一千零一夜 - 第13章

上一章 下一章 首页

之后,奴隶们再次上了船,带回了许多华丽的衣物,其中一位老者走在中间,几乎已经所剩无几,因为时光对他十分残酷,他剩下的只是裹在一块蓝色布料里的骨头,风吹得布料东摇西晃。

正如诗人所描述的那样:

时光使我颤抖。
多么痛苦的代价!
时光骄傲地昂首阔步。

曾经我行走而不觉疲惫,
如今我虽不走却已疲惫不堪!

长老牵着一个少年的手,那少年容貌俊美,举止优雅,风度翩翩,如此美丽以至于他的英俊值得成为谚语,因为他就像一根青枝或幼鹿的幼崽,以其美貌迷倒每一颗心,以其狡黠和浪漫的方式征服每一个灵魂。

我主之女啊,他们不停歇地走下去,直到所有人都通过活门下去,一个小时,或者更久才重新出现。

最后,奴隶和老人上来,却没有那个少年,他们将铁板放回原位,小心翼翼地关好活门,然后回到船上扬帆而去,消失在我的视线中。

当他们转身离去时,我从树上下来,走到我看到他们放下活门的地方,刮掉并移除泥土,耐心地等待直到完全清理完毕。

然后活门出现了,是木制的,形状和大小像磨盘,当我抬起它时,发现了一条螺旋形的石阶。

对此我感到惊讶,沿着台阶走下去,到达最底层,发现了一个大厅,铺满了各种地毯和丝绸织物,在那里坐着一个青年,靠在一个圆形垫子上,手里拿着一把扇子,面前摆着芳香的花束和草药。

但他独自一人,大厅里没有其他人。

当他看到我时,脸色变得苍白,但我礼貌地向他问好并说道:“安心吧,不要害怕。

你不会有危险。”我乃一凡人,与你无异,且为一国王之子,命运之神遣我来陪伴你,慰藉你的孤独。
然而现在,请告诉我,你的故事是什么?为何你独自居于地下?” 当他确信我不是精灵而是同类时,他欣喜若狂,面色恢复红润,使我靠近他,然后说道:“我的兄弟啊,我的故事是一个奇异的故事,这就是。
我的父亲是富有的珠宝商人,拥有许多白人黑人的奴隶,他们乘船骑骆驼替他经商贸易,与最遥远的城市进行交易,但他没有得到孩子,一个也没有。
在某个夜晚,他梦见自己将被赐予一个儿子,但这个儿子寿命短暂,所以黎明降临到我父亲身上时,带来了悲伤和哭泣。
第二天晚上,我母亲怀孕了,我父亲记下了她怀孕的日期。
到了她的产期,她生下了我,这时我父亲欣喜若狂,摆设宴席,召集邻居,款待苦行僧和穷人,因为他晚年得到了子女的祝福。
然后他召集了天文学家和占星家,他们知道行星的位置,还有当时的巫师和智者,以及精通星象和命盘的人,他们画出了我的命盘,并对我父亲说:‘你的儿子可以活到十五岁,但在他的第十五年有一个凶兆。
如果他能安然度过这一劫,他将会长寿。
而威胁他的死因是这样的。
在危险之海中有一座名为磁山的山峰,山顶上有一位骑着黄铜马的骑手,他胸前挂着一块铅牌。
这位骑手从马背上摔下来五十天后,你的儿子就会死亡,他的杀手将是射下骑手的人,一位名叫阿吉布的王子,是国王卡齐布的儿子。
’ 我父亲听到这些话悲痛欲绝,但他以最温柔的方式养育我,出色地教育我,直到我十五岁的日子结束。
十天前,他收到消息说那位骑手已经掉进海里,而射下他的人名叫阿吉布王子,是国王卡齐布的儿子。”
于是我父亲因此泪流满面,像是被精灵附身了一样。
然而,出于对我的恐惧,他在地下为我建造了这个地方,并储备了所有剩余几天所需的物品,然后用船把我带到这儿。
已经过去了十天,当四十天过去而我没有危险时,他会来接我,因为他做这一切只是为了害怕阿吉布王子。
这就是我的故事,也是我孤独的原因。
” 听了他的经历,我感到惊奇,心中想道:“我是阿吉布王子,做了这一切,但以真主之名,我一定不会伤害他!”
于是我对他说:“我的主人,远离你这伤害,凭真主之名,你将不受任何忧愁困扰,我会留在你身边,像仆人一样服侍你,然后离去。
在这四十天里陪伴你之后,我会跟你回家,你会派一些你的奴隶护送我回到我的城市,全能的真主会回报你。
” 他听了这些话很高兴,然后我起身点燃了一支大蜡烛,修剪了灯和三个灯笼,我摆上了肉和饮料及甜点。
我们吃喝完后,坐在一起谈论各种事情,直到深夜才散去,然后他躺下休息,我给他盖好被子,自己也睡去。
第二天早上我起来,温了一些水,然后轻轻抬起他,唤醒他,给他端来了温水,他洗了脸,对我说:“天啊,愿真主赐福于你,年轻人!以真主之名,如果我能摆脱这个危险,从名叫阿吉布·本·卡齐布的人手中得救,我会让我的父亲报答你,让你健康富有地回家。
如果我死了,愿我的祝福永远伴随着你。
” 我回答说:“愿那带来不幸的日子永不来临,愿真主让我在你之前度过最后一天!” 然后我摆上一些食物给他,我们吃了,我还准备了香料熏香大厅,他对此很满意。
此外,我给他铺了一张曼卡拉布,我们玩了一会儿,吃了些甜点,又玩了一会儿,取乐至日落,然后我起身点亮了灯,摆上一些食物给他,一直给他讲故事直到深夜。
然后他躺下休息,我也盖好被子休息。
就这样,我的女士,我日夜如此,对他产生了深厚的感情,我的悲伤也减轻了,我心里对自己说:“占星家们撒谎了,他们预测他会死于阿吉布·本·卡齐布之手。
以真主之名,我不会伤害他。
” 我不断服侍他,与他交谈,一起欢饮,给他讲述各种各样的故事,整整三十九天。
在第四十个夜晚,青年欢喜地说:“我的兄弟啊,赞美真主——保佑我免于死亡,这是你的福分,也是你来到这里的福分,我祈求真主把你送回故乡。
但是现在,我的兄弟,我想请你帮我准备一些热水洗浴,并善意地给我洗澡换衣服。
” 我回答说:“乐意之至,”然后我在充足的地方加热了水,带给他,全身清洗了一遍,用鹰嘴豆粉清洗,好好擦干并换了衣服,铺好一张高床让他躺下休息,他洗完澡后昏昏欲睡。
然后他说:“我的兄弟,切一块西瓜给我,加一点糖浆调味。
” 于是我走到储藏室,拿出一个漂亮的西瓜,在那里找到它,放在一个大盘子里摆在面前,说:“我的主人,你没有刀吗?” 他回答说:“就在我的头顶上方的高架上。
” 于是我急忙站起来,拿起刀,拔出刀鞘,但在我走下来的时候脚滑了一下,重重地摔倒在年轻人身上,手里还拿着刀,刀迅速完成了注定要在决定人类命运的那一天所写下的命运,像种下一样深深地插入年轻人的心脏。
他当场就死了。
当我看到他已经死了,知道是我杀了他的时候,尽管我很不愿意,我还是大声痛苦地哭喊出来,捶胸顿足,撕裂了自己的衣服,说道:“我们都是真主的,最终都要归于真主,穆斯林同胞们!渴望真主的人们啊!这个年轻人只剩下危险的四十天中的最后一天,占星家和学者们早就预言了这个凶兆,这个美丽的生命注定要死在我的手中。
但愿天堂我没有尝试切西瓜!我要承受怎样的不幸啊,无论愿意与否?多么大的灾难!多么大的痛苦!我的真主啊,我请求你的宽恕,向你声明我对他的死毫无责任。
但真主的旨意,就让它发生吧。

当我确信我已经杀了他,我站起来,走上楼梯,把活板门放回原位,像以前一样用泥土覆盖。
然后我向外看去,看见船正在劈波斩浪,驶向岛屿,因此我害怕了,心想:“他们一来发现年轻人已经死了,就会知道是我杀了他,他们会毫不留情地杀死我。于是,我爬上一棵高树,藏身于枝叶之间,刚刚藏好,那船就靠了岸,奴隶们带着那个年轻人的父亲——那位老人,登上了陆地,并径直朝那地方走去。当他们挖开泥土时,惊讶地发现土质竟然松软。

接着他们掀开了活板门,走了下去,发现了那个年轻人躺在那里,全身穿着崭新的华服,沐浴后的面容焕发光彩,胸口插着一把深嵌的心口刀。

看到这一幕,他们尖叫、哭泣、捶胸顿足,大声诅咒凶手,而长老因悲痛过度昏厥过去,奴隶们以为他已经死了,无法承受丧子之痛。最后,他们用衣物裹起死者,抬上地面,用丝绸寿衣覆盖着他。

在他们准备返回船只时,老人苏醒过来,望着横卧的儿子,倒在地上,扬起尘土撒在自己头上,撕扯自己的脸庞,拔下胡须,想到被谋杀的儿子,他的哭声愈加悲恸,再次晕厥。

过了一会儿,一个奴隶去取来一条丝绸布,他们将老人平躺其上,坐在他头旁。这一切发生时,我正在树上看着下面发生的一切,我的心因命运的残酷而苍老,我的头还未白,但我的心早已满是愁绪,我开始吟诵:“多少欢乐,凭真主之意,已飞逝,逃出最明智者的视野!多少悲伤,将在黎明初现,却在日暮前转为喜悦!多少福祉紧随祸患而来,让哀悼者的心因喜悦而颤动!”

然而,老人啊,直到日落时分,他才从昏迷中醒来,环顾四周,看到了儿子的尸体,回忆起所发生的一切,捶打着自己的脸和头。

然后,他发出一声呜咽,灵魂离开了肉体。

奴隶们大声喊道:“哎呀,我们的主人!”他们扬起尘土撒在自己头上,哭喊不止。

不久后,他们把死去的主人和他的儿子一起抬到船边,搬运完所有家什后,扬帆起航,消失在我的视线中。

我从树上下来,掀开活板门,走进地下居所,这里的一切都让我想起那个年轻人,我看着他可怜的遗骸,开始吟诵这些诗句:“他们的足迹我见犹存,痛苦难耐;我在荒废的壁炉旁哭泣,渴望归来。我祈求真主,有朝一日赐予安全归来的恩典。”

然后,女士啊,我又通过活板门回到上面,每天我都会在岛上四处游荡,每晚则回到地下大厅。

这样我生活了一个月,直到有一天,我观察到岛的西边每天退潮时留下浅滩,涨潮时却没有足够的水补足,到了月末,海面在那边显现出干地。

对此我很高兴,确信自己能得救,于是我起身,涉过剩下的少量水,到达了大陆,在那里我发现一堆堆松散的沙子,即使是骆驼的蹄子也会陷进去。

然而,我鼓起勇气,穿过沙地,忽然远处有一团火光闪耀,燃烧着明亮的火焰。

我朝它走去,希望或许能找到帮助,脱口而出这些诗句:“或许我的命运会转变,时间虽嫉妒却带来福祉,我的希望向前迈进,满足我的需求,用现在的幸福弥补过去的不幸。”

当我靠近那团火时,啊!它是一座铜制大门的宫殿,大门被擦得红亮,当旭日升起照耀其上时,从远方就能看到它闪烁着光芒,那火光似乎就是它。

我欣喜若狂地看着这景象,坐在门口对面,刚坐下不久,就有十个身穿华丽服饰的年轻人向我走来,他们都瞎了一只左眼,好像被挖掉了一样。

他们由一位长老陪伴,那是一位非常年迈的老人,我对他们的外貌以及所有人同样失明感到十分惊讶。

当他们看到我时,向我行礼并询问我的情况和经历,于是我向他们讲述了所发生的一切以及我所遭受的种种不幸。

他们对我的故事感到惊奇,带我来到这座宅邸,在大厅周围排列着十张床铺,每张床上都有蓝色的床罩和蓝色的被单,中间还有一张较小的床,也布置得像其他床一样,只是只有蓝色。

当我们进去时,每个年轻人都坐在自己的床上,老人坐在中间的小床上,对我说:“年轻人,坐到地上去,不要问我们的情况,也不要问我们失去眼睛的原因。”

接着他站起来,给每位年轻人面前放上一盘肉和更大的碗里的饮料,同样也给我一份,之后他们开始问我关于我的冒险经历和遭遇的事情。

我讲述他们的故事直到深夜。

然后年轻人说道:“长老啊,你不给我们日常的食物吗?现在该到了。”

他回答说:“乐意之至。”然后起身进入一个小房间,消失了,但很快又回来,头顶着十个托盘,每个都盖着一块蓝布。

他在每个年轻人面前放上一个托盘,点燃了十支蜡烛,分别插在每个托盘上,揭开布料,啊!下面只有灰烬、炭粉和锅底的煤烟。

然后所有的年轻人都卷起袖子到肘部,开始哭泣和哀号,他们弄黑了自己的脸,弄脏了衣服,拍打额头,捶打胸部,不停地喊道:“我们本来安逸无忧,但我们的顽固带来了不安!”他们就这样持续到天亮,老人起身给他们烧热水,他们洗脸穿上干净的衣服。

看到这一切,女士啊,我惊得神志不清,心乱如麻,思绪万千,甚至忘记了之前发生的事,我无法保持沉默,觉得必须说出来,问他们这些奇怪的事情。

所以我对他们说:“我们已经如此坦诚和愉快,你们为何还要这样做?感谢真主,你们都健康理智,但这样的行为只适合疯子或被邪恶灵魂附体的人。

我以你们最珍视的东西发誓,为什么不肯告诉我你们的故事,以及你们失去眼睛和弄黑脸的原因呢?”

听到这话,他们转向我说:“年轻人,不要听从青春的建议,不要问我们问题。”

然后他们睡了,我也和他们一起睡,醒来后,老人给我们带来了些食物。

吃完饭,盘子和杯子被拿走后,他们开始交谈,直到夜幕降临,老人起身点燃蜡烛和灯,给我们端上肉和饮料。

吃完喝完后,我们继续交谈,饮酒作乐直到半夜,然后他们对老人说:“给我们日常的食物吧,睡觉的时间快到了!”

于是他起身拿来那些装满灰烬和炭粉的托盘,他们就像前一天晚上那样做了,不多也不少。于是我这样跟他们住了一个月,期间他们每夜都以炉灰涂面,清晨则洗涤衣裳更换新装。我越加惊诧,疑虑与好奇也愈加深重,以至于茶饭不思。

终于,我的忍耐到了极限,心中如火焚烧,难以抑制,我对他们说道:“年轻人啊,你们难道不能解除我的烦恼,告诉我为何要以炉灰涂面,并且解释那句话的意思——‘我们安坐时无忧无虑,然而顽劣使我们陷入困境?’”他们回答说:“还是让我们保守这个秘密为好。”

但我仍对他们所作所为感到困惑,甚至绝食禁水,最后完全失去了耐心,我对他们说:“事已至此,你们必须告诉我这些行为的缘由。”他们答道:“我们保守秘密只是为了你好。满足你的愿望将会给你带来厄运,你也会像我们一样变成独眼龙。”我又说:“事到如今,若你们执意不说,我就离开你们,回到自己的族人中去,再也不会目睹这些事情了,因为谚语说得好:‘宁可留下你离去,因为眼不见心不痛。’”

于是他们对我说:“年轻人,请记住,若你遭遇不幸,我们不会再收留你,也不会让你留在我们中间。”接着他们牵来一只羊,宰杀剥皮。最后他们递给我一把刀,说道:“拿这张羊皮,躺上去,我们会把它缝在你身上。随后会有一只名为罗克的大鸟飞来,抓住你飞向高空,然后把你放在一座山峰上。当你感觉它不再飞翔时,就用这把刀割开羊皮钻出来。这只鸟会被吓跑飞走,你就可以自由行动了。之后走上半天路程,这段旅程会让你到达一座宏伟壮丽的宫殿,高耸入云,用红檀木、沉香木和檀香木建造,表面镀金,镶嵌着各种翡翠和珍贵宝石,适合用来制作戒指印章。进去之后,你会心想事成,因为我们所有人都曾进入过这座宫殿,这就是我们失去双眼并涂黑面孔的原因。要是现在告诉你我们的故事,需要太长时间,因为我们每个人都是因为自己的冒险而失去了左眼。”
上一章 下一章