《一千零一夜》
——阿里·福阿德编
理查德·伯顿爵士著
在真主至慈至怜之名下！
赞颂真主——仁慈的君王，宇宙的创造者，三界之主！他以支柱支撑穹顶，又将大地铺展如床。愿真主赐福我们的先知穆罕默德——众使徒之首，并赐福他的家人与同伴，直到审判日。阿门！——至高无上的三界主宰啊！
随后，我们得知，古人留下的事迹与言语已成为后世的典范，世人可从中汲取教训，亦可从古代民族的历史中知晓他们的兴衰成败。因此，赞美真主，他以过去的历史警醒今人！这些故事便是著名的《一千零一夜》，其中充满传奇与奇迹。
据传，在遥远的年代里，印度与中国群岛的萨珊王朝曾有一位国王，统领着无数军队与臣民。他仅有两位王子，一位正值壮年，另一位尚且年少。两人皆为英勇骑士，但长子更为出色的骑术令人惊叹。这位长子继承了王位，他以公正治国，深受首都与全国百姓爱戴。
这位国王名为沙赫里亚尔，他封弟弟沙赫扎曼为撒马尔罕国王。兄弟二人各自统治自己的疆土，法令始终得以施行。他们以公平对待臣民，享受无尽的安乐，这种状态持续了整整二十年。
然而，在第二十个年头的末尾，沙赫里亚尔国王渴望再见弟弟一面，心中迫切想要再次见到他。于是，他向宰相咨询是否可以去拜访弟弟。宰相认为此行不妥，建议写信并派使者带着礼物前去邀请弟弟来访。国王接受了这一建议，立即命人准备精美的礼物，包括镶满宝石的金鞍马匹、美少年奴隶、貌美的处女侍妾以及华丽的布料与贵重物品。随后，他亲笔写下一封书信给沙赫扎曼，表达了深切的爱意与相见的愿望，并以这样的言辞结束：“因此，我们期望亲爱的兄弟能够屈尊前来一见。此外，我们已派遣宰相筹备一切行程事务，唯愿在我们离世之前能与你相见。若你迟疑或让我们失望，我们将无法承受打击。”并祝福道：“愿平安与你同在！”
宰相接过盖有印章的信件和上述礼物后，国王命令他尽快出发返回，且务必迅速完成使命。宰相听令后立即着手准备，三天内便完成了所有必需品的打包与整理。第四天清晨，他向国王辞别后即刻启程，穿越沙漠、大道、荒原与草原，昼夜兼程，不曾停歇。
但每当他进入一个隶属于其宗主的王国时，都会在那里停留三天，以履行接待宾客的传统礼仪。当他离开时，还会受到主人整整一天路程的护送。
当宰相接近撒马尔罕沙赫扎曼的宫廷时，他派遣了一位高级官员先行通报自己的到来。这位官员来到国王面前，叩拜行礼后传达了消息。于是，国王命令一些大臣和属下前往迎接宰相，距离城外一天的路程。他们恭敬地迎接宰相，并祝他一切顺利，组成了仪仗队。
宰相进城后直接前往宫殿，在国王面前呈递了自己。他叩拜并祈求国王健康幸福，战胜所有敌人后，告知国王哥哥渴望见他，并请求准许访问的恩典。然后，他递交了信件，沙赫扎曼从他手中接过信件阅读。信中包含了一些需要深思的暗示与隐喻，但当国王完全理解其含义后，他说：“我听从并遵从亲爱的兄长的旨意！”接着对宰相说道：“但我们不会立即出发，要等三天的款待结束后再行进发。”于是他为大臣在宫中安排了合适的住处，并为军队搭建了帐篷，按照他们的需要供给肉食、饮品及其他必需品。
到了第四天，他准备启程远行，精心准备了适合他兄长身份的丰厚礼物，同时任命他的首席大臣为代理总督，掌管国土，自己则暂时离开。
随后，他命人把帐篷、骆驼和骡子带出，连同包裹、货物、随从和护卫，在城外扎营，做好次日清晨出发前往哥哥首都的准备。
然而，当夜已过半时，他忽然想起在宫中忘记带上一样东西，于是悄悄返回，进入自己的房间，却发现王后——他的妻子正睡在他的地毯床上，双臂紧紧抱着一个令人厌恶的黑厨子，浑身油腻污秽。
当他看到这一幕，眼前顿时一片漆黑，说道：“如果在我还看得见城的时候发生这样的事，那么我在哥哥宫廷长期逗留期间，这个该死的贱妇会做出什么事来呢？”随即抽出弯刀，一刀将两人劈成四块，扔在地毯上，然后迅速返回营地，无人知晓此事。
接着他下令立即出发，立刻启程开始旅行，但他无法停止思考妻子的背叛，不停地对自己说：“她怎么会对我做这种事？她怎么敢害死自己？”直至悲痛过度，脸色变得蜡黄，身体日渐虚弱，病入膏肓。
于是宰相缩短行程，在饮水站停留许久，尽全力安慰国王。
当山赞抵达哥哥的首都时，他派遣先遣使者宣布自己的到来，而沙赫里亚尔率宰相、贵族及朝廷重臣出城迎接，向他致意并以极大的喜悦欢迎他，还下令为他装饰城市。
然而，兄弟俩见面后，年长者注意到弟弟脸色的变化，询问他的情况，弟弟回答说：“这是旅途劳顿所致，我因水土不服而身体不适！但感谢真主让我重逢如此珍贵稀有的兄长！”他掩饰了自己的秘密，补充道：“时间之王啊，潮汐之哈里发，只是奔波劳累使我的脸因胆汁染黄，眼窝深陷。”
于是二人以荣耀之礼进入首都，年长的兄长将弟弟安置在一栋俯瞰花园的宫殿中。
一段时间后，看到弟弟的情况仍未好转，他认为这可能是由于他远离故国和王国所致。
因此他任由弟弟自行其是，不再追问。有一天，他又说道：“兄弟啊，我见你身体更加虚弱，肤色更黄了。”
“兄弟啊，”山赞回答，“我内心有伤。”
他仍然没有告诉哥哥自己在妻子身上目睹的一切。
于是沙赫里亚尔召来医生和外科医生，命令他们依照医术规则治疗他的兄弟，他们这样做了整整一个月。
但是他们的饮料和药剂毫无作用，因为他总是想着妻子的行为，沮丧情绪不但没有减轻，反而加剧，药物治疗彻底失败。
一天，他的哥哥对他说：“我要出去打猎取乐，也许这能让你心情愉快些。”
山赞却拒绝了，说：“兄弟啊，我只想安静待在这里，完全被我的病痛占据，丝毫不想其他。”
于是国王山赞在宫殿度过夜晚，第二天早晨，当哥哥离开后，他从房间里出来，坐在一扇雕花窗前，俯瞰着花园。
他在这种悲伤的情绪中继续沉思妻子的背叛，痛苦的叹息从他胸膛中发出。
正在这时，宫殿的一扇后门悄然打开，这扇门一直被小心地保守秘密，二十个女奴簇拥着他的嫂子走了出来，她美丽非凡，容貌端庄秀丽，身姿优美动人，步伐轻盈如同渴望清凉溪流的瞪羚。
于是山赞从窗户退下，但仍能看见她们，躲在一处不会被人发现的地方观察。
她们走过雕花窗下，走进花园，来到一座大水池中央喷泉旁。
然后她们脱去衣服，只见十人是国王的姬妾，另十人是白人奴隶。
接着她们两两配对。
然而，单独留下的王后不久便大声喊道：“快来我身边，我的主人赛义德！”
话音未落，从一棵树上跳下一个巨大的黑人，双眼翻白，样子十分可怕。
他大胆地走向她，将双臂环绕她的脖子，她也热烈地拥抱他。
然后他亲吻她，双腿缠绕她的腿，就像扣环扣住纽扣一样，将她摔倒并享受了她。
其他奴隶也如法炮制，与女孩们交合，直到所有人都满足了欲望，他们不停地亲吻、拥抱、交欢、狂欢，直到太阳西斜，才见那白人奴隶从姑娘怀中起身，黑人奴隶也从王后胸前下来。
这些人重新穿上伪装的衣服，除了那个黑人爬上树外，其余人都进入了宫殿，像之前一样关上了后门。
当山赞看到嫂子的所作所为，心想：“凭真主起誓，我的灾难比这个轻得多！我的哥哥是君王中的王者，但这种丑闻竟然在他的宫殿里上演，他的妻子爱上了这个最肮脏的奴隶。
但这只是表明他们都这样做，世上没有哪个女人不欺骗丈夫。
愿真主诅咒所有人，以及那些依赖她们或把行为准则交给她们的愚蠢之人！”于是他驱散了忧郁和绝望，不再后悔和怨恨，通过不断重复这些话来平息自己的悲伤，补充道：“我相信世上没有任何人能免于她们的恶意！”
到了晚餐时间，他们给他端来了托盘，他狼吞虎咽地吃了起来，因为他已经很久没有吃肉了，觉得任何菜肴都难以入口。
之后他怀着感恩的心感谢至高无上的真主，赞美并祝福他，度过了一个非常安宁的夜晚，因为很久没有品尝到甜美的睡眠了。
第二天，他饱餐一顿，开始恢复健康和体力，很快就恢复了最佳状态。
十天后，哥哥狩猎归来，他骑马出去迎接，互相致意。
当沙赫里亚尔国王看到沙赫赞国王时，发现他的面色恢复了健康，脸庞红润，食欲旺盛，尽管之前饮食很少。
他非常惊讶，说道：“兄弟啊，我一直担心你会和我一起狩猎取乐，在我的领地享受娱乐！”
他感谢哥哥的好意并推辞了。
然后两人骑马进城，坐在宫殿里休息时，食物托盘摆放在他们面前，他们吃饱喝足。
饭后洗手时，沙赫里亚尔转头对他的哥哥说：“我对你的状况感到无比惊奇。”我本想带你随我去狩猎，但见你脸色大变，面无人色，心神恍惚，十分苦恼。
然而现在，阿勒哈姆杜利拉——赞美真主！——我看见你的面色已恢复如常，又回到了最佳状态。
我以为你的病是由于离开了家人和朋友，远离了首都和国家，所以我没有再用更多的问题来烦扰你。
但现在我恳请你向我解释你病痛的原因以及脸色的变化，并告诉我你恢复健康和重获健康的红润面色的原因。
请说出来，不要隐瞒！” 谢赫扎曼听到这话后，俯身低头片刻，然后抬起头说：“我会告诉你是什么导致了我的病痛和脸色苍白。
但请原谅我不告诉你它回来给我的原因以及我完全康复的理由。
我真的请求你不逼问我回答。
” 谢赫亚尔对这些话感到非常惊讶，说道：“先让我听听是什么导致了你的苍白和虚弱。”
“我的兄弟啊，你要知道，”谢赫扎曼回应道，“当你派宰相带着邀请来到我面前时，我准备好了，从我的城市出发。
但后来我想起在宫殿里留下了一串作为礼物送给你的珠宝。
我独自回去取它，却发现我的妻子在我的地毯床上，被一个丑陋的黑人厨师抱在怀里。
于是我杀了他们俩，来找你，但这件事一直困扰着我的思绪，使我失去了容光，变得虚弱。
但请原谅我仍然拒绝告诉你我肤色恢复的原因。
” 谢赫亚尔摇了摇头，惊奇万分，愤怒之火从心底燃起，他喊道：“真的，女人的恶意是多么强大！” 然后他祈求真主保佑他免受她们的伤害，并说道：“的确，我的兄弟，你因处死妻子而逃脱了许多邪恶，对于这样的不幸，你的愤怒和悲伤是可以理解的，像你这样的国王从未遭遇过这样的事情。
以真主的名义发誓，如果这是我的遭遇，我会在杀死一千个女人之前不会满足，那条路通向疯狂！但赞美真主，祂让你的磨难得以缓解，你必须告诉我是什么突然让你恢复了容貌和健康，并解释你为何要隐瞒。
” “时代的君王啊，我再次请求你原谅我的行为！” “不，你必须这样做。”
“我担心，我的兄弟，讲述此事会让你比我更生气和悲伤。”
“那将是更好的理由，”谢赫亚尔回答道，“告诉我整个故事，我以真主的名义恳求你不要对我隐瞒任何事情。”
于是谢赫扎曼告诉他所看到的一切，从头到尾，最后说道：“当我看到你的不幸和你妻子的背叛，我的兄弟，我想到你是我的长辈和主权者，相比之下，我的悲伤显得微不足道，我的心情也得到了恢复。
因此，摆脱了忧郁和绝望，我能吃能喝能睡，很快恢复了健康。
这就是真相，全部的真相。” 当国王谢赫亚尔听到这些话时，怒不可遏，愤怒几乎使他窒息。
但不久之后他冷静下来，说道：“我的兄弟，我不想在这事上对你撒谎，但我不能相信直到亲眼见到。
” “你会亲眼目睹你的不幸，”谢赫扎曼说，“立刻起身再次准备狩猎和追逐，然后跟我一起躲起来。
这样你就能亲眼见证并验证这一切。”
“确实如此，”国王回答道。
于是他下令公开宣布他的旅行意图，军队和帐篷离开城市，在视线范围内扎营，谢赫亚尔带着他们出去并在军队中央就座，命令奴隶不得让任何人接近他。
当夜晚降临时，他召见了他的宰相并对他说：“坐在我位置上，直到三天期限结束，不要让任何人知道我的缺席。”
然后两兄弟乔装打扮，在深夜秘密返回宫殿，度过了黑暗时光。
黎明时分，他们在俯瞰花园的格子窗前就座，不久后，女王和她的侍女们像往常一样出来，经过窗户走到喷泉那里。
在这里，十个男人对十个女人脱下衣服，国王的妻子喊道：“萨伊德，你在哪里？” 那个丑陋的黑人立即从树上跳下来，毫不犹豫地冲进她怀里，喊道：“我是赛义德·阿尔丁·索德！” 女士哈哈大笑，所有人开始满足他们的欲望，并持续了大约两个小时，当白人奴隶从侍女们的胸脯上站起来，黑人从女王的怀抱中下来时。
然后他们进入水池，完成全身沐浴后穿上衣服，像之前一样离开。
当国王谢赫亚尔看到他妻子和他的侍妾的这种不端行为时，他变得精神错乱，喊道：“只有在绝对孤独的情况下，人才能在这个卑劣的世界中获得安全！以真主的名义，生命不过是一场巨大的错误。”
不久后，他补充道：“不要阻挠我，我的兄弟，我打算做什么。” 另一个人回答说：“我不会。” 于是他说：“让我们就这样出发，立即离开这里，因为我们与王权无关，让我们在真主的大地上流浪，崇拜全能的真主，直到我们找到一个经历过类似灾难的人。
如果我们找不到，那么死亡对我们来说会比生命更受欢迎。”
于是两位兄弟从宫殿的第二个私人小门出来，日夜不停地赶路，直到他们到达一棵树，这棵树位于靠近盐海岸边的一片草地上的一块甜水泉旁。
两人喝了水，坐下休息。
过了一会儿，听！他们听到中间的大海上传来巨大的咆哮声和喧闹声，仿佛天塌下来砸在地上，海水在他们面前破碎成波浪，从中升起一根黑色的柱子，越长越高，直到升到天空，朝那片草地冲去。
看到这一幕，他们极度恐惧，爬到了树顶，这棵树很高，他们从那里观察发生了什么。
看哪！原来是一个精灵，身高巨大，胸部宽阔，肩膀厚实，额头宽广，皮肤黝黑，头上扛着一个水晶盒子。
他涉水来到陆地，坐在那棵有两位国王的树下。
他把盒子放在地上，从里面取出一个有七个钢制挂锁的小箱子，用他从大腿旁边拿出的七个钢制钥匙打开了它们，从里面出现了一个年轻的女士，皮肤白皙，面容可爱，身材纤细，明亮得仿佛十四夜的月亮，或者太阳洒下活泼的光辉。
甚至诗人乌泰耶也极好地说道：
她像晨曦一样升起，穿过黑夜闪耀光芒，
她用优雅的面貌照亮了树林。
当她揭开面纱时，太阳因她的光辉而更加明亮，
羞愧了明亮的月光。
所有生灵在她手中鞠躬，
当她展现魅力时，面纱未遮。
她用洪流的眼泪淹没城市，
当她闪现雷电般的目光时。
精灵把她安置在他身边的树下，看着她说：
——阿里·福阿德编
理查德·伯顿爵士著
在真主至慈至怜之名下！
赞颂真主——仁慈的君王，宇宙的创造者，三界之主！他以支柱支撑穹顶，又将大地铺展如床。愿真主赐福我们的先知穆罕默德——众使徒之首，并赐福他的家人与同伴，直到审判日。阿门！——至高无上的三界主宰啊！
随后，我们得知，古人留下的事迹与言语已成为后世的典范，世人可从中汲取教训，亦可从古代民族的历史中知晓他们的兴衰成败。因此，赞美真主，他以过去的历史警醒今人！这些故事便是著名的《一千零一夜》，其中充满传奇与奇迹。
据传，在遥远的年代里，印度与中国群岛的萨珊王朝曾有一位国王，统领着无数军队与臣民。他仅有两位王子，一位正值壮年，另一位尚且年少。两人皆为英勇骑士，但长子更为出色的骑术令人惊叹。这位长子继承了王位，他以公正治国，深受首都与全国百姓爱戴。
这位国王名为沙赫里亚尔，他封弟弟沙赫扎曼为撒马尔罕国王。兄弟二人各自统治自己的疆土，法令始终得以施行。他们以公平对待臣民，享受无尽的安乐，这种状态持续了整整二十年。
然而，在第二十个年头的末尾，沙赫里亚尔国王渴望再见弟弟一面，心中迫切想要再次见到他。于是，他向宰相咨询是否可以去拜访弟弟。宰相认为此行不妥，建议写信并派使者带着礼物前去邀请弟弟来访。国王接受了这一建议，立即命人准备精美的礼物，包括镶满宝石的金鞍马匹、美少年奴隶、貌美的处女侍妾以及华丽的布料与贵重物品。随后，他亲笔写下一封书信给沙赫扎曼，表达了深切的爱意与相见的愿望，并以这样的言辞结束：“因此，我们期望亲爱的兄弟能够屈尊前来一见。此外，我们已派遣宰相筹备一切行程事务，唯愿在我们离世之前能与你相见。若你迟疑或让我们失望，我们将无法承受打击。”并祝福道：“愿平安与你同在！”
宰相接过盖有印章的信件和上述礼物后，国王命令他尽快出发返回，且务必迅速完成使命。宰相听令后立即着手准备，三天内便完成了所有必需品的打包与整理。第四天清晨，他向国王辞别后即刻启程，穿越沙漠、大道、荒原与草原，昼夜兼程，不曾停歇。
但每当他进入一个隶属于其宗主的王国时，都会在那里停留三天，以履行接待宾客的传统礼仪。当他离开时，还会受到主人整整一天路程的护送。
当宰相接近撒马尔罕沙赫扎曼的宫廷时，他派遣了一位高级官员先行通报自己的到来。这位官员来到国王面前，叩拜行礼后传达了消息。于是，国王命令一些大臣和属下前往迎接宰相，距离城外一天的路程。他们恭敬地迎接宰相，并祝他一切顺利，组成了仪仗队。
宰相进城后直接前往宫殿，在国王面前呈递了自己。他叩拜并祈求国王健康幸福，战胜所有敌人后，告知国王哥哥渴望见他，并请求准许访问的恩典。然后，他递交了信件，沙赫扎曼从他手中接过信件阅读。信中包含了一些需要深思的暗示与隐喻，但当国王完全理解其含义后，他说：“我听从并遵从亲爱的兄长的旨意！”接着对宰相说道：“但我们不会立即出发，要等三天的款待结束后再行进发。”于是他为大臣在宫中安排了合适的住处，并为军队搭建了帐篷，按照他们的需要供给肉食、饮品及其他必需品。
到了第四天，他准备启程远行，精心准备了适合他兄长身份的丰厚礼物，同时任命他的首席大臣为代理总督，掌管国土，自己则暂时离开。
随后，他命人把帐篷、骆驼和骡子带出，连同包裹、货物、随从和护卫，在城外扎营，做好次日清晨出发前往哥哥首都的准备。
然而，当夜已过半时，他忽然想起在宫中忘记带上一样东西，于是悄悄返回，进入自己的房间，却发现王后——他的妻子正睡在他的地毯床上，双臂紧紧抱着一个令人厌恶的黑厨子，浑身油腻污秽。
当他看到这一幕，眼前顿时一片漆黑，说道：“如果在我还看得见城的时候发生这样的事，那么我在哥哥宫廷长期逗留期间，这个该死的贱妇会做出什么事来呢？”随即抽出弯刀，一刀将两人劈成四块，扔在地毯上，然后迅速返回营地，无人知晓此事。
接着他下令立即出发，立刻启程开始旅行，但他无法停止思考妻子的背叛，不停地对自己说：“她怎么会对我做这种事？她怎么敢害死自己？”直至悲痛过度，脸色变得蜡黄，身体日渐虚弱，病入膏肓。
于是宰相缩短行程，在饮水站停留许久，尽全力安慰国王。
当山赞抵达哥哥的首都时，他派遣先遣使者宣布自己的到来，而沙赫里亚尔率宰相、贵族及朝廷重臣出城迎接，向他致意并以极大的喜悦欢迎他，还下令为他装饰城市。
然而，兄弟俩见面后，年长者注意到弟弟脸色的变化，询问他的情况，弟弟回答说：“这是旅途劳顿所致，我因水土不服而身体不适！但感谢真主让我重逢如此珍贵稀有的兄长！”他掩饰了自己的秘密，补充道：“时间之王啊，潮汐之哈里发，只是奔波劳累使我的脸因胆汁染黄，眼窝深陷。”
于是二人以荣耀之礼进入首都，年长的兄长将弟弟安置在一栋俯瞰花园的宫殿中。
一段时间后，看到弟弟的情况仍未好转，他认为这可能是由于他远离故国和王国所致。
因此他任由弟弟自行其是，不再追问。有一天，他又说道：“兄弟啊，我见你身体更加虚弱，肤色更黄了。”
“兄弟啊，”山赞回答，“我内心有伤。”
他仍然没有告诉哥哥自己在妻子身上目睹的一切。
于是沙赫里亚尔召来医生和外科医生，命令他们依照医术规则治疗他的兄弟，他们这样做了整整一个月。
但是他们的饮料和药剂毫无作用，因为他总是想着妻子的行为，沮丧情绪不但没有减轻，反而加剧，药物治疗彻底失败。
一天，他的哥哥对他说：“我要出去打猎取乐，也许这能让你心情愉快些。”
山赞却拒绝了，说：“兄弟啊，我只想安静待在这里，完全被我的病痛占据，丝毫不想其他。”
于是国王山赞在宫殿度过夜晚，第二天早晨，当哥哥离开后，他从房间里出来，坐在一扇雕花窗前，俯瞰着花园。
他在这种悲伤的情绪中继续沉思妻子的背叛，痛苦的叹息从他胸膛中发出。
正在这时，宫殿的一扇后门悄然打开，这扇门一直被小心地保守秘密，二十个女奴簇拥着他的嫂子走了出来，她美丽非凡，容貌端庄秀丽，身姿优美动人，步伐轻盈如同渴望清凉溪流的瞪羚。
于是山赞从窗户退下，但仍能看见她们，躲在一处不会被人发现的地方观察。
她们走过雕花窗下，走进花园，来到一座大水池中央喷泉旁。
然后她们脱去衣服，只见十人是国王的姬妾，另十人是白人奴隶。
接着她们两两配对。
然而，单独留下的王后不久便大声喊道：“快来我身边，我的主人赛义德！”
话音未落，从一棵树上跳下一个巨大的黑人，双眼翻白，样子十分可怕。
他大胆地走向她，将双臂环绕她的脖子，她也热烈地拥抱他。
然后他亲吻她，双腿缠绕她的腿，就像扣环扣住纽扣一样，将她摔倒并享受了她。
其他奴隶也如法炮制，与女孩们交合，直到所有人都满足了欲望，他们不停地亲吻、拥抱、交欢、狂欢，直到太阳西斜，才见那白人奴隶从姑娘怀中起身，黑人奴隶也从王后胸前下来。
这些人重新穿上伪装的衣服，除了那个黑人爬上树外，其余人都进入了宫殿，像之前一样关上了后门。
当山赞看到嫂子的所作所为，心想：“凭真主起誓，我的灾难比这个轻得多！我的哥哥是君王中的王者，但这种丑闻竟然在他的宫殿里上演，他的妻子爱上了这个最肮脏的奴隶。
但这只是表明他们都这样做，世上没有哪个女人不欺骗丈夫。
愿真主诅咒所有人，以及那些依赖她们或把行为准则交给她们的愚蠢之人！”于是他驱散了忧郁和绝望，不再后悔和怨恨，通过不断重复这些话来平息自己的悲伤，补充道：“我相信世上没有任何人能免于她们的恶意！”
到了晚餐时间，他们给他端来了托盘，他狼吞虎咽地吃了起来，因为他已经很久没有吃肉了，觉得任何菜肴都难以入口。
之后他怀着感恩的心感谢至高无上的真主，赞美并祝福他，度过了一个非常安宁的夜晚，因为很久没有品尝到甜美的睡眠了。
第二天，他饱餐一顿，开始恢复健康和体力，很快就恢复了最佳状态。
十天后，哥哥狩猎归来，他骑马出去迎接，互相致意。
当沙赫里亚尔国王看到沙赫赞国王时，发现他的面色恢复了健康，脸庞红润，食欲旺盛，尽管之前饮食很少。
他非常惊讶，说道：“兄弟啊，我一直担心你会和我一起狩猎取乐，在我的领地享受娱乐！”
他感谢哥哥的好意并推辞了。
然后两人骑马进城，坐在宫殿里休息时，食物托盘摆放在他们面前，他们吃饱喝足。
饭后洗手时，沙赫里亚尔转头对他的哥哥说：“我对你的状况感到无比惊奇。”我本想带你随我去狩猎，但见你脸色大变，面无人色，心神恍惚，十分苦恼。
然而现在，阿勒哈姆杜利拉——赞美真主！——我看见你的面色已恢复如常，又回到了最佳状态。
我以为你的病是由于离开了家人和朋友，远离了首都和国家，所以我没有再用更多的问题来烦扰你。
但现在我恳请你向我解释你病痛的原因以及脸色的变化，并告诉我你恢复健康和重获健康的红润面色的原因。
请说出来，不要隐瞒！” 谢赫扎曼听到这话后，俯身低头片刻，然后抬起头说：“我会告诉你是什么导致了我的病痛和脸色苍白。
但请原谅我不告诉你它回来给我的原因以及我完全康复的理由。
我真的请求你不逼问我回答。
” 谢赫亚尔对这些话感到非常惊讶，说道：“先让我听听是什么导致了你的苍白和虚弱。”
“我的兄弟啊，你要知道，”谢赫扎曼回应道，“当你派宰相带着邀请来到我面前时，我准备好了，从我的城市出发。
但后来我想起在宫殿里留下了一串作为礼物送给你的珠宝。
我独自回去取它，却发现我的妻子在我的地毯床上，被一个丑陋的黑人厨师抱在怀里。
于是我杀了他们俩，来找你，但这件事一直困扰着我的思绪，使我失去了容光，变得虚弱。
但请原谅我仍然拒绝告诉你我肤色恢复的原因。
” 谢赫亚尔摇了摇头，惊奇万分，愤怒之火从心底燃起，他喊道：“真的，女人的恶意是多么强大！” 然后他祈求真主保佑他免受她们的伤害，并说道：“的确，我的兄弟，你因处死妻子而逃脱了许多邪恶，对于这样的不幸，你的愤怒和悲伤是可以理解的，像你这样的国王从未遭遇过这样的事情。
以真主的名义发誓，如果这是我的遭遇，我会在杀死一千个女人之前不会满足，那条路通向疯狂！但赞美真主，祂让你的磨难得以缓解，你必须告诉我是什么突然让你恢复了容貌和健康，并解释你为何要隐瞒。
” “时代的君王啊，我再次请求你原谅我的行为！” “不，你必须这样做。”
“我担心，我的兄弟，讲述此事会让你比我更生气和悲伤。”
“那将是更好的理由，”谢赫亚尔回答道，“告诉我整个故事，我以真主的名义恳求你不要对我隐瞒任何事情。”
于是谢赫扎曼告诉他所看到的一切，从头到尾，最后说道：“当我看到你的不幸和你妻子的背叛，我的兄弟，我想到你是我的长辈和主权者，相比之下，我的悲伤显得微不足道，我的心情也得到了恢复。
因此，摆脱了忧郁和绝望，我能吃能喝能睡，很快恢复了健康。
这就是真相，全部的真相。” 当国王谢赫亚尔听到这些话时，怒不可遏，愤怒几乎使他窒息。
但不久之后他冷静下来，说道：“我的兄弟，我不想在这事上对你撒谎，但我不能相信直到亲眼见到。
” “你会亲眼目睹你的不幸，”谢赫扎曼说，“立刻起身再次准备狩猎和追逐，然后跟我一起躲起来。
这样你就能亲眼见证并验证这一切。”
“确实如此，”国王回答道。
于是他下令公开宣布他的旅行意图，军队和帐篷离开城市，在视线范围内扎营，谢赫亚尔带着他们出去并在军队中央就座，命令奴隶不得让任何人接近他。
当夜晚降临时，他召见了他的宰相并对他说：“坐在我位置上，直到三天期限结束，不要让任何人知道我的缺席。”
然后两兄弟乔装打扮，在深夜秘密返回宫殿，度过了黑暗时光。
黎明时分，他们在俯瞰花园的格子窗前就座，不久后，女王和她的侍女们像往常一样出来，经过窗户走到喷泉那里。
在这里，十个男人对十个女人脱下衣服，国王的妻子喊道：“萨伊德，你在哪里？” 那个丑陋的黑人立即从树上跳下来，毫不犹豫地冲进她怀里，喊道：“我是赛义德·阿尔丁·索德！” 女士哈哈大笑，所有人开始满足他们的欲望，并持续了大约两个小时，当白人奴隶从侍女们的胸脯上站起来，黑人从女王的怀抱中下来时。
然后他们进入水池，完成全身沐浴后穿上衣服，像之前一样离开。
当国王谢赫亚尔看到他妻子和他的侍妾的这种不端行为时，他变得精神错乱，喊道：“只有在绝对孤独的情况下，人才能在这个卑劣的世界中获得安全！以真主的名义，生命不过是一场巨大的错误。”
不久后，他补充道：“不要阻挠我，我的兄弟，我打算做什么。” 另一个人回答说：“我不会。” 于是他说：“让我们就这样出发，立即离开这里，因为我们与王权无关，让我们在真主的大地上流浪，崇拜全能的真主，直到我们找到一个经历过类似灾难的人。
如果我们找不到，那么死亡对我们来说会比生命更受欢迎。”
于是两位兄弟从宫殿的第二个私人小门出来，日夜不停地赶路，直到他们到达一棵树，这棵树位于靠近盐海岸边的一片草地上的一块甜水泉旁。
两人喝了水，坐下休息。
过了一会儿，听！他们听到中间的大海上传来巨大的咆哮声和喧闹声，仿佛天塌下来砸在地上，海水在他们面前破碎成波浪，从中升起一根黑色的柱子，越长越高，直到升到天空，朝那片草地冲去。
看到这一幕，他们极度恐惧，爬到了树顶，这棵树很高，他们从那里观察发生了什么。
看哪！原来是一个精灵，身高巨大，胸部宽阔，肩膀厚实，额头宽广，皮肤黝黑，头上扛着一个水晶盒子。
他涉水来到陆地，坐在那棵有两位国王的树下。
他把盒子放在地上，从里面取出一个有七个钢制挂锁的小箱子，用他从大腿旁边拿出的七个钢制钥匙打开了它们，从里面出现了一个年轻的女士，皮肤白皙，面容可爱，身材纤细，明亮得仿佛十四夜的月亮，或者太阳洒下活泼的光辉。
甚至诗人乌泰耶也极好地说道：
她像晨曦一样升起，穿过黑夜闪耀光芒，
她用优雅的面貌照亮了树林。
当她揭开面纱时，太阳因她的光辉而更加明亮，
羞愧了明亮的月光。
所有生灵在她手中鞠躬，
当她展现魅力时，面纱未遮。
她用洪流的眼泪淹没城市，
当她闪现雷电般的目光时。
精灵把她安置在他身边的树下，看着她说：