于是，我继续跟在他们后面，直到他们停在一个大宅邸门前，他们先进入，然后带我进入一个宏伟的大厅——我不知道如何形容它的奢华——里面摆满了最精美的家具。
女奴们也进入了大厅，而我被太监绑着，心想：“他们肯定会在这里折磨我直至死亡，无人知晓我的死讯。”然而，过了一会儿，他们把我带进一个连接大厅的整洁浴室，当我坐在那里时，进来三位女奴，她们围坐在我周围，对我说：“脱掉你的破衣烂衫。”于是我脱下了破旧的衣服，其中一个开始揉搓我的腿脚，另一个洗我的头，第三个为我按摩身体。当她们洗完我后，她们拿来一包衣服对我说：“穿上这些。”我说：“凭真主发誓，我不知道怎么办！”于是她们靠近我，帮我穿上衣服，一边笑我。
之后她们拿来装满玫瑰水的瓶子，洒在我身上。
然后她们带我进入另一个沙龙——凭真主发誓，我不知道如何赞美它的辉煌，里面的绘画和家具富丽堂皇——进入后，我看到一个人坐在一张印度藤椅上，椅子脚由象牙制成，她面前有许多女奴。
当她看见我时，她起身迎接我，叫我过去，我走向她，她让我坐在她身旁。
然后她命令她的女奴端上食物，她们端来了各种各样的美味佳肴，这是我从未见过的。
我甚至不知道这些菜肴的名字，更不用说它们的本质。
于是我饱餐一顿，当盘子被撤下，我们洗手后，她叫来一名侍女端上水果，水果立即端上来，她命令我吃。
当我们吃完后，她吩咐一名侍女端上酒具。
于是她们摆上了各种各样的酒瓶，在所有的香炉里点燃香料，与此同时，一位宛如月亮般的女子起身为我们斟酒，伴随着弦乐器的敲击声。
我喝酒，那位夫人也喝，直到我们醉醺醺的，我始终认为这一切都是睡梦中的幻觉。
不久，她示意一名女奴为我们铺好床，完成后，她起身牵着我的手带我去那里，躺下后我与她共度良宵，每当我把她抱紧时，我都能闻到麝香和其他从她身上散发出的芬芳香气，我无法想象自己不是在天堂，或者是在梦中的虚幻幻想中。
天亮时，她问我住在何处，我告诉她：“在某个地方。”于是她允许我离开，递给我一块绣有金银线的手帕，里面包着一些东西，然后告别我说：“带着这个去澡堂。”我欣喜若狂，心想：“如果这里有五枚铜币，就足够买今天的早餐了。”
于是我离开了她，仿佛离开了天堂，回到我的简陋住所，打开手帕，发现里面有五十枚金币。
于是我将它们埋在地下，买了两个铜板的面包和“厨房”，坐在门口享用早餐。
之后我坐在那里沉思自己的处境，一直如此直到下午祈祷的时间，忽然一名女奴来找我说：“我的女主人呼唤你。”我跟随她来到刚才的那户人家，在得到许可后，她带我见到了那位夫人，我吻了地面，她命令我坐下，又叫来肉和酒，如同前一天一样。
之后我又整夜与她同眠。
第二天，她给了我第二块手帕，里面装着另外五十第纳尔，我接过它，回家后也将其埋藏起来。如此愉快的日子过了八天，每天下午祷告时我去见她，黎明时离开她，但到了第八夜，当我正躺在她身旁时，忽然一个女奴飞奔进来对我说：‘起来，到那壁橱里去。’
于是我起身走进壁橱，它在门的上方。随即我听到外面一片喧哗和马蹄声，我从窗户望出去，看见一个年轻人骑着马前来，身后跟着许多仆人和士兵。
他来到门口下马，进入客厅，发现那位女士坐在沙发上。他吻了她的手，然后上前吻她的手，但她没有说话。然而，他耐心地谦卑自己，安慰她，对她说话温柔，直到和解了彼此，两人共度了那个夜晚。
当她的丈夫和那位年轻女士和解后，两人共度了那个夜晚，第二天早晨士兵来接他，他骑马离去。这时她走近我，说：“你看见那个人了吗？”我回答：“看见了。”她说：“他是我的丈夫，我会告诉你我和他之间发生的事。”
有一天，我们坐在花园里，他突然从我身边站起来，许久不见踪影，我等得不耐烦，心想：“他可能在厕所。”于是我起身去找他，在厕所没找到，又去了厨房，看到一个女奴，我问她他在哪里，她指给我看，他正和一个厨娘在一起。
于是我发誓一定要找最肮脏的人做坏事，四天来我在城里四处寻找这样的人，却找不到比你更脏的人。于是我带你回来，我们之间发生了注定要发生的事，现在我已经摆脱了誓言。”
她接着说：“但如果我的丈夫再回到那个厨娘身边，我会重新接纳你。”
当我听到这些话时，泪水夺眶而出，直到眼睑因哭泣而疼痛。她给了我另外五十第纳尔（总共四百个金币），让我离开。
于是我走出她的家，来到这里，祈求真主让她的丈夫回到那个厨娘身边，希望我能再次被她接纳。
听完了这个人的故事，朝圣者首领释放了他，并对周围的人说：“愿真主保佑你们，确实他是值得同情的。”
从前表目录下一章
http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97a/chapter13.html
最后更新于2013年8月2日星期五22点08分
《一千零一夜》，理查德·伯顿译
偷金盘子的人
曾经有个负债累累的人，生活困苦，离开了家人，四处流浪。他漫无目的地游荡，最终来到一座城墙高耸、根基坚固的城市。
他怀着绝望的心情进入城市，饥肠辘辘，疲惫不堪。当他走过一条主要街道时，看到一群显贵经过，就跟在他们后面，直到他们来到一座像皇宫一样的房子前。
他随他们一起进去，他们继续前行，直到站在一位坐在大厅上端的人面前，那是一个最有尊严和威严的人，周围有侍童和太监，看起来像是宰相的儿子。
当他看到来访者时，起身迎接并以礼相待，但那个穷人看到这个地方的美好和众多的仆人时，感到困惑，退到一旁坐下来，以免被人注意到。
就在他坐着的时候，忽然进来一个人带着四只玩狗，它们脖子上挂着各种丝绸和锦缎，项圈是金的，链子是银的，每只狗都被绑在一个专门的地方。
之后他出去，不久又回来了，带着四个金盘子，装满了美味的食物，分别放在每只狗面前。
然后他离开，留下它们，那个穷人开始看着食物，饿得想走到一只狗旁边和它一起吃。
但是害怕狗阻止了他。不久，一只狗看了看他，真主启发这只狗了解他的情况，所以狗从盘子里退开，示意那个人过来，他过来吃了个饱。
然后他想离开，但那只狗又示意让他把盘子和剩下的食物都带走，并用前爪推给他。
于是那个人拿起盘子，离开了房子，没有人跟随他。
然后他旅行到另一个城市，卖掉了盘子，用所得的钱买了一些货物，回到了自己的城镇。
在那里他卖掉了货物，还清了债务，变得富裕并完全繁荣起来。
他在自己的土地上住了下来，但几年后，他对自己说：“我必须去那个金盘子主人的城市，带给他一份合适的礼物，并支付那只狗给我的东西的价值。”
于是他拿了盘子的钱和一份合适的礼物，出发了，日夜兼程，直到来到那个城市。
他进城寻找那个人住的地方，但只发现一堆堆废墟，只有乌鸦的叫声，房屋和家园荒凉，一切都在变化之中。
这时他的心和灵魂都很困扰，他想起有人说的话：
“国库的私人房间空了，恐惧和虔诚之心也空了。山谷改变了，那里的瞪羚不再是那些小鹿，沙丘也不再是我熟悉的那些。”
当这个人看到这些腐朽的废墟，目睹时间对手中之地的明显影响，只剩下昔日实物的痕迹时，他无需询问情况就明白了，于是转身离开。
这时他看到一个可怜的人，那种情景让他毛骨悚然，连岩石都会动容，他对他喊道：“喂，你！时间和命运对这里的主人做了什么？他美丽的面孔、明亮的满月和灿烂的星星在哪里？这座住所为何毁坏至此，只剩下墙壁？”
另一个人回答：“他就是你看到的正在哀悼失去所有的人。但难道你不知道先知（愿真主赐福并保护他）的话吗？其中有一课是给愿意学习的人的警告，也是给愿意接受警告的人的指引，‘真主的旨意确实是这样的，祂不会创造任何东西而不将其毁灭。’”
如果你想知道这个事故的原因，考虑到运气的变化，这并不奇怪。我曾是此地之主，建造它，奠定它，拥有它。这地方的满月光辉照耀，四周景致璀璨夺目，女子们光彩照人，装饰华丽至极。然而时光流转，财富与仆役离我而去，取走了它所借予我的一切（而非给予），并给我带来了隐藏的灾祸。
但你的问题必有其缘由，告诉我吧，别再疑惑。于是那个曾经富有的男人深感忧虑，向他讲述了整个故事，并补充道：“我给你带来了一份礼物，那是灵魂所渴望的，也是我拿走你那金盘子的价值，因为正是这个金盘子让我在贫困后变得富裕，在荒芜后让居所重获生机，也驱散了我的忧愁与困顿。”
但那人摇了摇头，哭泣着，抱怨自己的命运，回答道：“喂，你！我似乎认为你疯了，这不是明智之人会做的事。我的狗怎么会慷慨地送你一个金盘子，而我却卑微地收回它的价值？这真是奇怪的事！即使我在最极端的不安和痛苦中，以真主的名义，我也不会接受你任何东西——不，甚至不是一个指甲大小的东西！所以带着健康与平安返回你来的地方吧。”
那人吻了他的脚，告别后返回，赞美着他，吟诵了这两句诗：“人和狗都已逝去，愿他们平安，狗与人皆如此！”真主是全知的！
再次讲述的是……
从前有一人在巴格达富有且挥霍无度，后来失去了所有财产，变得如此贫穷，只能靠辛苦劳作维持生计。一天晚上，他沮丧地睡去，在梦中见到一位说话者对他说：“你的财富在开罗。”于是他前往开罗。当他到达时，夜晚降临，他在清真寺休息。不久，天命使然，一群强盗进入清真寺并闯入相邻的一座房屋，但主人被吵醒，大声呼喊。警察长官带着手下赶来支援。强盗逃跑了，但警察长官发现他在清真寺睡觉，便抓住他，用棕榈枝狠狠鞭打他，几乎要了他的命。然后他们把他扔进监狱，三天后，警察长官传唤他询问：“你是从哪里来的？”他回答：“来自巴格达。”警察长官问：“是什么让你来到开罗？”巴格达人答道：“我在梦中见到一人对我说：‘你的财富在开罗。去那里寻找。’但当我来到开罗，他承诺给我的财富变成了你慷慨给予我的这些棍棒。”
警察长官笑得露出牙齿，说道：“愚蠢的人啊，我已经三次梦见一人对我说：‘在巴格达有一座房子，在某个街区，样式如此这般，庭院布置得像花园一样，在较低的一端有一个喷泉，下面埋藏着一大笔钱。去那里取它。’但我没有去，而你，由于头脑简单，竟相信了一个梦，而这是一个空洞的梦境。”
然后他给了他一些钱，说：“用这些钱帮助你回到自己的国家。”他拿了钱开始回家的旅程。描述的那座房子正是他在巴格达的家，于是旅行者回到了那里，在花园的喷泉下挖掘，发现了大量的财宝。真主就这样赐予他丰富的财富，发生了奇妙的巧合。
另一个流传的故事是……
从前，在遥远的时代，有一位伟大的波斯国王，名叫萨布尔，他是所有国王中最富有的，拥有无数财富和权力，智慧和聪慧超越众人。他慷慨大方，乐善好施，那些寻求他的人都能得到满足，他安慰破碎的心灵，以荣誉对待那些投奔他的避难者。他喜爱穷人，热情款待陌生人，为受压迫者主持正义。他有三个女儿，宛如明亮的满月或盛开的花园，还有一个儿子宛如月亮。他每年举行两次节日庆典，即新年和秋分节，这时他会打开宫殿，广施恩惠，宣布安全与和平，提升他的大臣和总督。他的臣民前来朝见他，向他致敬并送上节日的祝福，带来礼物和仆人及太监。
他热爱科学和几何学，有一次在节日期间坐在王位上，三位智者进来朝见他，他们是技艺高超的工匠，精通各种发明创造，擅长制作稀奇古怪的东西，令人难以置信，他们通晓神秘真理，精通奥秘和微妙之处。他们来自三种不同的语言和国家：第一个是印度人，第二个是希腊人，第三个是波斯人。
印度人走上前，跪拜国王并向他祝贺节日，献上了适合他身份的礼物，也就是说，一个镶有珍贵宝石和珠宝的黄金人，手中拿着一个金色喇叭。当萨布尔看到这个时，问道：“贤者，这个雕像有什么作用？”印度人回答说：“我的主人，如果把这个雕像放在你城市的门口，它将成为守护者；如果有敌人进入这个地方，它会吹响喇叭对付他，他会突然瘫痪倒地死去。”
国王对此感到非常惊讶，说道：“以真主的名义，贤者，如果你的话是真的，我会满足你的愿望。”
接着希腊人上前，跪拜国王，献给他一个银盆，中间有一个金孔雀，周围环绕着二十四只同样金属制成的小鸡。萨布尔看着它们，转向希腊人问道：“贤者，这只孔雀有什么特别之处？”他回答说：“我的主人，每当白天或黑夜的一个小时过去，它就会啄食一只小鸡，发出叫声并拍动翅膀，直到二十四小时完成。当一个月结束时，它会张开嘴，你会看到里面的新月。”国王说：“如果你说的是真的，我会实现你的愿望。”
然后波斯贤者上前，跪拜国王，献给他一匹由最黑的乌木制成的马，镶嵌着黄金和珠宝，配以适合国王的鞍具、缰绳和马镫。当萨布尔看到这匹马时，他感到极度惊讶，对其形式之美和工艺之巧感到困惑。于是他问道：“这木头做的马有何用处？它有何德行？它的运动之秘何在？”波斯人答道：“我的主人啊，这马的德行在于，若有人骑上它，它会载着他去他想去的地方，在空中带着骑者驰骋，一日之间便可走过一年的路程。”
国王对此三件奇事感到惊奇不已，同一天接连发生如此之事，令他赞叹不止。转头对智者说道：“以全能的真主和仁慈的我们的主发誓，祂创造了万物并供给它们食物和饮料。若你的言语属实，你的发明之功得以显现，我必定满足你的一切愿望，实现你的所求！”
随后国王款待了三位智者三天，以便考验他们的技艺。之后他们将造物呈现在国王面前，每个人都拿起自己所制之物，展示其运动的秘密。
号手吹响号角，孔雀啄食小鸡，波斯智者登上乌木马，那马便带着他高飞云端，又降回地面。
当萨布尔国王见到这一切时，他惊叹不已，困惑不解，喜悦得几乎要飞起来，对三位智者说道：“如今我确信你们的话是真的，我必须履行我的诺言。
因此，你们可以索要你们想要的东西，我会给予你们同样的东西。”智者的报告传到了国王的女儿们耳中，她们回答说：“如果国王对我们满意，并接受我们的礼物，允许我们向他提出请求，我们恳求国王将他的三个女儿嫁给我们，让我们成为他的女婿，因为王权是不可动摇的。”
国王说：“我答应你们的愿望，立刻召来法官，让他把我的三个女儿分别嫁给三位智者。”
恰巧公主们躲在帷幕后观看，听到这些话后，最小的公主看到她未来的丈夫，发现他是一个百岁的老人，头发斑白，额头低垂，眉毛稀疏，耳朵穿孔，胡须和唇髭染色，眼睛红肿，脸颊苍白凹陷，鼻子松软下垂，脸庞像铺路石一般粗糙，牙齿重叠，嘴唇像骆驼的肾脏，松弛下垂——简而言之，令人恐怖，可怖，怪异，他是那个时代最丑陋的人，也是同龄人中最可怕的一个。