当行刑官听到我的诗句时（他曾是我父亲的刽子手，欠我一份恩情），他喊道：“哦，我的主人，我能做什么呢？我只是个听从命令的奴隶。”接着又补充道：“快逃命去吧，永远不要再回到这片土地，否则他们会杀了你，也会杀了我。”
我几乎不敢相信自己能逃脱，亲吻了他的手，并认为失去一只眼睛是小事，只要能逃脱被杀的命运。
我到达了叔叔的首都，进去见他，告诉他父亲和我所发生的一切。他悲伤地大哭起来，说道：“你真是让我悲上加悲，我的忧愁更加深重了，因为你的表弟已经失踪了许多天。我不知道他发生了什么事，也没有人能给我带来他的消息。”
他哭得晕了过去。我悲伤并安慰他，他也想对我受伤的眼睛施以药膏，但看到它已经肿得像一个空壳的核桃一样。然后他说：“哦，我的儿子，比起失去一只眼睛，保住性命更重要！”之后我再也忍不住不再提及我的表弟，他是他唯一的儿子，也是他非常喜爱的人，所以我把所有的事情都告诉了他。
他听到儿子的消息后极为高兴，说：“现在带我去看坟墓。”但我回答说：“凭真主发誓，叔叔，我真的不知道它的位置，尽管我多次仔细寻找，却找不到地点。”然而，我和叔叔去了墓地，左右张望，最后我认出了坟墓，我们俩都欣喜若狂。
我们进入墓室，松动了坟上的泥土，然后抬起活板门，走了大约五十级台阶，来到楼梯脚下时，突然被一阵浓烟挡住了视线。这时，叔叔说了那句永远不会让人感到羞愧的话：“除真主外，无权势无力量可言，真主至大至荣！”我们继续前进，突然来到了一间大厅，地板上铺满了面粉、谷物、食物以及各种必需品，在大厅中央有一顶帐篷，下面是一张床。
于是叔叔走上前去查看床铺，发现他的儿子和他的妹妹躺在一起，互相拥抱。但他们两人已经变得像烧焦的木头一样黑。仿佛他们被扔进了一个火坑里。
当叔叔看到这幅景象时，朝儿子脸上吐了一口唾沫，说道：“你罪有应得，你这猪！这是你在现世的审判，但来世还有更严厉的审判等待着你。”我对他冷酷的心肠感到惊讶，并为表弟和那个女人感到悲伤，说道：“凭真主发誓，叔叔，请平息你的愤怒。你不觉得所有的思绪都被这场灾难占据了，我不禁为表弟所发生的事感到悲伤，多么可怕啊，除了一个黑色的炭堆，什么都没有留下？这不是够了吗，你还必须用鞋子打他？”他回答说：“侄儿啊，这个年轻人从小就疯狂地爱上了自己的妹妹，我多次禁止他接近她，心里想着‘他们还只是小孩子’。然而，当他们长大后，罪恶就发生在他们之间，尽管我几乎不相信，我还是把他关了起来，责备他，并威胁要对他进行最严厉的惩罚，太监和仆人们也对他说：‘小心这种可耻的行为，以前没人做过，以后也不会有人做，你要小心不要被当今的国王们羞辱和玷污，直到永远。’我还说：‘这样的传言会被商队传播开来，你要小心不要给他们任何谈论的理由，否则我一定会诅咒你并让你死。’
之后我让他们分开居住，把她关了起来，但那个可恶的女孩疯狂地爱着他，撒旦控制了她和他，使他们眼中看作丑恶的罪行变得美好。
当我的儿子看到我将他们分开时，他秘密建造了这条地下通道，并布置好了，正如你现在所见，当我去打猎时，他带着他的妹妹来这里躲藏起来。
然后真主的正义降临到他们身上，用天火将他们烧毁，确实，末日审判会给他们带来更严酷和持久的痛苦！”
然后他哭了，我也跟着他一起哭，他看着我说：“你就是我的儿子。”我想起了这个世界和它的变化，大臣杀害了我的父亲并取代了他的位置，还挖出了我的一只眼睛，而我的表弟则以最奇怪的方式死去。
我又一次哭泣，叔叔也陪着我哭泣。然后我们走下台阶，放下铁板，把土堆上去，恢复了坟墓的原貌后，我们回到了宫殿。
但刚刚坐下，我们就听到了鼓声和喇叭声，钹的碰撞声，战士长矛的碰撞声，袭击者的喧嚣声，马嚼子的叮当声和马的嘶鸣声，整个世界被由马蹄扬起的浓厚尘土和沙云笼罩。
我们对眼前的景象和声音感到惊讶，不知道发生了什么事。
所以我们问，被告知是篡夺我父亲王国的大臣率领他的军队，召集了大批野蛮的阿拉伯人，然后向我们发动了进攻，其人数之多犹如海沙。
没有人能够计算出他们的数量，也没有人能够抵抗他们。他们出其不意地攻击了这座城市，市民无力抵抗，只好投降。
叔叔被杀，我逃往郊区，心想：“如果你落入这个恶棍手中，他肯定会杀了你。”
因此，我所有的麻烦再次出现，我思考着父亲和叔叔所发生的一切，不知道该怎么办。如果城里的居民或者父亲的士兵认出我，他们会尽全力消灭我。
我想不出逃避的办法，除非剃掉我的胡须和眉毛。
于是我剃掉了它们，换上了苦行僧的衣服，离开了叔叔的首都，前往这座城，希望有人能帮我见到信士的领袖和真主在世上的代理者哈里发。
于是我就来了这里，想告诉他我的故事并陈述我的情况。
今晚我到了这里，正在犹豫该去哪里时，突然看见了这位第二个苦行僧。我向他行礼，说：“我是陌生人。”他回答说：“我也是陌生人！”当我们交谈时，我们的同伴，第三个苦行僧走了过来，向我们打招呼说：“我是陌生人！”我们回答说：“我们也是陌生人！”
然后我们三个人一起走，直到黑暗降临，命运驱使我们来到你的家。
这就是事情的经过。这是剃掉我的胡须、眉毛和眼眉，以及失去左眼的原因。
众人对此深感惊讶，哈里发对贾法尔说：“以真主之名，我从未见过，也从未听说过这样的事发生在这个卡兰德尔身上！”那女人说道：“摸摸你的头，然后走吧。”但他回答说：“我不离开，直到我听到另外两人的故事。”于是第二位卡兰德尔走上前来，吻了地面，开始讲述——
第二卡兰德尔的故事
要知道，我并非生来独眼，我的故事颇为奇特。
若将它刻在眼角上，即使以针为刀，也能警示那些愿意被警示的人。
我曾是国王，是国王的儿子，从小被当作王子般养大。
我学会了按照七种教派吟诵《古兰经》，阅读各类书籍，并与学者和科学家就书中的内容进行辩论。
此外，我还研究星象学和诗人的妙言，努力学习各种知识，最终超越了我的时代。
我的书法技艺超过了所有的书记官，名声传遍了各地和城市，所有的国王都认识我的名字。
其中，印度王听说了我的事迹，派人邀请我的父亲，让我到他的宫廷做客，带着礼物和珍宝，这些是适合王室的礼品。
于是我的父亲为我准备了六艘船，带着我的随从出海，航行了一个月后到达了陆地。
我们把船上的马匹带下船，装满骆驼驮着送给王子的礼物，然后向内陆进发。
但当我们只走了不远时，忽然尘土飞扬，越升越高，遮住了地平线。
过了一会儿，尘埃散去，下面露出了五十名骑士，看起来像凶猛的狮子，穿着钢制盔甲。
我们仔细观察他们，发现他们是拦路抢劫的强盗，如同狂野的阿拉伯人。
当他们看到我们只有四个人，带着十只骆驼运送礼物时，便骑着长矛冲向我们。
我们用手指向他们示意，好像在说：“我们是印度伟大国王的使者，请不要伤害我们！”但他们回答说：“我们不在他的领地中服从他，也不在他的统治之下。”
接着他们攻击我们，杀了一些奴隶，其余的人都逃跑了。
而我受伤后也逃跑了，而那些阿拉伯人则忙着抢夺我们的钱和礼物。
我茫然前行，不知去向何方，曾经强大如今却变得卑微，一直走到一座山巅，在一个洞穴里过夜。
天亮后我继续赶路，就这样一路前行，直到来到一座美丽的城市，那里物产丰富。
那时正值冬天即将过去，寒霜消退，春天带着花朵来临，年轻的花儿绽放，溪流潺潺流淌，鸟儿欢快歌唱，正如一位诗人描述某座城市时所说：
一处无惧任何恐惧的地方，
安全与和平永远主宰这里。
它的美丽似乎美化了它的子孙，
在这里幸福的人民仿佛生活在天堂。
我很高兴到达这里，因为我已经厌倦了旅途，脸色因虚弱和饥饿而发黄，但我的处境十分可怜，不知道该去哪里。
于是我上前问一位坐在小店铺里的裁缝，向他问好。
他回礼并热情地欢迎我，祝愿我一切顺利，并温柔地招待我，询问我流浪的原因。
我把我的过往从头到尾告诉了他，他为我感到担忧，并说道：“年轻人，不要向任何人透露你的秘密。
这座城市里的国王是我父亲最大的敌人，他们之间有血仇，你有理由害怕自己的生命。”
然后他给我摆上了食物和饮料，我吃了喝了，他也和我一起，我们畅谈至夜晚，他在我店铺角落里给我腾出一块地方，拿来一张地毯和一条毯子。
我在他那里待了三天，之后他对我说：“你知道什么能谋生的技能吗，我的孩子？”
“我是法律的学者，也是教义的博士，精通艺术和科学，数学家，写字也很出色。”
他回答说：“在我们这个城市，这种职业毫无价值，这里没有人懂科学或写字，除了赚钱之外什么都不懂。”
我说：“以真主之名，我只知道我所说的。”他答道：“系紧腰带，拿一把斧头和一根绳子，去森林砍柴为生，直到真主赐予你援助，不要告诉别人你是谁，否则他们会杀了你。”
然后他给我买了一把斧头和一根绳子，把我交给一些伐木工，我和这些监护人一起进入森林，整天砍伐木材，晚上背着捆好的木材回来。
我以半个第纳尔的价格卖掉它们，用一部分买食品，剩下的存起来。
这样工作了一整年，结束后有一天，像往常一样，我走进荒野，远离同伴，偶然发现了一片茂密的低洼地带，那里木材丰富。
于是我进去，发现一棵大树的扭曲树桩，松动了周围的泥土，铲开土壤。
不久，我的斧头碰到了一个铜环，我清除泥土，发现环连接着一扇木门。
我抬起门，下面出现了一座楼梯。
我走下台阶，来到底部，打开一扇门，发现自己置身于一座宏伟的大厅，坚固而美丽，里面有一位像珍贵珍珠一样的少女，她的美貌驱散了我心中的悲伤和忧虑，她温柔的话语治愈了绝望的灵魂，吸引了智慧和谨慎的人。
她的身高五英尺，乳房挺拔，脸颊如乐园一般令人愉悦，肤色明亮活泼，脸庞在卷曲的发丝中闪耀，犹如黎明透过黑夜，她的雪白胸膛上闪烁着珍珠般的牙齿。
当我看到她时，我俯伏在真主面前，感谢祂创造了她这般美丽，她看着我说：“你是人还是精灵？”
“我是人。”我回答道，她说：“那么是谁把你带到这个地方来的？我已经独自生活了二十五年，还没有见过一个人。”
我回答说（确实，她的言语甜蜜动人，我的心融化在其中），说道：“我的女主人，我的好运引导我到这里来消除我的忧虑。”
然后我向她讲述了我所有的不幸遭遇，她听后感到非常悲惨，于是哭泣并说道：“轮到我告诉你我的故事了。
我是伊夫塔穆斯国王的女儿，他是阿布努斯群岛的统治者，他把我嫁给了我的表兄，我的叔父的儿子。
但在我的婚礼之夜，一个名叫吉里吉斯·本·拉赫穆斯的伊夫里特，即恶魔易卜劣斯的表弟——也就是说，母亲姐妹的儿子——抓住了我，像鸟一样飞走，把我带到了这个地方，还带来了我需要的所有东西：精美的布料、衣服、珠宝、家具、食物和饮料以及其他物品。每十天他来这里一次，只在这儿住一晚，然后就离开，因为他娶我时并未征得他家人的同意。
他跟我约定，如果我白天或夜晚需要他，只需用手触摸壁龛上刻着的那两道线，他就会出现，直到我的手指停止触碰。
自从他上次来已经过了四天，离他下次再来还有六天，那么你说，你愿意在我这儿待五天，然后在那天之前离开吗？”我回答：“是的，是的！如果这一切不是梦的话，真是太好了！”她听了很高兴，跳起来抓住我的手，带我穿过一道拱门来到浴室，那是一间漂亮的厅堂，装饰得很华丽。
我脱下衣服，她也脱下自己的，然后我们洗了澡，她帮我冲洗身体。
等这一切做完后，我们离开了浴室，她让我坐在她身旁的一张高榻上，给我端来了掺有麝香的冰饮。
当我们洗完澡感到凉爽时，她摆出食物让我吃，我们一起吃了饭，开始聊天，但不久她对我说：“躺下休息吧，你一定很累了。”于是我感谢她，我的女主人，躺下来睡了个安稳觉，忘记了之前发生的一切。
当我醒来时，发现她在给我擦脚按摩，我又一次感谢她并祝福她，我们坐了一会儿继续聊天。
她说：“凭真主起誓，我很伤心，因为我在地下独自生活了二十五年，赞美真主，他派你来跟我交谈！”然后她问我：“年轻人，你觉得喝酒怎么样？”我回答：“随你便。”
于是她走到一个橱柜前拿出一瓶封口的老酒，桌上摆上了鲜花和香草，开始唱这些诗句：
“如果我们知道你要来，我们会铺开我们的心脏或眼球，
把我们的脸颊当作地毯迎接你，
把我们的眼睑撒在地上让你踩过。”
当她唱完诗句时，我感谢她，因为确实她的爱已经占据了我的心，我的悲伤和痛苦都消失了。
我们一直聊到晚上，和她一起度过了这个夜晚——这是我一生中从未有过的体验！第二天更是接连不断的快乐，直到中午，我已经喝得太多了，失去了理智，站起来摇晃着向右向左走，然后说：“来吧，我的美人，我要把你从这个地下洞穴里抱出来，解除你的精灵的魔法。”
她笑着回答：“别着急，安静下来。每十天中有一天属于伊夫利特，其余九天属于你。”
我说（真的，酒已经让我失去了判断力）：“现在我就要砸碎刻有护身符的壁龛，召唤伊夫利特来杀死他，因为我习惯于杀死伊夫利特！”
当她听到我的话时，脸色变得苍白，说：“凭真主起誓，不要这样做！”接着她开始反复吟诵：
“这是个充满毁灭的地方。
如果你明智的话，我劝你避开它。”
还有这些：
“啊，你寻求分离的人，请勒住你快马的缰绳，不要追求过度的进步。
停住！因为欺骗是生活的法则，
相遇的甜蜜终将以分离告终。”
我听到了她的诗句，但没有在意她的话——不，我抬起脚，对着壁龛猛踢一脚，只见空气突然变得浓重黑暗，雷声隆隆，闪电交加，大地震颤不已，整个世界变得模糊不清。
酒劲顿时从我头上消失，我喊道：“怎么了？”她回答：“伊夫利特来了！我不是警告过你吗？凭真主起誓，你给我带来了灾祸，快逃命去吧，沿着你下来的路回去！”
于是我沿着楼梯往上跑，但在极度恐惧中，我忘记了鞋子和斧头。
当我爬上两级台阶回头寻找它们时，看啊，大地裂开了，从里面升起一个伊夫利特，一个丑陋的怪物，他对那个姑娘说：“你这样大惊小怪的是怎么回事？你有什么麻烦？”“我没有遇到什么麻烦，”她回答，“只是我的心感到狭窄，我的心里充满了悲伤。”
“你在撒谎，就像那个妓女一样！”伊夫利特尖叫着，环顾大厅左右，直到看见了我的斧头和鞋子，然后对她说：“这些难道不是某个凡人曾经在你身边的东西吗？”她回答：“我直到这一刻才见过这些东西，它们一定是你带来的，粘在你的衣服上。”