一千零一夜 - 第19章

上一章 下一章 首页

听到这话,马夫肚子疼得厉害,坐在厕所里衣服都没脱,牙齿咯咯作响。

精灵说:“这个世界对你来说难道如此狭隘,你找不到别人娶妻,只能娶我心爱的女子?”见他沉默,精灵继续说道:“回答我,否则我会让你埋葬在尘土中!”“凭真主起誓,”驼背回答道,“尊贵如水牛之王啊,这不是我的错,是他们强迫我娶她的,我真的不知道她还有个水牛中的情郎。现在我悔恨,首先是对真主,然后是对您。”

精灵对他说:“我向你保证,如果你在这个地方动一下,或者在日出之前说一句话,我一定会扭断你的脖子。当太阳升起时,你就走吧,永远不要再回到这个房子。”

说完,精灵提起驼背新郎,头朝下脚朝上地放在厕所的缝隙里,对他说:“我就把你放在这里,但我会在黎明前看着你,如果你在此之前有任何动作,我就会抓住你的脚,把你的脑袋撞到墙上。好好保重自己的性命吧!”

至于巴德尔丁·哈桑,他离开了驼背和精灵的争吵,走进房子,坐在壁龛正中央。

这时,新娘由一位老妇陪同进来,老妇站在门口说:“仁慈的父亲,起来接受真主赐予你的东西吧。”

然后老妇离开,新娘——美丽夫人——走进内室,伤心欲绝,心想:“凭真主起誓,我绝不会屈从于他——即使他会夺走我的生命!”

但她走到另一端时,看见了巴德尔·哈桑,她说:“亲爱的!你还坐在这里吗?凭真主起誓,我一直希望你是我的新郎,或者至少你和那个驼背马夫能共享我。”

他回答道:“美丽的女士,那个马夫怎能接近你,他又怎能与我分享你呢?”

“那么,”她说,“谁是我的丈夫,是你还是他?”

“美丽夫人,”哈桑说,“我们这样做不是为了好玩,而是为了防止别人嫉妒你的眼睛受到伤害。因为当梳妆女、歌手和婚礼宾客看到你的美貌展示给我时,她们害怕受到嫉妒的影响,你父亲雇佣那个马夫,付给他十个第纳尔和一碗肉,就是为了保护我们免遭嫉妒者的目光,现在他已经拿到了报酬,离开了。”

当美丽夫人听到这些话时,她笑了,感到高兴,愉快地笑了。

然后她低声对他说:“凭真主起誓,你熄灭了折磨我的火,现在,凭真主,我的小黑发宝贝,带我到你身边,把我紧紧抱在怀里!”

然后她开始唱道:

“凭真主起誓,把我踩在脚下,
为了这久远的愿望,我苦苦等待。
在我耳边轻声诉说爱情的故事,
对我来说,这比最美的歌还要甜蜜。
没有其他年轻人能占据我的心,
所以经常这样做,亲爱的,做很长时间。”

然后她脱下了外衣,打开从颈部往下看的内衣,露出她的身体和整个髋部的圆润。

当巴德尔·丁看到这美妙的景象时,他的欲望被激发了,他站起来脱下衣服,把从犹太人那里拿来的装满一千第纳尔的金袋包在他的内衣裤里,放在床边的边缘。

然后他取下头巾,把它放在座位上他其他衣服的顶部,只穿着他的无檐小帽和蓝色丝绸镶金线的精美衬衫。

这时美丽夫人把他拉到自己身边,他也同样做了。

然后他拥抱她,发现她是未经穿孔的珍珠,他占有了她的贞洁,在他的阳刚之气中享受她的青春;就在那个晚上,她怀上了他。

然后他把手放在她的头下,她也这样做了,他们互相拥抱,睡在彼此的怀抱中,正如某位诗人所说:

拜访你的爱人,摒弃嫉妒的话语,
没有嫉妒的恶棍会嘲笑充满激情的爱情。
仁慈的真主创造了更美好的景象,
一对恋人躺在一张床上,
胸贴胸,穿着属于他们的欢乐,
双臂枕在最精致的形状上。
当心灵通过爱的语言向心灵诉说时,
那些想分开他们的人锤炼冰冷坚硬的钢铁。
如果你找到一个忠诚于你的美丽朋友,
为那个朋友而活,用心去拥抱那个朋友。
你们这些责备我们这些恋爱者的人,
能否治愈患病的心灵?
这关于巴德尔·丁·哈桑和他的表妹西特·阿尔·胡斯尼。

至于精灵,当他看到两人睡着时,对精灵女说:“起来,滑到年轻人下面,让我们在黎明之前把他送回原处,因为天快亮了。”

于是她走上前来,当他睡着时,她在他下面滑过去,只穿着他那件漂亮的蓝色衬衫,其余的衣服都留下了,不停地飞着(精灵也与她竞速飞行),直到黎明告诉他们已经降临到他们中间,宣礼员从宣礼塔开始召唤:“快去得救!快去得救!”

然后真主让他的天使之军用一颗流星击落精灵,所以他被毁灭了,但精灵女逃脱了,她带着巴德尔·丁降落在叙利亚大马士革的一个城门附近,然后飞走了。

按照注定万物的真主的命令,他们降落在叙利亚的大马士革,精灵女把她背负的人放下在一个城门旁边,然后飞走了。当黎明来临,城门打开时,走出来的人们看见一个英俊的青年,只穿着一件金线绣花的蓝色丝绸衬衫和一顶小帽,躺在地上沉睡,因昨夜的辛苦劳作,他未能休息片刻。

于是众人看着他说:“哎呀,和他共度一夜的那位女子真有福气啊!但愿他能穿上衣服再离开!”又有人说:“这些出身高贵人家的孩子真是糟糕!或许他刚刚从酒馆出来,醉醺醺的,结果迷失了方向,直到来到城门口,发现城门关着,就躺下睡觉了。”当人们正在猜测他的时候,忽然一阵晨风拂过巴德尔丁的身体,掀起他的衬衫到腰部,露出腹部和肚脐下方,还有两条腿和大腿,晶莹剔透,光滑如奶油。

人们喊道:“凭真主起誓,这真是个俊俏的小伙子!”巴德尔丁听到声音醒来,发现自己躺在城门口,周围围着一群人。

这时他非常惊讶,问道:“我在哪里?各位善良的人们,你们为何围在我身边?我与你们有何干系?”他们回答说:“我们看到你在天亮祷告时在这里睡着了,这就是我们所知道的一切。”

“那么昨晚你在哪里呢?”有人问。他回答说:“凭真主起誓,善良的人们,我昨晚在开罗。”

有人说:“你一定是吃了大麻。”又有人说:“他是个傻子。”还有一个说:“他是南瓜。”第四个问他:“你疯了吗?你昨晚在开罗睡着,今天早上却醒在大马士革城门口!”他回答说:“凭真主起誓,我的善良的朋友们,我没有骗你们。我真的昨晚在埃及的土地上,前天中午我在巴士拉。”

有人说:“好吧,好吧!”另一个说:“哼!”第三个说:“就这样!”第四个喊道:“这个年轻人疯了,被精灵附身了!”于是他们一起嘲笑他,互相说道:“可惜啊,他的年轻!凭真主起誓,他疯了!疯癫不择贵贱。”

然后他们对他说:“清醒过来,回到理智中来!你怎么可能昨天在巴士拉,昨晚在开罗,今天早上却在大马士革醒来?”但他坚持说:“真的,我昨晚是开罗的新郎。”

他们回应说:“也许你是在做梦。”于是哈桑思考了一会儿,对他们说:“凭真主起誓,这不是梦,也不是幻觉!我确实昨晚在开罗,在那里他们向我展示了新娘,在一个第三者的面前,那个驼背的新郎就坐在旁边。”

凭真主起誓,我的兄弟,这不是梦,如果是梦的话,我的金袋还在吗?我的头巾、我的长袍、我的裤子又在哪里呢?”

于是他起身进城,穿行于大街小巷和市场街道,人们围着他嘲笑他,喊他“疯子!疯子!”直到他愤怒至极,躲进了一家厨师的店铺。

这家厨师曾经是个小偷——也就是说,他是个狡猾的人——但真主让他悔过自新,开了一家餐馆,整个大马士革的人都害怕他的大胆和恶作剧。

所以当人群看到这个年轻人进了他的店铺,就散开了,因为他们害怕他,各自离开了。

厨师看着巴德尔丁,注意到他的美丽和可爱,立刻爱上了他,说:“年轻人,你从哪里来?快告诉我你的故事,因为你已经成了我最珍视的人。”

于是哈桑向他讲述了发生在他身上的所有事情(但重复没有意义)。厨师说:“我的主人巴德尔丁,毫无疑问,这是个奇妙的情况,这个故事很神奇。因此,我的儿子,隐藏你所经历的事情,直到真主消除你的不幸,暂时留在这里,因为我没有孩子,我会收养你。”

巴德尔丁回答说:“随你怎么办吧,我的叔叔!”

于是厨师去市场给他买了一套漂亮的衣服,让他穿上,然后带他去法官那里,正式宣布他是自己的儿子。

所以巴德尔丁·哈桑在大马士革被称为厨师的儿子,他和他的叔叔一起坐在店里收银子,这样他在那里住了一段时间。

至于他的表妹,美貌之女,当清晨到来时她醒来,发现巴德尔丁·哈桑不在她身边;但她以为他去厕所了,就坐下来等他大约一个小时,这时她的父亲沙姆斯·阿尔丁·穆罕默德,埃及的宰相走了进来。

他因为苏丹的严厉对待而心烦意乱,苏丹强迫他将自己的女儿嫁给最低贱的仆人,而且还是个驼背的马夫,他心想:“如果她自愿把身体给了这个该死的人,我就杀了这个女儿。”

于是他走到新娘房间的门口,喊道:“喂!西特·阿尔胡森。”

她回答说:“我在这里!我在这里!我的主人。”然后她摇摇晃晃地出来,经历了昨夜的痛苦和快乐。

她吻了他的手,由于躺在那头鹿一般的表兄怀里,她的脸显得更加明亮美丽。

当她的父亲,宰相看到她这样的状态,问她:“你这个该诅咒的人,你难道为这个马夫感到高兴?”西特·阿尔胡森微笑着回答:“凭真主起誓,不要取笑我。昨天人们嘲笑我的事情已经够多了,甚至把我比作那个不配给我丈夫提鞋的马夫——甚至不值得修剪我丈夫指甲的家伙!凭真主发誓,我这辈子从未有过像昨夜那样甜蜜的一夜,所以不要取笑我,提醒我那个驼背的事。”

当她父亲听到她的话时,怒火中烧,眼睛瞪得很大,只剩下眼白,他喊道:“羞耻啊!你说的是什么话?是你那个驼背的马夫和你共度了一夜!”她回答说:“凭真主起誓,别再为那个驼背操心了——真主诅咒他的父亲——别再跟我开玩笑,因为那个马夫只是租来的,十第纳尔和一碗肉,他就拿了工资走了。

至于我,我进了洞房,我发现我的真正新郎坐在那里,那些歌女向他展示了我——她们用红金交缠的手指,让每一个在场的穷人都变得富裕。

我在我的美少年怀里度过了一夜,他是一个活泼可爱的家伙,有着黑色的眼睛和连在一起的眉毛。”

当她的父亲听到这些话时,眼前光明变成了黑夜,他对着她说:“你这个娼妇!你告诉我这些是什么意思?你是不是疯了?”她回答说:“我的父亲,你伤了我的心。你已经对我太苛刻了!我的丈夫刚刚去茅厕了,我能感觉到我已经怀上他的孩子了。”

宰相站起来大吃一惊,走进厕所,发现那个驼背的马夫头朝洞口,脚朝天。于是他惊慌失措,说道:“除了那家伙,还能是谁?那个卑劣的驼背!”随即喊道:“喂,驼背!”驼背咕哝着“塔胡姆!塔胡姆!”以为是神怪在跟他说话。宰相大声呵斥他,说:“快回答,不然我就用这把剑砍掉你的脑袋。”驼背这才开口说:“凭真主起誓,尊敬的神怪之长者啊,自从你把我放在这里,我连头都没敢抬一下,求你发发慈悲,善待于我吧!”宰相听了这话,问道:“你说的是什么?我是新娘的父亲,不是什么神怪。”驼背答道:“够了,你几乎已经让我丧命。现在赶紧离开这里,否则那对我如此行事的人来了,你就完了。为什么你们非要让我娶那个水牛的情人、神怪的爱人呢?真主诅咒她,诅咒那个把我嫁给她的恶棍,诅咒他使我陷入这样的境地。”宰相对他说:“站起来,离开这个地方!”驼背喊道:“难道我是疯了吗?我怎能不经过神怪的允许就走呢?它最后对我说的话是:‘太阳升起时,你就起身离开。’太阳是否已经升起了?我直到那时都不敢动弹。”宰相问:“谁把你带到这里来的?”驼背答道:“昨晚我来这里方便,这时一只老鼠从水中跑出来,对着我吱吱叫,越长越大,直到像水牛那么大,还跟我说话,然后它把我留在这儿走了。真主诅咒新娘和那个把我嫁给她的人!”宰相走到他身边,把他从粪坑里拉了出来,他拼命逃跑,几乎不敢相信太阳已经升起,然后跑到苏丹那里,向他讲述了自己与神怪之间发生的一切。

宰相回到新娘的私人房间,心情沉重地对她说:“我的女儿,给我解释一下这个奇怪的事情吧!”新娘回答:“就是昨晚展示给我的新郎整夜都和我在一起,占有了我的童贞,我现在怀了他的孩子。他是我的丈夫,如果你不相信,这里有他的缠头巾,就像昨天那样放在那里,还有他的匕首和裤子在床下,里面包着一些我不知道是什么的东西。”当她父亲听到这些话后,走进私人房间,发现了巴德尔·丁·哈桑——他哥哥的儿子留下的缠头巾,拿起来翻看,说:“这是大臣戴的那种缠头巾,只是材质是摩苏尔的。”于是他打开它,发现缠头巾里缝着一张护身符,他就拆开衬里取出它。接着他拿起裤子,在里面找到一个装有一千金币的钱袋并打开它,发现里面有一张纸条。他读了纸条,上面写着埃及人努尔丁的儿子巴德尔·丁·哈桑以犹太人的名义购买的收据以及一千第纳尔也在其中。谢姆斯丁看完后大声呼喊,晕倒在地,醒来后明白了事情的来龙去脉,惊叹道:“除真主外别无神明,真主的力量无所不在!你知道是谁成为了你的处子之夫吗?”她回答不知道,他便说:“他就是我兄弟的儿子,你的表兄,这一千第纳尔就是你的嫁妆。赞美真主!但我不知道这件事是如何发生的!”然后他打开了缝在里面的护身符,发现里面有一张已故兄弟努尔丁·埃及人所写的手稿,巴德尔·丁·哈桑的父亲。当他看到笔迹时,亲吻了它,并为死去的兄弟哭泣哀悼。然后他阅读了卷轴,发现上面记录了他兄弟与巴士拉大臣的女儿结婚的时间、同房时间、怀孕时间和巴德尔·丁·哈桑的出生时间,以及他兄弟的所有历史和事迹直到他去世的日子。他非常惊讶,欣喜若狂,并将日期与自己的婚姻、妻子怀孕以及女儿西特·阿尔·胡斯尼的出生日期进行比较,发现完全吻合。于是他拿起这份文件,带着它去见苏丹,从头到尾讲述了事情的经过,国王听后感到惊奇,并命令立即记录此案。宰相那天一直在等待见到他兄弟的儿子,但他没有出现,第二天、第三天,直到第七天仍然没有任何消息。于是他说:“凭真主起誓,我要做一件前所未有的事!”然后他拿起羽毛笔和墨水,在一张纸上画出了整个房子的平面图,标明了私人房间的位置,家具的摆放等细节。然后他折叠好草图,把所有的家具收集起来,拿走了巴德尔·丁的衣服、缠头巾、费兹帽、长袍和钱包,把这些东西带到家里锁起来,用一把铁锁加封,这是为了迎接失踪兄弟的儿子巴德尔·丁·哈桑的到来。

至于宰相的女儿,当她怀孕期满时,生下一个像满月一样美丽的男孩,长得像他父亲一样英俊、可爱、身材匀称、举止优雅。他们剪断了他的脐带,给他点了眼药水以增强视力,并将他交给奶妈和保姆照顾,取名为阿吉卜,意为奇妙。他的日子过得像一个月,一个月过得像一年,七年后,他的祖父送他去上学,嘱咐老师教他诵读《古兰经》,好好教育他。他在学校待了四年,直到开始欺负同学、辱骂他们、羞辱他们、打他们,并说:“你们当中谁像我?我是埃及宰相的儿子!”最后,同学们一起来找监督员投诉他对他们的苛刻待遇,监督员对他们说:“我会告诉你们一个办法可以让他不再来学校,那就是明天他进来的时候,你们围着他,其中一个对另一个说:‘凭真主起誓,除非告诉我们你妈妈和爸爸的名字,否则没有人能和我们玩这个游戏,因为不知道自己父母名字的人是私生子,是通奸的结果,他不能和我们玩。’”第二天早上,同学们来到学校,阿吉卜也在其中,他们都围着他,说:“我们要玩一个游戏,只有能说出自己妈妈和爸爸名字的人才能加入。”大家都喊道:“凭真主起誓,好主意!”然后一个同学说:“我的名字是马吉德,我妈妈的名字是阿拉维亚,我爸爸的名字是伊兹·阿尔丁。”另一个同学也这样说,第三个同学也是如此,直到轮到阿吉卜,他说:“我的名字是阿吉卜,我妈妈的名字是西特·阿尔·胡斯尼,我爸爸的名字是沙姆斯·阿尔·丁,开罗的宰相。”他们喊道:“凭真主起誓,宰相不是你真正的父亲。”阿吉卜回答:“宰相确实是我的父亲。”然后所有的男孩都笑了,拍着手对他说:“他不知道自己的父亲是谁。除非知道父亲的名字,否则没有人能和我们玩。”于是他们散开了,嘲笑他,他的胸口感到压抑,眼泪和伤心几乎让他窒息。那监督对他说:“我们知道宰相是你的祖父,你母亲西特·阿尔-胡森的父亲,而不是你的父亲。
上一章 下一章