖给了那个被我从巨蛇手中救下的男人,并与他告别,我的朋友背着我像以前一样飞行,直到把他带到城里,把我放下在我自己的家中。
我的妻子前来迎接我,问候我并为我的平安感到高兴,然后她说:“以后不要和那些人出去,也不要和他们交往,因为他们是魔鬼的兄弟,不知道如何提到真主的名字,也不崇拜真主。”
我问道:“你父亲和他们在一起时是怎么做的?”她回答说:“我父亲不是他们中的一员,他也没有像他们那样行事。
既然他已经去世,我认为你最好卖掉谢赫的一切财产,用这笔钱买些商品,前往你的祖国和人民那里,我也跟你一起去;因为我也不想留在这个城市,我的父母都已经去世了。”
于是我将谢赫的财产一件件出售,寻找一个正打算从这里前往巴士拉的人,以便加入他。
在此期间,我听说有一群市民有意航海,但找不到船,于是他们买了木材建造了一艘大船,我乘上这艘船并与他们签订了租约。于是我们登船,我与我的妻子,带着所有可携带的财物,抛下我们的房屋和领地等,扬帆启航。我们乘着顺风,一路从岛屿到岛屿,从海洋到海洋,直到平安抵达巴士拉。
我在那里并未停留,而是雇佣了另一艘船,将我的货物转移到船上后,立刻出发前往巴格达城。我安全到达,并进入我的街区,回到家中,与家人、朋友和熟人团聚,将货物存入仓库。
当我那些计算着我这次第七次航行时间的人们得知我已经离开二十七年之久,已经放弃了对我的希望时,他们听到我的归来,前来欢迎我,并为我的平安感到喜悦。
我向他们讲述了所发生的一切,他们对此感到无比惊讶。
之后,我发誓不再旅行,向至高的真主起誓,我不会再冒险穿越陆地或海洋,因为这次第七次也是最后一次航行让我厌倦了旅行和冒险。我感谢真主(愿他被赞颂和崇敬!),并祝福他让我回到了亲人、家乡和家园。
“因此,请考虑一下,辛巴德,我的同胞,”海员辛巴德继续说道,“在我达到目前的状态之前,我经历了怎样的苦难,忍受了多少危险和艰难。”
“愿真主与你同在,我的主人!”陆地辛巴德回答道,“请原谅我对你所做的错事。”
他们没有停止友谊和同伴关系,一直生活在欢乐和生活的各种慰藉中,直到毁灭快乐、分裂社会、摧毁宫殿、为墓地提供物资的毁灭者到来,即死亡之杯,荣耀归于永生不死的真主!还有一个关于此事的故事。
从前,有一位商人的女儿嫁给了一个伟大的旅行家。有一天,他动身去遥远的国度,长时间不在,他的妻子因百无聊赖而爱上了另一个年轻英俊的商人之子,他们彼此深陷爱河。
一天,这个年轻人与另一个男人争吵,后者向警察长投诉了他,他被投入监狱。
当商人的妻子得知她的爱人被捕时,几乎失去了理智。
然后她起身穿上最华丽的衣服,来到警察长的家。
她向他问安,并递上一封书面请愿书,内容如下:“你关押的那个人是我的兄弟某某,他与某人发生了争执,作证反对他的人作了伪证。他被错误地关押了,我无人依靠,也没有人来养活我,所以我恳求你的恩典释放他。”
当法官读完文件后,他看着她,立刻爱上了她,于是他对她说:“去住处等我,我会把他带到我面前,然后我会派人叫你,你可以带他走。”
“我的主人,”她回答说,“除了全能的真主,我无依无靠!我是陌生人,不能进入任何人的住所。”
法官说:“除非你来我家,否则我不会放他走。”
她回应说:“如果必须如此,你必须到我的住处来,在那里坐下来午休,休息一整天。”
“那么你的住所在哪里?”他问,她回答说:“在某个地方”,并约定了时间。
然后她离开了他,留下了他的心被她的爱所占据。
她前往城市的法官,对他说:“尊敬的法官大人!”
他喊道:“好的!”
她继续说:“看看我的案件,你的报酬将在至高的真主那里!”
他问:“谁伤害了你?”
她说:“尊敬的法官大人,我有一个兄弟,除了他我没有别人,这就是我来找你的原因,因为警察长以罪犯的名义囚禁了他,有人作伪证说他是坏人,我恳求你为我向警察长说情。”
当法官看到她时,他立刻爱上了她,对她说:“进屋去,和我的女仆们一起休息一会儿,我会派人去警察长那里释放你的兄弟。如果我知道他身上所欠的钱款,我会用自己的钱支付,这样我就可以得到你,因为你甜美的言辞让我喜欢你。”
她说:“如果你这样做,我的主人,我们不应责怪他人。”
他说:“如果你不愿意进来,那就走吧。”
然后她说:“如果你一定要这样,尊敬的主人,这在我的地方会更私密也更好,因为这里有女奴和太监,可以自由进出,事实上,我是一个不懂这些规矩的女人,但需要迫使我去这么做。”
法官问:“那么你的房子在哪里?”
她回答说:“在某个地方”,并约定了与警察长相同的时间。
然后她离开了他,前往首相,向他请求释放她的必要于她的兄弟。
但他也要求她自己,说:“让我拥有你,我会释放你的兄弟。”
她说:“如果你一定要这样,就在我的家里,因为在那里对我和你都更私密。”
它并不远,你知道我们需要清洁和装饰的东西。
他问:“你的房子在哪里?”
“在某个地方,”她回答,并与前两者约定相同的时间。
然后她离开了他,前往城中的国王,告诉他她的故事,并寻求释放她兄弟。
“谁囚禁了他?”他问,她回答说:“是你的警察长。”
当国王听到她的话时,爱情的箭矢刺穿了他的心,他命令她与他一起进入宫殿,以便他派人去法官那里释放她的兄弟。
她说:“国王,这件事对你来说很容易,无论我愿意与否,如果你真的要这样做,这是我的好运。”
但如果他来到我的家,他会因踏入我的门槛而给我更大的荣誉,正如诗人所说:
“朋友们,你们见过或听说过他吗?
访问者,我对他高尚的品德如此推崇。”
国王说:“我们不会违背你的意愿。”
于是她与前三者约定了相同的时间,并告诉他她的家在哪里。
然后她离开了他,去找一个木匠,对他说:“我要你为我做一个有四个隔间的柜子,一个叠一个,每个都有门锁起来。”
告诉我你的报酬,我会给你的。”
他回答说:“我的价格是四第纳尔。
但是,高贵的女士,如果你能赐予我恩惠,我不会向你要任何东西。”
她回应说:“如果没有别的办法,那你做五个隔间和他们的挂锁吧。”
她约定他在指定的日子带来。
他说:“很好。
坐下,我的女士,我会马上为你做出来,之后我会在空闲时来找你。”
于是她坐在他旁边,当他开始制作柜子时,当他做完后,她选择立即看到它被运回家并在客厅里摆放起来。于是她取了四件长袍,拿去给染匠,染匠把它们分别染成不同的颜色,然后她开始准备肉食和饮品、水果、花卉和香料。
到了约定的日子,她穿上最华贵的衣服,打扮自己,涂抹香气,在客厅里铺上各种华丽的地毯,坐下来等待会面的人到来。
忽听敲门声响起,只见法官第一个出现,领先众人,当她看到他时,起身向他行礼,接着拉住他的手,请他坐在自己身旁的卧榻上,与他嬉笑玩闹。
渐渐地,他要求她满足自己的愿望,但她说道:“我的主人啊,请脱下你的衣服和头巾,换上这件黄色的长衫和头巾,我为你准备食物和饮品,之后你自会如愿。”
说着,她取走他的衣服和头巾,给他穿上长衫和头巾。然而刚做完这件事,忽然又听见有人敲门。
他问道:“是谁在敲门?”她回答道:“是我丈夫。”法官说:“该怎么办?我要躲到哪里去?”她答道:“不要害怕,我会把你藏在这个柜子里。”他说:“随你怎么安排吧。”于是她拉着他的手,把他推进柜子的最低一层,锁上了门。
然后她走到门口,发现是警察长官,她上前吻了地面迎接他,拉着他的手带他进入客厅,让他坐下后对他说:“我的主人啊,这房子是你的房子,这个地方是你的地方,我是你的奴婢。你今天可以和我一起度过,所以请脱下你的衣服,穿上这件红色的长袍,它是一件睡衣。”
于是她拿走了他的衣服,让他穿上红袍,又在他头上戴上一块破旧的抹布。之后她坐在他身旁的坐垫上,与他嬉戏,而他也与她玩闹了一阵,直到他伸手向她靠近。
这时她说:“我的主人啊,今天是你的日子,无人能分享这份快乐。但首先,请为我的弟弟从监狱中释放写一份命令,这样我的心才能安宁。”
他答道:“听从你的吩咐,一切遵命!”随即写信给他的财务大臣,说道:“此信一到,立即释放某人,不得拖延,也无需回复送信人。”写完后他封好信,她接过信,接着又在坐垫上与他嬉戏。忽然有人敲门。
他问:“是谁?”她答道:“是我丈夫。”他说道:“怎么办?”她答道:“进去这个柜子里,等我打发他走后再回来找你。”于是她将他推入柜子的第二层,锁上门。此时法官听到了他们所说的一切,却不敢出声。
我沉默了一会儿,心想:“这些话是什么意思?我有什么货物?”然后他说:“我的儿子,不要忧虑也不要担心,跟我一起去市场,如果有谁出价让你满意,你就收下。
但如果不满意,我就把这些货物存放在我的仓库里,等到合适的时候再出售。”
于是我思考了自己的处境,心里对自己说:“照他的吩咐去做,看看这些货物是什么!”我对他说:“我的叔叔长老,我听从你的命令。
无论什么事我都不会违背你,因为真主的祝福在你所做的每一件事上。”
于是他引导我去了市场街,我发现他把载着我的木筏拆成了几块,那是檀香木做的,我听到经纪人在叫卖这些木头。
接着商人来了,打开了出价的门,互相竞价,直到价格达到了一千第纳尔,他们才停止竞价,我的主人对我说:“听着,我的儿子,这是这些货物在这样困难时期的现行价格。
你要以这个价格卖掉它们,还是让我把它们存放在我的仓库里,等价格涨起来再说?”
“我的主人,”我回答,“这件事由你决定,你想怎么做就怎么做。”于是他问我说:“我的儿子,你愿意以超出商人所出百金的价格把这木材卖给我吗?”我回答道:“是的,我已经按收到的钱卖给你了。”
于是他命令他的仆人把木材运到他的仓库,又带着我回到他的家中,让我坐下,数给我购买的钱财。
之后他把这些钱装入袋中,放在一个隐秘的地方,用铁锁锁好,并给了我钥匙。
几天后,那位谢赫对我说:“我的儿子,我有一事要和你商量,我希望你能听从我的吩咐。”
我问道:“是什么事?”他说:“我是个年迈之人,没有儿子,但我有一个年轻貌美、富有且美丽的女儿。
我想把她嫁给你,让你留在这片国土里陪伴她。
我会把你当作我的继承人,因为我是老人,而你会接替我的位置。”
我因羞愧无言以对,他就继续说道:“我的儿子,照我的意愿去做吧,我只希望你好。
如果你按照我说的做,你可以马上娶她为妻,我会视你如子,我的一切财产都会归你所有。
如果你想经商旅行回故乡,没人会阻止你,你的财产也会完全由你支配。
随你的心意行事吧。”
我回答道:“凭真主起誓,我的叔叔,你对我来说就如同父亲一般,我是个陌生人,经历了很多苦难,现在我已毫无判断力和智慧。
所以,由你决定我该怎么做。”
于是他派人去请法官和证人,然后把我嫁给了他的女儿,为我们举办了盛大的婚礼宴会。
当我进入她房间时,我发现她容貌绝美、体态匀称、举止优雅,穿着华丽的服饰,佩戴着无数金银珠宝首饰,价值连城,无人能付得起。
她令我欢喜,我们彼此相爱,在她的陪伴下享受生活的安逸与快乐,直到她父亲蒙真主怜悯而去。
我们为他准备后事并埋葬了他,我接管了他的全部财产,他的所有仆人和奴隶都成了我的。
此外,商人们也让我接替了他的职位,因为他曾是他们的谢赫和首领,他们中的任何人都不会在不知情或未经他允许的情况下购买东西。
现在他的地位已经传到了我这里。
当我熟悉这里的居民时,我发现每个月开始的时候,他们都会发生转变,他们的脸庞改变,变成像鸟一样,长出翅膀飞向天际;城市里只剩下妇女和儿童。
我心里想:“当月初来临时,我要问其中一个带我一起去他们去的地方。”
于是当时间到来,他们的面容改变、形态变化时,我走进一个市民家中,对他说:“求你带上我一起走,让我也能娱乐一番,回来后再回去。”
他回答说:“这是不可能的。”
但我不断恳求他,纠缠他直到他答应了。
然后我悄悄离开,没有告诉我的家人、仆人或朋友,他背着我飞得非常高,以至于我能听到天使在天穹中赞颂真主,我感到惊讶,不禁喊道:“赞美真主!荣耀归于真主!”
我刚说完赞词,天上就降下一道火光,几乎烧毁了所有人。
他们惊慌逃窜,咒骂着我,把我扔在一个高山上后愤然离去,留下我独自一人。
当我发现自己处于这种境地时,我后悔自己所做的事,责备自己不该尝试力不能及的事情,说:“除真主外,无尊严,无力量,他是伟大的,是崇高的!
我刚摆脱一个灾难,又陷入更糟糕的境地。”
我继续这样生活,不知道该去哪里,突然有两个年轻人走了过来,他们像月亮一样美丽,每人手持一根红金杖。
于是我走近他们并向他们行礼,他们回礼后,我对他们说:“求你们告诉我,你们是谁,你们是什么人?”
他们回答说:“我们是至高无上的真主的仆人,住在这座山上。”
他们递给我他们手中的红金杖后就离开了,剩下我一个人。
我沿着山脊行走,拄着杖前行,思考那两个年轻人的事,这时一条巨蛇从山下出来,嘴里叼着一个男人,已经吞到了他的肚脐以下,他大声喊叫:“谁救我,真主必救他脱离一切灾难!”
于是我走上前,用金杖敲击巨蛇的头,它吐出了那个男人。
我又敲打它第二次,它转身逃跑了,那个男人走到我面前说:“既然你救了我的命,我将永远不离开你,你将成为我的同伴,在这座山上与我同行。”
“欢迎之至。”我回答道。
于是我们沿着山路前行,遇到了一群人,我看到其中正是那个曾经背着我并把我扔在这里的人。
我走向他,好言相劝,向他解释说:“我的同伴,朋友不应该这样对待朋友。”
他回答说:“是你差点害死我们,因为你在我背上念诵赞词和赞颂真主。”
我对他说:“原谅我,我不知道这件事,但如果你愿意带上我,我发誓一句话也不说。”
于是他心软了,同意带上我,但他明确要求我在他背上时不得念诵赞词或赞颂真主。
然后我把金杖给了那个被我从巨蛇手中救下的男人,并与他告别,我的朋友背着我像以前一样飞行,直到把他带到城里,把我放下在我自己的家中。
我的妻子前来迎接我,问候我并为我的平安感到高兴,然后她说:“以后不要和那些人出去,也不要和他们交往,因为他们是魔鬼的兄弟,不知道如何提到真主的名字,也不崇拜真主。”
我问道:“你父亲和他们在一起时是怎么做的?”她回答说:“我父亲不是他们中的一员,他也没有像他们那样行事。
既然他已经去世,我认为你最好卖掉谢赫的一切财产,用这笔钱买些商品,前往你的祖国和人民那里,我也跟你一起去;因为我也不想留在这个城市,我的父母都已经去世了。”
于是我将谢赫的财产一件件出售,寻找一个正打算从这里前往巴士拉的人,以便加入他。
在此期间,我听说有一群市民有意航海,但找不到船,于是他们买了木材建造了一艘大船,我乘上这艘船并与他们签订了租约。于是我们登船,我与我的妻子,带着所有可携带的财物,抛下我们的房屋和领地等,扬帆启航。我们乘着顺风,一路从岛屿到岛屿,从海洋到海洋,直到平安抵达巴士拉。
我在那里并未停留,而是雇佣了另一艘船,将我的货物转移到船上后,立刻出发前往巴格达城。我安全到达,并进入我的街区,回到家中,与家人、朋友和熟人团聚,将货物存入仓库。
当我那些计算着我这次第七次航行时间的人们得知我已经离开二十七年之久,已经放弃了对我的希望时,他们听到我的归来,前来欢迎我,并为我的平安感到喜悦。
我向他们讲述了所发生的一切,他们对此感到无比惊讶。
之后,我发誓不再旅行,向至高的真主起誓,我不会再冒险穿越陆地或海洋,因为这次第七次也是最后一次航行让我厌倦了旅行和冒险。我感谢真主(愿他被赞颂和崇敬!),并祝福他让我回到了亲人、家乡和家园。
“因此,请考虑一下,辛巴德,我的同胞,”海员辛巴德继续说道,“在我达到目前的状态之前,我经历了怎样的苦难,忍受了多少危险和艰难。”
“愿真主与你同在,我的主人!”陆地辛巴德回答道,“请原谅我对你所做的错事。”
他们没有停止友谊和同伴关系,一直生活在欢乐和生活的各种慰藉中,直到毁灭快乐、分裂社会、摧毁宫殿、为墓地提供物资的毁灭者到来,即死亡之杯,荣耀归于永生不死的真主!还有一个关于此事的故事。
从前,有一位商人的女儿嫁给了一个伟大的旅行家。有一天,他动身去遥远的国度,长时间不在,他的妻子因百无聊赖而爱上了另一个年轻英俊的商人之子,他们彼此深陷爱河。
一天,这个年轻人与另一个男人争吵,后者向警察长投诉了他,他被投入监狱。
当商人的妻子得知她的爱人被捕时,几乎失去了理智。
然后她起身穿上最华丽的衣服,来到警察长的家。
她向他问安,并递上一封书面请愿书,内容如下:“你关押的那个人是我的兄弟某某,他与某人发生了争执,作证反对他的人作了伪证。他被错误地关押了,我无人依靠,也没有人来养活我,所以我恳求你的恩典释放他。”
当法官读完文件后,他看着她,立刻爱上了她,于是他对她说:“去住处等我,我会把他带到我面前,然后我会派人叫你,你可以带他走。”
“我的主人,”她回答说,“除了全能的真主,我无依无靠!我是陌生人,不能进入任何人的住所。”
法官说:“除非你来我家,否则我不会放他走。”
她回应说:“如果必须如此,你必须到我的住处来,在那里坐下来午休,休息一整天。”
“那么你的住所在哪里?”他问,她回答说:“在某个地方”,并约定了时间。
然后她离开了他,留下了他的心被她的爱所占据。
她前往城市的法官,对他说:“尊敬的法官大人!”
他喊道:“好的!”
她继续说:“看看我的案件,你的报酬将在至高的真主那里!”
他问:“谁伤害了你?”
她说:“尊敬的法官大人,我有一个兄弟,除了他我没有别人,这就是我来找你的原因,因为警察长以罪犯的名义囚禁了他,有人作伪证说他是坏人,我恳求你为我向警察长说情。”
当法官看到她时,他立刻爱上了她,对她说:“进屋去,和我的女仆们一起休息一会儿,我会派人去警察长那里释放你的兄弟。如果我知道他身上所欠的钱款,我会用自己的钱支付,这样我就可以得到你,因为你甜美的言辞让我喜欢你。”
她说:“如果你这样做,我的主人,我们不应责怪他人。”
他说:“如果你不愿意进来,那就走吧。”
然后她说:“如果你一定要这样,尊敬的主人,这在我的地方会更私密也更好,因为这里有女奴和太监,可以自由进出,事实上,我是一个不懂这些规矩的女人,但需要迫使我去这么做。”
法官问:“那么你的房子在哪里?”
她回答说:“在某个地方”,并约定了与警察长相同的时间。
然后她离开了他,前往首相,向他请求释放她的必要于她的兄弟。
但他也要求她自己,说:“让我拥有你,我会释放你的兄弟。”
她说:“如果你一定要这样,就在我的家里,因为在那里对我和你都更私密。”
它并不远,你知道我们需要清洁和装饰的东西。
他问:“你的房子在哪里?”
“在某个地方,”她回答,并与前两者约定相同的时间。
然后她离开了他,前往城中的国王,告诉他她的故事,并寻求释放她兄弟。
“谁囚禁了他?”他问,她回答说:“是你的警察长。”
当国王听到她的话时,爱情的箭矢刺穿了他的心,他命令她与他一起进入宫殿,以便他派人去法官那里释放她的兄弟。
她说:“国王,这件事对你来说很容易,无论我愿意与否,如果你真的要这样做,这是我的好运。”
但如果他来到我的家,他会因踏入我的门槛而给我更大的荣誉,正如诗人所说:
“朋友们,你们见过或听说过他吗?
访问者,我对他高尚的品德如此推崇。”
国王说:“我们不会违背你的意愿。”
于是她与前三者约定了相同的时间,并告诉他她的家在哪里。
然后她离开了他,去找一个木匠,对他说:“我要你为我做一个有四个隔间的柜子,一个叠一个,每个都有门锁起来。”
告诉我你的报酬,我会给你的。”
他回答说:“我的价格是四第纳尔。
但是,高贵的女士,如果你能赐予我恩惠,我不会向你要任何东西。”
她回应说:“如果没有别的办法,那你做五个隔间和他们的挂锁吧。”
她约定他在指定的日子带来。
他说:“很好。
坐下,我的女士,我会马上为你做出来,之后我会在空闲时来找你。”
于是她坐在他旁边,当他开始制作柜子时,当他做完后,她选择立即看到它被运回家并在客厅里摆放起来。于是她取了四件长袍,拿去给染匠,染匠把它们分别染成不同的颜色,然后她开始准备肉食和饮品、水果、花卉和香料。
到了约定的日子,她穿上最华贵的衣服,打扮自己,涂抹香气,在客厅里铺上各种华丽的地毯,坐下来等待会面的人到来。
忽听敲门声响起,只见法官第一个出现,领先众人,当她看到他时,起身向他行礼,接着拉住他的手,请他坐在自己身旁的卧榻上,与他嬉笑玩闹。
渐渐地,他要求她满足自己的愿望,但她说道:“我的主人啊,请脱下你的衣服和头巾,换上这件黄色的长衫和头巾,我为你准备食物和饮品,之后你自会如愿。”
说着,她取走他的衣服和头巾,给他穿上长衫和头巾。然而刚做完这件事,忽然又听见有人敲门。
他问道:“是谁在敲门?”她回答道:“是我丈夫。”法官说:“该怎么办?我要躲到哪里去?”她答道:“不要害怕,我会把你藏在这个柜子里。”他说:“随你怎么安排吧。”于是她拉着他的手,把他推进柜子的最低一层,锁上了门。
然后她走到门口,发现是警察长官,她上前吻了地面迎接他,拉着他的手带他进入客厅,让他坐下后对他说:“我的主人啊,这房子是你的房子,这个地方是你的地方,我是你的奴婢。你今天可以和我一起度过,所以请脱下你的衣服,穿上这件红色的长袍,它是一件睡衣。”
于是她拿走了他的衣服,让他穿上红袍,又在他头上戴上一块破旧的抹布。之后她坐在他身旁的坐垫上,与他嬉戏,而他也与她玩闹了一阵,直到他伸手向她靠近。
这时她说:“我的主人啊,今天是你的日子,无人能分享这份快乐。但首先,请为我的弟弟从监狱中释放写一份命令,这样我的心才能安宁。”
他答道:“听从你的吩咐,一切遵命!”随即写信给他的财务大臣,说道:“此信一到,立即释放某人,不得拖延,也无需回复送信人。”写完后他封好信,她接过信,接着又在坐垫上与他嬉戏。忽然有人敲门。
他问:“是谁?”她答道:“是我丈夫。”他说道:“怎么办?”她答道:“进去这个柜子里,等我打发他走后再回来找你。”于是她将他推入柜子的第二层,锁上门。此时法官听到了他们所说的一切,却不敢出声。