至于你的父亲,你不知道,我们也不知道。因为苏丹曾将你的母亲嫁给了驼背的马夫,但精灵来了并与她同寝,所以你没有一个已知的父亲。
那么,不要过于有利地与学校里的孩子们比较,直到你知道你有一个合法的父亲,否则在他们中间你会被视为私生子。
难道你看不到连小贩的儿子都知道自己的父亲吗?你的祖父是埃及的宰相,但至于你的父亲,我们不知道,我们确实认为你没有父亲。
所以恢复你的理智吧!” 当阿吉卜听到监督和学生们这些侮辱性的话,并理解到他们对他的指责时,他立刻跑出去,跑到他母亲西特·阿尔-胡森那里诉苦,但他哭得如此伤心,以至于一时无法说话。
当他母亲听到他的抽泣声,看到他的眼泪时,她的心仿佛被火烧着一样为他难过,她说:“我的孩子,为什么哭泣?愿真主保佑你的眼泪!告诉我发生了什么。”
于是他告诉她从那些男孩和监督那里听到的一切,并以一个问题结束:“我的母亲啊,我的父亲是谁?”
她回答说:“你的父亲是埃及的宰相。”
但他却说:“不要对我撒谎。
宰相是你的父亲,不是我的!那么我的父亲是谁?除非你告诉我真相,否则我将用这把匕首杀死自己。”
当她听到他提到父亲时,她哭了,回想起她表兄以及他们的婚夜和那时发生的一切,她反复吟诵这两句诗:
“他们在我的心中点燃了爱情后便离去了,
我所爱的人也远走他乡,
当他们离开我时忍耐也随之而去,
当我们分别时耐心也告别了。
他们逃离了,带着我的快乐一起逃走了,
在我的忠诚中我的灵魂飞走了。
他们使我眼含离别的泪水,
这些眼泪是因离别之痛而流。
当我渴望重逢的日子时,我向仁慈祈求。
我痛苦的呻吟是为了仁慈而呼喊。
然后在我的内心深处,他们的形象浮现,
爱情和渴望重新唤醒了我的忧虑和烦恼。
哦,你们的名字像斗篷一样环绕着我,
你们的爱比我穿的衬衫还要亲密,
亲爱的人啊,这种残酷的蔑视要持续多久?
这种分离和羞涩的逃避要持续多久?”
然后她大声哀号,她的儿子也跟着这样做,这时宰相进来了,看到他们的悲痛,他的心在胸中燃烧,他说:“你们为什么哭泣?” 美丽女士向他讲述了她儿子和学生们之间发生的事情,他也哭了,回想起他哥哥以及他们之间的过去,还有他女儿所发生的事,他未能找出这件事中的奥秘。
然后他立即起身,前往觐见大厅,径直走到国王面前讲述了他的故事,并请求国王允许他向东去巴士拉城寻找他的兄弟的儿子。
此外,他还恳求苏丹为他写一封正式信件,授权他在任何地方逮捕他的侄子兼女婿巴德尔·阿尔丁。
他在国王面前哭泣,国王怜悯他,为他给各地的总督写了皇家手令,宰相因此感到高兴并为国王祈祷。
然后,向他的君主告辞后,他回到家中,为他自己和他的女儿以及收养的孩子阿吉卜准备了长途旅行所需的一切物品,出发并旅行了第一天、第二天、第三天等,直到抵达大马士革城。
宰相在被称为阿尔哈萨的空旷地带扎营,帐篷搭好后,他对仆人们说:“在这里停两天!”
于是他们各自进城办事,有的去卖东西,有的去买,有的去澡堂,有的去参观倭马亚王朝的清真寺,这座清真寺在世界上无人能及。
阿吉卜也带着他的太监随从去城里放松和娱乐,侍从拿着一根沉重的杏木棍,如果他用它打一头骆驼,那骆驼永远起不来。
当大马士革的人们看到阿吉卜的美丽、光彩和完美的优雅(因为他是一个令人惊叹的俊美和迷人的人物,比北风更柔和,比旱季的清澈水更甜美,比病人寻求的健康更令人愉快),许多人跟随他,其他人则跑在前面坐在路上,直到他上来,以便他们可以看他,直到命运使他站在巴德尔·阿尔丁·哈桑(阿吉卜的父亲)的商店前。
现在,这十二年来他的胡须已经又长又浓密,他的智慧也成熟了,厨师和前恶棍都死了,所谓的巴士拉的哈桑继承了他的财产和商店,因为他已经正式被法官和证人收养。
当他的儿子和太监走到他面前时,他看着阿吉卜,看到他是如此美丽,他的心扑通扑通跳动,血向血靠近,天然的感情流露出来,他的内心对他充满了渴望。
他刚刚做了一种石榴籽果酱,加了糖,上天在他心中植入的爱情促使他叫他的儿子阿吉卜说:“我的主人啊,你已经掌控了我的心和我的内脏,我的内心对你充满渴望,请问,你想进入我的房子,通过吃我的食物来安慰我的灵魂吗?”
然后他的眼睛流下了止不住的泪水,因为他想起了他曾经是什么样的人,现在又变成了什么样子。
当阿吉卜听到他父亲的话时,他的心也向他倾斜,他看了看太监并对他说:“确实,我的心向这个厨师倾斜。
他就像一个远离他的儿子的人。
所以我们进去,通过品尝他的款待来让他高兴。
也许这样做真主会让我们团聚。
”
当太监听到这些话时,他喊道:“太好了!
真主啊!
宰相的儿子会被看到在普通厨师店吃饭?
我真的用这根棍子阻止人们看你的脸,我甚至不敢让你进入这家商店。
”
当巴士拉的哈桑听到他的话时,他感到惊讶,泪流满面地转向太监,阿吉卜说:“确实我的心喜欢他!
”
但他回答说:“别说这些话。
你不能进去。
”
于是父亲转向太监说:“先生,你为什么不让我高兴一下,进入我的商店?
你是那种外表黑暗但内心洁白的人!
你是那个某位诗人所说的那样。
”
太监突然笑了起来问道:“说什么?
说出来,真主啊,快点。
”
于是巴士拉的哈桑开始吟诵这两句诗:
“如果不具备礼貌或不谨慎,
在王室中他不会受到信任,
至于后宫呢?
什么样的太监会为了服务而让天使来服侍他?”
太监对这些话感到惊奇并感到高兴,所以他拉着阿吉卜的手走进了厨师的商店;于是巴士拉的哈桑舀了一些石榴籽果酱到一个小碟子里,味道奇妙且非常好,用杏仁和糖调味,说:“你们的光临使我荣幸。
吃吧,祝你们健康幸福!
”
于是阿吉卜对他的父亲说:“坐下和我们一起吃,也许真主会让我们与我们渴望的人团聚。
”
哈桑说:“我的儿子,你在幼年时就经历过与你所爱的人分离的痛苦了吗?
”
阿吉卜回答说:“正是这样,我的叔叔。我的心因失去了一位至爱之人而燃烧,而这人不是别人,正是我的父亲。确实,我和我的祖父出来,绕着世界寻找他。
啊,多么可惜!我多么渴望见到他!”于是他哭得泪流满面,他的父亲也因看见他哭泣而哭泣,也为自己的丧亲之痛而哭泣,想到自己与亲爱的朋友和母亲长期分离,太监也为他感到难过。
于是他们一起吃东西,直到吃饱了,阿吉布和奴隶起身离开店铺。
这时,巴士拉的哈桑感觉好像他的灵魂离开了身体,随着他们而去,因为他无法在眨眼之间失去对那个男孩的视线,尽管他不知道阿吉布是他的儿子。
所以他锁上店铺,匆忙追赶他们,他走得如此之快,以至于在他们走出西门之前就追上了他们。
太监转过身来问他:“你怎么了?”巴德尔丁回答说:“当你们离开我的时候,我觉得我的灵魂跟随着你们,而且因为我有事情要到城门外去处理,我打算陪伴你们直到事情解决,然后回来。”
太监生气了,对阿吉布说:“这就是我所害怕的!我们吃了那不幸的一口饭(我们必须尊重),而这家伙却跟随着我们到处走,因为普通人总是普通人。”
阿吉布转过身来,看到厨师就在他身后,愤怒地涨红了脸,他对仆人说:“让他走在穆斯林的大道上,但当我们转向我们的帐篷时,如果发现他还跟着我们,我们会让他带着耳光滚蛋。”
然后他低下头继续走路,太监跟在他后面。
但是巴士拉的哈桑跟随着他们到了哈萨平原,当他们接近帐篷时,他们转身看到他在他们身后紧追不舍,所以阿吉布非常生气,担心太监会告诉他的祖父发生了什么。
他的愤怒因为害怕有人说他进了厨师店后,厨师却跟着他而更加炽烈。
于是他转过身来看向巴士拉的哈桑,发现他的眼睛一直盯着自己的眼睛,因为父亲已经变成了没有灵魂的身体,阿吉布觉得他的眼神是狡猾的眼神,或者他是一个轻浮的人。
因此他的怒火更盛,弯下腰捡起一块重半磅的石头扔向他的父亲。
它击中了他的额头,从眉毛到眉毛割开了一个口子,鲜血直流,哈桑晕倒在地,而阿吉布和太监则朝帐篷走去。
当父亲恢复意识时,他擦掉血迹,撕下一截头巾绑住头部,同时责备自己,说道:“我错怪了这个年轻人,因为我关了我的店铺并跟随他,导致他认为我是个心怀恶意的人。”
然后他回到原地,忙着卖他的糖果,思念着巴士拉的母亲,为她哭泣,并反复吟诵:
“要求这个世界公平是不公正的,
不要责怪她,
她从未被创造成公平的样子。
接受她给予你的东西,抛开所有的悲伤,
因为她现在追求美好,然后又追求丑陋。”
于是巴士拉的哈桑坚定地开始卖他的糖果,但他的叔叔,大臣,停留在大马士革三天,然后进军伊美萨,经过那个城镇时,他在那里询问,并在每个休息的地方都询问。
之后他继续前往哈马、阿勒颇,然后通过迪亚尔拜克尔、马里丁和摩苏尔,继续询问,直到他到达巴士拉城。
在这里,一旦他找到了住处,他就向苏丹呈上自己,苏丹以高规格的荣誉和对他地位应有的尊敬对待他,并询问他来访的原因。
大臣向他讲述了他的人生经历,并告诉他努尔丁部长是他的兄弟,苏丹惊叹道:“愿真主怜悯他!”并补充说:“我的好朋友,他曾是我十五年的宰相,我非常喜爱他。
然后他去世了,留下了一个儿子,在他父亲去世后只活了一个月,从那以后就消失了,我们再也得不到关于他的消息。
但他母亲,即我前任宰相的女儿,仍然与我们同在。”
当大臣沙姆斯丁听到侄子的母亲还活着时,他感到高兴并说:“国王啊,我非常想见她。”国王立刻允许他去拜访她,于是他前往他哥哥努尔丁的宅邸,悲伤地看着宅邸内外的一切,并亲吻门槛。
然后他想起了他的哥哥努尔丁·阿里,想起他死在一个陌生的国度,远离亲人和朋友,他哭泣并吟诵这些诗句:
“我在这墙间游荡,这是我拉夫拉的墙,
亲吻这堵墙和其他墙,我四处游荡。
我的心爱的不是墙壁或屋顶,
而是那些在这个房子里生活过的人。”
然后他穿过大门进入一个庭院,发现一个拱形的门,由最坚硬的花岗岩建造,镶嵌着各种彩色大理石。
他走进去,四处徘徊房子,环顾四周,看到他哥哥努尔丁的名字用金漆写在墙上。
于是他走到题词前亲吻它并哭泣,想着他如何与哥哥分离,现在永远失去了他。
然后他继续走,直到来到他哥哥遗孀的房间,也就是巴德尔丁·哈桑的母亲。
自从她的儿子失踪以来,她从未停止过白天和黑夜的哭泣和哀号,随着时间的推移,她在大厅中央为他建了一座大理石墓,并在那里日夜哭泣,从未为此睡过觉。
当大臣走近她的房间时,他听到了她的声音,站在门后,她对着坟墓用诗说道:
“以真主的名义回答!坟墓,他所有的美丽都消失了吗?
变化是否有能力毁掉他的魅力,那个美的典范?
你不是大地,哦,坟墓!也不是天上的月亮对我来说。
为什么在我眼里看到了树枝和月亮的结合呢?”
当她这样悲叹时,看哪,大臣走进她面前,向她问好,并告诉她他是她丈夫的兄弟,并向她讲述他们之间的所有事情,把整个故事摊开在她面前——她儿子巴德尔丁·哈桑十年前整整一夜都在他的女儿身边,但在早上消失了。
他最后说:“我的女儿怀上了你的儿子,生下了一个男孩,现在跟我在一起,他是你的儿子,也是你儿子的孙子。”
当她听到她的儿子巴德尔丁还活着的消息并看到她的兄长时,她站起来扑倒在他的脚下并亲吻它们。
然后大臣派人叫来了阿吉布,他的祖母站起来拥抱他并哭泣,但沙姆斯·阿尔丁对她说:“现在不是哭泣的时候。
这是准备与我们一起去埃及的时候了。
或许真主会让我们与你的儿子和我的侄子团聚。”
她回答说:“听从和服从。”然后她立即收拾行李、珍宝和珠宝,装备自己和她的女奴们进行旅行,而大臣去向巴士拉的苏丹告别,苏丹派他给埃及的苏丹带来了礼物和稀世珍品。
然后他立即开始返回的旅程,一路行进直到他到达大马士革城,在通常的地方安营扎寨,并对随行人员说:“我们将在这里停留一周购买礼物和稀世珍品献给苏丹。”“现在阿吉卜想起了往事,便对太监说:‘哎,莱克,我要一点娱乐。来吧,让我们去大马士革的大集市看看那个给我们吃点心、被我们打破头的厨子怎么样了,因为他对我们很好,而我们却对他很刻薄。’”太监听罢,说道:“听命就是!”于是他们走出帐篷,血缘之情让阿吉卜向着他的父亲走去,随即他们穿过名为法拉迪斯之门的城门,进入城市,沿街行走,直到找到那家厨子店,发现巴士拉的哈桑正站在门口。
此时临近下午祷告时间,巧的是他刚刚做了一道石榴籽甜品。
当两人走近他,阿吉卜看见他时,心中涌起一阵怀念,注意到额头上的伤疤因岁月变得深暗,他对他说:“愿平安与你同在,朋友!要知道我的心与你在一起。”但当巴德尔丁看到他的儿子时,内心激动不已,心跳加速,他低下头,想让舌头说出心中的言语,却无法做到。
然后他谦卑地抬起头,带着祈求的目光看向他的儿子,吟诵了这两句诗:
“我渴望着我的爱人,但当我见到他的脸庞,
羞愧使我闭口,低头站立,
我垂下头,害怕暴露我的爱意,
无论我如何努力,它都无法隐藏。
我准备了满卷的哀诉,责备与批评,
但当我们相遇时,我忘记了每一个字。
”
接着他对他们说:“治愈我破碎的心灵,品尝我的甜点吧,以真主发誓,只要看你一眼,我的心就跳动不已。
确实,那天我不应该跟着你们,因为我已经失去了理智。”
“以真主发誓,”阿吉卜回答,“你确实爱我们!我们之前在你家里吃过一口饭,结果你让我们后悔了,因为你跟着我们,想要羞辱我们。所以现在,除非你发誓不再跟着我们或者跟踪我们,否则我们不会与你一起吃饭。
否则,在我们这次逗留期间,我们将不再拜访你,因为我们要在这里停留一周,我祖父要为国王买一些礼物。”
巴士拉的哈桑回答说:“我答应你们。”
于是阿吉卜和太监进了店里,他的父亲端上来一盘石榴籽蜜饯。
阿吉卜说:“坐下和我们一起吃吧,或许真主会驱散我们的忧愁。”巴士拉的哈桑愉快地坐下和他们一起吃了,但他一直盯着阿吉卜的脸,因为他的心完全系在他身上。最后,男孩对他说:“我不是告诉你你是个最烦人的傻瓜吗?所以别再盯着我的脸了!”哈桑一会儿给阿吉卜嘴里放一块食物,一会儿又给太监同样的待遇,他们吃到饱足为止。
然后所有人都站起来,厨子给他们倒水洗手,解开一条丝绸腰巾擦干他们的手,并洒上玫瑰水。
然后他出去,不久后回来,拿着一杯加了玫瑰水、麝香调味、用雪冷却过的冰镇糖浆,他把这放在他们面前说:“完成你的善行吧!”于是阿吉卜拿起杯子喝了,递给太监,杯子绕了一圈,直到他们的胃装满了,他们吃得比平时更多。
那么,不要过于有利地与学校里的孩子们比较,直到你知道你有一个合法的父亲,否则在他们中间你会被视为私生子。
难道你看不到连小贩的儿子都知道自己的父亲吗?你的祖父是埃及的宰相,但至于你的父亲,我们不知道,我们确实认为你没有父亲。
所以恢复你的理智吧!” 当阿吉卜听到监督和学生们这些侮辱性的话,并理解到他们对他的指责时,他立刻跑出去,跑到他母亲西特·阿尔-胡森那里诉苦,但他哭得如此伤心,以至于一时无法说话。
当他母亲听到他的抽泣声,看到他的眼泪时,她的心仿佛被火烧着一样为他难过,她说:“我的孩子,为什么哭泣?愿真主保佑你的眼泪!告诉我发生了什么。”
于是他告诉她从那些男孩和监督那里听到的一切,并以一个问题结束:“我的母亲啊,我的父亲是谁?”
她回答说:“你的父亲是埃及的宰相。”
但他却说:“不要对我撒谎。
宰相是你的父亲,不是我的!那么我的父亲是谁?除非你告诉我真相,否则我将用这把匕首杀死自己。”
当她听到他提到父亲时,她哭了,回想起她表兄以及他们的婚夜和那时发生的一切,她反复吟诵这两句诗:
“他们在我的心中点燃了爱情后便离去了,
我所爱的人也远走他乡,
当他们离开我时忍耐也随之而去,
当我们分别时耐心也告别了。
他们逃离了,带着我的快乐一起逃走了,
在我的忠诚中我的灵魂飞走了。
他们使我眼含离别的泪水,
这些眼泪是因离别之痛而流。
当我渴望重逢的日子时,我向仁慈祈求。
我痛苦的呻吟是为了仁慈而呼喊。
然后在我的内心深处,他们的形象浮现,
爱情和渴望重新唤醒了我的忧虑和烦恼。
哦,你们的名字像斗篷一样环绕着我,
你们的爱比我穿的衬衫还要亲密,
亲爱的人啊,这种残酷的蔑视要持续多久?
这种分离和羞涩的逃避要持续多久?”
然后她大声哀号,她的儿子也跟着这样做,这时宰相进来了,看到他们的悲痛,他的心在胸中燃烧,他说:“你们为什么哭泣?” 美丽女士向他讲述了她儿子和学生们之间发生的事情,他也哭了,回想起他哥哥以及他们之间的过去,还有他女儿所发生的事,他未能找出这件事中的奥秘。
然后他立即起身,前往觐见大厅,径直走到国王面前讲述了他的故事,并请求国王允许他向东去巴士拉城寻找他的兄弟的儿子。
此外,他还恳求苏丹为他写一封正式信件,授权他在任何地方逮捕他的侄子兼女婿巴德尔·阿尔丁。
他在国王面前哭泣,国王怜悯他,为他给各地的总督写了皇家手令,宰相因此感到高兴并为国王祈祷。
然后,向他的君主告辞后,他回到家中,为他自己和他的女儿以及收养的孩子阿吉卜准备了长途旅行所需的一切物品,出发并旅行了第一天、第二天、第三天等,直到抵达大马士革城。
宰相在被称为阿尔哈萨的空旷地带扎营,帐篷搭好后,他对仆人们说:“在这里停两天!”
于是他们各自进城办事,有的去卖东西,有的去买,有的去澡堂,有的去参观倭马亚王朝的清真寺,这座清真寺在世界上无人能及。
阿吉卜也带着他的太监随从去城里放松和娱乐,侍从拿着一根沉重的杏木棍,如果他用它打一头骆驼,那骆驼永远起不来。
当大马士革的人们看到阿吉卜的美丽、光彩和完美的优雅(因为他是一个令人惊叹的俊美和迷人的人物,比北风更柔和,比旱季的清澈水更甜美,比病人寻求的健康更令人愉快),许多人跟随他,其他人则跑在前面坐在路上,直到他上来,以便他们可以看他,直到命运使他站在巴德尔·阿尔丁·哈桑(阿吉卜的父亲)的商店前。
现在,这十二年来他的胡须已经又长又浓密,他的智慧也成熟了,厨师和前恶棍都死了,所谓的巴士拉的哈桑继承了他的财产和商店,因为他已经正式被法官和证人收养。
当他的儿子和太监走到他面前时,他看着阿吉卜,看到他是如此美丽,他的心扑通扑通跳动,血向血靠近,天然的感情流露出来,他的内心对他充满了渴望。
他刚刚做了一种石榴籽果酱,加了糖,上天在他心中植入的爱情促使他叫他的儿子阿吉卜说:“我的主人啊,你已经掌控了我的心和我的内脏,我的内心对你充满渴望,请问,你想进入我的房子,通过吃我的食物来安慰我的灵魂吗?”
然后他的眼睛流下了止不住的泪水,因为他想起了他曾经是什么样的人,现在又变成了什么样子。
当阿吉卜听到他父亲的话时,他的心也向他倾斜,他看了看太监并对他说:“确实,我的心向这个厨师倾斜。
他就像一个远离他的儿子的人。
所以我们进去,通过品尝他的款待来让他高兴。
也许这样做真主会让我们团聚。
”
当太监听到这些话时,他喊道:“太好了!
真主啊!
宰相的儿子会被看到在普通厨师店吃饭?
我真的用这根棍子阻止人们看你的脸,我甚至不敢让你进入这家商店。
”
当巴士拉的哈桑听到他的话时,他感到惊讶,泪流满面地转向太监,阿吉卜说:“确实我的心喜欢他!
”
但他回答说:“别说这些话。
你不能进去。
”
于是父亲转向太监说:“先生,你为什么不让我高兴一下,进入我的商店?
你是那种外表黑暗但内心洁白的人!
你是那个某位诗人所说的那样。
”
太监突然笑了起来问道:“说什么?
说出来,真主啊,快点。
”
于是巴士拉的哈桑开始吟诵这两句诗:
“如果不具备礼貌或不谨慎,
在王室中他不会受到信任,
至于后宫呢?
什么样的太监会为了服务而让天使来服侍他?”
太监对这些话感到惊奇并感到高兴,所以他拉着阿吉卜的手走进了厨师的商店;于是巴士拉的哈桑舀了一些石榴籽果酱到一个小碟子里,味道奇妙且非常好,用杏仁和糖调味,说:“你们的光临使我荣幸。
吃吧,祝你们健康幸福!
”
于是阿吉卜对他的父亲说:“坐下和我们一起吃,也许真主会让我们与我们渴望的人团聚。
”
哈桑说:“我的儿子,你在幼年时就经历过与你所爱的人分离的痛苦了吗?
”
阿吉卜回答说:“正是这样,我的叔叔。我的心因失去了一位至爱之人而燃烧,而这人不是别人,正是我的父亲。确实,我和我的祖父出来,绕着世界寻找他。
啊,多么可惜!我多么渴望见到他!”于是他哭得泪流满面,他的父亲也因看见他哭泣而哭泣,也为自己的丧亲之痛而哭泣,想到自己与亲爱的朋友和母亲长期分离,太监也为他感到难过。
于是他们一起吃东西,直到吃饱了,阿吉布和奴隶起身离开店铺。
这时,巴士拉的哈桑感觉好像他的灵魂离开了身体,随着他们而去,因为他无法在眨眼之间失去对那个男孩的视线,尽管他不知道阿吉布是他的儿子。
所以他锁上店铺,匆忙追赶他们,他走得如此之快,以至于在他们走出西门之前就追上了他们。
太监转过身来问他:“你怎么了?”巴德尔丁回答说:“当你们离开我的时候,我觉得我的灵魂跟随着你们,而且因为我有事情要到城门外去处理,我打算陪伴你们直到事情解决,然后回来。”
太监生气了,对阿吉布说:“这就是我所害怕的!我们吃了那不幸的一口饭(我们必须尊重),而这家伙却跟随着我们到处走,因为普通人总是普通人。”
阿吉布转过身来,看到厨师就在他身后,愤怒地涨红了脸,他对仆人说:“让他走在穆斯林的大道上,但当我们转向我们的帐篷时,如果发现他还跟着我们,我们会让他带着耳光滚蛋。”
然后他低下头继续走路,太监跟在他后面。
但是巴士拉的哈桑跟随着他们到了哈萨平原,当他们接近帐篷时,他们转身看到他在他们身后紧追不舍,所以阿吉布非常生气,担心太监会告诉他的祖父发生了什么。
他的愤怒因为害怕有人说他进了厨师店后,厨师却跟着他而更加炽烈。
于是他转过身来看向巴士拉的哈桑,发现他的眼睛一直盯着自己的眼睛,因为父亲已经变成了没有灵魂的身体,阿吉布觉得他的眼神是狡猾的眼神,或者他是一个轻浮的人。
因此他的怒火更盛,弯下腰捡起一块重半磅的石头扔向他的父亲。
它击中了他的额头,从眉毛到眉毛割开了一个口子,鲜血直流,哈桑晕倒在地,而阿吉布和太监则朝帐篷走去。
当父亲恢复意识时,他擦掉血迹,撕下一截头巾绑住头部,同时责备自己,说道:“我错怪了这个年轻人,因为我关了我的店铺并跟随他,导致他认为我是个心怀恶意的人。”
然后他回到原地,忙着卖他的糖果,思念着巴士拉的母亲,为她哭泣,并反复吟诵:
“要求这个世界公平是不公正的,
不要责怪她,
她从未被创造成公平的样子。
接受她给予你的东西,抛开所有的悲伤,
因为她现在追求美好,然后又追求丑陋。”
于是巴士拉的哈桑坚定地开始卖他的糖果,但他的叔叔,大臣,停留在大马士革三天,然后进军伊美萨,经过那个城镇时,他在那里询问,并在每个休息的地方都询问。
之后他继续前往哈马、阿勒颇,然后通过迪亚尔拜克尔、马里丁和摩苏尔,继续询问,直到他到达巴士拉城。
在这里,一旦他找到了住处,他就向苏丹呈上自己,苏丹以高规格的荣誉和对他地位应有的尊敬对待他,并询问他来访的原因。
大臣向他讲述了他的人生经历,并告诉他努尔丁部长是他的兄弟,苏丹惊叹道:“愿真主怜悯他!”并补充说:“我的好朋友,他曾是我十五年的宰相,我非常喜爱他。
然后他去世了,留下了一个儿子,在他父亲去世后只活了一个月,从那以后就消失了,我们再也得不到关于他的消息。
但他母亲,即我前任宰相的女儿,仍然与我们同在。”
当大臣沙姆斯丁听到侄子的母亲还活着时,他感到高兴并说:“国王啊,我非常想见她。”国王立刻允许他去拜访她,于是他前往他哥哥努尔丁的宅邸,悲伤地看着宅邸内外的一切,并亲吻门槛。
然后他想起了他的哥哥努尔丁·阿里,想起他死在一个陌生的国度,远离亲人和朋友,他哭泣并吟诵这些诗句:
“我在这墙间游荡,这是我拉夫拉的墙,
亲吻这堵墙和其他墙,我四处游荡。
我的心爱的不是墙壁或屋顶,
而是那些在这个房子里生活过的人。”
然后他穿过大门进入一个庭院,发现一个拱形的门,由最坚硬的花岗岩建造,镶嵌着各种彩色大理石。
他走进去,四处徘徊房子,环顾四周,看到他哥哥努尔丁的名字用金漆写在墙上。
于是他走到题词前亲吻它并哭泣,想着他如何与哥哥分离,现在永远失去了他。
然后他继续走,直到来到他哥哥遗孀的房间,也就是巴德尔丁·哈桑的母亲。
自从她的儿子失踪以来,她从未停止过白天和黑夜的哭泣和哀号,随着时间的推移,她在大厅中央为他建了一座大理石墓,并在那里日夜哭泣,从未为此睡过觉。
当大臣走近她的房间时,他听到了她的声音,站在门后,她对着坟墓用诗说道:
“以真主的名义回答!坟墓,他所有的美丽都消失了吗?
变化是否有能力毁掉他的魅力,那个美的典范?
你不是大地,哦,坟墓!也不是天上的月亮对我来说。
为什么在我眼里看到了树枝和月亮的结合呢?”
当她这样悲叹时,看哪,大臣走进她面前,向她问好,并告诉她他是她丈夫的兄弟,并向她讲述他们之间的所有事情,把整个故事摊开在她面前——她儿子巴德尔丁·哈桑十年前整整一夜都在他的女儿身边,但在早上消失了。
他最后说:“我的女儿怀上了你的儿子,生下了一个男孩,现在跟我在一起,他是你的儿子,也是你儿子的孙子。”
当她听到她的儿子巴德尔丁还活着的消息并看到她的兄长时,她站起来扑倒在他的脚下并亲吻它们。
然后大臣派人叫来了阿吉布,他的祖母站起来拥抱他并哭泣,但沙姆斯·阿尔丁对她说:“现在不是哭泣的时候。
这是准备与我们一起去埃及的时候了。
或许真主会让我们与你的儿子和我的侄子团聚。”
她回答说:“听从和服从。”然后她立即收拾行李、珍宝和珠宝,装备自己和她的女奴们进行旅行,而大臣去向巴士拉的苏丹告别,苏丹派他给埃及的苏丹带来了礼物和稀世珍品。
然后他立即开始返回的旅程,一路行进直到他到达大马士革城,在通常的地方安营扎寨,并对随行人员说:“我们将在这里停留一周购买礼物和稀世珍品献给苏丹。”“现在阿吉卜想起了往事,便对太监说:‘哎,莱克,我要一点娱乐。来吧,让我们去大马士革的大集市看看那个给我们吃点心、被我们打破头的厨子怎么样了,因为他对我们很好,而我们却对他很刻薄。’”太监听罢,说道:“听命就是!”于是他们走出帐篷,血缘之情让阿吉卜向着他的父亲走去,随即他们穿过名为法拉迪斯之门的城门,进入城市,沿街行走,直到找到那家厨子店,发现巴士拉的哈桑正站在门口。
此时临近下午祷告时间,巧的是他刚刚做了一道石榴籽甜品。
当两人走近他,阿吉卜看见他时,心中涌起一阵怀念,注意到额头上的伤疤因岁月变得深暗,他对他说:“愿平安与你同在,朋友!要知道我的心与你在一起。”但当巴德尔丁看到他的儿子时,内心激动不已,心跳加速,他低下头,想让舌头说出心中的言语,却无法做到。
然后他谦卑地抬起头,带着祈求的目光看向他的儿子,吟诵了这两句诗:
“我渴望着我的爱人,但当我见到他的脸庞,
羞愧使我闭口,低头站立,
我垂下头,害怕暴露我的爱意,
无论我如何努力,它都无法隐藏。
我准备了满卷的哀诉,责备与批评,
但当我们相遇时,我忘记了每一个字。
”
接着他对他们说:“治愈我破碎的心灵,品尝我的甜点吧,以真主发誓,只要看你一眼,我的心就跳动不已。
确实,那天我不应该跟着你们,因为我已经失去了理智。”
“以真主发誓,”阿吉卜回答,“你确实爱我们!我们之前在你家里吃过一口饭,结果你让我们后悔了,因为你跟着我们,想要羞辱我们。所以现在,除非你发誓不再跟着我们或者跟踪我们,否则我们不会与你一起吃饭。
否则,在我们这次逗留期间,我们将不再拜访你,因为我们要在这里停留一周,我祖父要为国王买一些礼物。”
巴士拉的哈桑回答说:“我答应你们。”
于是阿吉卜和太监进了店里,他的父亲端上来一盘石榴籽蜜饯。
阿吉卜说:“坐下和我们一起吃吧,或许真主会驱散我们的忧愁。”巴士拉的哈桑愉快地坐下和他们一起吃了,但他一直盯着阿吉卜的脸,因为他的心完全系在他身上。最后,男孩对他说:“我不是告诉你你是个最烦人的傻瓜吗?所以别再盯着我的脸了!”哈桑一会儿给阿吉卜嘴里放一块食物,一会儿又给太监同样的待遇,他们吃到饱足为止。
然后所有人都站起来,厨子给他们倒水洗手,解开一条丝绸腰巾擦干他们的手,并洒上玫瑰水。
然后他出去,不久后回来,拿着一杯加了玫瑰水、麝香调味、用雪冷却过的冰镇糖浆,他把这放在他们面前说:“完成你的善行吧!”于是阿吉卜拿起杯子喝了,递给太监,杯子绕了一圈,直到他们的胃装满了,他们吃得比平时更多。