格德鲁恩，见多识广，想要自杀，但拖延了好几天：她以另一种方式去世。
105.
之后幸福的人，谁能够养育出像吉乌基那样的杰出后代；在他们之后，无论在哪里听到他们的事迹，都会流传他们的英勇。
格德鲁恩的激发：格德鲁恩的启示 关于格德鲁恩：关于格德鲁恩的故事
格德鲁恩走向大海，她在杀死阿特利后；她涉水走进海中，想要结束自己的生命；但她无法下沉。
她漂过峡湾到了乔纳克的土地上：他娶了她。
他们的儿子是索尔里、埃尔普和哈姆迪；斯凡赫尔德，西古德的女儿，就在那里被抚养长大。
她与强大的耶尔蒙雷克订婚。
比基和他在一起；他建议让国王的儿子兰德维尔拥有她。
然后比基告诉了国王。
国王下令绞死兰德维尔，让斯凡赫尔德被马蹄践踏。
当格德鲁恩听说这件事时，她对她的儿子们说：
1.
然后我听到了最恶毒的指控，一个勉强说出的话语，出自极大的悲伤，当冷酷无情的格德鲁恩用严酷的话语煽动她的儿子们
为了战争而谈论幸福。
2.
‘为什么你坐在这里虚度光阴？为什么不为谈论幸福而悲伤？当耶尔蒙雷克让你年轻的妹妹
在高路上被黑白两色的马践踏，灰马和驯服的哥特马。
3.
‘你不像贡纳尔和他的手下那样勇敢，甚至不如霍格尼那样勇敢；如果你有我兄弟们的勇气，或者匈奴王的坚强之心，你会想要为她报仇。
’ 4.
于是强壮的哈姆迪说道：
‘你很少称赞霍格尼的功绩，当他唤醒西古德时；
你的蓝色白布床罩，
被你丈夫的鲜血染红，浸满尸体的血。
5.
‘为你兄弟复仇的结果对你来说残酷又痛苦，当你杀害了自己的儿子；如果我们有相同的心愿，我们可以一起为我们的妹妹向耶尔蒙雷克报仇。
6.
‘拿出匈奴王的财宝：你已经煽动我们去参加一场剑会！’ 7.
格德鲁恩笑着转向储藏室，从箱子里挑出了国王的铠甲，
宽阔的胸甲，带给了她的儿子们：勇敢地骑上了战马。
8.
于是强壮的哈姆迪说道：
‘这样，一个在哥特之地倒下的长矛王子将会再次拜访他的母亲，
这样你就可以为我们所有人喝下丧宴的麦酒，既为斯凡赫尔德也为你的儿子。
’ 9.
哭泣的格德鲁恩，吉乌基的女儿，
带着悲伤走到门槛上
泪流满面地讲述，
悲伤的故事，多次讲述：
10.
‘我知道三处火，三处壁炉，我被带到三位丈夫的家中；只有西古德对我比他们都好，
那个被我兄弟杀死的人。
11.
‘我从未见过或感受过更严重的伤口：当王子把我交给阿特利时，他们打算让我承受更多的痛苦。
12.
‘我呼唤我活泼的小崽子们秘密地跟我说话；在我割掉哈尼弗鲁格的头颅之前，我无法治愈我的悲伤，
13.
‘我走到海边，我对命运之神感到愤怒，
我想摆脱她们痛苦的计划：高浪抬起我，却没有淹死我；我爬上陆地，因为我必须活下去。
14.
‘我走到床边——我计划为自己做点更好的事——第三次与一位伟大的国王结合；我生下了合法的继承人，
合法的继承人，乔纳克的儿子。
15.
‘斯凡赫尔德周围坐着侍女，
她是我最爱的孩子。
斯凡赫尔德在我的房间：像太阳的光辉一样灿烂。
16.
‘我用金子和华丽的衣服装饰她，然后把她送给了哥特人。
对我来说，所有我的悲伤中最痛苦的是
斯凡赫尔德美丽的头颅，
他们在马蹄下踩进了泥里。
17.‘那是最痛苦的时刻，当我的西古德，被剥夺胜利的人，在我的床上被杀害；那是最残酷的时刻，当格纳尔向贡纳尔逼近时，那闪耀的毒蛇致命地滑向他；那是最尖锐的时刻，当那无畏的国王还活着时，他们就将剑刺入他的心脏。
18.
‘我有许多悲伤的记忆……勒住西古德的灰马，那快速的种马，让它在这里驰骋！这里没有坐在这里的女儿或儿媳能给予古德伦珍贵的礼物。
19.
‘你还记得吗，西古德，我们躺在一起时所说的话，你说过，骄傲的战士，你会从地狱来看我，而我会从这个世界去看你？
20.
‘贵族们，堆起橡木柴堆：让它成为天底下最高的；让火焰燃烧我充满悲痛的胸膛，从我心中驱散忧伤，让悲伤融化。
’
21.
对于所有战士：愿他们的命运变得轻松；对于所有女士：愿她们的悲伤减少；正如这一系列的悲伤已被讲述。
哈姆迪斯马尔：哈姆迪之歌 1.
在走道上出现了严重的罪行，精灵们的哭泣，阻碍了欢乐；清晨所有的苦难都点燃了人类的哀愁。
2.
这不是今天的事，也不是昨天的事，自从那时已经过去很长时间了，很少有事情如此古老以至于这不是两倍的时间。
当古德伦，吉基之女，敦促她的年轻儿子为斯凡赫尔德报仇。
3.
‘你的妹妹叫斯凡赫尔德，她被乔穆雷克的战马踩踏，在大道上，白色的和黑色的，还有哥特人的灰色和驯服的战马。
4.
‘你们已经被迫退缩，你们这些强大的国王，我的家族中只剩下你们还活着。
5.
‘我孤独地站在树林中，像一棵孤零零的白杨树，失去了亲人，像一棵松树失去了树枝，失去了快乐，像一棵树失去了叶子，当那个剥去树枝的女孩度过一个温暖的日子时。
’
6.
然后强壮心肠的哈姆迪说道：‘古德伦，当你唤醒西古德时，你曾经多么少称赞霍格尼的功绩；你坐在床边，而杀手们却在笑。
7.
‘你的蓝色布料的床罩，由工匠织成，浸透了你丈夫的血；然后西古德死了，你坐在死人旁边，你并不关心幸福：这是贡纳尔想要的。
8.
‘你打算通过埃尔普的谋杀和艾蒂尔的死亡来伤害阿特利：这对你也更糟；每个人都应该用咬伤口的剑为另一个人带来死亡，而不受伤害。
’
9.
然后索尔利说了话；他心思敏锐：‘我不愿意和我的母亲争吵；你们每个人认为还需要说更多的话：你现在想要什么，古德伦，如果你不会因为哭泣得到它？
’
10.
‘为你的兄弟和甜蜜的儿子，你的近亲，带来接近冲突的人，哭泣吧；也为我们也哭泣，古德伦，坐在我们注定要在这里骑马死去的地方。
’
11.
他们离开了法院，准备发怒；年轻人穿越潮湿的山丘，骑着匈奴马，为复仇而行。
12[13.
]他们在路上遇到了一个计划大事的人：‘这个栗色的小个子能给我们带来什么帮助？’
13[14.
]另一个有着不同母亲的人回答说他会给他的族人提供帮助，就像一条腿对另一条腿的帮助一样。
‘一条腿如何能帮助另一条腿，或者一个长在同一肉中的手臂如何能帮助另一个？’
14[12.
]然后埃尔普只说了一次话，当他骑在马上优雅地跳跃时：‘展示给懦夫道路是没有好处的。
’ 他们说这个私生子非常强硬。
15.
他们从鞘中抽出剑刃，那铁器的边缘，使巨人高兴；他们的力量减少了三分之一，使年轻的小伙子沉到地上。
16.
他们抖动羊毛斗篷，系上刀剑，这些神之子英雄穿上他们的漂亮衣服。
17.
道路在前方；他们找到了悲痛之路，他们的姐妹的儿子在树枝上受伤；在农舍西面的冷风中有一棵狼树：鹤的诱饵不停地摆动；在那里逗留并不甜美。
18.
大厅里有庆祝活动，战士们喝得开心，直到一个勇敢的战士吹响了他的号角。
19.
他们去告诉乔穆雷克，戴着头盔的士兵已被看到：‘考虑一下计划；强大的王子来了：你踩踏了一个强大男人的女儿！’
20.
然后乔穆雷克笑了，抚平了他的胡须，他振作起来斗争，因酒而变得好战；他摇晃着他栗色的头发，看了看他的白色盾牌，手里挥舞着一个金杯。
21.
‘如果我能在这里看到哈姆迪和索尔利在我的大厅里，我会认为自己是幸福的；我会用弓弦绑住那些男孩，把吉基的好儿子们吊在绞刑架上。
’
22.
然后一个喜闻乐见的女孩站在门槛上说话；她用纤细的手指对一个年轻人说：‘现在他们承诺他们无法实现的事情；只有两个人能对抗一百个哥特人，战斗并把他们绑在高堡里吗？’
23.
大厅里发生了骚动：啤酒杯破裂，人们倒在从哥特人胸膛流出的血泊中。
24.
然后强壮心肠的哈姆迪说道：‘乔穆雷克，你渴望我们的到来，同母异父的兄弟，在你的堡垒里。
你看你的腿，你看你的胳膊，乔穆雷克，被扔进炽热的火焰。
’
25.
然后那个精通魔法的人咆哮起来，穿着铠甲的战士，像熊一样咆哮：‘用石头砸这些人，既然矛不能刺穿，既不是边缘，也不是铁，乔纳克的儿子们。
’
[然后聪明的索尔利说了话：]
26.
‘兄弟，你打开了那个袋子，造成了伤害：从袋子里常常会冒出大胆的建议。
27.
‘如果你的心智明智，哈姆迪，你会有什么样的心：缺乏理智的人缺少很多。
28.
‘如果埃尔普还活着，头就会掉下来，我们勇敢的兄弟，在路上被我们杀死，一个勇敢的战士——命运女神催促我去——一个在战斗中受祝福的战士——她们让我杀了他。
29.
‘我认为我们不应该像狼那样互相争斗，像命运女神的狗一样，在荒野中长大，饥渴难耐。
30.
‘尽管我们现在或明天就要死去，但我们已经获得了巨大的荣耀；
没有人能活过命运女神的判决。
’
31.
索尔利在大厅的山墙处倒下；哈姆迪则瘫倒在房子后面。
这就是被称为古代《哈姆迪之歌》的东西。
附录 一些未包含在雷吉乌斯手稿中的埃达诗篇
里格之歌：里格的名单
有人说，在古老的传说中，一位名叫海尔米达尔的阿萨神，在他的旅途中来到一条海岸；他来到一个农庄，自称里格。
关于这个故事，这首诗就被创作出来了：
1.
在古代，据说有一个强大的、古老的、多才多艺的神，在绿色的小路上漫步，
精力充沛、活力四射的里格，迈步前行。
2.
接下来，他走在小路中间；他来到一所房子，门上了锁，
径直走了进去：地板上有火；一对夫妇坐在壁炉旁，
老祖父母，带着她老旧的头饰。
3.
里格能够给他们提供建议；接下来，他坐在板凳中间，
两边是这家的夫妇。
4.
然后老奶奶拿出了一个粗糙的面包，
厚厚的，沉重的，装满了谷物；
接下来，她把它放在盘子中间，
碗里是汤，她把它放在桌子上，
[煮的小牛肉，最好的美味；]
他从那里起身准备睡觉。
5.
里格能够给他们提供建议；接下来，他躺在床中间，
两边是这家的夫妇。
6.
他在那里一起待了三个晚上；接下来，他又走在小路中间；
接下来，九个月过去了。
7.
老奶奶生了个孩子；他们用水洒了他，
那个黑皮肤的男孩被称为奴隶。
8.
他开始成长并积累力量；他的手上的皮肤起了皱纹，
关节扭曲，[弯曲的指甲，]手指肥胖，脸丑陋，
背部弯曲，脚后跟长。
9.
接下来，他开始尝试他的力量，
捆绑柳条，制作捆扎物：
他整天带回家柴火。
10.
院子里来了一个瘦高的女孩；
她的鞋底沾满泥巴，手臂晒黑了，
鼻子向下弯，名叫贱民。
11.
接下来，在板凳中间，她坐着，
坐在她旁边的是一家之子；
他们交谈，分享秘密，布置床铺，
奴隶和贱民，通过精心安排的日子。
12.
他们有了孩子，生活并相爱；
我想他们的名字是大嘴巴和牧场小子，
跺脚和棍子小子，摇摆和臭味，
矮胖和肥硕，后背和毛发浓密；
他们建立了农场，
在田间铲屎，与猪一起工作，
看守山羊和挖泥炭。
13.他们的女儿是笨拙和粗俗，肿腿和歪鼻，尖叫和侍女，喋喋不休，破衣和鹤腿；从她们那里出现了奴隶的后代。
14.
里格沿着笔直的道路游荡；他来到一所房子，门半开着，径直走了进去：地板上生着火；一对夫妇坐在那里，不停地工作。
15.
那里的男人正在为织机横梁雕刻木材；他的胡须修剪整齐，前额垂着刘海，衬衫紧身；地板上有一个箱子。
16.
那里的女人坐着纺纱，展开双臂，准备制作布料。
她头上戴着头巾，胸前裹着罩衫，脖子上系着围巾，肩膀上有矮人别针：那是爷爷奶奶的房子。
17.
里格能够给他们提供建议；接下来，他坐在长凳中间，夫妇俩坐在两边。
18.
奶奶端出磨好的面包，又白又精致，分量充足；接下来，她把一些汤和肉放在盘子中间，分量适中，味道恰到好处；一切都很充裕，他起身离开那里准备睡觉。
19.
里格能够给他们提供建议；他从桌边站起来准备睡觉。接下来，他躺在床中间，夫妇俩分别躺在两边。
20.
他在那里一起睡了三个晚上：接下来，他沿着道路漫步；接下来，九个月过去了。
21.
奶奶生了一个孩子；他们用水洒了他，给他取名叫卡尔；女人用亚麻布包裹他，他是红发，脸色红润，眼睛四处张望。
22.
他开始成长并积累力量：开始驯服牛，制造犁铧，建造房屋，组装谷仓，制作车辆并驾驶犁。
23.
然后他们赶回家一个带着钥匙晃荡的女孩和一件长袍，把她给了卡尔；她被称为儿媳：她在面纱下安顿下来，这对夫妻生活在一起并交换戒指，铺开被褥建立了家园。
24.
他们有了孩子，生活并相爱；一个是叫伙伴，另一个是叫小伙子；有块头，侍从和铁匠，强壮，农夫，整洁胡子，主人和户主，短胡子和家伙。
25.
但它们有不同的名字：姑娘，新娘，少女，女士，小姐，夫人，贵妇和妻子，害羞女孩，活泼；从他们那里出现了卡尔的后代。
26.
里格沿着笔直的道路游荡；他来到一座大厅，大门朝南，门半开着，门闩上有一个环。
27.
他走进去：地板铺着稻草；一对夫妇坐着，温柔地凝视着对方，父亲和母亲，手指交缠。
28.
男主人坐着，搓着弓弦，弯曲榆木弓，制作箭杆；但女主人看着她的手臂，抚摸亚麻布，抚平袖子。
29.
她整理了头巾；胸口上有一个硬币胸针，拖曳的裙子，蓝色染色的外套；她有着比新雪更亮的眉毛和更轻盈的胸部，比新鲜落下的雪更白的脖子。
30.
里格能够给他们提供建议；接下来，他坐在长凳中间，夫妇俩坐在两边。
31.
然后母亲拿出一块装饰过的布，洁白的亚麻布，盖住了桌子；接着她拿出一些精致的小面包，洁白的小麦面包，盖在布上。
32.
她摆出满盘的食物，镶银的盘子，放在桌子上，条纹培根，猪肉和烤鸡；酒杯里装满了酒，镶银的酒杯；他们喝酒聊天，一天结束了。
33.
里格能够给他们提供建议；然后里格起身准备睡觉；他在那里一起睡了三个晚上：接下来，他沿着道路漫步；接下来，九个月过去了。
34.
母亲生了一个男孩；她用丝绸包裹他，用水洒了他，给他取名叫伯爵；他的头发金黄，脸颊明亮，眼睛像小蛇一样凶猛。
35.
接着伯爵在长凳旁长大，开始挥舞盾牌，安装弓弦，弯曲榆木弓，制作箭杆，投掷标枪，摇晃长矛，骑马狩猎，挥舞剑，练习游泳。
36.
里格从灌木丛中游荡而来；里格游荡教导他符文，给他自己的名字，说他是一个儿子；告诉他获得祖先的财产，祖先的财产，古老的庄园。
37.
他从那里骑马前往，穿过黑森林，冰冻的山峰，直到他来到一座大厅；他开始摇晃他的长矛，挥舞他的盾牌，骑马飞奔，拔出他的剑；他开始煽动战争，开始染红平原，开始屠杀被击倒的人，赢得了土地。
105.
之后幸福的人，谁能够养育出像吉乌基那样的杰出后代；在他们之后，无论在哪里听到他们的事迹，都会流传他们的英勇。
格德鲁恩的激发：格德鲁恩的启示 关于格德鲁恩：关于格德鲁恩的故事
格德鲁恩走向大海，她在杀死阿特利后；她涉水走进海中，想要结束自己的生命；但她无法下沉。
她漂过峡湾到了乔纳克的土地上：他娶了她。
他们的儿子是索尔里、埃尔普和哈姆迪；斯凡赫尔德，西古德的女儿，就在那里被抚养长大。
她与强大的耶尔蒙雷克订婚。
比基和他在一起；他建议让国王的儿子兰德维尔拥有她。
然后比基告诉了国王。
国王下令绞死兰德维尔，让斯凡赫尔德被马蹄践踏。
当格德鲁恩听说这件事时，她对她的儿子们说：
1.
然后我听到了最恶毒的指控，一个勉强说出的话语，出自极大的悲伤，当冷酷无情的格德鲁恩用严酷的话语煽动她的儿子们
为了战争而谈论幸福。
2.
‘为什么你坐在这里虚度光阴？为什么不为谈论幸福而悲伤？当耶尔蒙雷克让你年轻的妹妹
在高路上被黑白两色的马践踏，灰马和驯服的哥特马。
3.
‘你不像贡纳尔和他的手下那样勇敢，甚至不如霍格尼那样勇敢；如果你有我兄弟们的勇气，或者匈奴王的坚强之心，你会想要为她报仇。
’ 4.
于是强壮的哈姆迪说道：
‘你很少称赞霍格尼的功绩，当他唤醒西古德时；
你的蓝色白布床罩，
被你丈夫的鲜血染红，浸满尸体的血。
5.
‘为你兄弟复仇的结果对你来说残酷又痛苦，当你杀害了自己的儿子；如果我们有相同的心愿，我们可以一起为我们的妹妹向耶尔蒙雷克报仇。
6.
‘拿出匈奴王的财宝：你已经煽动我们去参加一场剑会！’ 7.
格德鲁恩笑着转向储藏室，从箱子里挑出了国王的铠甲，
宽阔的胸甲，带给了她的儿子们：勇敢地骑上了战马。
8.
于是强壮的哈姆迪说道：
‘这样，一个在哥特之地倒下的长矛王子将会再次拜访他的母亲，
这样你就可以为我们所有人喝下丧宴的麦酒，既为斯凡赫尔德也为你的儿子。
’ 9.
哭泣的格德鲁恩，吉乌基的女儿，
带着悲伤走到门槛上
泪流满面地讲述，
悲伤的故事，多次讲述：
10.
‘我知道三处火，三处壁炉，我被带到三位丈夫的家中；只有西古德对我比他们都好，
那个被我兄弟杀死的人。
11.
‘我从未见过或感受过更严重的伤口：当王子把我交给阿特利时，他们打算让我承受更多的痛苦。
12.
‘我呼唤我活泼的小崽子们秘密地跟我说话；在我割掉哈尼弗鲁格的头颅之前，我无法治愈我的悲伤，
13.
‘我走到海边，我对命运之神感到愤怒，
我想摆脱她们痛苦的计划：高浪抬起我，却没有淹死我；我爬上陆地，因为我必须活下去。
14.
‘我走到床边——我计划为自己做点更好的事——第三次与一位伟大的国王结合；我生下了合法的继承人，
合法的继承人，乔纳克的儿子。
15.
‘斯凡赫尔德周围坐着侍女，
她是我最爱的孩子。
斯凡赫尔德在我的房间：像太阳的光辉一样灿烂。
16.
‘我用金子和华丽的衣服装饰她，然后把她送给了哥特人。
对我来说，所有我的悲伤中最痛苦的是
斯凡赫尔德美丽的头颅，
他们在马蹄下踩进了泥里。
17.‘那是最痛苦的时刻，当我的西古德，被剥夺胜利的人，在我的床上被杀害；那是最残酷的时刻，当格纳尔向贡纳尔逼近时，那闪耀的毒蛇致命地滑向他；那是最尖锐的时刻，当那无畏的国王还活着时，他们就将剑刺入他的心脏。
18.
‘我有许多悲伤的记忆……勒住西古德的灰马，那快速的种马，让它在这里驰骋！这里没有坐在这里的女儿或儿媳能给予古德伦珍贵的礼物。
19.
‘你还记得吗，西古德，我们躺在一起时所说的话，你说过，骄傲的战士，你会从地狱来看我，而我会从这个世界去看你？
20.
‘贵族们，堆起橡木柴堆：让它成为天底下最高的；让火焰燃烧我充满悲痛的胸膛，从我心中驱散忧伤，让悲伤融化。
’
21.
对于所有战士：愿他们的命运变得轻松；对于所有女士：愿她们的悲伤减少；正如这一系列的悲伤已被讲述。
哈姆迪斯马尔：哈姆迪之歌 1.
在走道上出现了严重的罪行，精灵们的哭泣，阻碍了欢乐；清晨所有的苦难都点燃了人类的哀愁。
2.
这不是今天的事，也不是昨天的事，自从那时已经过去很长时间了，很少有事情如此古老以至于这不是两倍的时间。
当古德伦，吉基之女，敦促她的年轻儿子为斯凡赫尔德报仇。
3.
‘你的妹妹叫斯凡赫尔德，她被乔穆雷克的战马踩踏，在大道上，白色的和黑色的，还有哥特人的灰色和驯服的战马。
4.
‘你们已经被迫退缩，你们这些强大的国王，我的家族中只剩下你们还活着。
5.
‘我孤独地站在树林中，像一棵孤零零的白杨树，失去了亲人，像一棵松树失去了树枝，失去了快乐，像一棵树失去了叶子，当那个剥去树枝的女孩度过一个温暖的日子时。
’
6.
然后强壮心肠的哈姆迪说道：‘古德伦，当你唤醒西古德时，你曾经多么少称赞霍格尼的功绩；你坐在床边，而杀手们却在笑。
7.
‘你的蓝色布料的床罩，由工匠织成，浸透了你丈夫的血；然后西古德死了，你坐在死人旁边，你并不关心幸福：这是贡纳尔想要的。
8.
‘你打算通过埃尔普的谋杀和艾蒂尔的死亡来伤害阿特利：这对你也更糟；每个人都应该用咬伤口的剑为另一个人带来死亡，而不受伤害。
’
9.
然后索尔利说了话；他心思敏锐：‘我不愿意和我的母亲争吵；你们每个人认为还需要说更多的话：你现在想要什么，古德伦，如果你不会因为哭泣得到它？
’
10.
‘为你的兄弟和甜蜜的儿子，你的近亲，带来接近冲突的人，哭泣吧；也为我们也哭泣，古德伦，坐在我们注定要在这里骑马死去的地方。
’
11.
他们离开了法院，准备发怒；年轻人穿越潮湿的山丘，骑着匈奴马，为复仇而行。
12[13.
]他们在路上遇到了一个计划大事的人：‘这个栗色的小个子能给我们带来什么帮助？’
13[14.
]另一个有着不同母亲的人回答说他会给他的族人提供帮助，就像一条腿对另一条腿的帮助一样。
‘一条腿如何能帮助另一条腿，或者一个长在同一肉中的手臂如何能帮助另一个？’
14[12.
]然后埃尔普只说了一次话，当他骑在马上优雅地跳跃时：‘展示给懦夫道路是没有好处的。
’ 他们说这个私生子非常强硬。
15.
他们从鞘中抽出剑刃，那铁器的边缘，使巨人高兴；他们的力量减少了三分之一，使年轻的小伙子沉到地上。
16.
他们抖动羊毛斗篷，系上刀剑，这些神之子英雄穿上他们的漂亮衣服。
17.
道路在前方；他们找到了悲痛之路，他们的姐妹的儿子在树枝上受伤；在农舍西面的冷风中有一棵狼树：鹤的诱饵不停地摆动；在那里逗留并不甜美。
18.
大厅里有庆祝活动，战士们喝得开心，直到一个勇敢的战士吹响了他的号角。
19.
他们去告诉乔穆雷克，戴着头盔的士兵已被看到：‘考虑一下计划；强大的王子来了：你踩踏了一个强大男人的女儿！’
20.
然后乔穆雷克笑了，抚平了他的胡须，他振作起来斗争，因酒而变得好战；他摇晃着他栗色的头发，看了看他的白色盾牌，手里挥舞着一个金杯。
21.
‘如果我能在这里看到哈姆迪和索尔利在我的大厅里，我会认为自己是幸福的；我会用弓弦绑住那些男孩，把吉基的好儿子们吊在绞刑架上。
’
22.
然后一个喜闻乐见的女孩站在门槛上说话；她用纤细的手指对一个年轻人说：‘现在他们承诺他们无法实现的事情；只有两个人能对抗一百个哥特人，战斗并把他们绑在高堡里吗？’
23.
大厅里发生了骚动：啤酒杯破裂，人们倒在从哥特人胸膛流出的血泊中。
24.
然后强壮心肠的哈姆迪说道：‘乔穆雷克，你渴望我们的到来，同母异父的兄弟，在你的堡垒里。
你看你的腿，你看你的胳膊，乔穆雷克，被扔进炽热的火焰。
’
25.
然后那个精通魔法的人咆哮起来，穿着铠甲的战士，像熊一样咆哮：‘用石头砸这些人，既然矛不能刺穿，既不是边缘，也不是铁，乔纳克的儿子们。
’
[然后聪明的索尔利说了话：]
26.
‘兄弟，你打开了那个袋子，造成了伤害：从袋子里常常会冒出大胆的建议。
27.
‘如果你的心智明智，哈姆迪，你会有什么样的心：缺乏理智的人缺少很多。
28.
‘如果埃尔普还活着，头就会掉下来，我们勇敢的兄弟，在路上被我们杀死，一个勇敢的战士——命运女神催促我去——一个在战斗中受祝福的战士——她们让我杀了他。
29.
‘我认为我们不应该像狼那样互相争斗，像命运女神的狗一样，在荒野中长大，饥渴难耐。
30.
‘尽管我们现在或明天就要死去，但我们已经获得了巨大的荣耀；
没有人能活过命运女神的判决。
’
31.
索尔利在大厅的山墙处倒下；哈姆迪则瘫倒在房子后面。
这就是被称为古代《哈姆迪之歌》的东西。
附录 一些未包含在雷吉乌斯手稿中的埃达诗篇
里格之歌：里格的名单
有人说，在古老的传说中，一位名叫海尔米达尔的阿萨神，在他的旅途中来到一条海岸；他来到一个农庄，自称里格。
关于这个故事，这首诗就被创作出来了：
1.
在古代，据说有一个强大的、古老的、多才多艺的神，在绿色的小路上漫步，
精力充沛、活力四射的里格，迈步前行。
2.
接下来，他走在小路中间；他来到一所房子，门上了锁，
径直走了进去：地板上有火；一对夫妇坐在壁炉旁，
老祖父母，带着她老旧的头饰。
3.
里格能够给他们提供建议；接下来，他坐在板凳中间，
两边是这家的夫妇。
4.
然后老奶奶拿出了一个粗糙的面包，
厚厚的，沉重的，装满了谷物；
接下来，她把它放在盘子中间，
碗里是汤，她把它放在桌子上，
[煮的小牛肉，最好的美味；]
他从那里起身准备睡觉。
5.
里格能够给他们提供建议；接下来，他躺在床中间，
两边是这家的夫妇。
6.
他在那里一起待了三个晚上；接下来，他又走在小路中间；
接下来，九个月过去了。
7.
老奶奶生了个孩子；他们用水洒了他，
那个黑皮肤的男孩被称为奴隶。
8.
他开始成长并积累力量；他的手上的皮肤起了皱纹，
关节扭曲，[弯曲的指甲，]手指肥胖，脸丑陋，
背部弯曲，脚后跟长。
9.
接下来，他开始尝试他的力量，
捆绑柳条，制作捆扎物：
他整天带回家柴火。
10.
院子里来了一个瘦高的女孩；
她的鞋底沾满泥巴，手臂晒黑了，
鼻子向下弯，名叫贱民。
11.
接下来，在板凳中间，她坐着，
坐在她旁边的是一家之子；
他们交谈，分享秘密，布置床铺，
奴隶和贱民，通过精心安排的日子。
12.
他们有了孩子，生活并相爱；
我想他们的名字是大嘴巴和牧场小子，
跺脚和棍子小子，摇摆和臭味，
矮胖和肥硕，后背和毛发浓密；
他们建立了农场，
在田间铲屎，与猪一起工作，
看守山羊和挖泥炭。
13.他们的女儿是笨拙和粗俗，肿腿和歪鼻，尖叫和侍女，喋喋不休，破衣和鹤腿；从她们那里出现了奴隶的后代。
14.
里格沿着笔直的道路游荡；他来到一所房子，门半开着，径直走了进去：地板上生着火；一对夫妇坐在那里，不停地工作。
15.
那里的男人正在为织机横梁雕刻木材；他的胡须修剪整齐，前额垂着刘海，衬衫紧身；地板上有一个箱子。
16.
那里的女人坐着纺纱，展开双臂，准备制作布料。
她头上戴着头巾，胸前裹着罩衫，脖子上系着围巾，肩膀上有矮人别针：那是爷爷奶奶的房子。
17.
里格能够给他们提供建议；接下来，他坐在长凳中间，夫妇俩坐在两边。
18.
奶奶端出磨好的面包，又白又精致，分量充足；接下来，她把一些汤和肉放在盘子中间，分量适中，味道恰到好处；一切都很充裕，他起身离开那里准备睡觉。
19.
里格能够给他们提供建议；他从桌边站起来准备睡觉。接下来，他躺在床中间，夫妇俩分别躺在两边。
20.
他在那里一起睡了三个晚上：接下来，他沿着道路漫步；接下来，九个月过去了。
21.
奶奶生了一个孩子；他们用水洒了他，给他取名叫卡尔；女人用亚麻布包裹他，他是红发，脸色红润，眼睛四处张望。
22.
他开始成长并积累力量：开始驯服牛，制造犁铧，建造房屋，组装谷仓，制作车辆并驾驶犁。
23.
然后他们赶回家一个带着钥匙晃荡的女孩和一件长袍，把她给了卡尔；她被称为儿媳：她在面纱下安顿下来，这对夫妻生活在一起并交换戒指，铺开被褥建立了家园。
24.
他们有了孩子，生活并相爱；一个是叫伙伴，另一个是叫小伙子；有块头，侍从和铁匠，强壮，农夫，整洁胡子，主人和户主，短胡子和家伙。
25.
但它们有不同的名字：姑娘，新娘，少女，女士，小姐，夫人，贵妇和妻子，害羞女孩，活泼；从他们那里出现了卡尔的后代。
26.
里格沿着笔直的道路游荡；他来到一座大厅，大门朝南，门半开着，门闩上有一个环。
27.
他走进去：地板铺着稻草；一对夫妇坐着，温柔地凝视着对方，父亲和母亲，手指交缠。
28.
男主人坐着，搓着弓弦，弯曲榆木弓，制作箭杆；但女主人看着她的手臂，抚摸亚麻布，抚平袖子。
29.
她整理了头巾；胸口上有一个硬币胸针，拖曳的裙子，蓝色染色的外套；她有着比新雪更亮的眉毛和更轻盈的胸部，比新鲜落下的雪更白的脖子。
30.
里格能够给他们提供建议；接下来，他坐在长凳中间，夫妇俩坐在两边。
31.
然后母亲拿出一块装饰过的布，洁白的亚麻布，盖住了桌子；接着她拿出一些精致的小面包，洁白的小麦面包，盖在布上。
32.
她摆出满盘的食物，镶银的盘子，放在桌子上，条纹培根，猪肉和烤鸡；酒杯里装满了酒，镶银的酒杯；他们喝酒聊天，一天结束了。
33.
里格能够给他们提供建议；然后里格起身准备睡觉；他在那里一起睡了三个晚上：接下来，他沿着道路漫步；接下来，九个月过去了。
34.
母亲生了一个男孩；她用丝绸包裹他，用水洒了他，给他取名叫伯爵；他的头发金黄，脸颊明亮，眼睛像小蛇一样凶猛。
35.
接着伯爵在长凳旁长大，开始挥舞盾牌，安装弓弦，弯曲榆木弓，制作箭杆，投掷标枪，摇晃长矛，骑马狩猎，挥舞剑，练习游泳。
36.
里格从灌木丛中游荡而来；里格游荡教导他符文，给他自己的名字，说他是一个儿子；告诉他获得祖先的财产，祖先的财产，古老的庄园。
37.
他从那里骑马前往，穿过黑森林，冰冻的山峰，直到他来到一座大厅；他开始摇晃他的长矛，挥舞他的盾牌，骑马飞奔，拔出他的剑；他开始煽动战争，开始染红平原，开始屠杀被击倒的人，赢得了土地。