“该死的东西，”她回答，“我和你这样的东西何来契约可言？”
于是它说：“接受你给自己带来的后果吧。”
狮子张开大口冲向她，但她动作更快，从头上拔下一根头发，在空中挥舞并低声念咒。
那头发立刻变成了一把锋利的剑，她用剑劈开了狮子，将其一分为二。
然后两半飞散到空中，头变成了蝎子，公主也变成了一条巨大的蛇，扑向那被诅咒的蝎子。它们相互缠绕搏斗，僵持了一个小时以上。
后来，蝎子变成了一只秃鹫，蛇则化作一只鹰，追击秃鹫又持续了一个小时，直到秃鹫变成了一只黑猫，喵呜叫着，龇牙咧嘴，还吐口水。
这时，鹰变成了花斑狼，这两者在宫殿里大战许久。当猫意识到自己不敌时，它变成了一条蠕虫，钻进了一颗巨大的红石榴中，那石榴就躺在宫殿大厅中央喷水池旁。
石榴随即在空中膨胀至西瓜大小，坠落在宫殿大理石地板上破裂，所有的种子撒了出来，散落得到处都是，铺满了整个地面。
狼摇晃身体，变成了雪白的公鸡，开始啄食那些种子，打算一颗不留。然而命中注定，有一颗种子滚到了喷水池边缘，隐藏了起来。
公鸡开始打鸣，拍打翅膀，用喙示意我们，仿佛在问：“还有种子剩下吗？”但我们不明白它的意思，它发出如此响亮的叫声，让我们以为宫殿会倒塌。
然后它跑遍整个地板，直到看到那颗滚到喷水池边的种子，急切地想要捡起它时，那颗种子跳入水中，变成了一条鱼，潜入了水池底部。
于是公鸡变成了大鱼，跟着跳进水里追赶另一条鱼，两者消失了一段时间后，忽然我们听到剧烈的惨叫声，让我们颤抖不已。
之后，精灵从水中升起，犹如一团燃烧的火焰，从口中和鼻孔喷出火与烟。
紧接着，公主也从水池中出来，她就像一团炽热的火焰，这两个——她和他——战斗了一个小时，直到他们的火焰完全包围了他们，浓烟充满了整个宫殿。
至于我们，呼吸困难，几乎窒息，渴望跳入水中，却又害怕被烧毁殆尽。
国王说道：“荣耀归于真主，大能归于真主！我们是真主的仆人，最终归于真主！但愿我没有逼迫我的女儿去解除这个类人的魔法，这让她承受了与这可恶的精灵斗争的可怕任务，世上所有精灵都无法战胜它。”
“但愿我们从未见过这个类人，真主永远不保佑他的到来之日！我们认为是在真主面前行善，释放他免于魔法，但现在我们却为此给心灵带来了麻烦。”
而我，我的女主人，因惊惧而说不出一句话。
突然间，我们还未察觉之时，精灵从火焰下发出尖啸，走向我们站立的高台上，向我们吹出火焰。
那女子追上它，向它脸上吹出火苗，她的火花和它的火花纷纷落在我们身上，但她的火花对我们无害。
然而，它的一颗火星落在了我的眼睛上，摧毁了我的眼睛，使我成了独眼类人。
另一颗火星落在了国王的脸上，烧伤了下半部分，烧掉了他的胡须和唇髭，导致他的下颌牙齿脱落，第三颗火星落在太监胸前，当场将他杀死。
于是我们绝望了生命，确信死亡来临之际，忽然听到一个声音重复说道：“真主至高无上！真主至高无上！援助并胜利给予相信真理的人，而挫折与耻辱降临于不信穆罕默德圣教的人。”
说话的人是公主，她已经烧死了精灵，精灵化作一堆灰烬。
接着她走到我们面前，说道：“给我一杯水。”
他们递给她水，她念了一些我们听不懂的话，然后用水洒在我身上，喊道：“凭真理的力量，凭真主最伟大的名字，我命令你恢复原形！”
看哪，我摇晃了一下，再次成为人，只是失去了一只眼睛。
然后她大声喊道：“火！火！亲爱的父亲，那该死的家伙射出的箭伤了我致命之处，因为我从未习惯与精灵作战。如果他是个人，我早就杀了他。”
她说，直到石榴破裂、谷粒四散之前，一切都很顺利，但她忽略了藏有精灵生命的那颗种子。
如果我捡起了它，他会当场死去，但命运注定，我没有看见它，所以它突然袭击了我，在地下、高空和水中与我展开了一场激烈的战斗。
每当我对它打开一扇门，它就对我打开另一扇更强的门，直到最后它打开了火之门，很少有人能在火门开启时得救。
但命运注定我的机智胜过了它的机智，我在徒劳劝其皈依伊斯兰教之后，用火将其烧死。
至于我，我已经是个死人了。
真主赐予你们替代我的位置吧！”
她呼唤天堂的帮助，不停地祈求从火中解脱，忽然一颗黑色火星从她脚上升到大腿，然后飞到胸口，再升到面部。
当它到达她的脸时，她哭了，说道：“我见证，除真主外别无神灵，穆罕默德是真主的使者！”
我们看着她，只见她变成了一堆灰烬，就在那曾是精灵的灰烬旁边。
我们为她哀悼，我希望自己能代替她，这样我就不会看到她那美丽的脸庞因我的福祉而化为灰烬，但真主的旨意不可违抗。
当国王看到女儿的悲惨死亡时，他拔掉剩下的胡须，捶胸顿足，撕裂衣衫，我也照做，我们俩都为她哭泣。于是内侍和大臣们进来，见两堆灰烬和苏丹昏厥倒地，大为惊骇。他们围着他站着，直到他苏醒过来，告诉他们女儿如何被妖魔所害，听罢众人悲痛万分，宫女和奴婢们哭号不已，她们连续哀悼了七天。
国王下令在女儿的骨灰上建造一座巨大的拱顶墓室，并在里面点燃蜡烛和坟茔灯。
至于那个妖魔的骨灰，则被撒向风中，任其随诅咒的真主之风飘散。
苏丹因病卧床，几乎一月有余，险些丧命。待身体恢复，胡须再生，因真主慈悲而皈依伊斯兰教后，他召我前来，说道：“年轻人，我们的命运原本是最幸福的，远离时间带来的所有变故，直到你来到我们中间，灾祸随之降临。
但愿真主让我们从未见过你，也未见过你的丑恶面孔！因为我们怜悯你，却因此失去了所有。
我因你失去了女儿，她对我来说胜过百人；其次，我因那场大火失去了牙齿，我的太监也被杀死。
我不责怪你，因为这一切超出了你的掌控。真主的旨意降于你我二人，感谢全能的真主，我的女儿救了你，尽管这让她失去了自己的生命！现在，我的儿子，从我的城中离开吧，接受因你而发生的这一切，即使这是注定的。
平安离开吧，若我再见到你，我必杀你。”
他对我大声喊叫，于是我泪流满面地离开了他的面前，几乎不相信自己能逃脱，也不知该往何处去。我想起了发生在我身上的所有事情：遇到裁缝，爱上地下宫殿中的少女，以及从妖魔手中死里逃生，甚至在他决定要我的性命之后。我以猿形进入这座城市，如今又以人形离开。
然后我对真主表示感谢，并说：“保住性命不如保住眼睛！”在离开前，我进入澡堂剃去了头发、胡须、眉毛，并在头上撒灰，穿上粗黑羊毛的苦行僧衣。然后我穿越了许多地区，看到了许多城市，打算前往巴格达，在和平之家求见哈里发，告诉他我所经历的一切。
今夜我来到这里，发现这位苦行僧兄弟，他站在那里似乎困惑不解，于是我向他问候“平安”，并与他交谈。不久，第三位苦行僧兄弟走来对我们说：“平安归于你们！我是陌生人。”我们回答说：“我们也都是陌生人，今晚才来到这里。”
于是我们三人一起前行，谁也不了解彼此的经历，直到命运驱使我们来到这个门口，进入你们家中。
这就是我的故事，也是我剃掉胡须和眉毛的原因，这就是我失去眼睛的起因。
女主人说：“你的故事确实罕见，你可以擦擦头，然后离去。”
但他回答说：“除非听到同伴的故事，否则我不会离开。”
接着第三位苦行僧上前说：“尊敬的女士，我的经历与这些同伴不同，更为奇妙和神奇。
他们的命运和运气突然降临，而我则是主动将命运引向自己，让自己承受悲伤，剃掉了自己的胡须，也失去了自己的眼睛。
听我说完……”
从前
目录 下一篇
http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97a/chapter7.html 最后更新日期：2013年8月2日星期五22:08
《一千零一夜》，理查德·伯顿著
第三位苦行僧的故事
要知道，我也是国王的儿子，我的名字是阿吉卜，父亲是卡兹布。当父亲去世时，我继承了他的王位，统治国家并公正地对待臣民。
我喜欢海上旅行，因为我的首都位于海边，海洋在眼前无边无际，附近有许多岛屿，岛上建有堡垒和驻军。
我的舰队有五十艘商船，同样数量的游艇供娱乐之用，还有十五艘战舰随时准备进行圣战。
有一天，我想享受一下岛上的乐趣，于是带着十艘船只和我的随从出海，带了一个月的食物，开始了为期二十天的航行。
然而有一天晚上，一阵逆风袭来，大海波涛汹涌。
巨浪猛烈地冲击着我们，浓重的黑暗笼罩四周。我们以为必死无疑，我说：“任何冒生命危险的人，即便幸存下来，也不值得称赞。”
然后我们祈求真主，但风暴并未停止，直到清晨来临，风停了，海面平静如镜，阳光亲切地照耀着我们。
不久后，我们到达一个岛屿，登陆后煮了些食物，吃饱休息了两天。
然后我们再次出发，又航行了二十天，海面开阔，陆地缩小。
不久，水流反方向冲来，我们发现自己身处陌生水域，船长迷失了方向，完全迷失在这片海中。于是我们对瞭望员说：“爬到桅杆顶端，睁大眼睛仔细观察。”
他爬上桅杆向外看，大声喊道：“船长大人，右边看到一些黑暗的东西，很像一条鱼漂浮在海面上，左边海中央有一团东西，时而黑，时而亮。”
船长听到瞭望员的话后，将头巾摔在地上，拔下胡须，拍打自己的脸，说道：“真是好消息啊！我们全都要死了，没有人能活下来。”
他开始哭泣，我们也跟着他一起哭，也为自己的生命哭泣。我说：“船长，告诉我们瞭望员看到了什么。”
“王子殿下，”他回答说，“我们知道，在暴风雨的那个夜晚我们迷失了航向，第二天接连两天平静无风，我们没有前进，从那晚算起，我们已经迷路了十一天，没有一丝风能带我们回到正确的航线上。
明天傍晚，我们将到达磁山，那是黑色石头构成的山峰，因为暗流会不由自主地把我们推向那里。
一旦靠近它，船的两侧会裂开，每一根钉子都会飞出来紧紧贴在山上。因为全能的真主赐予磁石一种神秘的力量和对铁的热爱，因此所有铁质的东西都会向它靠近。
这座山上有很多铁，具体有多少，除了至高无上的真主外无人知晓，因为自从远古以来就有许多船只在这里沉没。
山顶的明亮之处是一座黄色黄铜制成的圆顶，建在十根柱子之上。
它的顶部有一个骑马的骑士，骑着一匹黄铜马，手中拿着一根黄铜长矛，胸前挂着一块刻有名字和符咒的铅板。”
他随后补充道：“国王啊，除了那个骑马的骑士外，没有人能毁灭百姓，直到他从马上摔下来，魔法才会解除。”于是，我主之女啊，那船长痛哭流涕，我们都以为必死无疑，各自向朋友告别，托付遗言，以防万一有人能得救。那一夜我们未眠，次日清晨，我们发现自己离磁山更近了，水流猛烈地将我们推向那里。
当船只靠近磁山时，船体裂开，钉子飞出，船上的所有铁器都朝磁山飞去，像网一样牢牢吸附在上面，到了傍晚，我们都挣扎在山周围的波涛中。
有些人得救了，但更多的人溺亡了，甚至那些侥幸逃脱的人也彼此认不出来，因为他们被海浪拍打和狂风呼啸弄得神志不清。
至于我，我主之女啊，真主（愿他被高举）保住了我的性命，让我承受他所愿给予我的一切苦难、不幸和灾难。我抓住一块从一艘船上漂来的木板，风和水将它抛到山脚下。
在那里，我发现了一条可行的小径，由岩石上凿出的台阶通向山顶，我呼唤了至高的真主之名，开始攀登，紧抓着石阶和凿出的凹槽，一点一点向上爬去。
真主平息了风浪，并帮助我攀登，于是我成功到达了山顶。
在那里，除了穹顶外，我没有找到其他可以休息的地方，我进入穹顶，因逃过一劫而极度欢喜，做了小净并祈祷了两拜感谢真主的拯救。
然后我在穹顶下睡着了，在梦中听到一个神秘的声音说道：“噢，卡齐卜之子！当你醒来时，挖你脚下的土地，你会发现一支黄铜弓和三支铅箭，上面刻有符咒和字符。
拿起弓，射向穹顶上的骑马者，解救人类于这场大灾难之中。
当你射中他后，他会掉入海中，马也会掉到你脚下。然后将它埋在弓所在的地方。
完成后，大海将会涌起并上升，直到与山头持平，在上面会出现一只小船，载着一个青铜人（不是你射中的那个），手中拿着一对桨。
他会来找你，你可以上船，但要小心不要说出‘奉真主之名’或其他提到至高真主的话。
他将划船十天，带你到一些被称为安全岛的岛屿，在那里你可以轻松抵达港口，找到送你回家的人。”
“只要你不呼唤真主之名，这一切都会实现。”
然后我从睡梦中欣喜地醒来，急忙按照神秘声音的指示行事，找到了弓和箭，射中了骑马者并将他推入大海，马也掉在我的脚下，于是我拿起马埋葬了。
不久，海浪汹涌而起，直到达到山顶的高度，我等了一会儿，就看见远处有一只小船朝我驶来。
我感谢真主，当小船靠近时，我看到里面有一个青铜人，胸前放着一块刻有符咒的铅板，我一声不吭地上了船。
船夫划了我整整十天，直到我看到安全岛，我极度欢喜，因为高兴过度，我不禁喊道：“真主！真主！奉真主之名！除真主外，别无他神，真主是全能的。”
话音刚落，小船立刻倾覆，把我抛入海中，然后又恢复原状沉入海底深处。
我现在是一个不错的游泳健将，于是整个白天我都游啊游，直到夜幕降临，我的前臂和肩膀因疲劳麻木，感觉快要死了，于是我宣誓信仰，只期待死亡的到来。
海浪在狂风的肆虐下依然翻滚，突然一个巨浪像小山一样袭来，把我高高举起，然后远远地抛到干地上，以完成真主的旨意。
我爬到海滩上，脱下衣服，拧干晒干，然后躺下睡了一整晚。
天亮后，我穿上衣服起身查看该往何处行走。
不久，我来到一片低矮树木的灌木丛，绕了一圈发现我站的地方是一个小岛，四面环海，于是我心想：“任何一种解脱都可能带来更大的灾难！”
然而当我正在思索自己的处境，渴望死亡时，我远远看见一艘船正朝这个岛驶来，于是我爬上一棵树，藏身于枝叶间。
不久，船靠岸了，十名黑奴带着铁锹和篮子走上岸，一直走到岛中央。
他们挖得很深，直到露出一块金属板，他们抬起金属板，打开了一个活门。
之后他们返回船中，带回了面包、面粉、蜂蜜、水果、黄油、装满酒的皮囊以及许多家庭用品；还有家具、餐具、镜子；地毯、地毯，事实上，所有需要布置住所的东西。
他们不停地往返，通过活门下去，直到把船上的所有东西都运到住所。
于是它说：“接受你给自己带来的后果吧。”
狮子张开大口冲向她，但她动作更快，从头上拔下一根头发，在空中挥舞并低声念咒。
那头发立刻变成了一把锋利的剑，她用剑劈开了狮子，将其一分为二。
然后两半飞散到空中，头变成了蝎子，公主也变成了一条巨大的蛇，扑向那被诅咒的蝎子。它们相互缠绕搏斗，僵持了一个小时以上。
后来，蝎子变成了一只秃鹫，蛇则化作一只鹰，追击秃鹫又持续了一个小时，直到秃鹫变成了一只黑猫，喵呜叫着，龇牙咧嘴，还吐口水。
这时，鹰变成了花斑狼，这两者在宫殿里大战许久。当猫意识到自己不敌时，它变成了一条蠕虫，钻进了一颗巨大的红石榴中，那石榴就躺在宫殿大厅中央喷水池旁。
石榴随即在空中膨胀至西瓜大小，坠落在宫殿大理石地板上破裂，所有的种子撒了出来，散落得到处都是，铺满了整个地面。
狼摇晃身体，变成了雪白的公鸡，开始啄食那些种子，打算一颗不留。然而命中注定，有一颗种子滚到了喷水池边缘，隐藏了起来。
公鸡开始打鸣，拍打翅膀，用喙示意我们，仿佛在问：“还有种子剩下吗？”但我们不明白它的意思，它发出如此响亮的叫声，让我们以为宫殿会倒塌。
然后它跑遍整个地板，直到看到那颗滚到喷水池边的种子，急切地想要捡起它时，那颗种子跳入水中，变成了一条鱼，潜入了水池底部。
于是公鸡变成了大鱼，跟着跳进水里追赶另一条鱼，两者消失了一段时间后，忽然我们听到剧烈的惨叫声，让我们颤抖不已。
之后，精灵从水中升起，犹如一团燃烧的火焰，从口中和鼻孔喷出火与烟。
紧接着，公主也从水池中出来，她就像一团炽热的火焰，这两个——她和他——战斗了一个小时，直到他们的火焰完全包围了他们，浓烟充满了整个宫殿。
至于我们，呼吸困难，几乎窒息，渴望跳入水中，却又害怕被烧毁殆尽。
国王说道：“荣耀归于真主，大能归于真主！我们是真主的仆人，最终归于真主！但愿我没有逼迫我的女儿去解除这个类人的魔法，这让她承受了与这可恶的精灵斗争的可怕任务，世上所有精灵都无法战胜它。”
“但愿我们从未见过这个类人，真主永远不保佑他的到来之日！我们认为是在真主面前行善，释放他免于魔法，但现在我们却为此给心灵带来了麻烦。”
而我，我的女主人，因惊惧而说不出一句话。
突然间，我们还未察觉之时，精灵从火焰下发出尖啸，走向我们站立的高台上，向我们吹出火焰。
那女子追上它，向它脸上吹出火苗，她的火花和它的火花纷纷落在我们身上，但她的火花对我们无害。
然而，它的一颗火星落在了我的眼睛上，摧毁了我的眼睛，使我成了独眼类人。
另一颗火星落在了国王的脸上，烧伤了下半部分，烧掉了他的胡须和唇髭，导致他的下颌牙齿脱落，第三颗火星落在太监胸前，当场将他杀死。
于是我们绝望了生命，确信死亡来临之际，忽然听到一个声音重复说道：“真主至高无上！真主至高无上！援助并胜利给予相信真理的人，而挫折与耻辱降临于不信穆罕默德圣教的人。”
说话的人是公主，她已经烧死了精灵，精灵化作一堆灰烬。
接着她走到我们面前，说道：“给我一杯水。”
他们递给她水，她念了一些我们听不懂的话，然后用水洒在我身上，喊道：“凭真理的力量，凭真主最伟大的名字，我命令你恢复原形！”
看哪，我摇晃了一下，再次成为人，只是失去了一只眼睛。
然后她大声喊道：“火！火！亲爱的父亲，那该死的家伙射出的箭伤了我致命之处，因为我从未习惯与精灵作战。如果他是个人，我早就杀了他。”
她说，直到石榴破裂、谷粒四散之前，一切都很顺利，但她忽略了藏有精灵生命的那颗种子。
如果我捡起了它，他会当场死去，但命运注定，我没有看见它，所以它突然袭击了我，在地下、高空和水中与我展开了一场激烈的战斗。
每当我对它打开一扇门，它就对我打开另一扇更强的门，直到最后它打开了火之门，很少有人能在火门开启时得救。
但命运注定我的机智胜过了它的机智，我在徒劳劝其皈依伊斯兰教之后，用火将其烧死。
至于我，我已经是个死人了。
真主赐予你们替代我的位置吧！”
她呼唤天堂的帮助，不停地祈求从火中解脱，忽然一颗黑色火星从她脚上升到大腿，然后飞到胸口，再升到面部。
当它到达她的脸时，她哭了，说道：“我见证，除真主外别无神灵，穆罕默德是真主的使者！”
我们看着她，只见她变成了一堆灰烬，就在那曾是精灵的灰烬旁边。
我们为她哀悼，我希望自己能代替她，这样我就不会看到她那美丽的脸庞因我的福祉而化为灰烬，但真主的旨意不可违抗。
当国王看到女儿的悲惨死亡时，他拔掉剩下的胡须，捶胸顿足，撕裂衣衫，我也照做，我们俩都为她哭泣。于是内侍和大臣们进来，见两堆灰烬和苏丹昏厥倒地，大为惊骇。他们围着他站着，直到他苏醒过来，告诉他们女儿如何被妖魔所害，听罢众人悲痛万分，宫女和奴婢们哭号不已，她们连续哀悼了七天。
国王下令在女儿的骨灰上建造一座巨大的拱顶墓室，并在里面点燃蜡烛和坟茔灯。
至于那个妖魔的骨灰，则被撒向风中，任其随诅咒的真主之风飘散。
苏丹因病卧床，几乎一月有余，险些丧命。待身体恢复，胡须再生，因真主慈悲而皈依伊斯兰教后，他召我前来，说道：“年轻人，我们的命运原本是最幸福的，远离时间带来的所有变故，直到你来到我们中间，灾祸随之降临。
但愿真主让我们从未见过你，也未见过你的丑恶面孔！因为我们怜悯你，却因此失去了所有。
我因你失去了女儿，她对我来说胜过百人；其次，我因那场大火失去了牙齿，我的太监也被杀死。
我不责怪你，因为这一切超出了你的掌控。真主的旨意降于你我二人，感谢全能的真主，我的女儿救了你，尽管这让她失去了自己的生命！现在，我的儿子，从我的城中离开吧，接受因你而发生的这一切，即使这是注定的。
平安离开吧，若我再见到你，我必杀你。”
他对我大声喊叫，于是我泪流满面地离开了他的面前，几乎不相信自己能逃脱，也不知该往何处去。我想起了发生在我身上的所有事情：遇到裁缝，爱上地下宫殿中的少女，以及从妖魔手中死里逃生，甚至在他决定要我的性命之后。我以猿形进入这座城市，如今又以人形离开。
然后我对真主表示感谢，并说：“保住性命不如保住眼睛！”在离开前，我进入澡堂剃去了头发、胡须、眉毛，并在头上撒灰，穿上粗黑羊毛的苦行僧衣。然后我穿越了许多地区，看到了许多城市，打算前往巴格达，在和平之家求见哈里发，告诉他我所经历的一切。
今夜我来到这里，发现这位苦行僧兄弟，他站在那里似乎困惑不解，于是我向他问候“平安”，并与他交谈。不久，第三位苦行僧兄弟走来对我们说：“平安归于你们！我是陌生人。”我们回答说：“我们也都是陌生人，今晚才来到这里。”
于是我们三人一起前行，谁也不了解彼此的经历，直到命运驱使我们来到这个门口，进入你们家中。
这就是我的故事，也是我剃掉胡须和眉毛的原因，这就是我失去眼睛的起因。
女主人说：“你的故事确实罕见，你可以擦擦头，然后离去。”
但他回答说：“除非听到同伴的故事，否则我不会离开。”
接着第三位苦行僧上前说：“尊敬的女士，我的经历与这些同伴不同，更为奇妙和神奇。
他们的命运和运气突然降临，而我则是主动将命运引向自己，让自己承受悲伤，剃掉了自己的胡须，也失去了自己的眼睛。
听我说完……”
从前
目录 下一篇
http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97a/chapter7.html 最后更新日期：2013年8月2日星期五22:08
《一千零一夜》，理查德·伯顿著
第三位苦行僧的故事
要知道，我也是国王的儿子，我的名字是阿吉卜，父亲是卡兹布。当父亲去世时，我继承了他的王位，统治国家并公正地对待臣民。
我喜欢海上旅行，因为我的首都位于海边，海洋在眼前无边无际，附近有许多岛屿，岛上建有堡垒和驻军。
我的舰队有五十艘商船，同样数量的游艇供娱乐之用，还有十五艘战舰随时准备进行圣战。
有一天，我想享受一下岛上的乐趣，于是带着十艘船只和我的随从出海，带了一个月的食物，开始了为期二十天的航行。
然而有一天晚上，一阵逆风袭来，大海波涛汹涌。
巨浪猛烈地冲击着我们，浓重的黑暗笼罩四周。我们以为必死无疑，我说：“任何冒生命危险的人，即便幸存下来，也不值得称赞。”
然后我们祈求真主，但风暴并未停止，直到清晨来临，风停了，海面平静如镜，阳光亲切地照耀着我们。
不久后，我们到达一个岛屿，登陆后煮了些食物，吃饱休息了两天。
然后我们再次出发，又航行了二十天，海面开阔，陆地缩小。
不久，水流反方向冲来，我们发现自己身处陌生水域，船长迷失了方向，完全迷失在这片海中。于是我们对瞭望员说：“爬到桅杆顶端，睁大眼睛仔细观察。”
他爬上桅杆向外看，大声喊道：“船长大人，右边看到一些黑暗的东西，很像一条鱼漂浮在海面上，左边海中央有一团东西，时而黑，时而亮。”
船长听到瞭望员的话后，将头巾摔在地上，拔下胡须，拍打自己的脸，说道：“真是好消息啊！我们全都要死了，没有人能活下来。”
他开始哭泣，我们也跟着他一起哭，也为自己的生命哭泣。我说：“船长，告诉我们瞭望员看到了什么。”
“王子殿下，”他回答说，“我们知道，在暴风雨的那个夜晚我们迷失了航向，第二天接连两天平静无风，我们没有前进，从那晚算起，我们已经迷路了十一天，没有一丝风能带我们回到正确的航线上。
明天傍晚，我们将到达磁山，那是黑色石头构成的山峰，因为暗流会不由自主地把我们推向那里。
一旦靠近它，船的两侧会裂开，每一根钉子都会飞出来紧紧贴在山上。因为全能的真主赐予磁石一种神秘的力量和对铁的热爱，因此所有铁质的东西都会向它靠近。
这座山上有很多铁，具体有多少，除了至高无上的真主外无人知晓，因为自从远古以来就有许多船只在这里沉没。
山顶的明亮之处是一座黄色黄铜制成的圆顶，建在十根柱子之上。
它的顶部有一个骑马的骑士，骑着一匹黄铜马，手中拿着一根黄铜长矛，胸前挂着一块刻有名字和符咒的铅板。”
他随后补充道：“国王啊，除了那个骑马的骑士外，没有人能毁灭百姓，直到他从马上摔下来，魔法才会解除。”于是，我主之女啊，那船长痛哭流涕，我们都以为必死无疑，各自向朋友告别，托付遗言，以防万一有人能得救。那一夜我们未眠，次日清晨，我们发现自己离磁山更近了，水流猛烈地将我们推向那里。
当船只靠近磁山时，船体裂开，钉子飞出，船上的所有铁器都朝磁山飞去，像网一样牢牢吸附在上面，到了傍晚，我们都挣扎在山周围的波涛中。
有些人得救了，但更多的人溺亡了，甚至那些侥幸逃脱的人也彼此认不出来，因为他们被海浪拍打和狂风呼啸弄得神志不清。
至于我，我主之女啊，真主（愿他被高举）保住了我的性命，让我承受他所愿给予我的一切苦难、不幸和灾难。我抓住一块从一艘船上漂来的木板，风和水将它抛到山脚下。
在那里，我发现了一条可行的小径，由岩石上凿出的台阶通向山顶，我呼唤了至高的真主之名，开始攀登，紧抓着石阶和凿出的凹槽，一点一点向上爬去。
真主平息了风浪，并帮助我攀登，于是我成功到达了山顶。
在那里，除了穹顶外，我没有找到其他可以休息的地方，我进入穹顶，因逃过一劫而极度欢喜，做了小净并祈祷了两拜感谢真主的拯救。
然后我在穹顶下睡着了，在梦中听到一个神秘的声音说道：“噢，卡齐卜之子！当你醒来时，挖你脚下的土地，你会发现一支黄铜弓和三支铅箭，上面刻有符咒和字符。
拿起弓，射向穹顶上的骑马者，解救人类于这场大灾难之中。
当你射中他后，他会掉入海中，马也会掉到你脚下。然后将它埋在弓所在的地方。
完成后，大海将会涌起并上升，直到与山头持平，在上面会出现一只小船，载着一个青铜人（不是你射中的那个），手中拿着一对桨。
他会来找你，你可以上船，但要小心不要说出‘奉真主之名’或其他提到至高真主的话。
他将划船十天，带你到一些被称为安全岛的岛屿，在那里你可以轻松抵达港口，找到送你回家的人。”
“只要你不呼唤真主之名，这一切都会实现。”
然后我从睡梦中欣喜地醒来，急忙按照神秘声音的指示行事，找到了弓和箭，射中了骑马者并将他推入大海，马也掉在我的脚下，于是我拿起马埋葬了。
不久，海浪汹涌而起，直到达到山顶的高度，我等了一会儿，就看见远处有一只小船朝我驶来。
我感谢真主，当小船靠近时，我看到里面有一个青铜人，胸前放着一块刻有符咒的铅板，我一声不吭地上了船。
船夫划了我整整十天，直到我看到安全岛，我极度欢喜，因为高兴过度，我不禁喊道：“真主！真主！奉真主之名！除真主外，别无他神，真主是全能的。”
话音刚落，小船立刻倾覆，把我抛入海中，然后又恢复原状沉入海底深处。
我现在是一个不错的游泳健将，于是整个白天我都游啊游，直到夜幕降临，我的前臂和肩膀因疲劳麻木，感觉快要死了，于是我宣誓信仰，只期待死亡的到来。
海浪在狂风的肆虐下依然翻滚，突然一个巨浪像小山一样袭来，把我高高举起，然后远远地抛到干地上，以完成真主的旨意。
我爬到海滩上，脱下衣服，拧干晒干，然后躺下睡了一整晚。
天亮后，我穿上衣服起身查看该往何处行走。
不久，我来到一片低矮树木的灌木丛，绕了一圈发现我站的地方是一个小岛，四面环海，于是我心想：“任何一种解脱都可能带来更大的灾难！”
然而当我正在思索自己的处境，渴望死亡时，我远远看见一艘船正朝这个岛驶来，于是我爬上一棵树，藏身于枝叶间。
不久，船靠岸了，十名黑奴带着铁锹和篮子走上岸，一直走到岛中央。
他们挖得很深，直到露出一块金属板，他们抬起金属板，打开了一个活门。
之后他们返回船中，带回了面包、面粉、蜂蜜、水果、黄油、装满酒的皮囊以及许多家庭用品；还有家具、餐具、镜子；地毯、地毯，事实上，所有需要布置住所的东西。
他们不停地往返，通过活门下去，直到把船上的所有东西都运到住所。