“我心中最爱的佳人！我高贵血统的贵妇，我在你新婚之夜救了你，没人能阻止我占有你的贞洁，也没人能在我之前碰你，除了我，没人爱过你，也没人享受过你。”我的爱人啊！我想小睡片刻。”说完，他把头枕在那位女士的大腿上，伸展他的长腿，那双腿一直延伸到海边，然后睡着了，打着鼾，发出呼噜声，就像雷鸣一般。
不久后，她抬起头望向树梢，看见两位国王正栖息在树顶附近。
接着，她轻轻地从自己的膝上抬起那位精灵的脑袋——她已经厌倦支撑它，并把它放在地上，然后站在树下，向两位国王示意：“下来吧，你们两个，不要害怕这个伊弗利特。”
他们发现她已经看到自己时，吓得要命，回答她说：“愿真主和你的贞洁保佑我们，别让我们下来！”但她回应道：“我以真主发誓，你们必须立刻下来。如果你们不下来，我就唤醒我的丈夫这个伊弗利特，他会用最恶毒的方式杀死你们。”
于是，她继续向他们做着手势。由于害怕，他们下了树，她站起来对他们说：“给我一个有力的撞击，不要停顿或拖延，否则我会唤醒这个伊弗利特，他会立即杀死你们。”
他们对她说道：“我们的女主人啊，请你以真主之名放过我们吧，我们是逃避这样的事情的逃亡者，在你的丈夫面前极度恐惧和害怕。那么我们怎么能按照你所希望的方式去做呢？”
“别再说了。这必须如此。”她说道，并且以真主升起高天而不依靠支柱发誓，如果他们不照她的意思行事，她会让他们被杀害并扔进海里。
于是，出于恐惧，国王沙赫里亚尔对国王沙姆赞说：“兄弟，照她说的去做吧。”但沙姆赞回答：“除非你先做了，我才不会这样做。”他们开始争论如何对待她。
然后她对两人说道：“为什么我看你们在争论和犹豫？如果你们不像男人一样站出来完成这件事，我会唤醒这个伊弗利特。”听到这话，由于对精灵的极大恐惧，两人都照她的话做了。当他们从她身上下来时，她说：“干得好！”
接着，她从口袋里拿出一个钱包，取出一根系有五百七十枚印章戒指的绳子，问道：“你们知道这些是什么吗？”他们回答说不知道。然后她说：“这些都是五百七十个男人的印章，他们都曾在这个可恶的、愚蠢的、肮脏的精灵的角上和我发生了关系。”
当他们从手上取下两枚戒指交给她时，她对他们说：“的确，这个精灵在我婚礼之夜把我掳走，把我放进一个箱子，把箱子放进一个柜子里，又给柜子上了七个坚固的钢锁，并把我放在波涛汹涌的大海深处，保护我使我没有失贞，他说除了他自己以外没有人能和我发生关系。但我已经躺在了我的同类中，而这个可怜的精灵不知道命运不能被任何事物改变或阻止，而且无论男人如何反对，女人想要的事情都会实现。就像其中一个人所说的：
“不要依赖女人，
不要信任她们的心，
她们的快乐和悲伤
都悬挂在他们的部分之上。
她们会对你发誓虚假的爱情，
永远不会有欺骗离开。
以优素福为例，
警惕诡计，警惕痛苦！
易卜劣厮通过她们的艺术
驱逐了阿丹（难道你看不到吗）？”
听到这些话，他们感到非常惊讶，她离开他们去找那个精灵，像之前一样把他的头放在她的大腿上，轻声对他们说：“现在你们可以走了，避开他的恶意范围。”
于是他们出发了，互相说道：“真主啊，真主啊！”并且说：“没有荣耀也没有力量，只在真主那里，他是伟大的，他是崇高的，我们求他庇护免受女人的恶意和诡计，因为它们的力量无人能及。考虑一下，我的兄弟，这个奇妙女士对付精灵的方式，他比我们强大得多。既然他遭遇了比我们更大的不幸，应该给我们带来足够的安慰，那么我们就返回各自的国家和首都，决定再也不与女性通婚，然后我们将展示我们的行动。”
于是他们骑马回到沙赫里亚尔国王的营帐，在第三天早晨到达。召集了大臣、亲王、内侍和高级官员后，他赐予他的副手一件荣誉长袍，并下令立即返回城市。
在那里，他坐在王位上，召见了首席大臣——两位少女的父亲，她们将在真主的意愿下提到——并对他说：“我要你带走我的妻子并将她处死，因为她违背了誓言和信仰。”
于是他把她带到行刑场并处死了她。接着，沙赫里亚尔国王拿起火把，前往后宫，杀死了所有的宫女和她们的奴隶。
他还以庄严的誓言发誓，无论娶什么样的妻子，他都会在晚上破身并在第二天早上杀死她，以确保自己的名誉。
“因为，”他说，“大地上从未有过一个贞洁的女人。”
接着，沙姆赞祈求允许他回家，他装备好并护送出发，直到他回到自己的国家。
与此同时，沙赫里亚尔命令他的宰相带给他当晚的新娘，以便他去见她。于是宰相带来了一位极其美丽的女孩，是某位亲王的女儿，国王在傍晚时分去见她。
到了清晨，他命令宰相砍下她的头，宰相照做了，因为他害怕苏丹。
这样持续了整整三年，每天晚上娶一位新娘，第二天早上杀死她，直到人们大声抗议他，诅咒他，祈求真主彻底毁灭他和他的统治。
妇女们闹得沸沸扬扬，母亲们哭泣，父母带着女儿们逃离，直到城中再也没有适合性交的年轻女性。
不久，国王命令负责执行的首席宰相——也就是那个习惯带给他处女的人——带给他一名处女，宰相出去寻找，却找不到。
于是他怀着悲伤和焦虑回到家，害怕国王会因他而杀掉他。
他有两个女儿，舍赫拉扎德和敦亚扎德，其中年长的那个阅读过许多前代国王的书籍、编年史和传说，以及过去的男女和事情的例子和实例。
据说她收集了一千本关于古代种族和已故统治者的史书。
她研读过诗人的作品并牢记在心，学习过哲学和科学、艺术和技艺。
她性格愉快且有礼貌，聪明且机智，学识渊博且教养良好。
在那一天，她对父亲说：“为什么我看到你如此愁眉苦脸？关于这件事，有人说过：
“告诉那些有忧愁的人
忧愁永远不会停留。
正如欢乐没有明天
悲伤也会过去。”
当宰相听到女儿的这些话时，他向她讲述了他和国王之间发生的一切。
于是她说：“以真主的名义，父亲，这种杀害女性的行为还要持续多久？我可以告诉你我心里的想法，以拯救双方免于毁灭吗？”
“说吧，我的女儿。”他说道，她回答：“我希望你把我嫁给这个沙赫里亚尔国王。
要么我能活下去，要么我会成为穆斯林处女们的赎金，成为她们从你和他手中获得解脱的原因。”“以真主之名！”他愤怒地喊道，“唉！你这愚笨至极的人，为何要将性命置于如此险境？你怎么敢用如此远离智慧、接近愚蠢的话语来对我说话？要知道，缺乏世间经验的人很容易遭遇不幸，而那些不考虑后果的人无法与世界为友。俗话常说：‘我本安逸自在，只因多管闲事才招来烦恼。’”
“你必须，”她打断他说，“让我做这件好事，即便他要杀我，我也心甘情愿。我不过是以生命作赎价罢了。”
“我的女儿啊，”他问道，“当你抛却生命时，这样做又如何对你有益呢？”她回答道：“父亲啊，无论如何我都必须这么做！”
宰相再次怒不可遏，责备并斥责了她，最后说道：“我确实害怕同样的事情会发生在你身上，就像那农夫和他的牛与驴所遭遇的一样。”
“父亲啊，”她问，“他们遭遇了什么？”
宰相开始讲述——
从前有一位商人，他拥有大量的金钱和众多的仆人，他的牲畜和骆驼也很多。他还有一妻一子一家，住在乡下，精通农耕事务，一心向农业。
真主赐予他理解各种动物和鸟类语言的能力，但若他泄露这一天赋，必死无疑。因此，他出于恐惧，一直保守着这个秘密。
在他的牛棚里，有一头牛和一头驴，各自被拴在各自的槽边，彼此相邻。一天，商人在仆人中间坐着，孩子们在他周围玩耍，他听到牛对驴说道：
“平安与你同在啊，醒者之父！因为你享受着安逸和良好的侍奉。你的身边干净整洁，人们服侍你，喂养你，你的饲料是精选的大麦，你的饮水是清澈的泉水，而我（不幸的生灵！）却被牵出去，在半夜时分套上犁和一种叫轭的东西，从黎明到日落，我不得不辛苦劳作。
我被迫做超出我能力的事情，夜复一夜忍受各种恶劣待遇。之后他们把我带回，我的两侧被撕裂，脖子被磨破，双腿酸痛，眼睑因泪水而溃烂。然后他们把我关进牛棚，扔给我混杂着泥土和麸皮的豆子和碎草，我在粪便和污垢中躺了一整夜，满鼻恶臭。
而你却总是处在打扫得干干净净的地方，你总是安逸地躺着，只有在主人偶尔有事的时候才会例外，他会骑上你去城里，然后立刻回来。
所以，当我辛勤劳作时，你却能安然休息。你睡我的觉，我却不得安宁；你吃饱喝足，我却仍在饥饿之中；你赢得好名声，我却备受轻视。”
牛说完后，驴转过身来对它说：“哦，宽额头的家伙，哦，迷失的家伙！称你为牛头真是没有错，因为你，父亲牛啊，既无远见也无计谋。你是最单纯的傻瓜，你不知道任何好的建议。
难道你没听过智者的名言吗？
‘为了他人承受这些艰辛与劳苦，
他们的享乐是我的忧虑，
就像漂白工在阳光下弄脏自己的脸庞，
只为让别人穿上洁白的衣服。
但是你，蠢货，充满热情，你在主人面前辛勤劳作，耗尽自己，为的是让别人舒适。
难道你从未听说过‘无人指引则偏离正道’的谚语？你清晨应召去做晨祷，直到日落才回来，一整天忍受各种苦难：挨打、被骂、受辱。
现在听我说，牛先生！当他们把你绑在你那散发着恶臭的槽旁时，你用前蹄刨地，用后蹄踢打，用角顶撞，大声吼叫，他们认为你很满足。
当你得到饲料时，你贪婪地扑上去，急切地填饱你那肥美的肚子。
如果你接受任何建议，对你来说会更好，你会过上比我更轻松的生活。
当你外出耕地时，他们把所谓的轭放在你脖子上，你就躺下不要起来，即使他们可能抽打你。
如果站起来，就再躺下一次。
当他们把你带回家，给你豆子时，你就往后倒退，只闻一闻食物就走开，不吃一口，只满足于碎草和麦麸。
就这样假装生病，连续两天甚至三天都不改变这种行为；这样你就能从劳作中得到休息。”
牛听了这些话，知道驴是它的朋友，感谢它，并祈祷所有祝福都回报它，喊道：“醒者之父！你弥补了我的不足。”
（我的女儿啊，商人听到了它们之间的所有对话。）
第二天，赶牛人牵着牛，像往常一样把犁放在它脖子上让它工作。但牛按照驴的建议开始逃避耕地，赶牛人鞭打了它，直到犁断了，它逃跑了。但那人追上了它，鞭打得它几乎丧命。
然而，它仍然什么也不做，只是站着不动，直到晚上。然后牧人把它带回家，关进它的槽边，但它避开槽子，既不跺脚也不跳跃，也不顶撞也不吼叫，这使那个人感到惊讶。
他给它带来豆子和碎草，但它闻了闻就离开了，远远地躺在一边，整个晚上都没有进食。
农夫第二天早上来看，看到槽子里满满的豆子，未动过的碎草，牛仰卧在地上，四肢伸展，腹部肿胀，情况非常糟糕，他为它感到担忧，心想：“以真主之名，它肯定病了，这就是昨天它不愿耕地的原因。”
然后他去找商人报告：“主人啊，牛生病了。昨晚它拒绝进食，不仅如此，今天早上它连一点东西也没吃。”
商人农民明白了这一切，因为他听到了牛和驴之间的谈话，于是他说：“把那个该死的驴子牵来，给他套上轭，绑在犁上让他干牛的活。”
于是，赶牛人牵来了驴，让它一整天都在干牛的工作。当它因为虚弱而停下时，他就用棍子打它，直到它的肋骨受伤，侧腹凹陷，脖子被轭压伤。
当它晚上回到家时，已经筋疲力尽，前腿和后腿几乎拖不动身体。
但牛却整天躺着，吃得很好，它不停地为驴的好建议祈福，却不知道它也因此遭受了什么。
当天晚上，驴回到牛棚时，牛站起来尊敬地迎接它，说道：“愿好消息让你开心，醒者之父！多亏了你，我今天休息了一整天，我安静地享用我的食物。”
但驴没有回应，因为它愤怒、心烦意乱、疲惫不堪，还因为被打得遍体鳞伤。于是他悔恨交加，心中充满最深沉的懊悔，对自己说道：“这都是我愚蠢地给予忠告所招致的后果。
正如俗话所说，我本在欢喜之中，却因我的多事而带来这悲伤。
如今我必须想办法，设下计谋，让他回到原处，否则我必死无疑。”
然后他疲惫不堪地回到马槽旁，那头牛感谢他并祝福他。
我的女儿啊，（宰相说道）你若缺乏智慧，就会像这样死去。
因此你要安坐不动，不要说话，不要让你的生命陷入这样的困境，因为，以真主之名，我向你提出最好的建议，这建议出于我对你的关爱和善意。
“我的父亲啊，”她回答，“我必须去见那位国王，并嫁给他。”
“不要做这事，”他说，而她回答：“我一定如此。”
听罢，他说道：“如果你不安静下来，我会对你做出那个商人对他妻子所做的事。”
“那商人做了什么？”她问。
宰相答道：“当那头驴回来后，商人带着他的妻子和家人来到屋顶露台，因为那是一个月光明亮的夜晚，月亮圆满无缺。
露台俯瞰着牛棚，他坐在那里，孩子们在他身边玩耍，这时商人听见那头驴对那头牛说：‘告诉我，宽额头的父亲，你明天打算做什么？’
那头牛回答：‘除了继续遵循你的建议，还能做什么呢？确实，那是极好的，它让我得到了安宁，我不会偏离分毫。
所以当他们给我送来食物时，我会拒绝它，鼓起肚子假装生病。’
驴摇了摇头说：‘切勿这样做，牛之父！’
牛问道：‘为什么？’
驴回答：‘要知道，我即将给你最好的建议，因为我确实听到我们的主人对牧人说：如果这头牛今天早晨不起床去做工，如果他今天拒绝进食，就把他交给屠夫，让他宰杀并将肉分给穷人，从他的皮上制作一块皮革。’
我现在担心你因为这个原因。
所以在灾难降临之前，请接受我的建议，当他们给你送来饲料时，吃掉它，站起来咆哮，刨地，否则我们的主人一定会杀了你。’
于是那头牛站了起来，大声哞叫，感谢驴，并说：‘明天我将乐意与他们一起去。’
随即它立刻吃光了所有的饲料，甚至舔舐了马槽。
（这一切都发生了，主人正在听着他们的谈话。）
第二天早晨，商人和他的妻子来到牛棚坐下，赶牛的人过来领出了那头牛，它看到主人时摇晃尾巴，放屁，欢快地蹦跳，商人哈哈大笑，笑得摔倒在地上。
他的妻子问他：‘你为何笑得如此大声？’
他回答：‘我在笑一个秘密的事情，我听到了也看到了，但不能说出来，否则我就死了。’
她回应：‘你必须告诉我这个秘密，即使你会因此丧命，也要告诉我笑的原因！’
但他回答：‘我不能说出动物和鸟类用它们的语言所说的话，因为害怕我会死。’
于是她说：‘以真主之名，你在撒谎！这只是个借口。
你只对我笑，现在你还想对我隐瞒些什么。以天堂的主宰发誓，如果你不告诉我原因，我就不再与你同居，我会立刻离开你。’
不久后，她抬起头望向树梢，看见两位国王正栖息在树顶附近。
接着，她轻轻地从自己的膝上抬起那位精灵的脑袋——她已经厌倦支撑它，并把它放在地上，然后站在树下，向两位国王示意：“下来吧，你们两个，不要害怕这个伊弗利特。”
他们发现她已经看到自己时，吓得要命，回答她说：“愿真主和你的贞洁保佑我们，别让我们下来！”但她回应道：“我以真主发誓，你们必须立刻下来。如果你们不下来，我就唤醒我的丈夫这个伊弗利特，他会用最恶毒的方式杀死你们。”
于是，她继续向他们做着手势。由于害怕，他们下了树，她站起来对他们说：“给我一个有力的撞击，不要停顿或拖延，否则我会唤醒这个伊弗利特，他会立即杀死你们。”
他们对她说道：“我们的女主人啊，请你以真主之名放过我们吧，我们是逃避这样的事情的逃亡者，在你的丈夫面前极度恐惧和害怕。那么我们怎么能按照你所希望的方式去做呢？”
“别再说了。这必须如此。”她说道，并且以真主升起高天而不依靠支柱发誓，如果他们不照她的意思行事，她会让他们被杀害并扔进海里。
于是，出于恐惧，国王沙赫里亚尔对国王沙姆赞说：“兄弟，照她说的去做吧。”但沙姆赞回答：“除非你先做了，我才不会这样做。”他们开始争论如何对待她。
然后她对两人说道：“为什么我看你们在争论和犹豫？如果你们不像男人一样站出来完成这件事，我会唤醒这个伊弗利特。”听到这话，由于对精灵的极大恐惧，两人都照她的话做了。当他们从她身上下来时，她说：“干得好！”
接着，她从口袋里拿出一个钱包，取出一根系有五百七十枚印章戒指的绳子，问道：“你们知道这些是什么吗？”他们回答说不知道。然后她说：“这些都是五百七十个男人的印章，他们都曾在这个可恶的、愚蠢的、肮脏的精灵的角上和我发生了关系。”
当他们从手上取下两枚戒指交给她时，她对他们说：“的确，这个精灵在我婚礼之夜把我掳走，把我放进一个箱子，把箱子放进一个柜子里，又给柜子上了七个坚固的钢锁，并把我放在波涛汹涌的大海深处，保护我使我没有失贞，他说除了他自己以外没有人能和我发生关系。但我已经躺在了我的同类中，而这个可怜的精灵不知道命运不能被任何事物改变或阻止，而且无论男人如何反对，女人想要的事情都会实现。就像其中一个人所说的：
“不要依赖女人，
不要信任她们的心，
她们的快乐和悲伤
都悬挂在他们的部分之上。
她们会对你发誓虚假的爱情，
永远不会有欺骗离开。
以优素福为例，
警惕诡计，警惕痛苦！
易卜劣厮通过她们的艺术
驱逐了阿丹（难道你看不到吗）？”
听到这些话，他们感到非常惊讶，她离开他们去找那个精灵，像之前一样把他的头放在她的大腿上，轻声对他们说：“现在你们可以走了，避开他的恶意范围。”
于是他们出发了，互相说道：“真主啊，真主啊！”并且说：“没有荣耀也没有力量，只在真主那里，他是伟大的，他是崇高的，我们求他庇护免受女人的恶意和诡计，因为它们的力量无人能及。考虑一下，我的兄弟，这个奇妙女士对付精灵的方式，他比我们强大得多。既然他遭遇了比我们更大的不幸，应该给我们带来足够的安慰，那么我们就返回各自的国家和首都，决定再也不与女性通婚，然后我们将展示我们的行动。”
于是他们骑马回到沙赫里亚尔国王的营帐，在第三天早晨到达。召集了大臣、亲王、内侍和高级官员后，他赐予他的副手一件荣誉长袍，并下令立即返回城市。
在那里，他坐在王位上，召见了首席大臣——两位少女的父亲，她们将在真主的意愿下提到——并对他说：“我要你带走我的妻子并将她处死，因为她违背了誓言和信仰。”
于是他把她带到行刑场并处死了她。接着，沙赫里亚尔国王拿起火把，前往后宫，杀死了所有的宫女和她们的奴隶。
他还以庄严的誓言发誓，无论娶什么样的妻子，他都会在晚上破身并在第二天早上杀死她，以确保自己的名誉。
“因为，”他说，“大地上从未有过一个贞洁的女人。”
接着，沙姆赞祈求允许他回家，他装备好并护送出发，直到他回到自己的国家。
与此同时，沙赫里亚尔命令他的宰相带给他当晚的新娘，以便他去见她。于是宰相带来了一位极其美丽的女孩，是某位亲王的女儿，国王在傍晚时分去见她。
到了清晨，他命令宰相砍下她的头，宰相照做了，因为他害怕苏丹。
这样持续了整整三年，每天晚上娶一位新娘，第二天早上杀死她，直到人们大声抗议他，诅咒他，祈求真主彻底毁灭他和他的统治。
妇女们闹得沸沸扬扬，母亲们哭泣，父母带着女儿们逃离，直到城中再也没有适合性交的年轻女性。
不久，国王命令负责执行的首席宰相——也就是那个习惯带给他处女的人——带给他一名处女，宰相出去寻找，却找不到。
于是他怀着悲伤和焦虑回到家，害怕国王会因他而杀掉他。
他有两个女儿，舍赫拉扎德和敦亚扎德，其中年长的那个阅读过许多前代国王的书籍、编年史和传说，以及过去的男女和事情的例子和实例。
据说她收集了一千本关于古代种族和已故统治者的史书。
她研读过诗人的作品并牢记在心，学习过哲学和科学、艺术和技艺。
她性格愉快且有礼貌，聪明且机智，学识渊博且教养良好。
在那一天，她对父亲说：“为什么我看到你如此愁眉苦脸？关于这件事，有人说过：
“告诉那些有忧愁的人
忧愁永远不会停留。
正如欢乐没有明天
悲伤也会过去。”
当宰相听到女儿的这些话时，他向她讲述了他和国王之间发生的一切。
于是她说：“以真主的名义，父亲，这种杀害女性的行为还要持续多久？我可以告诉你我心里的想法，以拯救双方免于毁灭吗？”
“说吧，我的女儿。”他说道，她回答：“我希望你把我嫁给这个沙赫里亚尔国王。
要么我能活下去，要么我会成为穆斯林处女们的赎金，成为她们从你和他手中获得解脱的原因。”“以真主之名！”他愤怒地喊道，“唉！你这愚笨至极的人，为何要将性命置于如此险境？你怎么敢用如此远离智慧、接近愚蠢的话语来对我说话？要知道，缺乏世间经验的人很容易遭遇不幸，而那些不考虑后果的人无法与世界为友。俗话常说：‘我本安逸自在，只因多管闲事才招来烦恼。’”
“你必须，”她打断他说，“让我做这件好事，即便他要杀我，我也心甘情愿。我不过是以生命作赎价罢了。”
“我的女儿啊，”他问道，“当你抛却生命时，这样做又如何对你有益呢？”她回答道：“父亲啊，无论如何我都必须这么做！”
宰相再次怒不可遏，责备并斥责了她，最后说道：“我确实害怕同样的事情会发生在你身上，就像那农夫和他的牛与驴所遭遇的一样。”
“父亲啊，”她问，“他们遭遇了什么？”
宰相开始讲述——
从前有一位商人，他拥有大量的金钱和众多的仆人，他的牲畜和骆驼也很多。他还有一妻一子一家，住在乡下，精通农耕事务，一心向农业。
真主赐予他理解各种动物和鸟类语言的能力，但若他泄露这一天赋，必死无疑。因此，他出于恐惧，一直保守着这个秘密。
在他的牛棚里，有一头牛和一头驴，各自被拴在各自的槽边，彼此相邻。一天，商人在仆人中间坐着，孩子们在他周围玩耍，他听到牛对驴说道：
“平安与你同在啊，醒者之父！因为你享受着安逸和良好的侍奉。你的身边干净整洁，人们服侍你，喂养你，你的饲料是精选的大麦，你的饮水是清澈的泉水，而我（不幸的生灵！）却被牵出去，在半夜时分套上犁和一种叫轭的东西，从黎明到日落，我不得不辛苦劳作。
我被迫做超出我能力的事情，夜复一夜忍受各种恶劣待遇。之后他们把我带回，我的两侧被撕裂，脖子被磨破，双腿酸痛，眼睑因泪水而溃烂。然后他们把我关进牛棚，扔给我混杂着泥土和麸皮的豆子和碎草，我在粪便和污垢中躺了一整夜，满鼻恶臭。
而你却总是处在打扫得干干净净的地方，你总是安逸地躺着，只有在主人偶尔有事的时候才会例外，他会骑上你去城里，然后立刻回来。
所以，当我辛勤劳作时，你却能安然休息。你睡我的觉，我却不得安宁；你吃饱喝足，我却仍在饥饿之中；你赢得好名声，我却备受轻视。”
牛说完后，驴转过身来对它说：“哦，宽额头的家伙，哦，迷失的家伙！称你为牛头真是没有错，因为你，父亲牛啊，既无远见也无计谋。你是最单纯的傻瓜，你不知道任何好的建议。
难道你没听过智者的名言吗？
‘为了他人承受这些艰辛与劳苦，
他们的享乐是我的忧虑，
就像漂白工在阳光下弄脏自己的脸庞，
只为让别人穿上洁白的衣服。
但是你，蠢货，充满热情，你在主人面前辛勤劳作，耗尽自己，为的是让别人舒适。
难道你从未听说过‘无人指引则偏离正道’的谚语？你清晨应召去做晨祷，直到日落才回来，一整天忍受各种苦难：挨打、被骂、受辱。
现在听我说，牛先生！当他们把你绑在你那散发着恶臭的槽旁时，你用前蹄刨地，用后蹄踢打，用角顶撞，大声吼叫，他们认为你很满足。
当你得到饲料时，你贪婪地扑上去，急切地填饱你那肥美的肚子。
如果你接受任何建议，对你来说会更好，你会过上比我更轻松的生活。
当你外出耕地时，他们把所谓的轭放在你脖子上，你就躺下不要起来，即使他们可能抽打你。
如果站起来，就再躺下一次。
当他们把你带回家，给你豆子时，你就往后倒退，只闻一闻食物就走开，不吃一口，只满足于碎草和麦麸。
就这样假装生病，连续两天甚至三天都不改变这种行为；这样你就能从劳作中得到休息。”
牛听了这些话，知道驴是它的朋友，感谢它，并祈祷所有祝福都回报它，喊道：“醒者之父！你弥补了我的不足。”
（我的女儿啊，商人听到了它们之间的所有对话。）
第二天，赶牛人牵着牛，像往常一样把犁放在它脖子上让它工作。但牛按照驴的建议开始逃避耕地，赶牛人鞭打了它，直到犁断了，它逃跑了。但那人追上了它，鞭打得它几乎丧命。
然而，它仍然什么也不做，只是站着不动，直到晚上。然后牧人把它带回家，关进它的槽边，但它避开槽子，既不跺脚也不跳跃，也不顶撞也不吼叫，这使那个人感到惊讶。
他给它带来豆子和碎草，但它闻了闻就离开了，远远地躺在一边，整个晚上都没有进食。
农夫第二天早上来看，看到槽子里满满的豆子，未动过的碎草，牛仰卧在地上，四肢伸展，腹部肿胀，情况非常糟糕，他为它感到担忧，心想：“以真主之名，它肯定病了，这就是昨天它不愿耕地的原因。”
然后他去找商人报告：“主人啊，牛生病了。昨晚它拒绝进食，不仅如此，今天早上它连一点东西也没吃。”
商人农民明白了这一切，因为他听到了牛和驴之间的谈话，于是他说：“把那个该死的驴子牵来，给他套上轭，绑在犁上让他干牛的活。”
于是，赶牛人牵来了驴，让它一整天都在干牛的工作。当它因为虚弱而停下时，他就用棍子打它，直到它的肋骨受伤，侧腹凹陷，脖子被轭压伤。
当它晚上回到家时，已经筋疲力尽，前腿和后腿几乎拖不动身体。
但牛却整天躺着，吃得很好，它不停地为驴的好建议祈福，却不知道它也因此遭受了什么。
当天晚上，驴回到牛棚时，牛站起来尊敬地迎接它，说道：“愿好消息让你开心，醒者之父！多亏了你，我今天休息了一整天，我安静地享用我的食物。”
但驴没有回应，因为它愤怒、心烦意乱、疲惫不堪，还因为被打得遍体鳞伤。于是他悔恨交加，心中充满最深沉的懊悔，对自己说道：“这都是我愚蠢地给予忠告所招致的后果。
正如俗话所说，我本在欢喜之中，却因我的多事而带来这悲伤。
如今我必须想办法，设下计谋，让他回到原处，否则我必死无疑。”
然后他疲惫不堪地回到马槽旁，那头牛感谢他并祝福他。
我的女儿啊，（宰相说道）你若缺乏智慧，就会像这样死去。
因此你要安坐不动，不要说话，不要让你的生命陷入这样的困境，因为，以真主之名，我向你提出最好的建议，这建议出于我对你的关爱和善意。
“我的父亲啊，”她回答，“我必须去见那位国王，并嫁给他。”
“不要做这事，”他说，而她回答：“我一定如此。”
听罢，他说道：“如果你不安静下来，我会对你做出那个商人对他妻子所做的事。”
“那商人做了什么？”她问。
宰相答道：“当那头驴回来后，商人带着他的妻子和家人来到屋顶露台，因为那是一个月光明亮的夜晚，月亮圆满无缺。
露台俯瞰着牛棚，他坐在那里，孩子们在他身边玩耍，这时商人听见那头驴对那头牛说：‘告诉我，宽额头的父亲，你明天打算做什么？’
那头牛回答：‘除了继续遵循你的建议，还能做什么呢？确实，那是极好的，它让我得到了安宁，我不会偏离分毫。
所以当他们给我送来食物时，我会拒绝它，鼓起肚子假装生病。’
驴摇了摇头说：‘切勿这样做，牛之父！’
牛问道：‘为什么？’
驴回答：‘要知道，我即将给你最好的建议，因为我确实听到我们的主人对牧人说：如果这头牛今天早晨不起床去做工，如果他今天拒绝进食，就把他交给屠夫，让他宰杀并将肉分给穷人，从他的皮上制作一块皮革。’
我现在担心你因为这个原因。
所以在灾难降临之前，请接受我的建议，当他们给你送来饲料时，吃掉它，站起来咆哮，刨地，否则我们的主人一定会杀了你。’
于是那头牛站了起来，大声哞叫，感谢驴，并说：‘明天我将乐意与他们一起去。’
随即它立刻吃光了所有的饲料，甚至舔舐了马槽。
（这一切都发生了，主人正在听着他们的谈话。）
第二天早晨，商人和他的妻子来到牛棚坐下，赶牛的人过来领出了那头牛，它看到主人时摇晃尾巴，放屁，欢快地蹦跳，商人哈哈大笑，笑得摔倒在地上。
他的妻子问他：‘你为何笑得如此大声？’
他回答：‘我在笑一个秘密的事情，我听到了也看到了，但不能说出来，否则我就死了。’
她回应：‘你必须告诉我这个秘密，即使你会因此丧命，也要告诉我笑的原因！’
但他回答：‘我不能说出动物和鸟类用它们的语言所说的话，因为害怕我会死。’
于是她说：‘以真主之名，你在撒谎！这只是个借口。
你只对我笑，现在你还想对我隐瞒些什么。以天堂的主宰发誓，如果你不告诉我原因，我就不再与你同居，我会立刻离开你。’