我后悔离开巴格达，尤其是经历了第一次航行的所有艰辛和危险之后，那次我差点丧命，不禁感叹：“我们确是安拉的，最终必归于他！”
我当时就像疯了一样，被精灵附体，随后起身在岛上四处徘徊，无法在一个地方坐下来或停留，因为内心的痛苦使我难以平静。
然后我爬上一棵高大的树，向四面八方望去，除了天空、大海、树木、鸟儿、岛屿和沙滩外，什么也没看到。
然而过了一会儿，我的目光落在岛内远处的一个白色大物体上。于是我从树上下来，走向我所见到的东西，看哪，那是一座巨大的白色圆顶，高耸入云，占地极广。
我绕着它走了一圈，但找不到通往它的门，也无法凭借其异常光滑和滑溜的表面找到力量和敏捷。于是我记下自己站立的位置，绕着圆顶走了一圈来测量其周长，发现有五十步之遥。
当我站在那里思索如何进入时，天色将近黄昏，太阳接近地平线，突然间太阳被遮住了，天空变得昏暗无光！我以为是乌云遮住了太阳，但正值夏季，我对此感到疑惑。我抬起头凝视天空，看见那所谓的云其实是一只巨大的鸟，身躯庞大，翅膀宽广无比，它飞过空中时遮住了太阳，将岛上的阳光完全挡住。
看到这一幕，我的惊讶倍增，我想起从前听过的关于朝圣者和旅行者的传说，说某个岛屿上栖息着一只巨大的鸟，称为“巨鸟”，它以大象为食。我确信我所看到的圆顶就是巨鸟的蛋。
当我看着这奇妙的造物惊叹不已时，那只鸟落在圆顶上，用翅膀覆盖住蛋，腿伸展在地面上，就这样睡着了，赞美那位永不眠睡的真主！当我看到这一幕时，我起身，解下头巾缠绕并拧成绳索，将自己腰间紧紧绑住，并将绳索固定在巨鸟的腿上，心想：“或许这只鸟会带我去一个有人居住的城市之地，那比留在这个荒岛上要好得多。”
我整夜提心吊胆，不敢入睡，生怕鸟儿会在我不知觉时带着我飞走。黎明破晓，晨光初现时，巨鸟从蛋上起身，展开翅膀发出一声巨响，飞向高空，带着我一起上升，直到我觉得它似乎已触及苍穹的边缘。
之后，它缓缓下降，直至落在一座高山的顶部。
一旦我发现自己站在坚实的地面上，我急忙解开束缚，虽然鸟儿并未留意我，也未感觉到我的存在，我松开缠绕在它脚上的头巾，迅速逃离。
不久后，我看到它用巨大的爪子抓起地上的某样东西，带着它飞到高空，仔细观察后，我发现那是一条巨大的蛇，身躯粗壮，体型庞大，它飞离后消失不见。
我对这一切感到震惊，继续前行，发现自己站在俯瞰山谷的一座山峰上，那山谷极为广阔深邃，四周环绕着高耸入云的巨大山脉。
由于山峰的高度，没有人能看清它们的顶端，也没有人能够攀爬上去。
当我看到这一切时，我责备自己所做的事，说道：“愿上天让我留在那个岛上就好了！那总比这片荒凉的沙漠要好，因为在那里至少还有水果可吃，水可饮，而这里既没有树木，也没有果实，更没有溪流。
但荣耀归于真主，伟大而崇高的真主！无论我从一种危险中脱身，总会陷入更严重的危险之中。”然而，我鼓起勇气，沿着山谷行走，发现这里的土壤是由钻石构成的，这种石头用来钻孔矿物、珍贵宝石、瓷器和玛瑙，因为它是一种致密且坚硬的石头，铁器或硬物都无法对其产生效果，我们无法从中切割或破碎它，只能通过磁石才能做到这一点。
此外，山谷里充满了蛇和毒蛇，每一条都像棕榈树一样巨大，足以一口吞下一头大象。
它们夜晚出来，白天躲藏，以免被巨鸟和秃鹰扑杀，这是它们的习惯，我不知道为什么。
我对自己所做的事感到后悔，祈求真主，我已急切地将毁灭引向自己！”日暮时分，我继续前行，寻找可以过夜的地方，害怕蛇的威胁，我顾不上食物和饮水。
不久，我看到附近有一个洞穴，入口狭窄，于是我进去，看到洞口旁边有一块大石头，我推起石头堵住入口，心想：“今晚我可以安全待在这里，天亮后，我会出去看看命运会带来什么。”然后我往洞内一看，看到靠近洞尾处有一条巨大的蛇正在孵蛋，看到这一幕，我的肉颤抖起来，头发竖立，但我仰望天空，将我的情况托付给命运，整夜未眠，直到天亮，我才推开洞口的石头，踉跄而出，疲惫不堪，因熬夜、恐惧和饥饿而头晕目眩。
在我这样困顿的情况下走在山谷中，突然间，一个屠宰好的动物掉在我面前。
但我没看到任何人，对此我感到非常惊讶，随后想起从前听到的一个关于商人、朝圣者和旅行者的传说——钻石所在的山峦充满危险和恐怖，没有人能安然通过它们，但经营钻石的商人们有一种方法可以获得这些宝石；也就是说，他们会牵来一头羊，宰杀剥皮后切成块，从山顶抛掷到谷底，由于肉质新鲜且沾满鲜血，一些宝石会粘附在上面。
然后他们将其留到中午，老鹰和秃鹫就会俯冲下来叼走肉块，带到山顶，这时商人便会喊叫驱赶它们离开肉块。
然后他们取下粘附在肉上的钻石离去，留下肉给鸟兽享用，没有人能直接得到钻石，除非通过这种方式。
当我看到屠宰好的动物掉落时（他继续说道），回想起这个故事，我走上前去，将最好的钻石装满口袋、腰带和头巾以及衣服的褶皱中，正当我忙于收集时，另一块更大的肉又掉在我的面前。
我用打开的头巾平躺在地上，将肉块放在胸前，这样我就被肉块遮挡住了，肉块也因此被抬高离开地面。
我刚抓住肉块，一只鹰就俯冲下来叼住肉块，用爪子抓住后高高飞起，我紧抓着肉块不放，直到它飞到一座山峰的顶部才停下，放下肉块开始撕咬。
但这时，身后传来巨大的喊叫声和木头碰撞的声音，鹰受到惊吓飞走了。
然后我松开肉块，身上沾满了血迹的衣服也一起脱落，站起身来。
这时，之前对鹰喊叫的那个商人走近，看到我站在那里，没有说话，而是对我感到害怕，浑身发抖。然而，他走到那具尸体旁，将其翻转过来，发现没有钻石粘在上面，顿时放声大哭，喊道：“唉，我的失望！除真主外，无尊严亦无力量，我们求庇于抗拒恶魔之石的真主！”他悲叹自己，拍打双手，说道：“哎呀，多么可惜！这是怎么回事？”然后我走上前去，他对我说：“你是谁？为何来到这里？”我说：“不要害怕，我是一个人，一个好人，也是一个商人。
我的故事奇妙无比，我的冒险惊心动魄，我来到此地的方式更是神奇。
所以你要振作起来。
你会从我这里得到让你欢喜的东西，因为我带着大量的钻石，我会给你足够的份额，因为每个都比你能以其他方式获得的好得多。
所以不要害怕。”
那人听后十分高兴，并感谢并祝福了我。
然后我们交谈起来，直到其他商人们听到我和他们的同伴交谈，纷纷走过来向我问好，因为他们每个人都放下了自己的肉块。
当我跟他们一起离开时，告诉他们我的整个经历，从海上遭遇的苦难到到达山谷的方式。
但我给了肉主人一些随身携带的石头，他们都为我的逃脱而祝贺我说：“凭真主起誓，你的新生活已被注定，因为在你之前从未有人能从那个山谷活着出来，但愿真主保佑你的安全！”我们一起在一个安全舒适的地方度过了夜晚，无比喜悦于我从蛇谷的解脱和进入有人居住的土地。
第二天我们出发，翻越了巍峨的群山，在山谷中看到了许多蛇，直到我们来到一座美丽的岛屿，岛上有一个巨大的樟树花园，每棵树下都可以容纳一百个人避荫。
当人们想要获取樟脑时，他们会用长铁在树干的上部钻孔，这时树液般的樟脑便会流出，流入容器中，凝固后像树脂一样；但之后这棵树就会死亡，成为柴火。
此外，这个岛上还有一种叫做犀牛的野兽，它像我们的牛和水牛一样吃草；但它体型巨大，比骆驼还要壮硕，也像骆驼一样以树叶和树枝为食。
这是一种引人注目的动物，头上有又粗又大的角，十肘尺长，位于头部中间，如果从中剖开，可以看到人的模样。
旅行者、朝圣者和旅人都说这种被称为卡尔卡丹的野兽会用角扛起大象，在岛上和海岸边漫步，却不理会，直到大象死去，脂肪融化在阳光下流进犀牛的眼睛，使它失明，于是它就躺在岸边。
接着飞鸟罗克就会飞来，用犀牛及其角上的东西喂养它的幼鸟。
而且我在岛上看到了许多种类的牛和水牛，这些在我家乡是看不到的。
在这里，我卖掉了随身携带的一些钻石换取黄金第纳尔和银迪拉姆，还用其他钻石交换了当地的特产，并装在牲畜上，与商人一道从山谷到山谷，从城镇到城镇买卖，观察外国的国家和真主的作品与生物，直到我们来到巴士拉城，在那里停留了几天，之后我继续前往巴格达。
我带着大量钻石、金钱和货物回到了家，与朋友和亲戚团聚，施舍钱财和珍贵礼物，并赠送所有朋友和同伴。
然后我开始享受美食美酒，穿着华服，与伙伴们一起欢庆，忘却了所有的痛苦，在回归生活的慰藉和欢乐中，心情轻松，胸怀开阔。
所有听到我归来的人们都前来询问我的经历和外国的情况，我向他们讲述了所发生的一切以及我遭受的诸多苦难，他们对此感到惊讶并为我的平安归来感到高兴。
这就是我第二次航行的故事的结局，明天，愿真主保佑，我会告诉你我在第三次航行中的遭遇。
众人对他的故事感到惊奇，并与他共进晚餐，之后他命令给搬运工一百个金币，那人接过这笔钱，满怀感激和祝福（即使回到家后也没有吝啬），然后离去，心中充满疑惑。
第二天清晨，天刚亮，他就起身，做完晨祷后，按照吩咐去了海员辛巴德的家，进去并向他问好。
商人欢迎他并与他坐在一起，直到其他客人到来，大家吃饱喝足，欢声笑语，主人开始说道：“听好了，我的兄弟们，我要告诉你们的事情比你们已经听到的更加奇妙。
但是真主独自知晓祂的全知隐藏在人类面前的一切！再听我说……”
http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97a/chapter20.html 最后更新时间：2013年8月2日22:08
《一千零一夜》，理查德·伯顿著
辛巴德海员的第三次航行
正如我昨天告诉你们的那样，我从第二次航行中安然返回，财富倍增，真主偿还了我所浪费和失去的一切，我在巴格达城度过了一段轻松、繁荣、舒适和幸福的日子，直到肉体的欲望再次驱使我渴望旅行、娱乐和冒险，向往贸易、利润和收益，因为人心天生倾向于邪恶。
于是我下定决心，囤积了大量的适合航海的货物，来到巴士拉，走到岸边，发现一艘漂亮的船准备出航，船员齐全，商人们众多，他们都是有财富、有信仰、虔诚且受人尊敬的人。
我登上了船，我们扬帆起航，依靠真主至高无上的恩典和帮助，祈求这次航行平安顺利，我们已经互相祝贺好运和幸运的旅程。
我们从海洋到海洋，从岛屿到岛屿，从城市到城市，一路上欢愉满足，买卖交易，享受乐趣，直到有一天当我们航行在波涛汹涌的大海上时，突然看到船长（他站在舷墙上四处查看海洋）大喊一声，用手拍打自己的脸，拔掉胡须，撕裂衣裳，命令收帆抛锚。
我们问他：“船长，怎么了？”
“要知道，我的兄弟们（愿真主保佑你们！）风已经战胜了我们，把我们吹出了航线，到了大洋深处，命运对我们来说太不幸了，带我们来到了祖格布山，那里住着一群像猿猴一样的毛人，没有人掉下去还能活着回来。
我的心预感我们都要死了。”
船长话音未落，猿猴就已经围了上来。
它们包围了船的四面八方，像蝗虫一样蜂拥而至，挤满了海岸。
它们是最可怕的野兽，全身覆盖着黑色的毛发，像毡子一样，面貌丑陋，身材矮小，只有四拃高，黄眼黑脸。
没有人知道它们的语言是什么，也不知道它们是什么样的生物，它们躲避与人类接触。于是我们任凭它们随心所欲，尽管我们担心它们会抢走我们的货物。
它们爬上了缆绳，咬断了它们，同样也这样对待船上的所有绳索，以至于船失去了风力，在它们那多山的海岸边搁浅了。
然后它们抓住所有的商人和船员，把我们带到岛上，抢走了船和它的货物，然后离去，我们不知道去了哪里。
我们就这样被留在岛上，吃着岛上的水果和野菜，喝着溪流中的水，直到有一天我们发现岛中央似乎有一座有人居住的房子。
于是我们以最快的速度向它跑去，看哪！那是一座高大坚固的城堡，四周环绕着高墙，有一扇双叶的乌木门，两扇门都敞开着。
我们进去后，发现里面是一个宽敞而空旷的地方，像一个大广场，周围有许多高大的敞开的门，另一端是一张长石凳和火盆，上面挂着炊具，周围有许多骨头。
但我们没有看到任何人，对此感到非常惊讶。
然后我们在院子里坐了一会儿，不久就睡着了，从上午一直睡到黄昏，这时啊！我们脚下的大地震动起来，空气中传来可怕的雷鸣声。
然后从城堡顶上下来了一个巨大的生物，形似人类，黑色皮肤，高大魁梧，如同一棵大枣树，眼睛像燃烧的煤炭，獠牙像野猪的獠牙，嘴巴巨大得像一口井。
此外，他有长长的松垂的嘴唇，像骆驼一样垂在胸前，耳朵像两个臂膀垂落在肩胛骨上，手指甲像狮子的爪子。
当我们看到这个可怕的巨人时，我们几乎昏厥过去，每一刻都增加着我们的恐惧和惊慌，我们因过度的恐怖和惊吓而变得像死人一般。
他在地上踩踏了一阵，然后坐在石凳上一会儿。
接着他站起来走向我们，抓住我的胳膊，从商人们中挑选出我。
他把我举在手中翻来覆去，像屠夫触摸即将宰杀的羊一样触摸我，我在他手中不过是一小块肉而已。
但发现我很瘦弱，因为劳累、困扰和疲惫而无肉可食，他就放下了我，又拿起另一个，同样翻转和触摸他，然后放下。
他不停地翻转和触摸我们其他人，一个接一个，直到他来到船长面前。
现在他是结实、强壮、肩膀宽阔的人，肥胖且精力充沛，所以他让巨人满意，巨人像屠夫抓住一头牲畜一样抓住他，把他扔在地上，用脚踩住他的脖子并折断了它，之后他拿出一根长铁钎，从背后插入他的体内，从头顶穿出。
然后，点燃炽热的火焰，他把铁钎连同尸体一起放在火上烤，直到肉被烤熟，他从火上取下铁钎，像烤串一样放在他面前。
然后他撕裂身体，一节一节地分开，就像拆解一只鸡一样，用指甲撕开新鲜的肉，开始啃食，直到只剩下一些骨头，他把这些骨头扔到了墙的一侧。
做完这一切后，他坐了一会儿，然后躺在石凳上睡着了，鼾声如羔羊或被割喉的牛的咕噜声，直到清晨醒来，他起身离去。
我们确信他已经离开后，开始互相交谈，哭泣和哀叹我们的风险，说道：“愿真主让我们在海中淹死，或者让猿猴吃掉我们！那比在炭火上烤要好。
以真主之名，这是一种卑劣、污秽的死亡！但真主的旨意必行，荣耀伟大者，除他之外无尊严无力量！我们肯定会悲惨地死去，无人知晓，因为我们无法逃脱这个地方。