‘我避开酒,也避开那些喝酒的人,
成为一个认为饮酒不好的人。
酒使人错失救赎之路,
并大大开启了通往罪恶的大门。
第五个嘱咐,哦,我的儿子,是:守住你的财富,它会守护你;保护你的金钱,它会保护你;不要浪费你的财产,以免有一天你陷入困境,不得不向最卑微的人乞讨。
节约你的迪拉姆,认为它们是治愈世界创伤的最有效的药膏。
我在这里再次听到一位诗人说过:
‘当我失去财富时,没有朋友愿意帮忙。
当财富充足时,所有的朋友都会表示友谊。
有多少朋友帮助我花掉我的财富,
但缺乏财富的朋友不会提供任何友谊。
’
就这样,努尔丁不停地劝导他的儿子巴德尔丁·哈桑,直到他生命的最后一刻,他发出一声呜咽的叹息,然后离世。
于是他的家中响起了悲痛的哭声,苏丹和所有的大臣为他哀悼并埋葬了他。
但他的儿子在两个月内一直哀悼他的离去,期间他从未骑马,也从未出席枢密院,也从未在苏丹面前出现。
最后,国王对他感到愤怒,任命了他的一个侍从为宰相,并命令查封努尔丁的所有房屋、财产和领地。
于是新任宰相带领一大群侍从、枢密院人员、警卫和一群闲人,去执行这项任务,并逮捕巴德尔丁·哈桑,把他带到国王面前,由国王决定如何处置他。
在这些人当中,有一位已故宰相的奴隶,当他听到这个命令时,驱赶他的马匹,全速奔向巴德尔丁·哈桑的家,因为他无法忍受看到他旧主人的儿子陷入困境。于是他看见他坐在门口,头垂下,悲伤不已,如同往常一样为父亲的离世哀悼,于是他下了马,吻了他的手,说道:“我的主人啊,我的主之子,快快逃走,免得毁灭降临!”当哈桑听到这话时,他颤抖着问道:“出了什么事?”那人回答道:“苏丹对你发怒了,并且已经下达了逮捕令,而恶运紧随我身后,赶快逃命吧!”哈桑听了这些话,心中燃起悲愤之火,他玫瑰般的脸颊变得苍白,他对那奴隶说:“我的兄弟啊,我有没有时间回去拿一些可以在我流亡期间派上用场的世俗之物?”但奴隶回答说:“我的主人啊,立刻起身救你自己,趁还有时间离开这个家。”然后他引用了这些诗句:
“若压迫降临于你,请带着生命逃离,
让房子讲述建造者命运的故事!
国家换国家你可以找到,
生命换生命永远找不到,早或晚。
奇怪的是人们住在屈辱之屋,
当真主大地平原如此宽广时!”
在听闻奴隶的话后,白德尔丁用长袍的下摆遮住头,步行到城外,这时他听见人们说:“苏丹派他的新宰相去前宰相,现已不再,的家中查封财产并逮捕他的儿子白德尔丁·哈桑并将他带到面前,以处死他。”所有人都叹息道:“多么可惜他的美貌和可爱!”当他听到这些话时,他慌忙逃跑,不知道自己要去哪里,直到命运驱使他来到父亲的坟墓。
于是他进入墓地,在坟墓间穿行,最后到达一座坟墓前,他坐下来,从头上取下长袍的一角,这件长袍是用金线绣边的锦缎制成,上面绣有这两句诗:
“哦,你那像东方般明亮的额头,
诉说着天堂的星星和丰沛的露水,
愿你的荣耀延续到最后一天,
时间永远不会拒绝你的荣耀增长!”
当他坐在父亲的坟墓旁时,看哪,一个犹太人向他走来,他像是个钱商,带着装满金币的两只鞍袋,他上前吻了他的手说道:“主啊,你要去哪里?天色已晚,你只穿着单薄的衣服,我在你的脸上读到了麻烦的迹象。”
“就在刚才我还睡在这儿,”哈桑回答说,“我父亲出现在我梦中,责备我没有去拜访他的坟墓。所以我醒来颤抖着,立刻前来,以免今天过去而我没有去拜访他,这会让我非常难过。”
“我的主人啊,”犹太人回应道,“你的父亲在海上有很多商船,现在其中一些已经到了港口,我想用这一千第纳尔金币买下你父亲第一艘到港的商船上的所有货物。”
“我同意,”哈桑说。于是犹太人拿出一袋金币,数出了一千枚金币给了哈桑,说道:“写一份销售契约并盖上印章。”
哈桑拿起笔和纸,写下这些话两份:“我是哈桑·白德尔丁,宰相努尔丁之子,我已将父亲的第一艘商船上的所有货物卖给了犹太人以撒,售价为一千第纳尔,货款已提前支付。”
在他拿了一份副本后,犹太人把它放进口袋,然后走了,但哈桑想到昔日的尊严和繁荣,不禁哭泣起来,夜幕降临。
于是他靠在父亲的坟墓上,睡意袭来——赞美那永不打盹的主!他一直睡到月亮升起,这时他的头从坟墓上滑落,他仰面躺着,四肢伸展,月光下他的脸显得格外明亮。
现在这座墓地不分昼夜都被相信是真信徒的精灵所占据,不久一个精灵女走出,看到哈桑睡着了,惊叹于他的美丽和可爱,喊道:“赞美真主!这个年轻人必定是天堂中的一个沃兰。”
然后她飞向天空环绕它,这是她的习惯,遇到了一只正在飞行的精灵,她向他问候,问道:“你从哪里来?”他回答说:“开罗。”她问:“你会跟我一起去看看那边墓地里睡觉的那个年轻人的美貌吗?”他回答说:“我会。”于是他们飞到坟墓前,她指给他看那个年轻人说:“你这辈子见过这样的东西吗?”那只精灵看着他,喊道:“赞美没有同伴的真主!但是,我的姐妹,我要告诉你今天看到了什么吗?”她问他:“是什么?”他回答说:“我在埃及的土地上看到了这个年轻人的对应者。她是宰相沙姆斯丁的女儿,她是最美丽的容貌和最可爱的形象,具有最美丽的面容和最完美的体态,装饰着对称和完美的优雅。当她十九岁时,埃及的苏丹听说了她,派人把她的父亲宰相叫来,对他说:‘听我说,宰相。我听说你有一个女儿,我想娶她为妻。’宰相回答说:‘哦,我们的苏丹陛下,恕我不敬,怜悯我的悲伤,你知道我的兄弟,他曾是我的宰相合伙人,多年前离开了我们,我们不知道他在哪里。他离开的原因是一天晚上,我们坐在一起谈论未来的妻子和孩子,我们为此争吵起来,他愤怒地离开了。但我发誓我不会把我的女儿嫁给任何人,除非在我的兄弟的儿子出生那天,也就是大约十九年前,我妻子怀孕的时候。我最近听说我的兄弟在巴士拉去世了,他娶了宰相的女儿并生了一个儿子,我不会把我女儿嫁给别人,除非为了纪念我兄弟的记忆。我记录了我的婚姻日期、妻子的怀孕日期和我女儿的出生日期,从她的星象中我发现她的名字与她表兄的名字相连,我们主公的苏丹也有许多处女。’国王听到部长的回答和拒绝,勃然大怒,喊道:‘像我这样的人向像你这样的人求婚是一种荣誉,而你却拒绝我,用冷淡的理由搪塞我!以我的生命起誓,我要把她嫁给我的最卑微的仆人,不管你的鼻子怎么想!’宫殿里有一个马夫,驼背,胸前有个肿块,背上有个驼峰,苏丹召见了他,强迫他娶了宰相的女儿,无论他愿意与否,并命令为他举行盛大的婚礼游行,今晚就让他去见新娘。我刚从开罗飞到这里,在苏丹的白人奴隶挥舞着点燃的火炬包围下,我把驼背留在浴室门口。至于部长的女儿,她坐在奶妈和美容师中间哭泣哀号,因为他们禁止她父亲靠近她。我的姐妹啊,我从未见过比这个驼背更丑陋的人,而那位年轻的小姐则与这个年轻人最为相似,尽管她甚至比他还漂亮。”听到这些,精灵女对他喊道:“你在撒谎!这个年轻人比他那个时代任何人的都好看。”于是那伊夫利特再次靠近他,说道:“凭真主起誓,我所指的女孩比这个还要美丽。
然而除了他之外,无人配得上她,因为他们彼此相像,如同兄妹,或者至少是表亲。
唉,可怜她竟被这驼背之人糟蹋了!”她说道:“我的兄弟啊,让我们在他下面托起他,抬着他去开罗,好让我们把他与你说的那个女孩比较一番,以确定谁更美丽。”
“听令即行!”他回答道。
“你说到点子上了,你的计策再正确不过了,我自己会扛着他走。”于是他从地上将他举起,带着他飞向空中,犹如一只翱翔于高空的鸟儿,而那伊夫利特则紧随其侧,速度相当,直至他们降落在开罗城,在一块石凳上放下他并唤醒了他。
他醒来后,发现自己已不在巴士拉的父亲墓前,而是身处一个陌生之地,正要呼喊时,那伊夫利特给了他一记耳光,使他打消了念头。
随后他为他带来华美的衣裳穿上,并递给他一支点燃的火把,说道:“要知道,我带你到这里是为了以真主之名为你做件好事。
拿着这支火炬,混入澡堂门口的人群中,随他们一起前行,不要停歇,直到到达婚礼庆典的宅邸。
然后大胆向前,进入大厅,无所畏惧,站在驼背新郎的右侧。
每当有奶妈、梳妆女和歌女走近你时,把手伸进口袋,你会发现它装满了金子。
拿出来分给他们,毫不吝啬,因为每次你伸手进袋子,都会发现它装满钱币。
大把地施舍,无所畏惧,但要信赖创造你的真主,因为这一切并非靠你自己的力量,而是依靠万能的真主之力,以便他的旨意能够降临在他的子民身上。”
当巴德尔丁·哈桑听到伊夫利特所说的话时,心想:“但愿我能知晓这一切的意义以及这种善意的原因!”
然而,他混入人群之中,点燃了他的火把,随着迎亲队伍前行,直到他来到澡堂,发现驼背新郎已经骑在马背上。
接着他挤入人群,宛如一个真正的美男子,穿着最精致的服饰,戴着红色头巾和长袖袍子,袍子镶着金色花纹。
每当歌女们停下让众人施舍时,他伸手进他的口袋,发现里面装满黄金,就取出一把扔到手鼓上,直到他用金币填满了音乐女孩和梳妆女的手鼓。
歌女们惊叹于他的慷慨,人们也对他的美貌、可爱以及华丽的衣饰感到惊讶。
他这样做了许久,直到到达大臣(他的叔叔)的宅邸,守门侍卫将人群驱赶回去,禁止他们继续前进,但歌女们和梳妆女们说:“凭真主发誓,除非这个年轻人和我们一起进去,否则我们不会进入,因为他因我们的施舍延长了我们的寿命,我们不会展示新娘,除非他也在场。”
于是她们将他带入婚房,让他坐在那里,无视驼背新郎的恶毒目光。
埃米尔、大臣、侍从和朝臣的妻子们都站成两排,每人手持一根点燃的大蜡烛。
每个人都戴着薄面纱,这两排从新娘的宝座一直延伸到大厅尽头即将走出的新娘房间。
当女士们看到巴德尔丁·哈桑时,注意到他的美貌和可爱,以及他那如同新月般明亮的脸庞,她们的心都偏向了他,歌女们对在场的所有人说道:“要知道,这个美少年用红金填满了我们的手,所以不要吝啬给予他女性的服务,并且要满足他的一切要求,无论他提出什么。”
于是所有的女人围住哈桑,手持火炬,凝视他的美貌,嫉妒他的美丽,一个接一个地愿意与他在胸前躺上一个小时,甚至一年。
她们的心如此困扰,以至于她们从脸上取下面纱,说道:“幸福属于这个年轻人,或者属于他所属的女人!”她们诅咒驼背的新郎和他的婚姻缔结者,并且每次祝福巴德尔丁·哈桑时,都会诅咒驼背,说:“这个年轻人,也只有他配得上我们的新娘。
多么可惜,这样一个美丽的灵魂却被这个丑陋的卡西莫多所束缚!真主诅咒他的头,也诅咒命令他们结婚的苏丹!”
然后歌女们敲响手鼓,欢呼雀跃,宣布新娘的到来,大臣的女儿在她的梳妆女的簇拥下走了进来,她们把她打扮得光彩照人。
她们为她喷洒香水,熏香,梳理头发,并给她穿上符合伟大霍斯鲁国王身份的衣裳和饰品。
她服装中最显著的部分是一件宽松的外套,穿在其他衣物之上。
它是红金印花的,上面绘有野兽图案和鸟类,眼睛和喙由宝石制成,爪子则是红宝石和绿碧玺。
她的脖子上戴着一件也门工艺的项链,价值数千金币,坠子是各种巨大的圆形珠宝,从未有凯撒王或托巴王拥有这样的珠宝。
新娘就像满月在十四夜时最圆的时候一样,当她步入大厅时,她宛如天堂里的仙女——赞美真主创造了她这般美丽的光辉!女士们围绕着她,她们聚集成群,宛如星星,而她在她们中间闪耀,宛如月亮吞噬云朵。
巴士拉的巴德尔丁·哈桑正坐在众人眼前,当新娘迈着优雅的摇摆步伐走进来时,驼背的新郎站起来迎接她。
然而,她却避开这个人,走到她的堂兄哈桑面前。
人们笑了起来。
但当婚礼宾客看到她这样被吸引向巴德尔丁时,他们发出巨大的喧哗声,歌女们也大声喊叫。
这时他把手伸进口袋,拿出一把金子扔进他们的手鼓里,姑娘们高兴地说道:“如果我们能实现愿望,这个新娘就是你的了!”
听到这话,他笑了,人们手持火炬围着他,犹如瞳孔周围的眼球,而那个驼背的新郎则独自坐在那里,像只没有尾巴的狒狒。
因为每次他们为他点亮蜡烛时,蜡烛都会不由自主地熄灭,所以他只能独自坐在黑暗和寂静中,看着自己。
当巴德尔丁·哈桑看到新娘新郎独自坐在黑暗中,而所有婚礼宾客手持火炬和蜡烛围着他时,他感到困惑不解。
但当他看向他的表妹,他的叔叔的女儿时,他感到喜悦并内心充满愉悦。
他渴望向她问好,专注地凝视着她那光芒四射的脸庞。
然后梳妆女取下了她的面纱,将她所有的七次梳妆展示给巴德尔丁·哈桑,完全忽视了独自坐着的驼背新郎,当她睁开眼睛时,她说:“真主啊,请让这个人成为我的丈夫,保佑我免受这个驼背新郎的伤害。”于是他们完成了这一部分的仪式后,便遣散了婚礼宾客,那些人各自离去,妇女、儿童都走了,只留下哈桑和驼背,而那些梳妆女则领着新娘进入内室,让她换下婚服,准备迎接新郎。
这时驼背走上前来对巴德尔丁·哈桑说:“我的主人啊,今夜因你的到来我们感到欢欣鼓舞,你慷慨大方,礼数周到,但现在为何不起身离开呢?”“以真主之名。”他回答道,“以真主的名义,就这样吧!”说完,他起身从门口出去,这时精灵迎上前对他说:“驼子,你就留在这里,等那个驼背去厕所时,不要耽误时间就进去坐在壁龛里,当新娘进来时,你对她说:‘是我,你的丈夫,国王这样做只是怕你被嫉妒者盯上,你所看到的那个只是马夫,我们的一个马倌罢了。’然后大胆地走向她,揭开她的面纱,因为我们嫉妒这件事。”
正当哈桑还在与精灵说话的时候,只见那个马夫从大厅出来,进了厕所坐下。他刚坐好,精灵就从水池里出来,变成一只老鼠的样子,“吱吱”叫了一声。驼背问:“你怎么啦?”老鼠渐渐变大,变成了一只漆黑的大猫,“喵呜!喵呜!”接着又变得更大,变成一条狗,朝他吠叫:“汪!汪!”看到这个情景,马夫吓得大喊:“滚开,你这倒霉的东西!”但那狗越长越大,变成了小驴驹,对着他的脸嘶鸣:“呼克!呼克!”驼背吓得发抖,大声呼救:“快来人啊,屋子里的人快来帮忙!”可是那小驴驹越长越大,变得像水牛一样大,挡住了他的路,并且用人类的声音说道:“可悲啊,你这驼背,你这臭东西,你这些最下贱的马夫!”