一千零一夜 - 第25章

上一章 下一章 首页

但当他走近仔细查看时,却发现这匹马是用乌木和象牙制成的。那名官员还带着其他几位高级官员一同前来,他们也都看到了这匹马,并互相低声笑着说道:“难道就是这匹马让年轻人说起的吗?我们无法认为他不是疯了。不过我们很快就会知道他的真实情况。或许这其中有什么重大的事情,他也许是个地位很高的人。”然后他们合力抬起这匹马,把它抬到国王面前放下。

所有的臣民都围上来观看,惊叹于马鞍和马勒的精美华丽。国王也对此感到十分赞叹,他问王子:“年轻人,这是你的马吗?”王子回答说:“是的,陛下,这就是我的马,你很快就会看到它展现的奇观。”国王说道:“那么你就上去试试吧。”王子则回应道:“除非军队退到远处,否则我不会骑上去。”

于是国王命令他们退到离马匹百步之外的地方,这时马的主人说道:“陛下,请看好了,我要骑上我的马,冲向你的军队,将他们四散开来,击碎他们的心脏。”国王说:“随你怎么做,不必留情,因为他们也不会对你留情。”随后王子上了马,而军队则排好队形站在他面前,有人对另一个人说道:“当这个年轻人进入我们的队列时,我们会用长矛和利剑刺杀他。”

又有人说:“凭真主起誓,这真是个不幸的事情。我们怎么能杀死这样一张俊美的脸庞和如此匀称身材的年轻人呢?”第三人继续说道:“你们要想制服他可不容易,因为这个年轻人没有做错什么,他知道自己的能力出众且勇敢无畏。”

与此同时,王子在调整好坐姿后转动了上升的把手,所有人都目不转睛地看着他会做什么,结果这匹马开始晃动并摇摆起来,做出了任何马匹都不曾有过的奇怪动作,直到它的肚子充满空气,带着骑士腾空而起,飞向高空。

当国王看到这一幕时,大声喊道:“糟了!快抓住他,快抓住他,别让他逃走!”但他的宰相和副王对他说:“陛下,谁能追得上飞翔的鸟儿?这肯定不是什么普通的魔法师或者精灵,而是魔鬼,愿真主保佑你免遭其害!所以你要感谢全能的真主,因为你和你的整个军队已经从他的手中获救了。”

之后,国王回到宫殿,在见到女儿时告诉她他们在阅兵场上的遭遇。他发现她因思念王子而痛苦不堪,哀叹与他的分离,因此病倒在床上。当她的父亲看到她这样的状态时,把她抱在怀里亲吻她额头中间,对她说:“我的女儿啊,赞美全能的真主,并感谢祂已将我们从这个狡猾的魔法师、恶棍、卑贱之人中解救出来,他曾只想着诱惑你!”他向她讲述了王子的故事以及他是如何消失在天空中的,他辱骂并诅咒他,却不知道他的女儿是多么深爱着他。

但她没有理会他的话,只是更加加倍流泪哭泣,心想:“凭真主发誓,我绝不会吃肉或饮酒,直到真主让我与他团聚为止!”她的父亲非常担心她的状况,为她的处境哀悼不已,但他无论怎么安慰她,她对他的爱意却越来越强烈。

至于王子卡玛尔·阿尔阿克玛尔,当他升入空中后,转向他的家乡,独自一人沉思着公主的美丽。他曾经询问过国王的人关于这座城市的名字及其国王和他的女儿,人们告诉他那是萨那城。于是他迅速赶路,直到接近父亲的首都,并在城市上方盘旋一圈后降落在国王宫殿的屋顶上,把马留在那里,然后下到宫殿内,看到门槛上有灰烬,以为家中有人去世。

然后他像往常一样进去,发现父亲和母亲还有姐妹们都穿着黑色的丧服,脸色苍白,身体消瘦。当他的父亲看到他并确认确实是自己的儿子时,大声哭喊着晕倒在地,但过了一会儿苏醒过来,扑向他并紧紧抱住他,欣喜若狂。

他的母亲和姐妹们听到声音后赶来,看到王子后扑到他身上,亲吻他并哭泣着欢笑。然后她们问他近况如何,他就告诉她们从头到尾发生的一切。他的父亲对他说:“感谢真主让你平安归来,我的眼睛的清凉,我的心的核心!”接着国王下令举行盛大的庆祝活动,好消息传遍全城。

于是人们敲锣打鼓,脱下丧服穿上喜庆的衣服,装饰街道和市场,人们争相第一个向国王道贺,国王宣布大赦天下,打开监狱释放所有囚犯。此外,他还为人民举办宴会,提供丰富的食物和饮料,持续了七天七夜,万物皆乐。他还带着儿子骑马出去,让民众看到他并感到高兴。

过了一段时间,王子询问造马的人的情况,说:“父亲大人,命运对他做了什么?”国王回答说:“真主永远不会保佑他,也不会保佑我第一次见到他的那一刻!因为他导致你与我们分离,我的儿子,自从你失踪那天起,他就被关押在监狱里。”接着国王命令释放他,并召见他,赐予他满意的衣服,以最大的恩惠和慷慨款待他,唯独不愿意把女儿嫁给他。

这让那位智者愤怒至极,并后悔自己所做的事,因为他知道王子掌握了马的秘密及其运动方式。此外,国王对他的儿子说:“我想你应该做得很好,从此不再靠近这匹马,更不要说从今天起再骑它;因为你不知道它的特性,也许你对它有错误的认识。”

王子告诉了他的父亲他在萨那城与国王及其女儿的冒险经历,并说:“如果国王想杀了你,他早就这么做了,但你的时刻还未到。” 当庆祝结束后,人们回到各自的位置,国王和他的儿子回到宫殿坐下,开始进食、饮酒并尽情欢乐。国王有一位貌美的侍女,精通弹奏琵琶,她拿起乐器开始拨弄琴弦,在国王和他的儿子面前边弹边唱起关于情侣离别的歌谣,并吟诵了以下诗句:“莫以为分离让我忘却你的容颜,我心中所念何曾因距离而消散?时光逝去却不曾抹去对你的深情,我愿为爱沉沦,亦愿为爱重生。” 当王子听到这些诗句时,思念之情在心底燃起熊熊烈火,忧愁与渴望愈发强烈。他因与萨那国王女儿的分离而痛苦不堪,于是起身径直离开,避开父亲的视线,走出宫殿来到马前,跃上马背,转动上升的机关,马儿如同飞鸟般载着他升入高空,向着天空的高处翱翔。

清晨,国王发现他不见了,非常担忧,登上宫殿的最高塔楼,看到他的儿子正升向天际,不禁悲痛万分,悔恨自己没有拿走这匹神奇的马藏起来。他对自己的内心说道:“以真主之名,如果我的儿子能回到我身边,我会毁掉这匹马,这样我的心才能安顿下来。”说完,他又哭泣不已。

至于王子,他不停地在空中飞行,直到抵达萨那城,像往常一样降落在屋顶上。然后他悄悄地溜下楼,发现太监照例睡着了,于是撩开帘子,一步一步走到公主寝室门前停下倾听。忽然,他听到她在尽情地哭泣并吟诵诗句,而她的侍女们都在熟睡中。不久后,听到她哭泣哀号,侍女们问道:“我们的主人,为何你要为一个不为你悲伤的人哭泣?”她回答道:“你们这些愚钝的人,他难道是那种会遗忘或被遗忘的人吗?”说完,她再次哭泣不止,直至睡意袭来。

此时,王子的心融化了,胆汁几乎要溢出,他走进去,看到她赤裸地躺着,便用手触碰她,她睁开眼睛看见他站在身旁。他说:“为何如此哭泣和哀悼?”当她认出是他时,扑到他怀里,搂住他的脖子亲吻他,回答道:“为了你,因为我与你的分离。”他说道:“我的小姐,我已经被你遗弃很久了!”但她回应道:“是你抛弃了我,如果你再晚些回来,我肯定已经死了!”他接着说:“我的小姐,你觉得我对你父亲的态度如何?如果不是因为爱你,我是三界诱惑与迷惑之人,我定会杀了他,让他成为所有人的警示,但正如我爱慕你,我也因为你的缘故爱他。”她问:“你怎么能离开我?没有你,我的生命还有什么甜蜜可言?”他答道:“让发生的一切过去吧,我现在又饿又渴。”于是她命令侍女准备食物和饮料,他们一起吃喝交谈,直到夜深。

黎明时分,他起身准备告别她离开,以免太监醒来。沙姆斯·纳哈尔问他要去哪里,他回答说:“回我家,我向你发誓,每周都会来看你一次。”但她哭着说:“凭至高的真主起誓,带我去任何你想去的地方,不要让我再次品尝分离的苦果。”他问:“你真的要跟我走吗?”她说:“是的。”他说:“那么,起来,我们出发。”于是她立刻起身,走向一个箱子,穿上最珍贵、最心爱的金饰珠宝,带着侍女们毫不在意地出发了。

他把她带到宫殿的屋顶,骑上乌木马,让她坐在他身后,并用坚固的绳索牢牢绑住她。之后,他转动上升的机关,马儿带着他们高飞入空。当她的侍女们看到这一幕时,大声尖叫着告诉了她的父母,他们急忙赶到宫殿屋顶,抬头望去,看到神奇的马儿正载着王子和公主飞驰而去。

国王看到这一情景,烦恼日益加重,大声喊道:“王子啊,我恳求你,凭真主之名,怜悯我和我的妻子,不要让我们失去女儿!”王子没有回答,而是心想这个少女可能后悔离开父母,便问她:“美丽的女子,你说我是否该把你送回给你父母?”她回答道:“凭真主起誓,我的主人,这不是我的愿望。我唯一的愿望就是与你在一起,无论你在何处,因为我因对你的爱而迷失了自我,甚至忘记了父母。”

听到这些话,王子满心欢喜,让马儿平稳地飞翔,以免惊扰她。他们继续飞行,直到看见一片绿油油的草地,草地上有一股潺潺流动的泉水。他们在那里停下来吃喝,之后王子再次骑上马,让她坐到他身后,用绳索紧紧绑住她以防不测。之后他们继续前行,直到看到他父亲首都的景象。

这时,王子满心欢喜,想要向他的爱人展示他父亲的权力和尊严,以及他统治领地的伟大。他把她安置在他父亲的一座城外花园里,这是他父亲常来娱乐的地方,然后带着她进入为国王准备的圆顶凉亭,把乌木马放在门口,并嘱咐那个姑娘看守马匹,说:“坐在这里等我的信使来找你,我要去见父亲,为你的到来准备好宫殿,让你见识我的皇家气派。”

听到这些话,她非常高兴,对他说:“随你安排。”因为她明白她不会以轻率的方式进城,而是会以符合她身份的荣耀和敬重的方式进城。

然后王子离开了她,前往父亲的宫殿,国王见到他归来十分喜悦,迎接并欢迎他。王子对他说:“知道吗,我带来了你听说过的国王的女儿,我已经把她安置在城外的一个花园里,特来告诉你,好让你准备好仪仗队出城迎接她,让她见识皇家的威严、军队和卫士。”国王回答道:“乐意至极。”随即下令用最美的装饰装点城镇。

然后他骑马出行,带着他的军队、高级官员和家人,鼓声震天,喇叭齐鸣,各种乐器齐奏,场面极为壮观。而王子则从自己的财宝库中取出珠宝、服饰和其他国王珍藏的东西,进行了一场罕见的财富和奢华展示。

他还为公主准备了一顶华丽的轿子,上面覆盖着绿色、红色和黄色的丝绸,里面坐着印度、希腊和埃塞俄比亚的奴隶女孩。之后他放下轿子和里面的侍女,先行前往他放置公主的凉亭,四处搜寻却不见公主和马儿的踪影。当他看到这一幕时,他捶打自己的脸庞,撕裂了自己的衣裳,开始在花园里四处徘徊,仿佛失去了理智一般。随后他回过神来,对自己说道:“她究竟是如何得知这匹马的秘密的?我从未向她提起过此事。或许那位制造这匹马的波斯智者偶然遇见了她,并将她掳走,以报复我父亲对他的对待。”
接着,他询问花园的守护者是否见过有人经过这片区域,并说道:“有人进入这里吗?告诉我真相,否则我立刻砍下你们的头颅。”守护者们被他的威胁吓得瑟瑟发抖,但齐声回答道:“我们只见到那位波斯智者前来采集药草。”于是王子确信是这个人带走了少女,他陷入困惑与迷茫之中。
王子在众人面前感到羞愧,转身对父亲说道:“你带着军队返回城市吧。至于我,除非澄清这件事,否则我绝不会回来。”国王听闻后痛哭流涕,拍打着胸口说道:“我的儿啊,平息你的愤怒,控制你的悲伤,与我们一起回家吧。你想娶哪位国王的女儿,我会为你迎娶。”但王子没有理会他的话,告别父亲后离开了,而国王则返回了城市,他们的喜悦瞬间变成了深深的忧愁。
命运注定如此,当王子将公主留在花园小屋后回到父亲的宫殿处理事务时,波斯智者进入花园采摘草药,闻到从公主身上散发出的麝香和香水的甜香弥漫整个地方,循着香气来到亭子前,看见自己亲手制作的那匹马站在门口。他的心中充满了喜悦,因为他一直为它的丢失而悲叹。于是他走上前去,仔细检查了马的每一部分,发现它完好无损,正准备骑上去离开时,他突然想到:“我必须先看看王子留在这匹马旁边的东西。”于是他走进亭子,看到公主坐在那里,宛如天空中明亮的太阳,一眼就认出她是一位高贵的女子,毫不怀疑王子是把她带到这儿,然后去城里准备以盛大的仪式迎接她的到来。
接着他走到她面前亲吻了她的手,她抬起眼睛看着他,发现他面貌丑陋不堪,便问道:“你是谁?”他回答道:“我是王子派来的使者,他让我带你去另一个更靠近城市的住所,因为我的女王母亲无法行走这么远的距离,而且她因为你而感到高兴,不愿意让别人抢先得到你。”她问:“王子在哪里?”波斯智者答道:“他在城里,和他的父亲在一起,很快他就会以盛大的仪仗来接你。”她说:“你!你能告诉我为什么王子不能找到更漂亮的人来送给我?”听到这话,智者大声笑了起来,说:“确实,他没有一个奴隶比我还丑陋的,但,我的女主人,请不要被我这张丑脸和外表所欺骗。如果你像王子一样从我这里获益,你一定会称赞我的作为。实际上,他选择我作为你的使者是因为他嫉妒你,所以认为我丑陋且令人厌恶。否则,他有许多更好的奴隶、黑奴、侍童、太监和随从。”
当她听到这些话时,觉得合情合理,便相信了他,随即起身,把手放在他的手中,说道:“父亲大人,你给我带来了什么要骑的东西?”他回答道:“我的女主人,你要骑的就是你来的那匹马。”她又说:“我一个人无法驾驭它。”于是他微笑着知道他是她的主人,说道:“我自己会陪你一起骑。”说完他就上了马,将她抱到身后,用结实的绳索绑住了她,而她不知道他想做什么。
然后他转动了上升的插销,马腹充满了风,开始左右摇摆,像海浪一样起伏,并且带着他们飞向高空,直到看不见城市为止。
当曙光公主看到这一切时,她问他:“喂,你!我亲爱的王子究竟怎么了?你不是告诉我是他派你来的吗?”波斯智者回答道:“该死的王子!他是个卑鄙吝啬的小人。”她喊道:“哎呀!你怎么敢违背你主人的命令?”波斯智者回应道:“他不是我的主人。你知道我是谁吗?”公主反驳道:“除了你说过的,我对你就一无所知。”他又说道:“我告诉你的那些话是为了欺骗你和国王的儿子。我一直为失去这匹马而哀叹,因为它就在我们脚下,是我建造的,也是我掌控的。但现在我已经牢牢掌握了它,也掌握了你,我要让他心碎,就像他让我心碎一样,他永远不会再得到这匹马——永远不会!所以请放心,保持冷静,我会对你比他更有帮助。而且我既慷慨又富有。我的仆人和奴隶将像他们的女主人一样服从你。我会给你穿上最精致的衣服,你的每一个愿望都将随心所欲。”
上一章 下一章