当船靠近时，船员们喊道：“你是谁？你怎么会在这座山上？我们从未见过任何人。”我回答说：“我是绅士和商人，我的船失事了，我靠一块木板和一些货物逃生。
在万能真主的保佑和命运的安排下，经过许多艰辛，我带着我的货物在这个地方登陆，等待过往的船只来接我。”于是他们用船把我连同我用衣服和寿衣包好的珠宝和贵重物品一起带上船，划回船舱，船长对我说：“你是怎么到那边山后的那个地方的？那里有一个大城市。我一生都在这些海域航行，在这些高地附近来回穿梭，却从未见过这里有任何活物，除了野兽和鸟类。”我重复了我对水手们讲的故事，但没有告诉他我在城里和洞穴里的遭遇，以免船上有岛民。
然后我拿出一些我随身携带的最好的珍珠，递给船长，说：“我的主人，你救了我脱离这座山。我没有现钱，但请收下这个作为对你善意的回报。”——但他不肯接受我的馈赠，说道：“当我们发现海岸或岛屿上的遇难者时，我们会将其扶起，给他肉食和饮水。如果他赤身裸体，我们还会给他衣物，且不会索取任何回报。甚至当我们到达安全的港口时，我们会让他下船，并赠送自己的钱作为礼物，以仁慈友善的方式对待他，这是出于对至高无上的真主的热爱。”于是我祈求真主延长他的寿命，并为自己的逃脱感到喜悦，相信自己终会摆脱困境，忘记过去的不幸遭遇，因为每次想起被放下洞穴时身边躺着死去的妻子，我都会因恐惧而战栗。
随后我们继续航行，从一个岛屿到另一个岛屿，从一片海域到另一片海域，直到抵达钟岛，这座岛上有座两日路程的城市。从那里出发，经过六天的航行，我们到达了靠近印度土地的卡拉岛。
这个地方由一位强大而威严的国王统治，盛产优质的樟脑和大量的印度藤条。这里还有铅矿。
最终，在真主的安排下，我们平安抵达巴士拉城。我在那里停留了几日，然后前往巴格达城，找到自己的住处后，带着愉快的心情进入了家中。在那里，我与家人和朋友相聚，他们为我平安归来而高兴，并为我的安全向我祝贺。我把带来的所有货物储存在仓库里，施舍给苦行僧和乞丐，并为寡妇和孤儿提供衣物。接着，我沉溺于享乐和娱乐中，回归到往日快乐的生活方式。
这就是我第四次航海中最奇妙的经历。但是明天，如果你愿意来见我，我会告诉你发生在第五次航海中的故事，那一次的经历更为稀奇和神奇，超过之前的那些。
至于你，我的兄弟辛巴德陆行者，你仍将像往常一样与我共进晚餐。
（讲故事的人说道）：当辛巴德海员讲完他的故事后，他召唤晚餐，于是他们摆好桌子，客人们吃了晚饭。饭后，他像往常一样给了搬运工一百第纳尔，然后他和其他客人各自回家，心中欢喜，惊叹于所听到的故事，因为每个故事都比前一个更加离奇。
搬运工辛巴德在自己家中度过了这个夜晚，充满欢乐、愉快和惊奇。清晨一到，他做完晨祷后就去拜访辛巴德海员，后者热情欢迎他并邀请他坐下，直到其他客人到来。大家一起用餐、饮酒、欢笑，话题在众人间流转。
不久之后，我们的主人开始讲述第五次航海的故事……
从前言目录接下来 http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97a/chapter22.html 最后更新日期：2013年8月2日星期五22:08
《一千零一夜》，理查德·伯顿著
辛巴德海员的第五次航海
要知道，当我结束了第四次航海并在岸上休息了一段时间后，在我享受舒适和快乐、庆祝大量盈利的时候，我已经忘记了曾经经历过的危险和苦难。然而，世俗的人再次渴望旅行，想要去看看外国的土地和岛屿。
于是，我购买了适合我目的的昂贵商品，并将它们打包好，来到巴士拉。我在河边码头四处走动，直到我发现一艘高大的新船，装备齐全，准备出航。这艘船令我满意，所以我买下了它，并把我的货物装上船，雇佣了一位船长和船员，还派了一些奴隶和服务人员作为监督员。
此外，许多商人也带来了他们的货物，并支付了运费和船费。
然后，在诵读了法提哈之后，我们满怀喜悦地扬帆起航，期待着这次航行能带来繁荣和丰厚的利润。我们从一座城市航行到另一座城市，从一个岛屿到另一个岛屿，从一片海洋到另一片海洋，沿途欣赏所经过的城市和国家，并在不少地方进行买卖活动，直到有一天，我们来到了一个巨大的无人居住的岛屿，这片荒凉的地方有一座半埋在沙子中的白色穹顶。
商人们登陆去查看这个穹顶，留下我在船上。当他们走近时，发现它是一个巨大的巨鸟蛋。他们用石头砸它，不知道那是什么东西，不久后打破了它，结果里面流出很多水，小巨鸟出现在大家面前。
于是他们把它从壳里拉出来，割断它的喉咙，取走了大量的肉。
当时我正在船上，不知道他们在做什么，但不久后，一名乘客走上前来对我说：“我的主人，请来看看我们认为是穹顶的那个东西吧。”
于是我看了过去，看到商人们用石头砸它，就对他们喊道：“停下！不要碰那个蛋，否则巨鸟会出来，打破我们的船并摧毁我们。”
但他们没有听我的话，继续砸那个蛋。这时，天空变得昏暗，太阳被遮住了，好像有一片巨大的云朵挡住了天空。
于是我们抬头望去，发现我们以为是云的东西其实是巨鸟，它悬停在我们和太阳之间，正是它的翅膀遮蔽了白昼。
当它看到自己的蛋被打破时，发出一声巨大的叫声，它的伴侣飞过来，它们一起围绕着船盘旋，用比雷鸣还要响亮的声音向我们叫喊。
我对着船长和船员喊道：“驶向大海，赶快逃离，以免我们都毁灭！”
于是商人们上了船，我们解开缆绳，急忙离开这个岛屿，驶向开阔的海面。
当巨鸟看到这一点时，它们飞走了，但我们仍然满帆疾驶，想着要逃离它们的领地。但很快这两只鸟又出现了，追逐着我们，站在我们上方，每只鸟爪子里都抓着一块从山上带来的巨大岩石。
当雄鸟追上我们时，它松开了爪子，投下它抓着的岩石。船长及时转向，那块岩石擦着船边掉入海中，激起如此猛烈的浪花，使船剧烈晃动，下沉到海浪之中，海底似乎就在眼前。
接着雌鸟投下了更大的岩石，命中注定，这块岩石落在船尾，把船尾压碎，舵被摔成了二十块碎片。
于是船只沉没，船上的一切都被抛入大海。
至于我，我拼命挣扎求生，直到全能的真主让我遇到了一块船板，我紧紧抓住它，骑在上面，用脚踩水。
现在船已经沉没在主岛附近的一片海中，风浪把我推向岸边，在极度疲惫和痛苦中，几乎饿死渴死的情况下，我被冲到了岛上的沙滩上。
所以当我上岸时，更像是具尸体而不是活人，我躺在沙滩上一段时间，直到开始恢复体力和精神，然后我开始在岛上漫步。我发现这个岛就像天堂中的花园一样美丽。
这里的树木繁茂，结满了成熟的黄色果实可供采摘，溪流清澈明亮，花朵芬芳悦目，鸟类欢快地歌唱，赞美拥有永恒和万能的真主。于是我尽情享用这些水果，喝着溪水直到不能再喝为止，然后感谢至高无上的真主，并赞美他。之后，我坐到夜幕降临，既没有听到声音也没有见到任何人影。于是我就躺下，几乎因劳累、忧愁和恐惧而死去，一直睡到早晨才醒来，起身在树下游荡，直到来到一口井边，这口井由泉水流水不断滋养而成。井边坐着一位老者，面容庄重，腰间围着用棕榈叶纤维织成的腰布。
我心里想：
“也许这位长老是那艘遇难船只上的乘客之一，他设法来到了这个岛上。”
于是我走近他，向他问安，他也以手势回礼，却未开口。我对他说：“我的叔叔啊，你为何坐在此处？”他摇头叹息，并用手示意我，仿佛在说：“把我背在你的肩膀上，带我到井渠的另一边去。”我心里想：“我会善待他，做他想要的事。或许我能因此在天堂赢得一份报酬，因为他可能是个瘫痪者。”于是我把他的身体搭在背上，把他带到他所指的地方，对他说：“你可以随意下来了。”但他不肯从我的背上下来，而是把双腿缠绕在我的脖子上。我看了一眼他的腿，发现它们像水牛皮一样又黑又粗糙，心中害怕，想要甩开他，但他紧紧抓住我，用双腿勒住我的脖子，差点让我窒息，眼前发黑，倒在地上，昏死过去。
但他依然坐在我的背上，抬起双脚，在我的背上和肩膀上用力敲打，直到我因疼痛难忍而不得不站起来。然后他用手示意我在树丛中来回走动，那些树结出最好的果实。每当我拒绝服从他的命令或拖延时，他就更用力地用脚踢我，比被鞭子抽打还要痛苦。无论他想去哪里，他都会用手势示意，于是我像一个被俘虏的奴隶一样，日夜背着他在岛上四处奔波。
当他想睡觉时，他会把腿缠绕在我的脖子上，向后靠一会儿，然后醒来就踢我，我只好匆忙跳起来，因为无法抗拒他给我的痛苦。我真的责备自己，后悔当初对他心生怜悯，就这样持续着这种状态，忍受着难以形容的疲惫，直到我心里对自己说：“我对他做了好事，他却以恶报我。凭真主起誓，只要我还活着，绝不再为任何人做任何好事！”我一次又一次祈求至高无上的真主让我死去，因为我太疲惫和痛苦了。就这样过了很久，有一天，我带着他来到一片有很多葫芦的地方，其中许多已经干枯。于是我拿了一个大干葫芦，切开顶端，掏出里面的瓤并清洗干净，然后摘了一些附近的葡萄藤上的葡萄，挤进葫芦里，直到装满果汁。之后我堵住瓶口，放在阳光下晒了好几天，直到它变成浓烈的酒。每天我都喝一些，以缓解我在那个固执邪恶的魔鬼折磨下的疲劳。每当喝醉时，我就忘记了烦恼，重新振作起来。
一天，他看到我，用手示意我，仿佛在问：“那是什么？”我说：“这是一种极好的补品，能振奋人心，恢复精神。”然后，由于酒劲上头，我在树丛间跑跳着和他一起玩耍，拍手唱歌欢笑，故意在他身下摇晃。当他看到这个情景，示意我要给他葫芦让他喝，我害怕他，给了他。他接过葫芦，一饮而尽，然后把它扔在地上，顿时变得活泼起来，在我的肩膀上拍手跳跃，还在我身上大量排尿，弄湿了我的全身。但不久，酒劲上头，他完全失去控制，肌肉松弛，摇晃着趴在我的背上。当我看到他已经因醉酒失去了理智，我伸手抓住他的腿，从我的脖子上松开，几乎弯下腰，把他重重摔在地上。然后我从树丛中捡起一块大石头，走到他面前，用尽全力砸在他的头上，把他的头骨砸得粉碎，就像他醉得不省人事一样死了。他的肉、脂肪和血液混成一团，死了，去了他应去的地方——地狱，愿真主怜悯他！
然后我轻松地回到了海边的原地，长久留在那个岛上，吃水果喝泉水，留意过往的船只。有一天，我坐在海滩上，回忆发生的一切，心想：“我不知真主是否会让我活着，并把我送回家乡和家人朋友身边！”这时，一艘船在汹涌的大海中驶向这个岛。不久，船抛锚停泊，乘客们上岸了，于是我走向他们，当他们看到我时，都急忙跑过来围住我，询问我的情况和我是如何来到这里的。我把发生在我身上的所有事情告诉了他们，他们非常惊讶，说道：“骑在你肩膀上的人被称为海之长老或大海之父，除了你之外，从未有人在他的脖子上感受到他的腿还能活着回来，那些在他身下死去的人，他都会吃掉。所以感谢真主保佑了你的安全！”然后他们给我端上一些食物，我吃饱了，又给了些衣服，我穿上新衣，遮住了我的赤裸。之后他们把我带上船，我们日夜航行，直到命运把我们带到了一个叫猿城的地方，那里建有高大的房屋，全都面向大海，只有一扇门，用铁钉加固。现在每天黄昏，这座城市的居民都会走出城门，乘船出海，在水上度过夜晚，因为他们害怕猿猴会从山上下来袭击他们。听到这些话，我感到非常苦恼，想起之前遭受的猿猴之苦。不久我上岸到城里安慰自己，但与此同时，船没有等我就开走了，我后悔上了岸，想起我的同伴和之前遭遇的猿猴事件，不禁坐下哭泣哀叹。
这时，城里的一位居民靠近我，对我说：“大人，我看你似乎是外地人？”“是的，”我回答，“我确实是个陌生人，也是个穷人，我乘船来到这里，船在这里抛锚了，我上岸来参观这座城市。但当我想要再次登船时，我发现他们已经离开了。”他说：“来吧，和我们一起登船，如果你今晚留在城里，猿猴会毁了你。”“听从吩咐，”我回答，站起身来，立即和他一起登上其中一艘船，于是他们离开岸边，距离陆地一英里左右抛锚，整夜在那里度过。天亮时，他们划船回到城市，上岸后各自去做自己的事。他们就这样每天都这样做，如果有人晚上留在城里，猿猴就会下来杀死他。天一亮，猿猴们就离开了那地方，去花园里吃水果，然后回到山上，在那里睡到日落。到了晚上，它们又下山来到城里。
这地方在黑人的国土最偏远的地方，我在城里的逗留期间发生的一件最奇怪的事，就是这样的：
与我同船过夜的同伴中，有一个人问我：“我的主人，看来你是这里的陌生人。你有什么手艺可以工作吗？”我回答说：“以真主之名，兄弟啊，我没有手艺，也不会任何技艺，因为我曾是个商人，富足且有财产，有自己的船，装载着大量货物和商品。但船在海上沉没了，所有人都淹死了，只有我幸存下来，靠一块木板逃脱，这是真主赐予我的恩惠。”他听了之后递给我一个棉布袋，说：“拿着这个袋子，从沙滩上装满鹅卵石，跟一群市民一起出去，我会给他们交代关于你的事情。照他们做的去做，或许你能赚到足够返回故乡的旅费。”
然后他带我去海滩，我装满了大小不一的鹅卵石，不久我们看到一群市民从城里出来，每个人都带着像我一样的袋子，里面装满了鹅卵石。他把我们交给这些人，并嘱咐他们照顾我，说道：“这个人是陌生人，带上他教他如何采集，这样他就能得到每日的面包，你们也会在天堂获得你们的报酬和回报。”他们回答说：“这是我们的责任。”然后欢迎我加入他们的行列，我们一起走到一片广阔的山谷，那里长满了高大的树木，树干光滑得无法攀爬。
这些树下的许多猿猴正在睡觉，当我们靠近时，它们起身逃离我们，爬上了树枝。这时我的同伴开始用他们袋子里的东西投掷它们，猿猴则摘下树上的果实向人们投掷回去。我看着投向我们的果实，发现是椰子，于是我挑选了一棵充满猿猴的大树，走到它旁边开始用石头投掷它们，它们也用坚果回击我，我收集了这些坚果，就像其他人一样。
在我还没装满袋子的鹅卵石之前，我已经得到了大量的坚果。我的同伴们也以同样的方式收集了他们能携带的坚果后，我们回到了城里，到达时已经是傍晚时分。
在万能真主的保佑和命运的安排下，经过许多艰辛，我带着我的货物在这个地方登陆，等待过往的船只来接我。”于是他们用船把我连同我用衣服和寿衣包好的珠宝和贵重物品一起带上船，划回船舱，船长对我说：“你是怎么到那边山后的那个地方的？那里有一个大城市。我一生都在这些海域航行，在这些高地附近来回穿梭，却从未见过这里有任何活物，除了野兽和鸟类。”我重复了我对水手们讲的故事，但没有告诉他我在城里和洞穴里的遭遇，以免船上有岛民。
然后我拿出一些我随身携带的最好的珍珠，递给船长，说：“我的主人，你救了我脱离这座山。我没有现钱，但请收下这个作为对你善意的回报。”——但他不肯接受我的馈赠，说道：“当我们发现海岸或岛屿上的遇难者时，我们会将其扶起，给他肉食和饮水。如果他赤身裸体，我们还会给他衣物，且不会索取任何回报。甚至当我们到达安全的港口时，我们会让他下船，并赠送自己的钱作为礼物，以仁慈友善的方式对待他，这是出于对至高无上的真主的热爱。”于是我祈求真主延长他的寿命，并为自己的逃脱感到喜悦，相信自己终会摆脱困境，忘记过去的不幸遭遇，因为每次想起被放下洞穴时身边躺着死去的妻子，我都会因恐惧而战栗。
随后我们继续航行，从一个岛屿到另一个岛屿，从一片海域到另一片海域，直到抵达钟岛，这座岛上有座两日路程的城市。从那里出发，经过六天的航行，我们到达了靠近印度土地的卡拉岛。
这个地方由一位强大而威严的国王统治，盛产优质的樟脑和大量的印度藤条。这里还有铅矿。
最终，在真主的安排下，我们平安抵达巴士拉城。我在那里停留了几日，然后前往巴格达城，找到自己的住处后，带着愉快的心情进入了家中。在那里，我与家人和朋友相聚，他们为我平安归来而高兴，并为我的安全向我祝贺。我把带来的所有货物储存在仓库里，施舍给苦行僧和乞丐，并为寡妇和孤儿提供衣物。接着，我沉溺于享乐和娱乐中，回归到往日快乐的生活方式。
这就是我第四次航海中最奇妙的经历。但是明天，如果你愿意来见我，我会告诉你发生在第五次航海中的故事，那一次的经历更为稀奇和神奇，超过之前的那些。
至于你，我的兄弟辛巴德陆行者，你仍将像往常一样与我共进晚餐。
（讲故事的人说道）：当辛巴德海员讲完他的故事后，他召唤晚餐，于是他们摆好桌子，客人们吃了晚饭。饭后，他像往常一样给了搬运工一百第纳尔，然后他和其他客人各自回家，心中欢喜，惊叹于所听到的故事，因为每个故事都比前一个更加离奇。
搬运工辛巴德在自己家中度过了这个夜晚，充满欢乐、愉快和惊奇。清晨一到，他做完晨祷后就去拜访辛巴德海员，后者热情欢迎他并邀请他坐下，直到其他客人到来。大家一起用餐、饮酒、欢笑，话题在众人间流转。
不久之后，我们的主人开始讲述第五次航海的故事……
从前言目录接下来 http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97a/chapter22.html 最后更新日期：2013年8月2日星期五22:08
《一千零一夜》，理查德·伯顿著
辛巴德海员的第五次航海
要知道，当我结束了第四次航海并在岸上休息了一段时间后，在我享受舒适和快乐、庆祝大量盈利的时候，我已经忘记了曾经经历过的危险和苦难。然而，世俗的人再次渴望旅行，想要去看看外国的土地和岛屿。
于是，我购买了适合我目的的昂贵商品，并将它们打包好，来到巴士拉。我在河边码头四处走动，直到我发现一艘高大的新船，装备齐全，准备出航。这艘船令我满意，所以我买下了它，并把我的货物装上船，雇佣了一位船长和船员，还派了一些奴隶和服务人员作为监督员。
此外，许多商人也带来了他们的货物，并支付了运费和船费。
然后，在诵读了法提哈之后，我们满怀喜悦地扬帆起航，期待着这次航行能带来繁荣和丰厚的利润。我们从一座城市航行到另一座城市，从一个岛屿到另一个岛屿，从一片海洋到另一片海洋，沿途欣赏所经过的城市和国家，并在不少地方进行买卖活动，直到有一天，我们来到了一个巨大的无人居住的岛屿，这片荒凉的地方有一座半埋在沙子中的白色穹顶。
商人们登陆去查看这个穹顶，留下我在船上。当他们走近时，发现它是一个巨大的巨鸟蛋。他们用石头砸它，不知道那是什么东西，不久后打破了它，结果里面流出很多水，小巨鸟出现在大家面前。
于是他们把它从壳里拉出来，割断它的喉咙，取走了大量的肉。
当时我正在船上，不知道他们在做什么，但不久后，一名乘客走上前来对我说：“我的主人，请来看看我们认为是穹顶的那个东西吧。”
于是我看了过去，看到商人们用石头砸它，就对他们喊道：“停下！不要碰那个蛋，否则巨鸟会出来，打破我们的船并摧毁我们。”
但他们没有听我的话，继续砸那个蛋。这时，天空变得昏暗，太阳被遮住了，好像有一片巨大的云朵挡住了天空。
于是我们抬头望去，发现我们以为是云的东西其实是巨鸟，它悬停在我们和太阳之间，正是它的翅膀遮蔽了白昼。
当它看到自己的蛋被打破时，发出一声巨大的叫声，它的伴侣飞过来，它们一起围绕着船盘旋，用比雷鸣还要响亮的声音向我们叫喊。
我对着船长和船员喊道：“驶向大海，赶快逃离，以免我们都毁灭！”
于是商人们上了船，我们解开缆绳，急忙离开这个岛屿，驶向开阔的海面。
当巨鸟看到这一点时，它们飞走了，但我们仍然满帆疾驶，想着要逃离它们的领地。但很快这两只鸟又出现了，追逐着我们，站在我们上方，每只鸟爪子里都抓着一块从山上带来的巨大岩石。
当雄鸟追上我们时，它松开了爪子，投下它抓着的岩石。船长及时转向，那块岩石擦着船边掉入海中，激起如此猛烈的浪花，使船剧烈晃动，下沉到海浪之中，海底似乎就在眼前。
接着雌鸟投下了更大的岩石，命中注定，这块岩石落在船尾，把船尾压碎，舵被摔成了二十块碎片。
于是船只沉没，船上的一切都被抛入大海。
至于我，我拼命挣扎求生，直到全能的真主让我遇到了一块船板，我紧紧抓住它，骑在上面，用脚踩水。
现在船已经沉没在主岛附近的一片海中，风浪把我推向岸边，在极度疲惫和痛苦中，几乎饿死渴死的情况下，我被冲到了岛上的沙滩上。
所以当我上岸时，更像是具尸体而不是活人，我躺在沙滩上一段时间，直到开始恢复体力和精神，然后我开始在岛上漫步。我发现这个岛就像天堂中的花园一样美丽。
这里的树木繁茂，结满了成熟的黄色果实可供采摘，溪流清澈明亮，花朵芬芳悦目，鸟类欢快地歌唱，赞美拥有永恒和万能的真主。于是我尽情享用这些水果，喝着溪水直到不能再喝为止，然后感谢至高无上的真主，并赞美他。之后，我坐到夜幕降临，既没有听到声音也没有见到任何人影。于是我就躺下，几乎因劳累、忧愁和恐惧而死去，一直睡到早晨才醒来，起身在树下游荡，直到来到一口井边，这口井由泉水流水不断滋养而成。井边坐着一位老者，面容庄重，腰间围着用棕榈叶纤维织成的腰布。
我心里想：
“也许这位长老是那艘遇难船只上的乘客之一，他设法来到了这个岛上。”
于是我走近他，向他问安，他也以手势回礼，却未开口。我对他说：“我的叔叔啊，你为何坐在此处？”他摇头叹息，并用手示意我，仿佛在说：“把我背在你的肩膀上，带我到井渠的另一边去。”我心里想：“我会善待他，做他想要的事。或许我能因此在天堂赢得一份报酬，因为他可能是个瘫痪者。”于是我把他的身体搭在背上，把他带到他所指的地方，对他说：“你可以随意下来了。”但他不肯从我的背上下来，而是把双腿缠绕在我的脖子上。我看了一眼他的腿，发现它们像水牛皮一样又黑又粗糙，心中害怕，想要甩开他，但他紧紧抓住我，用双腿勒住我的脖子，差点让我窒息，眼前发黑，倒在地上，昏死过去。
但他依然坐在我的背上，抬起双脚，在我的背上和肩膀上用力敲打，直到我因疼痛难忍而不得不站起来。然后他用手示意我在树丛中来回走动，那些树结出最好的果实。每当我拒绝服从他的命令或拖延时，他就更用力地用脚踢我，比被鞭子抽打还要痛苦。无论他想去哪里，他都会用手势示意，于是我像一个被俘虏的奴隶一样，日夜背着他在岛上四处奔波。
当他想睡觉时，他会把腿缠绕在我的脖子上，向后靠一会儿，然后醒来就踢我，我只好匆忙跳起来，因为无法抗拒他给我的痛苦。我真的责备自己，后悔当初对他心生怜悯，就这样持续着这种状态，忍受着难以形容的疲惫，直到我心里对自己说：“我对他做了好事，他却以恶报我。凭真主起誓，只要我还活着，绝不再为任何人做任何好事！”我一次又一次祈求至高无上的真主让我死去，因为我太疲惫和痛苦了。就这样过了很久，有一天，我带着他来到一片有很多葫芦的地方，其中许多已经干枯。于是我拿了一个大干葫芦，切开顶端，掏出里面的瓤并清洗干净，然后摘了一些附近的葡萄藤上的葡萄，挤进葫芦里，直到装满果汁。之后我堵住瓶口，放在阳光下晒了好几天，直到它变成浓烈的酒。每天我都喝一些，以缓解我在那个固执邪恶的魔鬼折磨下的疲劳。每当喝醉时，我就忘记了烦恼，重新振作起来。
一天，他看到我，用手示意我，仿佛在问：“那是什么？”我说：“这是一种极好的补品，能振奋人心，恢复精神。”然后，由于酒劲上头，我在树丛间跑跳着和他一起玩耍，拍手唱歌欢笑，故意在他身下摇晃。当他看到这个情景，示意我要给他葫芦让他喝，我害怕他，给了他。他接过葫芦，一饮而尽，然后把它扔在地上，顿时变得活泼起来，在我的肩膀上拍手跳跃，还在我身上大量排尿，弄湿了我的全身。但不久，酒劲上头，他完全失去控制，肌肉松弛，摇晃着趴在我的背上。当我看到他已经因醉酒失去了理智，我伸手抓住他的腿，从我的脖子上松开，几乎弯下腰，把他重重摔在地上。然后我从树丛中捡起一块大石头，走到他面前，用尽全力砸在他的头上，把他的头骨砸得粉碎，就像他醉得不省人事一样死了。他的肉、脂肪和血液混成一团，死了，去了他应去的地方——地狱，愿真主怜悯他！
然后我轻松地回到了海边的原地，长久留在那个岛上，吃水果喝泉水，留意过往的船只。有一天，我坐在海滩上，回忆发生的一切，心想：“我不知真主是否会让我活着，并把我送回家乡和家人朋友身边！”这时，一艘船在汹涌的大海中驶向这个岛。不久，船抛锚停泊，乘客们上岸了，于是我走向他们，当他们看到我时，都急忙跑过来围住我，询问我的情况和我是如何来到这里的。我把发生在我身上的所有事情告诉了他们，他们非常惊讶，说道：“骑在你肩膀上的人被称为海之长老或大海之父，除了你之外，从未有人在他的脖子上感受到他的腿还能活着回来，那些在他身下死去的人，他都会吃掉。所以感谢真主保佑了你的安全！”然后他们给我端上一些食物，我吃饱了，又给了些衣服，我穿上新衣，遮住了我的赤裸。之后他们把我带上船，我们日夜航行，直到命运把我们带到了一个叫猿城的地方，那里建有高大的房屋，全都面向大海，只有一扇门，用铁钉加固。现在每天黄昏，这座城市的居民都会走出城门，乘船出海，在水上度过夜晚，因为他们害怕猿猴会从山上下来袭击他们。听到这些话，我感到非常苦恼，想起之前遭受的猿猴之苦。不久我上岸到城里安慰自己，但与此同时，船没有等我就开走了，我后悔上了岸，想起我的同伴和之前遭遇的猿猴事件，不禁坐下哭泣哀叹。
这时，城里的一位居民靠近我，对我说：“大人，我看你似乎是外地人？”“是的，”我回答，“我确实是个陌生人，也是个穷人，我乘船来到这里，船在这里抛锚了，我上岸来参观这座城市。但当我想要再次登船时，我发现他们已经离开了。”他说：“来吧，和我们一起登船，如果你今晚留在城里，猿猴会毁了你。”“听从吩咐，”我回答，站起身来，立即和他一起登上其中一艘船，于是他们离开岸边，距离陆地一英里左右抛锚，整夜在那里度过。天亮时，他们划船回到城市，上岸后各自去做自己的事。他们就这样每天都这样做，如果有人晚上留在城里，猿猴就会下来杀死他。天一亮，猿猴们就离开了那地方，去花园里吃水果，然后回到山上，在那里睡到日落。到了晚上，它们又下山来到城里。
这地方在黑人的国土最偏远的地方，我在城里的逗留期间发生的一件最奇怪的事，就是这样的：
与我同船过夜的同伴中，有一个人问我：“我的主人，看来你是这里的陌生人。你有什么手艺可以工作吗？”我回答说：“以真主之名，兄弟啊，我没有手艺，也不会任何技艺，因为我曾是个商人，富足且有财产，有自己的船，装载着大量货物和商品。但船在海上沉没了，所有人都淹死了，只有我幸存下来，靠一块木板逃脱，这是真主赐予我的恩惠。”他听了之后递给我一个棉布袋，说：“拿着这个袋子，从沙滩上装满鹅卵石，跟一群市民一起出去，我会给他们交代关于你的事情。照他们做的去做，或许你能赚到足够返回故乡的旅费。”
然后他带我去海滩，我装满了大小不一的鹅卵石，不久我们看到一群市民从城里出来，每个人都带着像我一样的袋子，里面装满了鹅卵石。他把我们交给这些人，并嘱咐他们照顾我，说道：“这个人是陌生人，带上他教他如何采集，这样他就能得到每日的面包，你们也会在天堂获得你们的报酬和回报。”他们回答说：“这是我们的责任。”然后欢迎我加入他们的行列，我们一起走到一片广阔的山谷，那里长满了高大的树木，树干光滑得无法攀爬。
这些树下的许多猿猴正在睡觉，当我们靠近时，它们起身逃离我们，爬上了树枝。这时我的同伴开始用他们袋子里的东西投掷它们，猿猴则摘下树上的果实向人们投掷回去。我看着投向我们的果实，发现是椰子，于是我挑选了一棵充满猿猴的大树，走到它旁边开始用石头投掷它们，它们也用坚果回击我，我收集了这些坚果，就像其他人一样。
在我还没装满袋子的鹅卵石之前，我已经得到了大量的坚果。我的同伴们也以同样的方式收集了他们能携带的坚果后，我们回到了城里，到达时已经是傍晚时分。